Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE
00:00:36I REVIVE
00:00:38I REVIVE
00:00:40I REVIVE
00:00:42I REVIVE
00:00:51How many days is it today?
00:00:52What?
00:00:53Today is December 9th, 4355.
00:00:56It's not 9th, it's 8th.
00:01:008th?
00:01:10I haven't slept for 100 years.
00:01:13One day is not enough.
00:01:17I woke up one day earlier.
00:01:31Hello, is this 112?
00:01:33This is Gongcheon-dong. I'd like to report a house invasion.
00:01:35A pervert is...
00:01:39What are you doing?
00:01:42Who are you?
00:01:44Why did you wake me up?
00:01:49Why are you screaming?
00:01:53You broke your promise.
00:01:56What promise?
00:02:00How did I hold it in there?
00:02:08You stopped me.
00:02:13You'll pay for waking me up.
00:02:31It's hot.
00:02:54Hey, are you okay?
00:03:00I'm fine.
00:03:09Hey!
00:03:15Hey!
00:03:30I'm sorry.
00:03:52I wish you'd stop.
00:03:55It hurts this time.
00:03:57Stop it.
00:04:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:04:192748, you're dead.
00:04:22You're dead.
00:04:30Dead?
00:04:37Are you okay?
00:04:38Can you come here for a second?
00:04:41No way.
00:04:45What's your relationship with the patient?
00:04:49Here?
00:04:50Have a seat here.
00:04:53Shit.
00:04:56Where am I?
00:05:03What's this smell?
00:05:23Mr. Kim, please remove this.
00:05:28Wait a minute.
00:05:30I'm a bad person, right?
00:05:33Damn it.
00:05:53I have to go home first.
00:06:07Are you sure you're okay?
00:06:09Don't I have to do more tests?
00:06:11Didn't you say you didn't need it?
00:06:13Really?
00:06:14Are you sure you're okay?
00:06:16I don't need it.
00:06:18I don't need it.
00:06:20Are you sure?
00:06:21Are you sure you're okay?
00:06:23Let's go home.
00:06:26Wait a minute.
00:06:27I'll pay and come back.
00:06:31Hello.
00:06:40The total cost for today is 316,000 won.
00:06:45Why is it so expensive?
00:06:49The patient is an emergency patient, so insurance is not available.
00:06:57Would you like to pay?
00:07:00Yes.
00:07:02Do you want to pay in installments or installments?
00:07:04I'll pay in installments.
00:07:11Please come out.
00:07:19Please come out.
00:07:28I paid for the hospital expenses.
00:07:30You said you wouldn't take additional tests, so it's not my responsibility anymore.
00:07:33Don't say anything weird later.
00:07:36What?
00:07:40I was bitten by a human being and passed out.
00:07:45You shouldn't have gone to the hospital, but you should have gone to the police station.
00:07:49Stand in front of me.
00:07:51I have to go home first.
00:07:53The one who woke me up will die at home.
00:07:55What do you mean, stand in front of me?
00:07:57We can go our own way.
00:08:00The world has changed a lot while I was asleep.
00:08:03It's not easy, so guide me.
00:08:06Are you still awake?
00:08:08And why do you keep talking down to me?
00:08:11What are you talking about?
00:08:12Didn't I tell you?
00:08:13I signed a contract with your ancestor 100 years ago.
00:08:17Until I become a human being.
00:08:20But you left me a day, just a day.
00:08:26Didn't you wake me up?
00:08:28You're talking about that again.
00:08:30No, so I don't know.
00:08:33Go and ask your ancestor yourself.
00:08:36Open your eyes wide.
00:08:41Yeah, let's hold it in.
00:08:43You avoid shit because it's dirty, not because it's scary.
00:08:45What? Shit?
00:08:47Have you ever seen such a handsome shit?
00:08:52Even if you're handsome, shit is shit.
00:08:54Aren't you going?
00:08:55Go.
00:08:57Go.
00:08:58Go!
00:09:05What are you talking about?
00:09:06What are you talking about?
00:09:09Huh?
00:09:11Let's go, let's go.
00:09:12Hey, hey, hey.
00:09:17Oh, you're crazy.
00:09:19Where are you going?
00:09:20We have to go together.
00:09:22Where do you want to go?
00:09:36Everything is a mess.
00:09:39Where the hell is this place?
