Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:18Das Leben ist ein Rad, das sich dreht, heißt es.
00:02:21Und jede Speiche eine Geschichte, die erzählt sein will.
00:02:25Also gebt Ruhe da an den Ufern und ich will euch eine dieser Geschichten erzählen.
00:02:30Eine Geschichte so geheimnisvoll und bezaubernd wie der Dschungel selbst.
00:02:35In dieser Geschichte geht es um Stolz und Macht und einen Schatz.
00:02:39Und um Zähne, Klauen und Krallen.
00:02:42Aber vor allem geht es um die Liebe.
00:02:55Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:12Mein neuer Posten lag am Ende der Welt, mitten im Dschungel.
00:03:16In einem Meer von Dschungel.
00:03:19Ich hatte meine Tochter bei mir, Catherine.
00:03:22Doch alle nannten sie nur Kitty.
00:03:25Unser indischer Führer hatte seinen Sohn mitgenommen.
00:03:29Er hieß Mowgli.
00:03:32Eines verbannt Mowgli und Kitty von Anfang an.
00:03:36Beide hatten ihre Mutter bei der Geburt verloren.
00:03:44Auch ein lieber Freund von mir war dabei.
00:03:47Dr. Julius Plumford, unser Stabsarzt.
00:03:52Untertitel von Stephanie Geiges
00:04:15Blöder Elefant, bremst dich zusammen!
00:04:19Shere Khan
00:04:26Das reicht jetzt, das reicht!
00:04:31Könnte vielleicht jemand diesen Elefanten festhalten?
00:04:34Ich will sie ja nicht belästigen.
00:04:44Und so sicher wie ein Tiger namens Shere Khan.
00:04:47des Dschungels königlicher Hüter war,
00:04:49so war Mowgli dazu außersehen, der Herr des Dschungels zu werden.
00:04:53Gut gemacht, Mowgli.
00:04:57Buldeo, was zum Teufel geht hier vor?
00:04:59Shere Khan, er verfolgt uns.
00:05:01Shere, ein Tiger?
00:05:03Shere Khan, der König der Tiger.
00:05:05Er ist böse, weil diese Männer mit Gewehren in seinen Dschungel gehen
00:05:08und mehr töten, als sie Hunger haben.
00:05:10Was wird das einen Tiger stören? Dann und wann ein bisschen Rotwild.
00:05:13Erlaubst du, dass jemand in dein Haus eindringt und deine Vorräte stiehlt?
00:05:17Sie brechen das Dschungelgesetz. Shere Khan weiß das.
00:05:21Wir müssen auf der Hut sein.
00:05:46Mowgli, Mowgli, Mowgli.
00:06:16Mowgli, Mowgli, Mowgli.
00:06:46Mowgli, Mowgli, Mowgli.
00:07:16Mowgli, Mowgli, Mowgli.
00:07:33Mowgli, Mowgli, Mowgli.
00:07:37Also.
00:07:40Wer ist das?
00:07:43Baloo.
00:07:45in ihrer Sprache? Bär. Gut. Ich glaube, du kannst mir nicht sagen, wer das ist. Bagheera.
00:07:52Aha. Panther. Sehr gut. Und was glaubst du, wer der da ist? Das bin ich. Du? Shirkan? Der
00:08:07heilige Mann sagt, ich bin zur Hälfte ein Tiger. Du zur Hälfte ein Tiger? Er sagt,
00:08:12wenn ich vor Shirkan stehe und keine Angst habe, werde ich ganz ein Tiger sein. Wo ist
00:08:18dir dieser heilige Mann begegnet? Ich habe ihn im Traum gesehen.
00:08:48Joffrey, was zum Teufel geht hier vor? Ein Tiger. Ihr Schwein, das war Claiborne.
00:09:10Ja, ich gehe zu ihm. Du bleibst hinten liegen.
00:09:40Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:10:00Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:10:17Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:10:44Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:11:15Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:11:27Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera. Bagheera.
00:11:53Aaaaaaah.
00:11:57Aaaaaaah.
00:12:23Wo ist denn Mowgli, Vater?
00:12:32Er ist nicht mehr da. Mowgli ist fort.
00:12:38Hier ist noch Wasser.
00:12:49Papu.
00:12:56Papu.
00:13:00Papu.
00:13:03Papu.
