Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:57Eine Sache, die ist mich drängend zu tun.
00:03:04Auch wenn das vielleicht nicht gut heißt,
00:03:08hoffe ich doch auf dein Verständnis.
00:03:15Noch vor dem Winter werde ich zurück sein.
00:03:19In herzlicher Liebe,
00:03:22William.
00:03:27In herzlicher Liebe, William.
00:03:57Danke.
00:04:21Danke.
00:04:28Und ein Aufschlag, wenn Sie Wasser aufs Zimmer wollen.
00:04:31Werden Sie lang hier sein?
00:04:33Weiß ich noch nicht.
00:04:36Wissen Sie, wo ich J.D. MacDonald finden könnte?
00:04:39Wollen Sie Geschäfte machen?
00:04:41Nein, Sir.
00:04:43Also gehen Sie die Straße runter ans Ende der Siedlung.
00:04:46Da steht seine Hütte.
00:04:58Das nenne ich beeindruckend.
00:05:05Das ist doch gar nichts.
00:05:07Man könnte mit Holzfällen mehr verdienen.
00:05:16Das ist doch gar nichts.
00:05:18Man könnte mit Holzfällen mehr verdienen.
00:05:28Wie sieht's jetzt aus?
00:05:30Nur zwei Dollar pro Fell?
00:05:32Ja, die sind minderwertig.
00:05:34Wer sagt das?
00:05:36Na, der Markt. Der sagt das, verdammt.
00:05:39Von mir aus verkauft die Fälle doch selbst in der Stadt.
00:05:42Kann ja sein, dass du keine Büffel töten willst.
00:05:45Irgendein anderer wird's schon tun.
00:05:47Na.
00:05:50Wollt ihr mir nicht erzählen, wie viel ein Fell wert ist?
00:05:53Ich fass es nicht.
00:05:55Wer kriegt denn noch was?
00:05:57Trudy Maloney.
00:05:59Trudy Maloney.
00:06:01Wen hatten wir denn noch?
00:06:03Robert C. Hansen, Eva Marshall, Solomon.
00:06:06Hans-Dirk Robertson. Ausgerechnet der.
00:06:08Sir.
00:06:10Komm morgen wieder.
00:06:12Dann hätten wir noch...
00:06:14Mein Name ist William Andrews, Sir.
00:06:18Sieht aus, als erkennen Sie mich nicht.
00:06:21Verdammt, wenn ich dich erkennen würde,
00:06:23hätte ich gewiss was gesagt, als du gerade hier aufgetaucht bist.
00:06:26Mein...
00:06:28Mein Vater ist Edward Andrews, Sir.
00:06:31Er ist der Pfarrer der Unitarischen Kirche in Boston.
00:06:34Wir gewährten ihn Unterkunft vor guten 14 Jahren.
00:06:37Sie suchten damals nach Arbeit.
00:06:39Hier, ich hab noch all Ihre Briefe.
00:06:41Hab sie aufgehoben.
00:06:44Hm.
00:06:48Mein Vater hat oft über Sie geredet.
00:06:52Es gibt nichts über mich, was er hätte sagen müssen.
00:06:55Ich denke, er hat Sie bewundert.
00:06:57Sonst kannte er niemanden,
00:06:59der sich hier draußen ein erfolgreiches Leben aufgebaut hat.
00:07:02Hm. Ganz recht.
00:07:04Recht hat er.
00:07:06Ganze 400.000 Büffenfälle haben Sie gemacht.
00:07:09Und das ist nur der Anfang.
00:07:11Ich schicke Jagdtrupps aus, die beschaffen die Fälle.
00:07:14Der Plan ist es, sie vor Ort zu trocknen und zu gerben, gleich hier.
00:07:17Ich mache das alles selbst.
00:07:19War dein Vater nicht in Harvard?
00:07:21Wieso bist du da nicht?
00:07:23Das war ich, aber die Art der Ausbildung interessiert mich nicht.
00:07:26Dann willst du Arbeit.
00:07:28Gott weiß, dass ich dafür keine Zeit habe.
00:07:30Ich bin schon zwei Monate hinter der Planung.
00:07:32Ich wollte etwas anderes.
00:07:34Ich wollte...
00:07:36Raus mit der Sprache, mein Junge!
00:07:38Jetzt spuck es doch schon aus!
00:07:40Ich will so viel vom Land sehen, wie ich nur irgen kann.
00:07:43Willst kennenlernen.
00:07:45Wie wäre es, wenn sie mich mit einem ihrer Jagdtrupps rausschicken soll?
00:07:50Mein Junge, dafür will ich keine Verantwortung übernehmen.
00:07:54Wenn du mit diesen Leuten losziehst, ist das dein Untergang.
00:07:57Das befällt dich wie Büffelhäuser.
00:08:00Dein tiefstes Inneres würde elend werden.
00:08:03Die Büffelhäuser. Dein tiefstes Inneres würde elendig verwesen.
00:08:07Dann verzeihen Sie die Störung, Mr. MacDonald.
00:08:12Du denkst nicht, dass du weißt, wie es läuft?
00:08:14Nein, Sir. Ich habe keinen Schimmer, wie alles läuft.
00:08:21Er ist stehen geblieben.
00:08:23Nichts weiß der Junge.
00:08:33Er ist stehen geblieben.
00:08:58Auf jeden Fall dachte ich, das wäre eine gute Idee.
00:09:01Aber wer weiß das schon.
00:09:08Ja, kommt gleich.
00:09:15Verzeihen Sie, Sir. Ich glaube, ich habe Sie gesehen. Also vorhin.
00:09:20Und was kann ich für dich tun?
00:09:24Ich würde mich gerne einer Jagdgesellschaft anschließen.
00:09:32Ich veranstalte keine Exkursion.
00:09:34Keine Exkursion. Eine Jagd. Ich würde mich nützlich machen und...
00:09:42Ich bin ganz ober.
00:09:44Ich kümmere mich ums Lager und ich bin ein gelehriger Schüler.
00:09:51Das ist Charlie Hodge. Er kümmert sich ums Lager.
00:09:55Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Hantrum.
00:09:59Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Hantrum.
00:10:01Hand drauf.
00:10:02Charlie, beißt nicht, Junge. Er denkt nur, dass es lustig wäre. Setz dich.
00:10:11Francine, hol was zu trinken.
00:10:14Hallo.
00:10:15Ist mir eine Ehre.
00:10:16Hallo.
00:10:27Wieso heuerst du nicht bei einer von McDonalds-Trupps an?
00:10:30Mr. McDonalds und ich sind sehr unterschiedlicher Meinung.
00:10:35McDonalds ist ein Gauner. Was du auch tust, der steckt sich am Ende alles ein.
00:10:41Wenn das Geld nicht bei mir landet, lasse ich's.
00:10:44Miller unterwirft sich niemandem.
00:10:46Die Zeiten hier ändern sich.
00:10:49Früher konnte man locker tausend Heute in nur wenigen Wochen Jagd einsacken.
00:10:54Jetzt sind die Herden ausgedünnt.
00:10:57Ist nicht so leicht, fette Beute zu holen.
00:11:00Aber es gibt noch Orte, wo man genug finden kann.
00:11:09Und wo sind diese Orte?
00:11:15Kann ich dir vertrauen, Jungchen?
00:11:18Ja, natürlich, Sir.
00:11:22Im Herbst 64 stellte ich Biberfallen im Colorado-Territorium auf.
00:11:27Bin mit dem Muli bis rauf in die Berge auf Bärenjagd.