00:09:43I've become a completely different world in a hundred years.
00:10:06I don't know if I'm on the edge of a human and a vampire right now.
00:10:36I don't know if I'm on the edge of a human and a vampire right now.
00:10:52Where do you want to go?
00:10:54I don't know if I'm on the edge of a human and a vampire right now.
00:11:04I don't know if I'm on the edge of a human and a vampire right now.
00:11:09A world without borders between day and night.
00:11:12The night is as bright as the day.
00:11:15It's blinding.
00:11:16It's blinding.
00:11:46What are you doing?
00:12:17There must be a way.
00:12:21We have to go back to the mansion.
00:12:42Oh, it's messy.
00:12:44Oh, it's messy.
00:12:45Why do you come so often?
00:12:48Should I have bought a bigger cake?
00:12:50Hurry up and pick one.
00:12:51Oh, it's pretty.
00:12:52It's okay.
00:12:53But do we have to do this?
00:12:55It's been a hundred years.
00:12:57As soon as it's 12 o'clock, we'll open the coffin and congratulate you.
00:13:01Oh, my God.
00:13:02You didn't give me a drop of blood on my birthday.
00:13:04Okay.
00:13:05Hey, Sang-hyun, you've prepared a lot.
00:13:07What's this?
00:13:08It's really cool.
00:13:09I'm going to write it.
00:13:10What?
00:13:14Why is this open?
00:13:23I was wrong.
00:13:26I think something's going on.
00:13:29It's a broken mirror.
00:13:31What the hell happened?
00:13:37Maybe he was shocked to see the mirror.
00:13:41What?
00:13:42He checked his much uglier face than he expected.
00:13:46No way.
00:13:47It's a hundred percent.
00:13:48I'm sure.
00:13:49The moment he saw his face as a human being, he faced the ugly double plate.
00:13:53That's the only way.
00:13:54He cried and ran away.
00:13:56Regretting being a human being.
00:13:59I want to go back.
00:14:06Let's go back.
00:14:08Shouldn't we look for it?
00:14:10What are you looking for?
00:14:11If you were a human being, would you have dealt with us?
00:14:14He's not that kind of person.
00:14:17What are you doing there?
00:14:42I'm sorry.
00:14:53No, no, no.
00:14:54I have to go home first.
00:14:56Home first.
00:14:58Home...
00:15:02Yeah.
00:15:04Oh, yeah, yeah.
00:15:08Excuse me.
00:15:09Let me ask you something.
00:15:11Which way do I have to go to get to Ilmyeon?
00:15:17Hey, I'm talking to you.
00:15:20I'm sorry I'm late.
00:15:22It's okay.
00:15:23Let's go.
00:15:40Oh, yeah.
00:15:42I can take that.
00:15:51What are you doing?
00:15:53I called this taxi.
00:15:56Why?
00:15:58Did you see this rude man?
00:16:09Mr. Ko?
00:16:15Mr. Ko?
00:16:23Mr. Ko!
00:16:26Oh, that...
00:16:39I'm sorry.
00:17:09I'm sorry.
00:17:40There's nowhere to go anyway.
00:17:59Mr. Ko.
00:18:04Let's go together.
00:18:10Let's go together.
00:18:16Mr. Ko.
00:18:17Where are you going?
00:18:20Let's go together.
00:18:21Mr. Ko?
00:18:26Mr. Ko?
00:18:29Mr. Ko.
00:18:33What?
00:18:35It wasn't Mr. Ko?
00:18:40Oh.
00:18:43Oh.
00:18:46Oh.
00:18:52You left me for a day.
00:18:53You didn't even wake me up.
00:18:55You left me behind?
00:18:59I'm going to make you pay for this.
00:19:01I'm going to make you pay for this.
00:19:04Oh, man.
00:19:05What did you just say?
00:19:08Did you just yell at a cat?
00:19:17No, that...
00:19:20I saw you chasing a cat from over there.
00:19:24No, it's not that.
00:19:26I thought this cat was Mr. Ko, so I followed it.
00:19:30Mr. Ko is the cat I know.
00:19:32The person I know...
00:19:34What are you talking about?
00:19:35Don't bother a poor street cat and just go.
00:19:38Aren't you going?
00:19:41Go.
00:19:43I think they're very nice people who help poor cats.
00:19:46Please help me, the poor cat.
00:19:59I don't see him.