00:13:07Papu.
00:13:26Papu.
00:13:29Papu.
00:13:37Papu.
00:13:49Bagheera.
00:13:51Schere.
00:14:21Schere.
00:14:51Schere.
00:15:21Schere.
00:15:52Papu.
00:16:05Aaaaaaah.
00:16:08Aaaaaaah.
00:16:12Aaaaaaah.
00:16:17Aaaaaaah.
00:16:21Hallo?
00:16:52Aaaaaaah.
00:16:55Aaaaaaah.
00:17:22Aaaaaaah.
00:17:25Aaaaaaah.
00:17:28Aaaaaaah.
00:17:31Aaaaaaah.
00:17:34Aaaaaaah.
00:17:37Aaaaaaah.
00:17:40Aaaaaaah.
00:17:43Aaaaaaah.
00:17:46Aaaaaaah.
00:17:48Aaaaaaah.
00:17:57Aaaaaaah.
00:17:59Musik
00:18:05Vogelgezwitscher
00:18:09Musik
00:18:14Vogelgezwitscher
00:18:18Musik
00:18:22Vogelgezwitscher
00:18:25Musik
00:18:29Vogelgezwitscher
00:18:33Musik
00:18:37Vogelgezwitscher
00:18:41Musik
00:18:45Vogelgezwitscher
00:18:49Musik
00:18:52Vogelgezwitscher
00:18:56Musik
00:19:01Vogelgezwitscher
00:19:05Musik
00:19:14Vogelgezwitscher
00:19:18Musik
00:19:22Das ist ein ganz normales Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:19:29Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:19:36Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:19:43Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:19:49Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:19:56Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:03Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:10Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:16Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:23Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:30Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:37Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:43Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:50Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:20:57Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:04Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:10Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:17Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:24Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:31Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:37Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:44Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:51Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:21:58Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:04Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:11Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:18Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:25Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:31Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:38Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:45Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:52Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:22:58Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:05Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:12Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:19Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:25Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:32Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:39Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:46Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:52Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:23:59Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:06Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:13Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:19Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:26Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:33Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:40Es ist ein sehr komplexes Tier, aber es ist ein sehr komplexes Tier.
00:24:46Ein sehr komplexes Tier danach wird der Impulse im Netz größer.
00:24:57Ein sehr komplexes Tier danach wird der Impulse im Netz größer.
00:25:04Und zum Beispiel diese Affen dort? Wer kann sie bestimmen? Sehen Sie? Da oben. Niemand?
00:25:11Kitty? Ja, Doktor? Vielleicht kannst du uns die Namen der Primaten sagen, die wir vorhaben zu
00:25:22malen. Der da oben, das ist ein Makake. Dort, die beiden, das sind Resusaffen. Und die ganze
00:25:31Meute da oben, das sind Languhren. Nun, wenigstens einem Menschen konnte ich was beibringen. Oh,
00:25:37meine Güte, da ist ein Spendenaffe mit einem Schnurrbart. Wo? Wo? Er hat einen
00:25:42weißen Hut auf und trägt einen Leinenanzug.
00:25:44Hier diese Brücke trennt die Menschenwelt vom Reich der Tiere. Wer dort hinüber geht,
00:26:01gibt sein Leben aus der Hand. Sehen Sie dieses Schild, da steht, Vorsicht,
00:26:05gehenseits dieser Brücke beginnt der schwarze Dschungel, der Dschungel des Todes. Lieber
00:26:13Doktor, um genau zu sein, steht da eigentlich, gebt Acht, diese Brücke ist alt. Wenn man's
00:26:20natürlich nur wörtlich übersetzt, Kitty. Kommen Sie, meine Damen, da unten wollen wir malen.
00:26:25Würdest du dich trauen, dort hinzugehen? Aber nie im Leben. Oh Gott, nein. Ich würde da nie
00:26:33rüber gehen. Aber ich. Irgendwie überrascht mich das nicht.
00:27:03Hallo? Hallo?
00:28:03Vorsicht, er wird dich töten.
00:28:29Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:28:59Catherine!
00:29:00Hallo, William!
00:29:01Was machst du hier? Du sollst doch nicht über die Brücke gehen. Du weißt, es ist gefährlich.
00:29:04Ich weiß, ich weiß.
00:29:05Du bist ein sehr ungezogenes Fräulein.
00:29:06Aber nicht hier in der Öffentlichkeit!