00:11:31Dort fand ich einen Weg durch die steilen Berghänge in ein liebliches Tal, das ich da langschlängelte.
00:11:37Ich hatte das Gefühl, dass keine menschenseelische Begegnung für mich war.
00:11:42Ich hatte das Gefühl, dass keine Menschenseele je dort gewesen war.
00:11:49Und da blickte ich büffel.
00:11:52Es schien, als wäre dort ein wogenes Meer aus den Tieren.
00:11:55Herbstfälle aber dichter, besser als das Winterfeld der Prärieherden.
00:12:00Bestimmt zehntausend Stück.
00:12:03Dort ist das Reich des Teufels.
00:12:06Charlie hat die Hand in den Rockies verloren.
00:12:08Er mag die Berge also nicht so ähnlich.
00:12:10Da ist Höllenfeuer und Eis.
00:12:12Da sollte kein Mensch je sein.
00:12:15Wieso sind Sie nicht wieder dahin zurück?
00:12:18Konnte noch nicht die richtige Jagdtruppe zusammenstellen.
00:12:23Wer wären denn die richtigen?
00:12:26Die, die machen, was ich sage.
00:12:28Verstehe.
00:12:30Kriegen Sie so einen Trupp zusammen?
00:12:32So spät im Jahr noch?
00:12:33Würde gehen.
00:12:35Aber für sowas brauche ich 500 bis 600 Dollar, dann haut das hin.
00:12:41Äh...
00:12:46Das sind meine ganzen Rücklagen.
00:12:49Also dir ist sicher klar,
00:12:51dass McDonalds-Trupps da rausgehen und wieder und wieder kleine Beute holen.
00:12:56Aber das wird die größte Beute, die je einer gesehen hat.
00:13:03So eine Jagd macht man sich ja nur einmal im Leben mit.
00:13:11Verschwende nicht meine Zeit, Jungchen.
00:13:26Nein, ganz sicher nicht, Sir.
00:13:28Gut.
00:13:29Alles klar.
00:13:30Gut.
00:13:34Jetzt brauchen wir nur noch einen, der heutet und.
00:13:36Der sollte seine Beute wiederholen.
00:13:38Nur noch einen, der heutet und.
00:13:40Der sollte sein Handwerk verstehen, weil er dir ja alles beibringen muss.
00:13:47Darauf trinken wir.
00:14:09Hallo.
00:14:17Also meine Freunde, willkommen.
00:14:38Mr. Andrews.
00:15:09Ihr Zimmer ist ganz reizend. Ich meine, deins.
00:15:14Ich habe den einzigen Teppich in der Siedlung.
00:15:20Ich finde, dass du...
00:15:23sehr nett bist.
00:15:25Und...
00:15:27wunderschön aussiehst.
00:15:31Schämst du dich für mich?
00:15:33Nein.
00:15:34Nur ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen.
00:15:48Du bist noch so jung.
00:15:53Alle Männer hier sind alt und rau.
00:15:56Aber du bist...
00:15:59jung und weich.
00:16:00Du bist...
00:16:03jung und weich.
00:16:30Wolf, was hast du?
00:17:01Ich kann das nicht.
00:17:03Tut mir leid.
00:17:04Tut mir leid.
00:17:21Mal schauen, was er noch bringen wird.
00:17:29Na ja, das ist Fred Snyder.
00:17:31Der beste Halter, den ich kenne.
00:17:35Oh, mein Gott.
00:17:37Tag, die schöne Lady.
00:17:39Tag, der nette Herr.
00:17:42Gottverdammt.
00:17:44Du bist ja eine leckere...
00:17:45Du kannst jetzt gehen, Francine.
00:17:46Es sind Geschäfte hier zu überreden.
00:17:49Danke sehr.
00:17:51Wo geht's denn hin?
00:17:52Ins Colorado-Territorium.
00:17:56Du hattest nicht gesagt, dass es in die Berge gehen würde.
00:17:58Darum sage ich es euch gerade.
00:18:01Das Gelände ist ganz eben bis zu unserem Ziel.
00:18:03Das alles ist doch nur ein Glücksspiel.
00:18:05Wir könnten zwei, drei Monate weg sein und ohne was dastehen.
00:18:07Fred, ich habe eine ganze Herde da.
00:18:09Wir werden nicht so lange weg sein.
00:18:10Etwa sechs Wochen.
00:18:11Das sind gute Herden, 30, 40 Meilen von hier.
00:18:13Mit Fällen, so dünn wie Papier.
00:18:17Diese Beute wird riesig.
00:18:19Du machst mehr Geld, als du verschleudern kannst.
00:18:22Tja.
00:18:23Eine totale Zeitverschwendung war das hier zum Glück nicht.
00:18:27Weil das da die hübscheste Hure ist, die ich je gesehen habe.
00:18:29Und ich habe scheißviele Huren gesehen.
00:18:31Fred, du hast schon für mich gearbeitet.
00:18:32Du weißt, dass ich dich nicht in was reinlotze,
00:18:34dass es sich nicht lohnt. Das weißt du.
00:18:35Ich weiß nur eins.
00:18:36Du warst nicht mehr in der Ecke da seit acht oder neun Jahren.
00:18:39Und niemand will mit dir dahin.
00:18:40Nur darum redest du mit mir.
00:18:42Na schön, wenn du es so sagst.
00:18:43Ich weiß, dass ich dich nicht in was reinlotze,
00:18:45dass es sich nicht lohnt. Das weißt du.
00:18:46Ich weiß nur eins.
00:18:47Du warst nicht mehr in der Ecke da seit acht oder neun Jahren.
00:18:49Nur darum redest du mit mir.
00:18:50Na schön, wenn du das denkst.
00:18:52Es sind gestern neue Leute, die halten können, eingetroffen.
00:18:55Die frage ich gleich morgen früh.
00:18:58Krieg dich ein.
00:19:00Scheiße.
00:19:06Ich tue es ja aber nicht für Anteil, ist das klar?
00:19:10Ich gehe kein Risiko ein.
00:19:13Ich kriege für jeden Monat 60 Dollar.
00:19:15Das zählt von der Abreise hier und geht, bis wir wieder zurück sind.
00:19:19Ja.
00:19:33Denkst du, Miller hätte das nicht von anderen aufschwatzen wollen?
00:19:36Der redet schon so lang von dieser Herde, dass alle denken, er hätte es erfunden.
00:19:41Noch kannst du einen Rückzieher machen.
00:19:43Miller wird zwar wütend, aber er lässt dich in Ruhe.
00:19:45Er ist ein toller Jäger, aber er hatte noch nie fette Beute.
00:19:47Aber ich habe ihm mein Wort gegeben.
00:19:48Herrje, ich schicke dich mit einem meiner Trupps raus.
00:19:51Du wärst nicht länger weg als drei oder vier Tage, höchstens.
00:19:54Nein, danke sehr, Sir.
00:19:55Ich wollte Ihnen nur davon berichten.
00:19:58Du hörst gar nicht darauf, was man dir sagt.
00:20:47Oh Mann, seht euch das an.
00:20:50Überwältigend.
00:20:51Die Herde ist doch winzig klein.
00:20:53Als ich jünger war, waren die Herden viel, viel größer.
00:20:57Ich kenne so einen Anblick auch noch.
00:21:00Schwarz, so weit das Auge reicht.
00:21:02Hunderttausend Büffel, die waren so dicht an dicht.
00:21:05Man hätte drüberlaufen können.
00:21:07Bald wirst du sowas auch erblicken können.