00:20:01Is there any other store around there?
00:20:11Come again.
00:20:16It's Oshio.
00:20:18Oshio Yangbok Store.
00:20:20Oshio? Oshio Yangbok Store?
00:20:22It was my regular store.
00:20:25Oh, there it is.
00:20:27It's about 15 minutes on foot.
00:20:29It's not far.
00:20:31Let's go.
00:20:47What is it?
00:20:49Thank you so much for staying the same.
00:20:51You look exactly like your ancestors.
00:20:54I'm going to get the death penalty.
00:20:56Bless you.
00:21:02What is it?
00:21:04What is it?
00:21:05What's wrong?
00:21:06Huh?
00:21:07No, I mean...
00:21:09That crazy guy...
00:21:11He said he wouldn't get the death penalty.
00:21:13He suddenly showed up and saw me.
00:21:15What kind of guy is he?
00:21:17He's crazy, but I don't think he's a bad guy.
00:21:20Aren't you going?
00:21:21I have to go.
00:21:23But why don't you come to my house and say you're going to be successful?
00:21:26Try it yourself.
00:21:31Okay.
00:21:45You've been...
00:21:48You've been really good to me.
00:22:01I love you.
00:22:31I love you, too.
00:23:01I love you, too.
00:23:12It's not time for me, is it?
00:23:25If I fill up the day in the mountain tree...
00:23:28I'm hungry.
00:23:58I'm hungry.
00:24:29Why are you here?
00:24:30Yeah.
00:24:31Are you really crazy?
00:24:35You said you'd fill it up.
00:24:37You think I can't find it?
00:24:43I don't want to talk to you anymore.
00:24:45Get out of here before I call the police.
00:24:47I'm the owner of this house.
00:24:48Where do you want me to go?
00:24:49If you want me to go, you go.
00:24:55Where did you open your eyes?
00:24:57What are you going to do when you see the song?
00:25:08Do you have any evidence?
00:25:09What evidence?
00:25:10The evidence that this house is yours.
00:25:13I'm sure there's a contract or something.
00:25:18The key to this house.
00:25:19If you're not the heir to the shareholder's company,
00:25:21Why do you have the key?
00:25:23This one?
00:25:25Yeah, this one.
00:25:26This key is...
00:25:27I'm asking the shareholder to take care of this house.
00:25:31I'm giving it to you as a token.
00:25:34What's so specific about it?
00:25:37What is it?
00:25:38I had a hard time enough because of you today.
00:25:40Do you think you spent a lot of money on your hospital expenses and taxi expenses?
00:25:43If you do this mental damage compensation,
00:25:45You're telling me now...
00:25:49So...
00:25:50Let's stop here when we say it in a good way.
00:25:52Please.
00:25:53Why?
00:25:56Why was I sleeping in that underground coffin?
00:26:00What was my relationship with your ancestor?
00:26:02Aren't you curious at all?
00:26:04Not at all.
00:26:07Oh, my God.
00:26:09I endured in that coffin to become a human being.
00:26:12You ran away!
00:26:13Because you woke me up a day earlier.
00:26:17Do you know how I endured in that coffin?
00:26:23Even if I covered my back, I couldn't turn around.
00:26:26In all the holes in my body,
00:26:28The bugs were wriggling.
00:26:36Every time I touched it, I pressed it with scissors.
00:26:42Oh, my God.
00:26:43I'm not even a human being.
00:26:45Then let's go together.
00:26:46Yeah, let's go together.
00:26:47Let's go together.
00:26:48Let's go together.
00:26:49Let's go together.
00:26:50Let's go together.
00:26:51Let's go together.
00:26:52Oh, my God.
00:26:53You weren't a human being?
00:26:55Do you know how hard it was?
00:27:03Yes.
00:27:04So you're a vampire.
00:27:07I was in a small coffin to become a human being.
00:27:11I left a day for a hundred years.
00:27:13I opened the lid of the coffin.
00:27:15I couldn't become a human being.
00:27:16Ha...
00:27:18Ha...
00:27:20Now we're talking.
00:27:24Stop talking nonsense.
00:27:26No, if that's the case,
00:27:28Put a lock on the lid of the coffin and sleep.
00:27:30Don't open it.
00:27:31Put a bell on it.
00:27:33Oh, my God.
00:27:35You're really...