00:29:08Öffentlichkeit? Wen meinst du damit?
00:29:12Wenn ich mich recht erinnere, war unser letzter Kuss ziemlich öffentlich.
00:29:19Die Hitze des Gefechts, nur die Hitze des Gefechts, mein Bester. Und jetzt möchte ich lieber wieder zurück.
00:29:24Ich warne dich. Ich fühle mich heute so recht als Jäger.
00:29:29Ah, und ich soll wohl deine Beute sein.
00:29:38Passt zum...
00:29:39Du wilder Afenerwarte!
00:29:43Ja, was haben wir denn hier?
00:29:47Ein wildes Tier, dem man offensichtlich beibringen muss, wie man sich benimmt.
00:29:52Na komm, Möhrchen, beweg dich!
00:29:53Es wird bald...
00:29:54Sei vorsichtig, William!
00:29:55Nur keine Angst, Catherine. Ich werde dich beschützen.
00:29:58Das wiederum, glaube ich, will er die ganze Zeit tun.
00:30:01Na komm, beweg dich!
00:30:08Ja, Patricien! Gib ihm eine ordentliche Tracht Brügel, Billy! Kommt!
00:30:13Jetzt bist du so gut wie tot.
00:30:17Bei dir alles in Ordnung, Billy? Zeig's ihm!
00:30:21Jetzt kriegst du deine Lektion, Kleiner.
00:30:25Was ist, gib's ihm!
00:30:28Ja!
00:30:29Ja!
00:30:30Ja!
00:30:31Ja!
00:30:32Ja!
00:30:33Ja!
00:30:34Ja!
00:30:35Ja!
00:30:36Ja!
00:30:37Ja!
00:30:38Ja!
00:30:39Ja!
00:30:40Ja!
00:30:41Ja!
00:30:52Genau da bleibst du stehen, ja!
00:30:54Tun Sie die Pistole weg!
00:30:55William, sag du's ihm!
00:30:56Halt dich da raus, Catherine!
00:30:58Ich warne dich!
00:30:59Drück ab!
00:31:00Drück ab!
00:31:01Bleib gefälligst da, wo du bist!
00:31:03Wilkins, das war ein Befehl, du sollst wieder schießen!
00:31:05Tut ihm nichts, er ist harmlos!
00:31:08Zum letzten Mal, ich warne dich!
00:31:11Willkommen!
00:31:41Willkommen!
00:32:11Halt!
00:32:12Halt!
00:32:13Halt!
00:32:14Halt!
00:32:15Halt!
00:32:16Halt!
00:32:17Halt!
00:32:18Fahrt!
00:32:19Halt!
00:32:25Was ist denn los?
00:32:34Geh an die Abteilung rein!
00:32:35Halt!
00:32:36Halt!
00:32:37Geh an die Abteilung rein!
00:32:38Halt!
00:32:39Halt!
00:32:40Halt!
00:32:41Halt!
00:32:42Halt!
00:32:43Halt!
00:32:44Halt!
00:32:45Achtung, stillgestanden!
00:32:59Kompanie, angetreten!
00:33:02Rührt euch!
00:33:05Hört den Befehl!
00:33:08Blöde Elefanten.
00:33:38Wache! Einbrecher! Steht hier nicht drum, nehmt nach!
00:33:58Geht da lang!
00:34:08Wie kommst du hier her? Bitte geh! Die hören mich ganz bestimmt, wenn ich schreie! Bitte, du musst gehen!
00:34:38Gut, ich werde sie nehmen, aber nur, wenn du versprichst, gleich wieder zu gehen.
00:34:44So, und jetzt geh wieder!
00:34:48Wieso immer diese Blüten und dann auch gleich küssen?
00:34:52William! William! Das ist der Wilde von neulich aus dem Dschungel! Er ist hier!
00:34:59Was?
00:35:01Wer kannst du nur sein?
00:35:09Vielleicht sprichst du Englisch?
00:35:12Nein, Hindi!
00:35:15Sprichst du überhaupt irgendwas?
00:35:19Fass das nicht an!
00:35:22Ich hab dich gewarnt!
00:35:25Hier!
00:35:33Ich tu dir nichts! Ich tu dir nichts!
00:36:01Wo hast du das her?
00:36:06Wo hast du die Kette her? Die hat mal mir gehört!