00:21:10Darauf würde ich bestimmt keine Wette eingehen.
00:21:18Warte, er hat mich angestellt.
00:21:20Dann warst du wohl nicht so schlimm.
00:21:22Das war noch, bevor er zum Herrn fand.
00:21:25Ich bin mal kurz hinterm Wagen und verschwinde ein bisschen rückenmärk.
00:21:30Du hast dir am Sattel einen Wolf geritten.
00:21:33Du lässt am besten Luft rein.
00:21:35Und du hast ihm die Hände geschnüffelt.
00:21:37Und du hast ihm die Hände geschnüffelt.
00:21:39Und du hast ihm die Hände geschnüffelt.
00:21:41Und du hast ihm die Hände geschnüffelt.
00:21:43Und du hast ihm die Hände geschnüffelt.
00:21:45Du lässt am besten Luft reinkommen.
00:21:48Wenn das bis zu deinen Eiern geht, schwellen die an wie Pampelmusen.
00:21:51Ich mein's ernst.
00:21:56An den Sattel musst du dich erst gewöhnen.
00:22:00Nach ein paar Tagen wird's besser sein.
00:22:06Was ist das?
00:22:11Büffeljäger.
00:22:14Bestimmt einer von McDonalds-Jagtrupps.
00:22:18Wenn die jetzt schon hier sind, kann die Ausbeute nicht groß sein.
00:22:21Lohnt sich sicher nicht.
00:22:24Hier draußen sind nur die Nachzügler.
00:22:26Da lohnt sich die Kugel nicht.
00:22:32Wenn nur die Nachzügler vor die Flinte kommen,
00:22:36dann schießt du die Nachzügler, nicht wahr?
00:22:38Ich war einst mal in Liverpool,
00:22:41wovon ich euch hier sing.
00:22:44Ich hatt' eine Euer, doch es wurde teuer.
00:22:47Ich trank, soviel's nur ging.
00:22:50Und als die Taschen leer schon waren
00:22:53durch Suff und Hurerei,
00:22:56da wurde mir klar, dass es Tatsache war,
00:22:59mit der Seefahrt war's nicht vorbei.
00:23:02Grad toggelte ich die Straßen entlang,
00:23:05da traf ich eine Frau.
00:23:09Die sagte zu mir, komm, wir trinken ein Bier,
00:23:12das ist besser als allein.
00:23:15Und als ich erbrachte, war's nicht, wie ich dachte,
00:23:19ich war im Bett ganz allein.
00:23:22Da wurde mir klar, dass es Tatsache war,
00:23:25mit der Seefahrt war's nicht vorbei.
00:23:28Wo willst du hin? Wir verlassen den Weg.
00:23:31Wenn wir neue Vorräte brauchen, wo willst du die kriegen,
00:23:33wenn nicht in Fort Wallis?
00:23:35Am Fuß der Berge gibt's neuen Handelsposten.
00:23:37Das ist ein besonderes Indianerland, da führst du uns direkt durch.
00:23:40Das stimmt zwar, Fred, aber das lässt sich nicht ändern.
00:23:43Verdammter Hurensohn.
00:23:46Seineswegen werden wir alle draufgehen.
00:23:48Mein Vater ist Pfarrer.
00:23:52Darauf kannst du aber stolz sein, Junge.
00:23:55Ich wurde durch einen reisenden Pfarrer
00:23:58in Kansas City gerettet.
00:24:01Ich bin ein Pfarrer.
00:24:04Ich bin ein Pfarrer.
00:24:07Ich bin ein Pfarrer.
00:24:10Ich bin ein Pfarrer.
00:24:13Ich bin ein Pfarrer.
00:24:15Ich wurde durch einen reisenden Pfarrer
00:24:18in Kansas City gerettet.
00:24:25Er zeigte mir die Bibel, brachte mich zu Gott
00:24:28und schützte mich vor dem Teufel.
00:24:31Also bist du auch ein gottesfürchtiger Mann?
00:24:36Wieso Gott fürchten?
00:24:46Weißt du das nicht?
00:24:49Anscheinend nicht.
00:24:52Du wirst schon sehen.
00:24:55Du wirst schon sehen.
00:25:15Die haben dem armen Kerl die Eier abgeschnitten.
00:25:22Die mögen keine Jäger,
00:25:25diese Filden.
00:25:29Du wolltest Indianer?
00:25:32Wir sind Indianer.
00:25:45Du wolltest Indianer?
00:25:48Wir sind Indianer.
00:25:51Du wolltest Indianer?
00:25:54Wir sind Indianer.
00:25:57Du wolltest Indianer?
00:26:00Wir sind Indianer.
00:26:03Du wolltest Indianer?
00:26:06Wir sind Indianer.
00:26:09Du wolltest Indianer?
00:26:12Wir sind Indianer.
00:26:15Du wolltest Indianer?
00:26:18Wir sind Indianer.
00:26:21Du wolltest Indianer?
00:26:24Wir sind Indianer.
00:26:27Du wolltest Indianer?
00:26:30Wir sind Indianer.
00:26:33Du wolltest Indianer?
00:26:36Wir sind Indianer.
00:26:39Du wolltest Indianer?
00:26:42Wir sind Indianer.
00:26:45Du wolltest Indianer.
00:26:48Du wolltest Indianer.
00:26:51Du wolltest Indianer.
00:26:54Du wolltest Indianer.
00:26:57Du wolltest Indianer.
00:27:00Du wolltest Indianer.
00:27:03Du wolltest Indianer.
00:27:06Du wolltest Indianer.
00:27:09Du wolltest Indianer.
00:27:12Du wolltest Indianer.
00:27:15Du wolltest Indianer.
00:27:37Dort, wo wir sie sehen.
00:27:40Wohin reiten wir denn?
00:27:42Fretz. Noch können wir Richtung Süden reiten. Ein Tag ist ein zweiter, dann treffen wir auf den
00:27:48Arkansas. Das wirft uns über eine Woche zurück. Ich kenne die Gegend hier, Fretz. Leider nicht gut
00:27:52genug, um nicht verloren zu gehen, oder? Gottverdammt, ich bin kurz davor, mich allein
00:27:57durchzuschlagen. Wir haben fast kein Wasser mehr. Das wirst du nicht schaffen. Du kennst dich nämlich
00:28:00hier nicht aus. Da ist kein Grund, dass du ausrastest. Ich finde dir Wasser. Ich finde dir
00:28:03Wasser, auch wenn ich selber danach buddeln muss. Will, was sagst du? Ist es dein Geld?
00:28:08Jetzt sind wir schon hier, also folgen wir Miller. Du hast dein Leben lang nicht einen
00:28:18einzigen Tag Durst gehabt. Keinen echten Durst.
00:29:08Du hast irgendeinen Plan, wie man Wasser finden kann, hoffe ich.
00:29:38Ganz ruhig, ganz ruhig. Das muss eine Weile vorhalten. Länger als einen Tag haben die eh nicht.
00:29:55Halten wir die Tiere in Bewegung. Wenn wir jetzt Rast machen, brechen wir nie wieder auf. Wir haben
00:30:06auch keinen Tag mehr, wenn du kein Wasser findest.
00:31:06Wieso Gott fürchten? Ich bin auf der Suche nach einem höheren Ziel. Miller! Weißt du das nicht?
00:31:37Will?
00:31:55Wenn du in diesem Land verloren gehst, bist du tot.
00:32:36Ach, bewegt euch! Höhe, Höhe! Nach außen! Kommt schon! Na los, schiebt!