00:27:41Where is the person who becomes a human being?
00:27:43How can you not say anything like this?
00:27:45I'm going to ask him right now.
00:27:46I don't know if he's dead or alive.
00:27:48He left his family for money.
00:27:50I left this mansion.
00:27:52I need to have this.
00:27:54I'm not in a position to teach you how to cook.
00:27:58Oh, my God.
00:28:01Oh, my God.
00:28:06At this rate,
00:28:08I have no choice but to reveal my identity.
00:28:10What, what, what?
00:28:11Are you going to show me a vampire?
00:28:15Oh, my God.
00:28:18You'd better eat your heart out.
00:28:20Ha...
00:28:22Ha...
00:28:32End
00:28:46Ha...
00:28:49Get out.
00:28:50No, wait, wait, wait.
00:28:59Ha!
00:29:04Ha!
00:29:16End
00:29:23End
00:29:32End
00:29:33End
00:29:37Ha...
00:29:41Ha...
00:29:43You can't even do this?
00:29:49Look me in the eye.
00:29:52Choi Hyun-sool?
00:29:54Yeah, try it somewhere and go.
00:30:04Huh?
00:30:11In your eyes
00:30:16I'm here.
00:30:34I'm here.
00:30:36What the hell is this?
00:30:38Get out of here.
00:30:39Get out of here.
00:30:42If you come into this house again with a vampire,
00:30:45I'll really kill you.
00:30:52Hey, open the door.
00:30:54Open the door.
00:30:55Here
00:30:56This is my house.
00:30:59Open the door.
00:31:01Oh, my God.
00:31:03Oh, my God.
00:31:04It's been a hundred years.
00:31:06I haven't seen a drop of blood.
00:31:08I don't have any energy in my whole body.
00:31:11Ha...
00:31:12To a human woman
00:31:14Ha...
00:31:15This much
00:31:17Oh, my God.
00:31:20Oh, my God.
00:31:22Oh, my God.
00:31:24Oh, my God.
00:31:26By the way
00:31:29These guys are weird.
00:31:32I can't even see the shell.
00:31:55Why did my dad have a house like this?
00:32:01Why did my dad have a house like this?
00:32:31Why did my dad have a house like this?
00:33:02No...
00:33:05I can't do that.
00:33:07I don't want to die.
00:33:17Daddy.
00:33:23You're not doing it again, are you?
00:33:25I don't know what you're talking about.
00:33:28I don't know what you're talking about.
00:33:31I don't know what you're talking about.
00:33:34I don't know what you're talking about.
00:33:37I don't know what you're talking about.
00:33:40I don't know what you're talking about.
00:33:43I don't know what you're talking about.
00:33:46I don't know what you're talking about.
00:33:49I don't know what you're talking about.
00:33:52I don't know what you're talking about.
00:33:54I don't know what you're talking about.
00:33:57I don't know what you're talking about.
00:34:00I don't know what you're talking about.
00:34:03I don't know what you're talking about.
00:34:06I don't know what you're talking about.
00:34:09I don't know what you're talking about.
00:34:12I don't know what you're talking about.
00:34:15I don't know what you're talking about.
00:34:18I don't know what you're talking about.
00:34:21I don't know what you're talking about.
00:34:24I don't know what you're talking about.
00:34:27I don't know what you're talking about.
00:34:30I don't know what you're talking about.
00:34:33I don't know what you're talking about.
00:34:36I don't know what you're talking about.
00:34:39I don't know what you're talking about.
00:34:42I don't know what you're talking about.
00:34:45I don't know what you're talking about.
00:34:48Hey!
00:34:52What?
00:34:55I think I saw someone just now.
00:34:57No way.
00:35:00Did she go? Did she go?
00:35:03She's gone.
00:35:18Ha...
00:35:24Ha...
00:35:28Eat it.
00:35:30I won't hurt my body because I fainted and woke up.
00:35:33So don't look in the trash can over there.
00:35:37I have one more.
00:35:43Ha...
00:35:46This is the first time I've smelled something so stimulating.
00:35:56Ha...
00:36:00Ha...
00:36:02I fell in love with food that doesn't bleed.
00:36:04Have I really become closer to humans?
00:36:08Ah...
00:36:22I can't believe it.
00:36:26I can feel the taste.
00:36:28Wow, how can the world be so delicious?