00:36:13Mowgli! Mowgli!
00:36:18Ich bin Kitty! Kitty Briden!
00:36:24Oh Gott, schnell, du musst hier weg!
00:36:27Schnell, die bringen dich auf meine Pflicht, William!
00:36:29Alles in Ordnung? Ganz sicher?
00:36:30Ja, aber natürlich!
00:36:31Hat er dich angefasst?
00:36:32Nein, nein, nein, er tut keinem was als...
00:36:33William!
00:36:34Hör mir doch zu, William!
00:36:35Du gehst hier nicht raus!
00:36:36Verriegle die Tür!
00:36:37Nein, du hast mich nicht verstanden!
00:36:38William!
00:36:44Da ist er! Auf der Mauer!
00:36:51Wo ist er denn?
00:36:54Wo ist er denn?
00:37:02Da ist er!
00:37:17Da ist er!
00:37:19Da ist er!
00:37:41Da ist er!
00:37:48Da ist er!
00:37:58Da ist er!
00:38:18Da ist er!
00:38:28Da ist er!
00:38:39Runter mit dir, runter!
00:38:57Da ist er!
00:39:27Ich bin kein Mensch.
00:39:42Danke, Buldeo.
00:39:43Dieses Beweisstück gehört jetzt der englischen Krone.
00:39:46Jawohl, King Bansari.
00:39:53Zweifellos einem reichen Maharaja entwendet.
00:39:57Käpt'n Saib!
00:39:58Dieser Dolch da hat eine bedeutende Verwandtschaft.
00:40:23Ah, meine Leib- und Magen-Offiziere.
00:40:25Guten Abend, die Herrschaften.
00:40:26Harley, guten Abend, Harley.
00:40:28Ja, was haben wir denn da?
00:40:30Den haben wir geschnappt, als er die Tochter des Colonels töten wollte.
00:40:33Und sowas können wir auf keinen Fall zulassen, nicht wahr?
00:40:35Und?
00:40:36Wir fanden das bei ihm.
00:40:37Könnte noch Geschwister haben.
00:40:39Wir werden doch nicht brutalerweise eine Familie auseinanderreißen, wie?
00:40:43Nein, ganz gewiss nicht, guter Harley.
00:40:45Na also.
00:40:47Nun komm, mein kleiner brauner Bruder.
00:40:51Genug geschlafen. Nun erzähl Onkel Harley mal schön, wo du den Dolch her hast.
00:40:55Na los!
00:41:00Lass den bloß nicht entkoppeln.
00:41:02Halt es, Harley!
00:41:03Wollen Sie mich gefälligst zusammennehmen?
00:41:09Was geht hier vor?
00:41:10Das ist der Einbrecher, dem Sie gefasst haben.
00:41:13Das sehe ich auch.
00:41:14Aber prügeln Sie einen Gefangenen deshalb immer gleich halb tot?
00:41:17Er hat mich in die Eier getreten, Sir.
00:41:19In die Eier, Harley?
00:41:20Sir!
00:41:22Wie heißt er denn?
00:41:23Nicht bekannt, Sir.
00:41:24Wie ist dein Name?
00:41:29Abkanam Kiahai?
00:41:33Nam Kiahai?
00:41:34Wenn ich mir erlauben darf, Sir, Kompliment für Ihr perfektes Hindi, Sir.
00:41:38Schweigen Sie, Wilkins.
00:41:39Verzeihung, Sir. Zu, zu, zu dumm.
00:41:41Er hat noch kein Wort geredet.
00:41:44Bis jetzt noch nicht jedenfalls.
00:41:46Aber seien Sie unbesorgt, Sir.
00:41:49Ich nehme mir die Sache selbst in die Hand.
00:41:51Persönlich.
00:41:54Na gut, Boone. Sie haben meinen Vertrauen. Ich verlasse mich auf Sie.
00:41:57Und behandeln Sie die Burschen mit Nachsicht.
00:42:00Fahren Sie fort.
00:42:01Sehr wohl, Sir.
00:42:10Sie haben es ja gehört, Sergeant.
00:42:12Behandeln Sie ihn mit Nachsicht.
00:42:32Verdächtige Dschungelratte.
00:42:57Vater?
00:42:58Katherine, guten Morgen.
00:42:59Guten Morgen.