00:33:03Da vorne ist die Kuppe! Also los, schiebt! Schiebt weiter! Weiter, los! Nicht nachlassen!
00:33:18Na kommt, ihr Alten! Das schafft ihr! Schiebt!
00:33:48Schiebt!
00:34:18Okay.
00:34:49Von hier aus kann man nur einen kleinen Teil überblicken.
00:34:55Die fressen Wesen.
00:34:57Das sind nicht gerade wenig Büffe.
00:35:13So meine Güte.
00:35:19Musik
00:35:41Juhu!
00:35:49Ah!
00:35:59So sieht Gott aus, Charlie! Das ist Gott!
00:36:05Verliere nicht den Kopf, junger Freund.
00:36:08Charlie, genau das wollte ich doch sehen.
00:36:12Juhu!
00:36:19Musik
00:36:32Na, das war ja eine mörderische Reise.
00:36:35Noch war nichts mörderisch.
00:36:37Noch war nichts mörderisch? Elender Hurensohn. Sagt, es wäre nicht mörderisch gewesen.
00:36:48Und wie siehst du die Sache, Will? Hast du dein Geld gut investiert?
00:36:54Ganz ehrlich, so wie ich das sehe, sind wir hier. Also, ja.
00:36:58Gottverdammt, ich...
00:36:59Mit dir macht das ungefähr so viel Spaß, wie mit einer einbeinigen Hure.
00:37:04Einbeinig und einarmig.
00:37:09Scheiße, ich werde mal pissen gehen.
00:37:13Ich finde, er ist ein dreckiger Hurensohn. Er hat das Böse in sich.
00:37:18Er ist ein Nervensäge, Charlie, aber wir können ihn jetzt nicht austauschen.
00:37:23Er ist ein Dreckiger Hurensohn.
00:37:25Er ist ein Nervensäge, Charlie, aber wir können ihn jetzt nicht austauschen.
00:37:31Also, ich hab... Ich hab da eine Frage.
00:37:36Wieso...
00:37:40...jagt man Büffel?
00:37:42Ich mein, es ist eindeutig gefährlich, hat Arbeit, und man weiß nicht, ob sich das mal lohnt.
00:37:49Und man kann auf tausend andere Arten Geld machen, also...
00:37:53Wieso?
00:37:55Weiß ich nicht.
00:38:26Es ist eine Kunst, einen Büffel zur Strecke zu bringen.
00:38:30Durch die Lunge ist der beste Schuss, wenn er frontal zu dir steht.
00:38:35Und wenn du ihn nicht schießen kannst, dann...
00:38:38...dann...
00:38:40...dann...
00:38:42...dann...
00:38:44...dann...
00:38:46...dann...
00:38:48...dann...
00:38:50...dann...
00:38:52...dann...
00:38:53Wenn er frontal zu dir steht...
00:38:56...aber wenn du die Flanke siehst...
00:38:59...ziel einfach knapp unter die Schulter.
00:39:01Verstehe.
00:39:02Zerreiß das Herz.
00:39:04So heißt es.
00:39:06Du musst zuerst das Leid hier erwischen.
00:39:10Das erkennt man nicht durch bloßes Hinsehen.
00:39:14Das ist etwas, das du eher...
00:39:16...fühlst.
00:39:24Man weiß nie, was so ein Tier denkt.
00:39:27Das Beste, was man tun kann, ist...
00:39:29...sich auf sie zu stürzen, so viele wie möglich zu schießen und...
00:39:32...dabei ein ganzes Leben zu verbringen.
00:39:35Und dann...
00:39:37...dann...
00:39:39...dann...
00:39:41...dann...
00:39:43...dann...
00:39:45...dann...
00:39:47...dann...
00:39:49...dann...
00:39:51...dann...
00:39:53Gar nichts zu denken.
00:39:55Wenn man zu viel grübelt...
00:39:57...bekommt man bloß Schwierigkeiten.
00:40:23Wir können uns riechen, schon von Weitem.
00:40:25Das heißt für uns, wir pirschen uns gegen den Wintern.
00:40:53Der Wind steht günstig auf der Distanz.
00:41:22Jetzt können wir ein bisschen Wind und die Kugel ein gutes Stück weiter tragen.
00:41:52Siehst du den Großen mit den Augen?
00:42:14Das Fell ist nicht dreht, aber hier ist der Leitboden.
00:42:39Ein Fehlschuss.
00:42:48Ich habe getroffen.
00:42:50Trotz Herzschuss kann ein Büffel 30, 40 Meter rennen, bevor er zusammenbricht.
00:43:17So, das Leittier ist tot.
00:43:44Das heißt, beim nächsten Mal werden sie nicht mehr so weit rennen.
00:43:55Das ist der Bulle, dem sie jetzt folgen würden.
00:44:01Durch die Lunge, sieh gut hin.
00:44:24Ich hab sie.
00:44:26Mein Gott, die Erde gehört jetzt mir.
00:44:29Rutsch zum Lager und besorg mein neues Gewehr und Kugeln.
00:44:32Und einmal Wasser brauche ich auch. Na, los!
00:44:50Miller hat die Leittiere.
00:44:52Die standen da und haben sich abknallen lassen.
00:44:54Ja, aber so schnell ist das ungewöhnlich.
00:44:56Hoffentlich rennt die Erde weit weg, sonst heuten wir die ganze Nacht.
00:45:00Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen.
00:45:03Er nimmt es sich und wenn du Glück hast, bekommst du's wieder.
00:45:25Wahnsinn.
00:45:37Wie viele sind das?
00:45:39Eine geht in den Lauf, die ist verschmutzt.
00:46:08Na, verflucht.
00:46:22Beinschuss.
00:46:24Wenn man bedenkt, was ein wilder Büffel tun könnte, könnte man verrückt werden.
00:46:27Ich hätte die ganze Herde schießen können.
00:46:30Die Erde?
00:46:31Die ganze Herde.
00:46:35Ist eine verdammt große Herde, hm?
00:46:37Die größte meines Lebens.
00:46:39Du und Fred, ihr könnt jetzt heuten.
00:46:41Ihr werdet eine Hilfe brauchen.
00:46:53Wenn die Klinge geschärft ist, wirst du den ganzen Tag schneiden können.
00:46:56Also fast.
00:46:57Bevor du nachschärfen musst, siehst du, wie dick das hier ist?
00:47:00Da durchzukommen ist zum Kotzen.
00:47:13Dann musst du erst mal durch.
00:47:15Das kann dauern.
00:47:28Die fetten Klöten behalte ich immer.
00:47:31Die schmecken nicht schlecht und lassen den kleinen Freund gerade stehen.
00:47:39Wenn du an der Stelle bist, geht's los.
00:48:04Gib die her, Charlie.
00:48:18Wir bleiben gesund, wenn wir die essen.
00:48:48Oh Herr, erlöse uns.
00:49:17Erlöse uns von allem Bösen.
00:49:36Kommt, holt's euch.
00:49:39Miller, was hat Charlie vorhin getan mit dem Puder?
00:49:43Das ist Gift für die Wölfe.
00:49:45Das ist Strichmin.
00:49:46Wenn er das tut, müssen wir uns nicht um Wölfe kümmern.
00:49:49Er denkt, dass Wölfe der Teufel höchstpersönlich sind.
00:49:51Also Charlie denkt das.
00:49:53Und der...
00:49:55Und die anderen begraben hier ihre Toten.
00:50:03Wir lagern hier auf heiligem Boden.