00:36:32100 times more than blood, 1,000 times,
00:36:34no, 10,000 times more thrilling.
00:36:38Oh my god.
00:36:47Isn't it hot?
00:36:52It's hot.
00:36:57Wow...
00:37:03It's crazy.
00:37:09Don't be crazy.
00:37:11What are you doing?
00:37:13It's hot, so sit down, sit down.
00:37:15I'm sorry, I'm sorry.
00:37:20What's wrong, are you okay?
00:37:22Is it this delicious?
00:37:25Is it this delicious?
00:37:28Humans...
00:37:30Were you eating only humans?
00:37:38What's wrong?
00:37:41Are you okay?
00:37:42Ha...
00:37:44If I could hold on for just one more day...
00:37:50If I could hold on for just one more day...
00:37:51I could have become a human too.
00:37:56I ate delicious food.
00:37:58You...
00:38:01Because of you...
00:38:02I'm ruined because of you.
00:38:05Because you woke me up a day earlier.
00:38:08I'm ruined because of you.
00:38:11I'm ruined.
00:38:13Ha...
00:38:14Take responsibility.
00:38:18I want to be a human too.
00:38:20Until I become a human.
00:38:22I'm going to be a human.
00:38:26Oh, what's wrong with you?
00:38:30Yes?
00:38:31Excuse me.
00:38:33Are you okay?
00:38:34Are you kidding me now?
00:38:37Yes?
00:38:40Are you drunk right now?
00:38:42After eating ramen?
00:38:44Yes?
00:38:45Oh, my God.
00:38:48Hey, you can't do this here.
00:38:50Get up.
00:38:51Get up, hurry up!
00:39:06Hye-sun.
00:39:08What are you doing now!
00:39:10Ugh!
00:39:15Hye-sun, don't die.
00:39:19Don't die, Hye-sun.
00:39:22Woo-yeol.
00:39:27Hurry up!
00:39:41How is it?
00:39:43From now on, this is our secret place.
00:39:45Isn't it cool?
00:39:49Look.
00:39:50Put firewood here and light a fire here.
00:39:53Eat sweet potatoes, eat potatoes.
00:39:55And gum.
00:39:58Oh, did I talk too much about eating?
00:40:04Can I do that here?
00:40:11You can't do this here.
00:40:13Excuse me.
00:40:14Excuse me, you can't do this here.
00:40:15Get up, please.
00:40:16Excuse me.
00:40:25Oh, you can't sleep here.
00:40:31Where's the woman who was here?
00:40:34How do I know that?
00:40:36Make sure to clean up after eating.
00:40:50Again, again, again, again.
00:40:52Leave me and go again.
00:40:55It's a human head, anyway.
00:41:08I guess I fooled you again.
00:41:14There's another one here.
00:41:19If you saw a cat, you should say hello.
00:41:26You have to say hello, say hello.
00:41:29Say hello.
00:41:32Mr. Go.
00:41:40How have you been?
00:41:41Yes.
00:41:42Yeah, it's been a long time.
00:41:48You're not a human being.
00:41:56Yes, unfortunately, after a day.
00:42:06This is neither a vampire nor a person.
00:42:10How did this happen?
00:42:21So I went back to the Sansanamu coffin and tried to catch it.
00:42:24Then it would have become a pile of water.
00:42:27How did you know?
00:42:29The coffin turned into a pile of water.
00:42:32What's the use of losing the owner's coffin?
00:42:34I was trying to absorb the energy of the vampire in your body.
00:42:38I did everything I had to do, so it naturally became water.
00:42:41Then what should I do now?
00:42:45Is there any way?
00:42:48What did you hear when the coffin lid was closed?
00:42:54Kikwang.
00:42:56Yes, it's a kkwang.
00:42:58Yes?
00:42:59So why can't you stand that day and open the coffin lid?
00:43:03No, if I opened it, it wouldn't be unfair.
00:43:05Someone opened the coffin lid and woke me up.
00:43:07If you think about it, my blood hasn't spilled yet.
00:43:10Wait a minute.
00:43:11What did you just say?
00:43:14A human woman opened the coffin lid?
00:43:18Yes.
00:43:20Even if it's a problem.
00:43:21That's not something you can open that easily.
00:43:37Hello?
00:43:43Yes?
00:43:47Wait a minute!
00:43:48Wait a minute!
00:43:50Stop!