00:43:00Wieso ist dieser Junge unten im Verlies?
00:43:01Nun, immerhin hat er sich in den Palast geschlichen und ist in dein Schlafzimmer eingedrungen.
00:43:04Er ist ungefährlich, harmlos.
00:43:06Erzähl das mal Sergeant Harleys Eiern.
00:43:08Wie bitte?
00:43:09Nichts, nichts.
00:43:10Ist jetzt ohnehin Captain Boones Angelegenheit.
00:43:12Bitte, Vater, hör zu.
00:43:13Apropos Captain Boone.
00:43:15Keine Neuigkeiten für deinen alten Vater?
00:43:16Oh, Vater, bitte.
00:43:17Hallo, Joffrey.
00:43:19Ist das nicht überaus aufregend, das alles?
00:43:22Aufregend, was?
00:43:24Ja, nämlich der Junge, Vater.
00:43:26Das ist Mowgli.
00:43:28Mowgli?
00:43:30Mowgli, meinst du, dein kleiner Freund von damals?
00:43:35Das ist vollkommen unmöglich.
00:43:37Er war erst fünf.
00:43:38Ein Kind kann im Dschungel doch nicht überleben.
00:43:40Nicht mal zehn Minuten.
00:43:45Das Armband deiner Mutter.
00:43:47Und ich, ich hab's dir damals gegeben.
00:43:49Ja, ja, und ich hab's diesem Jungen gegeben, Mowgli.
00:43:51Weißt du noch?
00:43:53Kann das möglich sein?
00:43:58Wir müssen ihm helfen.
00:43:59Das ist unsere Pflicht.
00:44:00Wäre eine faszinierende Fallstudie, Joffrey.
00:44:02Seine Entwicklung protokollieren.
00:44:04Ob und wie er sprechen lernt und denken.
00:44:06Die gesamten Auswirkungen dieses Lebens außerhalb der Zivilisation.
00:44:09Das ist...
00:44:10Ein einmaliges...
00:44:11Forschungsprojekt.
00:44:12In der Tat.
00:44:13Hört sich an wie ein Komplott.
00:44:14Wie?
00:44:15Ist uns gerade eben eingefallen.
00:44:16Ganz spontan.
00:44:17Und ihr meint, ich biete ihm spontan die Gästesuite an?
00:44:19Nun, wir haben bereits ein Plätzchen für ihn vorbereitet.
00:44:21Draußen im Gartenhaus.
00:44:22Er soll sich doch möglichst nicht beengt fühlen.
00:44:24Natürlich nicht.
00:44:25Euch gerade eben eingefallen.
00:44:26Ja.
00:44:27Prächtig.
00:44:29Wo hast du den Dolch her?
00:44:32Keith R.C. Miller!
00:44:33Keith R.C. Miller!
00:44:39Harley, mein dummer Freund.
00:44:40Dein Handy ist schlechter als dein Mundglas.
00:44:43Harter Borken, ist das was?
00:44:44Hey, sieh mal hier.
00:44:45Das ist es.
00:44:46Guten Tag, William.
00:44:47John.
00:44:48Sergeant Harley.
00:44:49Miss Catherine.
00:44:50Catherine.
00:44:51Was führt dich hierher?
00:44:52Dr. Plumford und ich sind uns sicher,
00:44:53dass du diesen Dschungelmenschen gefangen hältst,
00:44:55von dem wir alle reden.
00:44:56Der mit den Tieren aufgewachsen ist?
00:44:57Ja.
00:44:58Wir wollen ihm dabei helfen,
00:44:59wieder in der Welt der Menschen zu leben.
00:45:00Sprechen zu lernen.
00:45:01Aber er ist bösartig und überhaupt nicht zivilisiert.
00:45:03Wir werden ihm beibringen, es zu sein.
00:45:09Was habt ihr getan mit ihm?
00:45:11Wir konnten es nicht verhindern.
00:45:12Er hat sich selbst verletzt.
00:45:14Oh ja, Miss Catherine, das war er selber.
00:45:16Er ist nämlich verrückt, wissen Sie.
00:45:17Strecken Sie nicht die Hand durch, Miss, er wird reinbeißen.
00:45:21Mowgli.
00:45:28Kitty.
00:45:40Mowgli.