00:50:11Das sind wir nicht die ersten Jäger, die der Herde nachstellen.
00:50:14Diese Gegner werden kurzfristig gefroren.
00:50:17Die Jäger, die die Herde fallen lassen,
00:50:21sind nicht nur die ersten Jäger, die jemals geformt wurden.
00:50:23Die Jäger sind auch keine echten Jäger.
00:50:28Das Bösen, die hier geboren sind,
00:50:33Aber so sind wir nicht die ersten Jäger, die der Herde nachstellen.
00:50:40Diese Indianer haben diese Herde schon Ewigkeiten bejagt, aber die Zeiten ändern sich.
00:50:50Habe ich nicht recht, Charlie?
00:50:51Amen.
00:50:52Oh, kein Ding auf dieser Welt ist ewig.
00:50:56Die Augen unseres Herrn ruhen auf uns vom Augenblick der Schöpfung bis zum jüngsten
00:51:03Gericht.
00:51:04Nicht wahr?
00:51:05Miller, woher kennst du Fred?
00:51:10Er ist ein, ein wilder Verstoßener, er ist wie so ein verdammter Bandit, oder nicht?
00:51:19Ich trau ihm nur, so weit wie ich den Kerl werfen könnte.
00:51:24Wieso hast du ihn denn mitgenommen?
00:51:28Jeder gute Halter hat mal Ärger mit dem Gesetz.
00:51:31Er arbeitet schnell, er arbeitet sauber, er arbeitet gut.
00:51:34Er reißt einmal weiter auf als andere.
00:51:36Buh!
00:51:37Musstest du das so laut machen?
00:51:40Meine Ohren klingeln noch vom Schießen.
00:51:43Dein Kochen hängt mir zum Hals heraus, Hodge.
00:51:55Mich würd's ja jetzt nach einer Frau verlangen.
00:51:59Ach genau, dieses Verlangen nach einer Frau wird unser Untergang sein.
00:52:04Willst du sagen, du hattest noch nie eine Frau, Charlie?
00:52:10Na ja, hast ja noch einen guten Arm, um deinen Steifen zu reiben.
00:52:13Ach, scheiße.
00:52:22Erinnert ihr euch noch an die kleine Hure, dein Butchers?
00:52:24Wie hieß die noch?
00:52:29Francine.
00:52:31Francine, ganz genau.
00:52:35Verdammt hübsche Hure.
00:52:37Nur der Teufel ist schlimmer als diese Huren, wenn er mich fragt.
00:52:41Wenn ich zurück bin, gehe ich gleich wieder hin.
00:52:45Zu der schönen Francine.
00:52:48Wobei, ich glaube, dass sie sich nach dir verzehrt, Will.
00:52:52Hast du nicht ihren Blick gesehen?
00:52:54Das kann ich so nicht sagen.
00:52:56Nein?
00:52:57Kannst du so nicht sagen?
00:53:01Natürlich hast du den gesehen.
00:53:04Na, wie war sie denn?
00:53:06Man las ja nichts aus.
00:53:08War sie deine erste?
00:53:15Du hattest sie nicht mal.
00:53:17Sieh ihn dir an.
00:53:19Das leckerste Stück Fleisch, das ich kenne.
00:53:21Und er hatte sie nicht mal.
00:53:22Das langt jetzt, Fred.
00:53:24Hier draußen wird man irre, wenn man daran denkt, was man nicht kriegen kann.
00:53:28Ist ja gut, Miller.
00:53:32Aber was sollen wir hier draußen dann bitte reden?
00:53:34Das Titten von Büffeln?
00:53:38Doch nicht, wenn der junge Will hier so verliebt ist.
00:53:43Scheiße.
00:53:46Na?
00:53:49Ich selber kann es kaum erwarten, nach St. Louis zu kommen.
00:53:54Weiber, die Taschen voller Geld, gutes Essen.
00:53:59Du kriegst wohl nie genug, Fred.
00:54:01Du kriegst nie genug.
00:54:04Klar, nie genug.
00:54:06Das werden wir ja noch sehen.
00:54:11Ich kenne dich.
00:54:23Hier draußen ist es fürchterlich.
00:54:27Die Hölle von Totentieren, nirgendwo, nirgendwo hopfen.
00:54:34Drecksmist.
00:54:49Wir können jetzt ganz ruhig atmen und denk nicht zu viel.
00:55:12Nichts.
00:55:38Miller!
00:55:41Miller!
00:55:42Es ist Unsinn, mehr zu schießen, als wir holten können.
00:55:46Miller!
00:55:50Du weißt genau, den steifen Kadaver werde ich nicht abziehen.
00:55:53Hab ich dir gesagt.
00:55:56Ich helfe beim Holten, wenn es sein muss.
00:55:58Aber wehe, du tust es nicht.
00:55:59Du wirst sie holten, Fred.
00:56:01Du holtest sie aufgedunsen, du holtest sie steifgefroren,
00:56:04sogar wenn du dafür ein gottverfluchtes Brecheisen brauchst.
00:56:09Fred, wenn du jetzt die endlich wegkriegst, dann krieg verdammt nochmal leise.
00:56:16Wenn du diese Büffel verschreckst, erschieß ich dich.
00:56:23Verdammt.
00:56:32Ist das nachgeladen?
00:56:51Die Indianer haben die Knochen echt für fast alles benutzt.
00:56:56Alles.
00:56:58Von Nadeln bis Kriegsknöpfe.
00:57:01Die machen aus Messer so scharf, die schlitzen alles auf.
00:57:06Die machen auch Spielzeug für die Kleinen.
00:57:09Kämme für die Frauen.
00:57:11Ich hab Ketten gesehen, so fein geschnitzt aus dem Zeug,
00:57:15als wären sie in St. Louis hergestellt.
00:57:20Das ist eine verdammte Verschwendung.
00:57:25Wir gehören hier draußen nicht her.
00:57:55Gott beobachte dich, egal wo du wachschen gehst,
00:58:10er ist dort und beobachtet dich.
00:58:39Hier.
00:58:59Das bringt es in Ordnung.
00:59:01Trink das.
00:59:05Ein ordentlicher Schluck.
01:00:04Wille!
01:00:34Soweit ich noch seh, ist nur Eis und Schnee,
01:00:38so dass auch der Rum gefror.
01:00:41Die Bekleidung war schlecht, sie bedeckt mich nicht recht,
01:00:44die Arme und die Beine lagen frei.
01:00:47Ich weiß, es klingt ab, ich wünsch, dass ich sterb,
01:00:50mit der Seefahrt wär's dann vorbei.
01:00:53Vorbei.
01:00:56Bringt Büffelfleisch zu den Ohren raus.
01:01:00Ich könnte davon nur kotzen.
01:01:09Hey, gottverdammt!
01:01:12Hört ihr mir überhaupt zu?
01:01:14Mir hängt das Büffelfleisch zu den Ohren raus!
01:01:27Wir sind bereits drei Wochen hier.
01:01:31Das ist eine Woche länger, als wir abgemacht hatten.
01:01:38Lasst uns packen und morgen hier verschwinden.
01:01:41Die Nächte werden kalt.
01:01:44Man weiß nie, was das Wetter zu der Jahreszeit macht,
01:01:46ist doch so, Charlie.
01:01:48Lass Charlie in Ruhe.
01:01:58Müller, gottverdammt!
01:02:02Selbst wenn wir bleiben,
01:02:05wie sollen wir mit den ganzen Fällen wieder zurück?
01:02:14Wir laden alles auf, was geht,
01:02:16und werden im Frühling zurückkommen, den Rest holen.