00:43:51Stop!
00:43:52What are you doing now?
00:43:54How can you do this all of a sudden?
00:43:56I still have all my luggage in there.
00:43:58No, you should have taken the luggage out in advance, miss.
00:44:00No, how can I move overnight?
00:44:02The whole world is watching.
00:44:04I know the boss did it, but it's not our fault.
00:44:07We have to work, too.
00:44:09Come on, let's move.
00:44:10No, no, I can't move.
00:44:12I'll never move.
00:44:14What is it?
00:44:15Miss, we're not people who are free.
00:44:17You can't get out of the car.
00:44:18Move.
00:44:19No, I can't move.
00:44:21I'll never move.
00:44:22Take it all out.
00:44:23Take out all the women's clothes in the house.
00:44:24Take it out, hurry up.
00:44:25No, I can't.
00:44:26I'll never move.
00:44:27I'll never move.
00:44:28I'll never move.
00:44:29I'll never move.
00:44:30I'll never move.
00:44:31I'll never move.
00:44:32I'll never move.
00:44:33I'll never move.
00:44:34Take it all out.
00:44:35No, I can't.
00:44:36I'll never move.
00:44:37I'll never move.
00:44:38I'll never move.
00:44:39I'll never move.
00:44:41Take it all out.
00:44:42No, no.
00:44:43Take it all out.
00:44:44What are you doing?
00:44:45Take it out quickly!
00:44:46No, no, no, no.
00:44:47You can't throw this away.
00:44:49Please give me time.
00:44:51I've got it.
00:44:52I'll take it out.
00:44:53Give me more time to move out of the house.
00:44:55What are you doing?
00:44:57What are you doing right now?
00:44:59Oh, Mr. Baek!
00:45:01Mr. Baek, how are you?
00:45:03What's going on?
00:45:04I was about to close, but the new tenant is holding out.
00:45:06It'll be over soon.
00:45:09Is that why you're doing this?
00:45:11What?
00:45:12Is this the year 2008?
00:45:13What if someone gets hurt?
00:45:15If the company's image is lost, will you take responsibility?
00:45:18No, it's not that.
00:45:19I have to finish it quickly.
00:45:21Get out of here right now.
00:45:26Are you okay?
00:45:32Are you the owner?
00:45:39Do-sik?
00:45:55Oh!
00:46:11I'm sorry.
00:46:12Are you okay?
00:46:15Are you hurt?
00:46:19Blood on my hand.
00:46:25Blood on my hand.
00:46:56It's done.
00:46:59You're welcome.
00:47:00You got hurt trying to avoid me.
00:47:02You might get a scar, so make sure to go to the hospital.
00:47:26It's been a while.
00:47:27Is it your first time since you graduated from college?
00:47:30Maybe.
00:47:32I'm sorry to see you like this.
00:47:35The whole world?
00:47:37I don't feel good.
00:47:40I don't think I've been careful enough because of the staff downstairs.
00:47:44I'm sorry.
00:47:46No, it's not.
00:47:47What did you do wrong?
00:47:49You took my money and ran away.
00:47:51You're a con artist.
00:47:53It's the con artist's fault for taking my money and running away.
00:48:00Do you have a place to stay?
00:48:04Yes, I do.
00:48:08That's a relief.
00:48:12Is there anything I can help you with?
00:48:15I think I'm partly responsible.
00:48:17No, it's okay.
00:48:18You don't have to feel pressured.
00:48:20Still...
00:48:21I'll take care of it.
00:48:24And I'll make sure to take your luggage out this week.
00:48:29You're still uncomfortable with other people's help.
00:48:40Then go in.
00:48:47Call me if anything happens.
00:48:50Yes.
00:48:51Okay?
00:48:54Don't be alone.
00:48:55Yes.
00:49:20Mr. Koo.
00:49:21Yes, sir.
00:49:22Can we find out if you're a con artist?
00:49:25Yes, sir.
00:49:52Yes, sir.
00:49:57Where the hell did she go?
00:50:03No human can open a sealed coffin where a vampire is asleep.
00:50:08The fact that she opened the lid of the coffin and woke you up means she's not an ordinary human.
00:50:15I'll keep an eye on her.
00:50:18Maybe it'll be an important clue.
00:50:22Okay.
00:50:27Mrs. Joo.
00:50:29Mrs. Joo.