00:45:50Wenn er erst einmal sprechen kann,
00:45:52können wir ihn bestimmt zum Reden bringen.
00:45:58Komm, Mowgli.
00:46:00Na, komm.
00:46:01Gut.
00:46:02Schönes, heißes, englisches Bad für dich.
00:46:04Wird dir gefallen.
00:46:05Ist nichts Schlimmes, hab keine Angst.
00:46:08Richtig.
00:46:09Gut, schön.
00:46:11Na, also dann.
00:46:18Na, also dann.
00:46:21Danke.
00:46:40Danke schön.
00:46:44A.
00:46:45A.
00:46:46B.
00:46:47B.
00:46:48C.
00:46:50C.
00:46:51O.
00:46:52P.
00:46:53Q.
00:46:54R.
00:46:55S.
00:46:56T.
00:46:57U.
00:46:58V.
00:47:05Nein, nein, nein.
00:47:06Mowgli, im Uhrzeigersinn.
00:47:08Im Uhrzeigersinn.
00:47:10Maschine.
00:47:11Maschine.
00:47:13Feuer.
00:47:14Feuer.
00:47:15Pass.
00:47:16Pass.
00:47:17Straße.
00:47:18Menschen.
00:47:19Dach.
00:47:20Fenster.
00:47:21Und Tür.
00:47:23Das Nächste.
00:47:25Ah, viel Wasser.
00:47:27Boot.
00:47:29Boot.
00:47:30Boot.
00:47:31Gut, Mowgli, sehr gut.
00:47:33See.
00:47:34Sieh mal, Mowgli.
00:47:36Das Nächste.
00:47:38Prinz Albert.
00:47:39Prinz Albert.
00:47:40Albert.
00:47:42Albert.
00:47:44Albert.
00:47:45Albert.
00:47:46Tiere sind keine Menschen.
00:47:48Tiere sind keine Menschen.
00:47:50Aber Tiere sind auch Freunde.
00:47:52Aber Tiere sind auch Freund.
00:47:56Was Freund?
00:47:58Ich bin dein Freund.
00:47:59Und Dr. Plumford ist dein Freund.
00:48:02Mundspatel.
00:48:03Auch ein Freund.
00:48:04Vögel sind schön.
00:48:06Vögel sind schön.
00:48:08Dr. Plumford, bitte.
00:48:10Ich versuche nur meine Arbeit zu machen.
00:48:11Kitty ist schön, aber lästig.
00:48:12Bärlästig.
00:48:13Siehst du, er weiß Bescheid.
00:48:14Schön bärlästig.
00:48:15Nein, nein, bärlästig.
00:48:17Bärlästig.
00:48:18Bärlästig.
00:48:23Gut.
00:48:27Menschen haben Vögel gern.
00:48:30Menschen haben Vögel gern.
00:48:34Und ich, du.
00:48:36Ich hab dich gern.
00:48:39Ja.
00:48:41Ich hab dich gern.
00:48:43Ich danke dir.
00:48:45Mowgli begreift schnell was.
00:49:06Aber Tiere sind Freunde.
00:49:10Hast du nicht mit ihm gekämpft damals am Fluss?
00:49:13Um mein Leben zu retten.
00:49:16Baloo? Ja, Baloo.
00:49:27Und die rechte Hand hier.
00:49:35Eins, zwei, drei.
00:49:37Eins, zwei, drei.
00:49:39Eins, zwei, drei.
00:49:41Eins, zwei, drei.
00:50:02Mann, Frau, nochmal Frau.
00:50:06Ein Mann und zwei Frauen.
00:50:09Glücklicher Mann.
00:50:14Wunderbar.
00:50:18Eins, zwei, drei.
00:50:20Eins, zwei, drei.
00:50:22Pferd, Schatten, Tempel, Fluss, Doktor.
00:50:33Nein, das ist kein Boot, das ist unsere Königin Viktoria.
00:50:39Haus, Eisen, Springen, König, Lampe, Mann, Schnell, Königin, Viktoria, Extra, Gelb, Zebra.
00:50:45Hervorragend.
00:50:51Du sprichst also mit den Tieren.
00:50:53Ja, aber sie sprechen nicht wie Menschen sprechen.
00:50:55Bei den Tieren jede Bewegung, jeder Blick, jeder Ton hat eine Bedeutung.
00:50:59Aha.