01:02:20Ich weiß, was das bedeutet.
01:02:24Du möchtest, dass wir hier sind,
01:02:25bis du die ganze Herde abgeknallt hast.
01:02:28Ich hab dir das sagen.
01:02:30Du kannst nicht jeden verdammten Büffel
01:02:32auf der verfluchten Welt tragen!
01:02:34Isst dein Büffelfleisch!
01:02:42Du geisteskranker Wahnsinniger!
01:02:47Müller, ich...
01:02:49Müller, er hat recht.
01:02:52Wir sind lang genug auf der Jagd.
01:02:56Wie viele willst du noch schießen?
01:02:59Wenn wir hier fertig sind,
01:03:00haben wir ordentlich was vorzuweisen.
01:03:02Das haben wir jetzt schon.
01:03:04Wir brauchen doch nicht mehr.
01:03:18Müller, was machen wir eigentlich noch hier draußen?
01:03:24Ich bin hier draußen, um Büffel zu schießen
01:03:26und ihre Fälle dann zu Geld zu machen.
01:03:55Ihr denkt, ihr könnt auf mir rumtrampeln, ha?
01:04:18Ihr denkt, ihr könntet mich
01:04:20mit euren 2000 Pfund irgendwie
01:04:24unter euch raufkriegen.
01:04:38Und jetzt werden hier alle sterben.
01:04:58Mach hier keine Spielchen!
01:05:21Die wollen aus dem Tal raus.
01:05:22Ich brauche eure Hilfe.
01:05:23Es sind kaum noch 200 übrig.
01:05:25Wieso lässt du sie nicht ziehen?
01:05:26Steig auf dein Pferd.
01:05:28Will, steig auf dein Pferd.
01:05:36Ich werde gut 200 Meter ins Tal reiten.
01:05:39Alles, was du tun musst,
01:05:41ganz ruhig und sie nicht verschrecken.
01:06:10Kann eine Büffelherde auch durchdrehen?
01:06:24Müller, kann eine Büffelherde auch mal durchdrehen?
01:06:31Ganz ruhig, schön ruhig.
01:06:55Verdammte Scheiße, Will!
01:06:59Hilf!
01:07:02Gottverflucht, Will!
01:07:15Lauf, lauf!
01:07:17Los, verschwindet von hier!
01:07:19Lauf!
01:07:28Müller!
01:07:30Müller!
01:07:32Müller!
01:07:35Du verdammter Typ, du treibst die auseinander!
01:07:38Hast du deinen scheiß Verstand verloren?
01:07:46Du verdammte Hornhörnchen!
01:07:47Was war denn?
01:07:48Du hast meine Herde verschreckt!
01:07:49Jetzt bist du mir eine Woche dranhängen
01:08:21Verdammt, ich beeilt euch!
01:08:23Du hast gesagt, alles gut, wir sind weg, bevor der erste Schnee kommt.
01:08:27Pferde kennen den Weg zurück zum Lager. Na los!
01:08:29Ich hab gesagt, ich will nicht mit, hab ich dir gesagt!
01:08:34Oh, du sagtest, du sagtest, du sagtest!
01:08:38Hey, wir brauchen einen Unterschlupf, der Sturm wird heftig!
01:08:42Bewegt euch!
01:08:43Du hast es versprochen!
01:08:44Bewegt euch!
01:08:53Müller!
01:09:04Ihr habt mich, ich wollte doch nicht...
01:09:11Phil!
01:09:13Hilfe mit den Fällen!
01:09:24Fred!
01:09:26Komm hier rüber!
01:09:27Nein!
01:09:29Bist du verrückt geworden?
01:09:30Von jetzt an tue ich, was ich für richtig halte!
01:09:33Du hast noch nie so einen Schneesturm erlebt!
01:09:35Scheiße nochmal, lass mich in Ruhe, ich weiß, was ich tue!
01:09:38Phil!
01:09:40Lieg so ruhig wie möglich!
01:09:42Je mehr du dich bewegst, desto eher wirst du hier fliehen!
01:10:03Phil!
01:10:33Geht's dir gut, Jüngchen?
01:10:55Ja.
01:11:02Scheiße, ich kann nicht sehen.
01:11:11Ja, meine Finger und meine Füße sind fast abgefroren.
01:11:17Ich weck Charlie und wir werden Richtung Lager aufbrechen.
01:11:23Wir machen ein Feuer an.
01:11:28Ich schaue mir diesen Pass an.
01:11:56Wie sieht's aus?
01:12:20Also, wie sieht's aus?
01:12:24Trink!
01:12:30Wir sind richtig eingeschneit.
01:12:33Ich konnte keine halbe Meile an dem Pass ran.
01:12:35Verdammt!
01:12:38Ich hab euch erst schon gesagt, wir müssen hier raus, doch ihr hört nicht auf mich.
01:12:41Siehst du, was du jetzt angerichtet hast?
01:12:43Verdammt!
01:12:47Wie lange müssen wir hier ausharren?
01:12:51Bis dieser Pass frei ist, das wird erst im Frühling sein.
01:13:01Frühling?
01:13:02Sechs Monate mindestens, maximal acht.
01:13:05Wir befestigen das Lager und bereiten uns auf einen langen Winter vor.
01:13:09Ich sicher nicht.
01:13:11Ich werde versuchen, hier wegzukommen.
01:13:14Wenn du einen Weg findest, Fred, ehrlich, nur zu.
01:13:19Ist der Pass der einzige Weg raus?
01:13:21Wieso denn? Du willst über die Berge gehen.
01:13:23Wäre das verkehrt?
01:13:24Man findet in den Bergen nichts zu essen, wenn es Winter ist.
01:13:28Wir sollten es wenigstens versuchen. Wir müssen es versuchen.
01:13:31Hast du mal in einem Sturm an der Flanke eines Berges?
01:13:35Das hält man keine Stunde durch, vor allem du nicht.
01:13:38Also, ich gehe das Risiko ein.
01:13:40Zwischen hier und Denver liegt gar nichts, Fred.
01:13:43Und Denver ist ewig entfernt.
01:13:45Dann beschreibt mir den Weg, Gottverdammt!
01:13:47Ich finde das irgendwie!
01:13:48Noch vor der Nacht brauchen wir ein Winterlager.
01:13:57Auf Geschiss, ich sitze hier auf meinem fetten Arsch und kassiere 60 im Monat.
01:14:03Und ich bekomme mein Geld.
01:14:13Also gibst du mir jetzt besser meine Bezahlung im Voraus.
01:14:30Ich hatte dir vertraut.
01:14:33Alles wird gut, Charlie.
01:14:35Alles wird gut, Charlie.
01:14:46Ich friere so sehr. Hört ihr, ich friere?
01:14:49Hört mich wer, irgendwer?
01:14:51Das wird nicht leicht werden.
01:14:54Wenn ich einschlafe, dann schubsen die meinen Arsch in die Kälte.
01:14:57In der Hölle sollen sie schmoren.
01:15:27Keine Befehle.
01:15:56Keine Büffel.
01:15:57Wir haben kaum noch Fleischvorräte und das Mehl ist dahin.
01:16:00Und wir haben nur noch einen Sack Bohnen.
01:16:02Ihr solltet sich irgendwo wild finden lassen.
01:16:04Ich werde uns morgen sicher was schießen.
01:16:07Der Bestand ist niedrig.
01:16:09Niedrig, ja.
01:16:11Aber es gibt sie noch.
01:16:12Mit etwas Glück.