00:50:31Who are you?
00:50:33This is an empty house where no one lives.
00:50:36What's going on?
00:50:42I'm the owner of this house.
00:50:44What?
00:50:46Well...
00:50:48I have a situation.
00:50:50I've been leaving the house for a long time.
00:50:52Anyway, I'm the owner of this house.
00:50:56Young people talk like old people.
00:51:00Is this the trend these days?
00:51:03Yes.
00:51:04What's going on?
00:51:06I've been in this neighborhood for 20 years.
00:51:08I've never seen you before.
00:51:12Why can't you go in because it's your house?
00:51:16Who took the key?
00:51:20Who?
00:51:21I'm at the butcher shop over there.
00:51:24Why don't you come and have a cup of coffee while I'm waiting?
00:51:27No, thank you.
00:51:29Okay, then.
00:51:50Good job.
00:51:53Be happy.
00:51:55Have a happy day.
00:51:59Let's help neighbors.
00:52:01Let's share love.
00:52:03Love...
00:52:05You!
00:52:12That's right.
00:52:13I see.
00:52:14You're a swindler!
00:52:16Do you want to die this time?
00:52:18It's none of your business.
00:52:20Get up!
00:52:27How dare you take my money?
00:52:29I'll kill you if I catch you.
00:52:34Get out!
00:53:05What is it?
00:53:13What is it?
00:53:14Get out!
00:53:38Get out!
00:53:45Get out!
00:53:50Get out!
00:53:53Get out!
00:53:55I'll kill you if I catch you!
00:54:02What is it?
00:54:14What is it?
00:54:44I'm sorry.
00:54:50I felt it around here.
00:55:12This is...
00:55:13It's been a hundred years since I woke up, so I couldn't drink a drop of blood.
00:55:16If I stay in that state, I'll dry up and die.
00:55:19I have to hold on somehow until I become a complete human being.
00:55:25Keep in mind.
00:55:26If anything goes wrong with her,
00:55:29Everything becomes a bubble.
00:55:32I have to keep it by my side.
00:55:43I have to keep it by my side.
00:56:13I have to keep it by my side.
00:56:44I kicked her out.
00:56:49Stop kicking me out, you bitch!
00:56:53Give me my money.
00:56:54Give me my money!
00:56:57Stop right there!
00:57:00Let's see how far you can go.
00:57:01I'll catch you today!
00:57:04I'll catch you!
00:57:07I'll catch you!
00:57:08I'll catch you!
00:57:09I'll catch you!
00:57:10I'll catch you!
00:57:11I'll catch you!
00:57:12I'll catch you!
00:57:14No!
00:57:15Ah!
00:57:16Ah!
00:57:17Ah!
00:57:41What is all this?
00:57:46Ah!
00:57:47Ah!
00:57:50You're not even a drop of blood.
00:57:53I shouldn't have let you in my house.
00:57:55Give me my money back.
00:57:56Shut up!
00:57:57Where's the money?
00:57:59Give me my money back!
00:58:01Before I get arrested for this.
00:58:03Hey!
00:58:04You talk too much!
00:58:06Ah!
00:58:07Huh?
00:58:16Ah!
00:58:31Ah!
00:58:32What is this?
00:58:37Hey!
00:58:38What is this?
00:58:39Ah!
00:58:42Hey!
00:58:43What?
00:58:45No!
00:58:57Kids don't mess with things like this.
00:59:00What?
00:59:12Did you just kick me?
00:59:31It's a monster!
00:59:37Die, you monster!
01:00:00Are you okay?
01:00:10You...
01:00:12Was it real?
01:00:14Really...
01:00:16Vampire?
01:00:21Do you believe me now?
01:00:30Let's go home.
01:01:01I'm sorry.
01:01:231 win. 1 win.
01:01:24Why are you using someone else's card?
01:01:26Why?
01:01:28What are you doing?
01:01:29I'm working hard to pay you back.
01:01:32I sent you to Sangju.
01:01:34I delivered yogurt.
01:01:36Get out of here!
01:01:38I don't think it's a person.
01:01:40Vampire.
01:01:41I saw this woman.
01:01:43Your hands are cold.
01:01:46Aren't you afraid of me?
01:01:49I'm not afraid of you.
01:01:51I'm not a person.
01:01:53It's a weapon.
01:01:58It's a weapon.