00:51:00Der Dschungel spricht zu mir, weil ich gelernt habe zu hören.
00:51:05Hättest du damals schon reden können, das erste Mal im Dschungel.
00:51:08Was hättest du gesagt?
00:51:13Hast du da etwas gefühlt vielleicht?
00:51:19Feuer?
00:51:21Feuer?
00:51:24Ein großes Feuer.
00:51:30Es ist spät, wir müssen gehen.
00:51:31Bleib hier noch mit mir.
00:51:37Das kann ich nicht.
00:51:39Es gibt Konventionen, bestimmte Regeln.
00:51:43Gewisse Dinge, die sich nicht gehören.
00:51:46Ich muss das tun, was zivilisiert ist.
00:51:50Das muss ich tun.
00:52:02Catherine?
00:52:03Hallo Vater.
00:52:05Spar dir dein Hallo Vater.
00:52:06Weißt du, dass ich den ganzen Distrikt nach dir habe absuchen lassen?
00:52:09Wo warst du?
00:52:10Du warst mit diesem Wilden zusammen, was?
00:52:12Mogli, Vater, sein Name ist Mogli.
00:52:14Ein Wilder ist er.
00:52:15Bei Tieren aufgewachsen, mit in dem Dschungel.
00:52:17Das gehört sich nicht für ein Mädchen deines Standes, deiner Bildung.
00:52:20Das ist, das ist unmöglich.
00:52:22So etwas tut man nicht, hörst du?
00:52:24Was tut man denn nicht?
00:52:25Ich habe nicht das Geringste getan.
00:52:26Die Leute fangen schon an zu reden.
00:52:28Irgendjemand redet immer, Vater.
00:52:30Ich will doch nur das Beste für dich.
00:52:32Ich würde sagen, du willst das Beste für dich.
00:52:34Für mich?
00:52:47Tut mir leid, Vater.
00:52:49Ja, tut mir auch leid.
00:52:51Bin selber schuld, wenn ich dich um die halbe Welt schleppe.
00:52:54Ich überlege, ob es nicht vielleicht das Beste für dich ist, wenn du wieder nach Hause kommst.
00:53:01Nach England?
00:53:03England ist meine Heimat, ich bin gern hier.
00:53:05Aber in England warten dutzendweise gutaussehende Verehrer auf dich.
00:53:08Ich denke, es wird langsam Zeit, dass du einen Hausstand gründest.
00:53:11Damit habe ich es überhaupt nicht angestellt.
00:53:13Nein, nein, nein, es gibt keinen Grund für dich hier zu bleiben.
00:53:15Es sei denn, jemand hätte einen besseren Vorschlag.
00:53:22Ja, Vater.
00:53:33Halt!
00:53:54Also, was steckt hinter dem Ganzen?
00:53:57Es steckt hinter dem Ganzen, mein guter Käpt'n Sahib,
00:54:01die verschollene Stadt des Hanuman.
00:54:03Oh, ja, ja, ich kenne diese Legende.
00:54:05Das ist keine Legende.
00:54:06Nein, nein, Sai, das ist mehr als eine Legende.
00:54:10Vor tausenden von Jahren erlebte Hanuman,
00:54:14und im Herzen des schwarzen Dschungels gab es eine überaus prächtige Stadt.
00:54:19Alle Menschen aus Asien wanderten dorthin, in der Hoffnung, ihre Seelen zu retten.
00:54:24Haben sich in den Himmel eingekauft.
00:54:25So ist es.
00:54:26Und die Schätze türmten sich höher und höher.
00:54:31Bis eines Tages der schwarze Dschungel sehr böse wird und ärgerlich,
00:54:35und die prächtige Stadt verschlingt.
00:54:37Und sie ist bis heute verschollen.
00:54:40Und seit Jahrhunderten wartet sie auf die richtigen Männer,
00:54:43um von ihnen gefunden zu werden.
00:54:45Auf Männer wie uns.
00:54:47Schon viele Männer haben gesucht nach der verlorenen Stadt.
00:54:50Aber zurückgekehrt ist keiner von ihnen.
00:54:53In den schwarzen Dschungel gehen, bedeutet den Tod einladen.
00:54:55So heißt es.
00:54:57Es sei denn, man kennt den Weg.
00:54:59Der Wilde aus dem Dschungel.