01:16:13Mit etwas Glück?
01:16:15Fred Ehrlich, du bist der schlimmste Grießkorn, den ich kenne.
01:16:18Du hast keinen Grund, dich zu beschweren.
01:16:21Ich habe tausend Gründe und das weißt du genau.
01:16:33Wie wäre es, wenn ich euch etwas vorlese?
01:16:37Also hier steht...
01:16:39Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
01:16:42Und dann steht hier noch drin...
01:16:44Das ist meine Bibel!
01:16:45Die Erde war wüst und leer.
01:16:46Lass das, sie gehört mir!
01:16:48Gib sie wieder her, du mieses Sackgesicht!
01:16:50Charlie, ist das der Gott, an den du glaubst?
01:16:53Einer, der so eine Scheiße hier zulässt?
01:16:55Nein.
01:16:56Lass deine verwickelten Diebeshände von meiner...
01:16:58Was langt?
01:16:59Hier hast du dein Büchlein.
01:17:00Nein!
01:17:02Gott grüß dich.
01:17:10Ach du Scheiße.
01:17:12Wir holen dir eine neue Bibel, wenn wir in Butchers sind, Charlie.
01:17:15Gott, das lässt doch nicht herabschauen.
01:17:17Schlimmer als der Teufel selbst.
01:17:19Spar dir deine Worte, Charlie.
01:17:21Weil ich dir nicht zuhöre.
01:17:22Hör doch einfach mal deine Scheißklappe!
01:17:28Gott!
01:17:48Ja.
01:18:11Ist noch mehr im Topf, Hutch?
01:18:14Ja.
01:18:15Sehr gut.
01:18:18Danke, Charlie.
01:18:20Danke, Charlie.
01:18:50Nein.
01:19:20Huch.
01:19:50Huch.
01:20:20Huch.
01:20:51Geht's dir gut, Fred?
01:20:53Hier stimmt was nicht.
01:20:55Ich hab sonst einen ganz robusten Magen.
01:21:06Hey.
01:21:07Hey.
01:21:11Willst du hier verretten?
01:21:13Nein.
01:21:14Nein.
01:21:15Nein.
01:21:16Nein.
01:21:17Nein.
01:21:18Nein.
01:21:19Willst du hier verretten?
01:21:21Willst du das ehrlich?
01:21:26Sieh mich an.
01:21:29Miller ist verrückt geworden.
01:21:31Völlig verrückt.
01:21:33Er ist so gut wie nie hier.
01:21:35Ich verrette nicht für irgendwelche Büffelfälle.
01:21:38Hörst du?
01:21:39Das werde ich nicht tun.
01:21:44Wir können hier raus.
01:21:47Du und ich, wir schleichen einfach nachts raus.
01:22:00Will, hilf mir das Türzerlegen.
01:22:16Hälender Feigling.
01:22:46Wir können es schaffen.
01:22:48Ich hab's durchgeschafft.
01:22:50Ich bin durch das Eis.
01:22:5330.
01:22:5430.
01:22:5530.
01:22:5630.
01:22:5730.
01:22:5830.
01:22:5930.
01:23:0030.
01:23:0130.
01:23:0230.
01:23:0330.
01:23:0430.
01:23:0530.
01:23:0630.
01:23:0730.
01:23:0830.
01:23:0930.
01:23:1030.
01:23:1130.
01:23:1230.
01:23:1330.
01:23:1430.
01:23:1630, 40 Meter liegt es dicht,
01:23:18doch dahinter ist alles frei.
01:23:21Das wird ein Kinderspiel.
01:23:31Also, wollen wir die Sachen packen?
01:23:34Wir werden garantiert keine Lawine riskieren.
01:23:37Was wenn die Pfäde unter ein paar Tonnen Schnee begraben sind?
01:23:41Was tun wir dann?
01:23:45Willst du's dir nicht mal ansehen?
01:23:48Das kann ich auch in ein paar Tagen. Wir warten.
01:24:03Wir warten.
01:24:06Alles, was wir hier tun, ist warten!
01:24:11Gottverdammt!
01:24:15Was glatzt denn das so blöd, hm?
01:24:29Will, komm mal mit.
01:24:34Wir sammeln Holz.
01:24:37Wir sammeln Holz.
01:24:40Wir sammeln Holz.
01:24:42Wir sammeln Holz.
01:24:45Wir sammeln Holz.
01:24:47Wir sammeln Holz.
01:24:49Wir sammeln Holz.
01:24:51Wir sammeln Holz.
01:24:53Wir sammeln Holz.
01:24:55Wir sammeln Holz.
01:24:57Wir sammeln Holz.
01:24:59Wir sammeln Holz.
01:25:01Wir sammeln Holz.
01:25:03Wir sammeln Holz.
01:25:05Wir sammeln Holz.
01:25:07Wir sammeln Holz.
01:25:09Wir sammeln Holz.
01:25:11Wir sammeln Holz.
01:25:13Wir sammeln Holz.
01:25:15Wir sammeln Holz.
01:25:17Wir sammeln Holz.
01:25:19Wir sammeln Holz.
01:25:21Wir sammeln Holz.
01:25:23Wir sammeln Holz.
01:25:25Wir sammeln Holz.
01:25:27Wir sammeln Holz.
01:25:29Wir sammeln Holz.
01:25:31Wir sammeln Holz.
01:25:33Wir sammeln Holz.
01:25:35Wir sammeln Holz.
01:25:37Wir sammeln Holz.
01:25:39Wir sammeln Holz.
01:25:41Wir sammeln Holz.
01:25:43Wir sammeln Holz.
01:25:46Wir sammeln Holz.
01:26:04rr
01:26:06rr
01:26:08rr
01:26:10rr
01:26:12rr
01:26:43Willst du irgendwo hin, Fred?
01:26:58Er wollte mich mit Wolfskifte umbringen.
01:27:00Mit dieser falschen Schlange.
01:27:03Ich habe ihn nicht gefunden.
01:27:05Er hat mich nicht gefunden.
01:27:07Er hat mich nicht gefunden.
01:27:09Er hat mich nicht gefunden.
01:27:12Ich habe immer gewusst, dass du ein Feigling bist.
01:27:18Verdammt, er hat versucht mich umzubringen.
01:27:23Ich halte es hier nicht länger aus, Miller.
01:27:28Ich muss hier endlich weg.
01:27:36Wenn ich dich dann erhilfe beim Überleben,
01:27:38wenn ich dich dann erhilfe beim Aufbruch brauchen würde...
01:28:09...
01:28:10...
01:28:11...
01:28:12...
01:28:13...
01:28:14...
01:28:15...
01:28:16...
01:28:17...
01:28:18...
01:28:19...
01:28:20...
01:28:21...
01:28:22...
01:28:23...
01:28:24...
01:28:25...
01:28:26...
01:28:27...
01:28:28...
01:28:29...
01:28:30...
01:28:31...
01:28:32...
01:28:33...
01:28:34...
01:28:35...
01:28:36...
01:28:37...
01:28:38...
01:28:39...
01:28:40...
01:28:41...
01:28:42...
01:28:43...
01:28:44...
01:28:45...
01:28:46...
01:28:47...
01:28:48...
01:28:49...
01:28:50...
01:28:51...
01:28:52...
01:28:53...
01:28:54...
01:28:55...
01:28:56...
01:28:57...
01:28:58...
01:28:59...
01:29:00...
01:29:01...
01:29:02...
01:29:03...
01:29:04...
01:29:05...
01:29:06...
01:29:07...
01:29:08...
01:29:09...
01:29:10...
01:29:11...
01:29:12...
01:29:13...
01:29:14...
01:29:15...
01:29:17...
01:29:21Wie lange, denkst du, brauchen wir bis Butchers?
01:29:23Keine zwei Wochen.
01:29:25Nicht so lange wie der Hinweg.
01:29:27Ich denk auch, dass ich keine Rast brauche.
01:29:30Ich will endlich was Vernünftiges essen...
01:29:33...
01:29:34...
01:29:35Dann gönne ich mir ein paar Whisky
01:29:38und werde diese Kleine beglücken.
01:29:42Dann fahre ich nach St. Louis und ihr werdet mich nie wiedersehen.
01:30:06Es wird ein Spiel.
01:30:23Der Wagen ist überladen.
01:30:25Gott verdammt!
01:30:31Ich sag dir, wir sind überladen.
01:30:33Wenn wir vorsichtig sind, hacken die Axten langsam.
01:30:42Ho, ho, ho.
01:30:45Ganz sachte, ganz sachte.
01:31:03Wir haben 1.500 Fälle und weit über 3.000 oben am Quartier. 4.700 insgesamt. Oh Mann, das sind weit über 18.000 Dollar. Ich habe noch nie von einer erfolgreicheren Jagd gehört.
01:31:20Ich werde den Butchers Crossing als Weekender einleiten. Die Ork-Göpfe werden ihn aus dem Kopf fallen.
01:31:33Sie wachsen nieder-wieder.
01:31:39Hey, Fritz. Denkst du immer noch ich bin verrückt und erzähle Blödsinn? Durch mich wirst du recht sein.
01:31:49Ich folte 60 im Monat und die kriege ich auf. Fritz Snyder ist auf niemanden angewiesen. Ich kann auf mich selbst aufpassen.
01:31:58Schön langt.
01:32:00Er kommt. Er kommt! Er kommt!
01:32:07Ganz ruhig.
01:32:13Miller, Gottverdammt!
01:32:16Miller!
01:32:20Miller!
01:32:30Miller!
01:33:00Miller!
01:33:30Miller!
01:34:00Wo stecken denn alle?
01:34:04MacDonald?
01:34:30Wo ist MacDonald?
01:34:49Wo ist MacDonald?
01:34:57MacDonald!
01:34:59Wer ist da?
01:35:01Wieso verkriechen Sie sich hier?
01:35:12Meine Güte! Ich dachte, Sie zwei seien tot.
01:35:19Na, haben Sie Ihre Büffel gefunden?
01:35:21Eine Beute, wie sie bisher noch keiner im Leben gehabt hat.
01:35:26Genauso, wie ich's gesagt hab.
01:35:29Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha.
01:35:46Haben Sie nicht gesehen, was hier los ist?
01:35:49Der gesamte Handel ist schwer eingebrochen.
01:35:52Das Geschäft mit Büffelfällen ist endgültig erledigt.
01:35:56Sie sind erledigt, ja Sie!
01:35:57die HC. Wir hatten eine Vereinbarung. Vier Dollar das Fell. Dichte Winterfälle. Und darauf nagele ich sie fest.
01:36:05Wäre schön, wenn Sie es könnten. Aber das geht nicht, weil ich nichts habe. Wären Sie zurück gewesen, als Sie es gesagt hatten,
01:36:10hätten Sie Ihr Geld bekommen. Die Fälle im Lagerhaus, die habe ich gekauft, als Sie in den Bergen waren.
01:36:15Ich kriegte 30, 40.000 für nur 10 Cent pro Stück. Wollen Sie die? Das war letztes Jahr. Winterfälle.
01:36:23Vier Dollar das Fell. Das war letztes Jahr. Erinnern Sie sich an Biber? Als keiner mehr Bibermützen trug, wollte keiner die Dinger mehr geschenkt.
01:36:31Und jetzt scheint es, als ob jeder, der einen Büffelmantel wollte, einen besitzt. Und niemand will sowas noch.
01:36:37Da liegen 3.000 erstklassige Winterfälle im Versteck oben in den Bergen. Sie hören gar nicht zu, was ich sage, oder?
01:36:53Männer.
01:37:23Du hattest jetzt deine Jagd.
01:37:25Ja, die hatte ich.
01:37:31Dein Inneres ist abgestorben, wie ich es gesagt hatte.
01:37:34Sag mir, Junge, war es das wert?
01:37:43Ja, es war.
01:37:46Ich hatte es.
01:37:49Ich hatte es.
01:37:52Ich hatte es.
01:37:55Ich hatte es.
01:37:58Ich hatte es.
01:38:02Ich habe gesehen, was ich sehen musste, Sir.
01:38:11Ihr jungen Menschen.
01:38:14Immer denkt ihr, dass es da draußen was zu finden gibt.
01:38:18Es reicht nicht, einen Beruf zu finden und zu arbeiten.
01:38:21Ihr sucht stets nach einer Bedeutung.
01:38:25Stets nach einer Bedeutung.
01:38:55Ja.
01:39:25Aber du bist jung und weich.
01:39:55Er ist verrückt geworden.
01:40:09Er hat verdammte Gaule.
01:40:11Was tut der Kerl da?
01:40:14Er holt uns für das Wasserholz.
01:40:16Er brennt alles nieder.
01:40:18Er holt uns für das Wasserholz.
01:40:21Er brennt alles nieder.
01:40:25Er brennt die Wasserfluten.
01:40:30Er brennt die Wasserfluten.
01:41:01So tut denn niemand was dagegen.
01:41:12Mein Gott! Mein Gott!
01:41:30Mein Gott!
01:42:00Mein Gott!
01:42:30Er brennt alles nieder.
01:43:00Er brennt alles nieder.
01:43:30Er brennt alles nieder.
01:43:33Er brennt alles nieder.
01:43:36Er brennt alles nieder.
01:43:39Er brennt alles nieder.
01:43:42Er brennt alles nieder.
01:43:45Er brennt alles nieder.
01:43:48Er brennt alles nieder.
01:43:51Er brennt alles nieder.
01:43:54Er brennt alles nieder.
01:43:57Er brennt alles nieder.
01:44:00Er brennt alles nieder.
01:44:03Er brennt alles nieder.
01:44:06Er brennt alles nieder.
01:44:09Er brennt alles nieder.
01:44:12Er brennt alles nieder.
01:44:15Er brennt alles nieder.
01:44:18Er brennt alles nieder.
01:44:21Er brennt alles nieder.
01:44:24Er brennt alles nieder.
01:44:27Er brennt alles nieder.
01:44:30Er brennt alles nieder.
01:44:33Er brennt alles nieder.
01:44:36Er brennt alles nieder.
01:44:39Er brennt alles nieder.
01:44:42Er brennt alles nieder.
01:44:45Er brennt alles nieder.
01:44:48Er brennt alles nieder.
01:44:51Er brennt alles nieder.
01:44:54Er brennt alles nieder.
01:44:57Er brennt alles nieder.
01:45:00Er brennt alles nieder.
01:45:03Er brennt alles nieder.
01:45:06Er brennt alles nieder.
01:45:09Er brennt alles nieder.
01:45:12Er brennt alles nieder.
01:45:15Er brennt alles nieder.
01:45:18Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!
01:45:48Untertitel der Amara.org-Community
01:46:18Untertitel der Amara.org-Community
01:46:48Untertitel der Amara.org-Community
01:47:18Untertitel der Amara.org-Community
01:47:48Untertitel der Amara.org-Community