00:55:00Du sagst es.
00:55:02Aber um ihn von seinem Glück zu überzeugen, müssen wir wohl etwas nachhelfen.
00:55:16Was siehst du denn da?
00:55:17Ich kenne diesen Hut.
00:55:19Das ist König Louis von Frankreich.
00:55:22König Louis?
00:55:23Wenn du ihn siehst, sag ihm, ich weiß, wer seinen Hut hat.
00:55:27Werde ich machen.
00:55:30Captain William Boone.
00:55:32Was sind das für Manieren, Mowgli?
00:55:34Hallo, William.
00:55:36Hallo, meine Teure.
00:55:38Ich entschloss mich zu diesem Überraschungsbesuch,
00:55:40da wir allesamt in letzter Zeit zu beschäftigt waren, um einander zu sehen.
00:55:44Die sind für dich.
00:55:46Die schätzt du besonders, wie ich weiß.
00:55:48Danke.
00:55:50Sehr lieb von dir.
00:55:53So.
00:55:55Wie geht's? Gut voran mit dem Unterricht?
00:55:57Hervorragend sogar.
00:55:58Gut, gut.
00:56:05Aufmerksamer Bursche, nicht wahr?
00:56:07Ja, wirklich.
00:56:10Ich hab mir einige Gedanken gemacht über dich und mich.
00:56:13So, hast du das?
00:56:14Ja.
00:56:15Und, äh, weißt du...
00:56:21Katherine Ann Bryden.
00:56:22Willst du mich heiraten?
00:56:24William, ich fühl mich geschmeichelt.
00:56:25Gut, dann ist das geklärt.
00:56:27Aber mein Vater will mich eigentlich bald nach England schicken.
00:56:30Ich hab schon mit deinem Vater gesprochen.
00:56:32Und er meint, dies sei der bessere Vorschlag.
00:56:34Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
00:56:37Nun, dann sag gar nichts.
00:56:41Oh, Katherine.
00:56:43Wir werden das vollkommenste Paar in ganz Indien.
00:56:46Wir werden Erfolg haben, Reichtum, Macht.
00:56:49Und Liebe?
00:56:50Ja, ja, auch das natürlich.
00:56:54Ich hab ein schlechtes Gewissen.
00:56:56Ich hab dich in letzter Zeit sträflich vernachlässigt, nicht wahr?
00:56:59Ich hab eine Idee.
00:57:01Wie wär's, wenn ich deinem Freunde...
00:57:03Wie heißt er nochmal?
00:57:04Mowgli.
00:57:05Mowgli, Mowgli, ja.
00:57:06Wie wär's, wenn ich ihm mal den Palast zeige?
00:57:09Das würde dir gefallen, nicht?
00:57:11Weißt du, William, wenn du willst, kannst du wirklich überaus zauberhaft sein.
00:57:15Für dies hier hab ich eine ganz besondere Vorliebe.
00:57:19Du, ähm, du rammst es in den Bauch deines Gegners, siehst du?
00:57:23Und dann drehst du es leicht hin und her.
00:57:26Und reißt ihm den Magen raus.
00:57:29Weil du ihn essen willst?
00:57:31Nein, natürlich nicht.
00:57:33Weil, weil er dich essen will?
00:57:36Wieso denn?
00:57:38Du tötest, warum?
00:57:41Weil er dein Feind ist.
00:57:44Was ist Feind?
00:57:47Wenn du hasst.
00:57:50Was ist Hasst?
00:57:57Fünfzehntes Jahrhundert.
00:57:59Wer gab dir keine Bösewichter damals, was?
00:58:03Und der dort, der gehört dir, nicht wahr?
00:58:07Mhm.
00:58:09Woher hast du ihn?
00:58:11Aus der Stadt der Affen.
00:58:13Stadt der Affen.
00:58:16Gibt es da noch mehr Schätze?
00:58:19Mehr solche Sachen?
00:58:21Es gibt in der Stadt der Affen Berge von Schätzen.
00:58:27Berge, sagst du?
00:58:47Ich möchte, dass du mich zu deiner...
00:58:52dieser Stadt der Affen bringst.
00:58:55Nein.
00:58:56Nein?
00:58:57Du meine Güte, warum nicht?
00:58:59Nur, wer das Dschungelgesetz befolgt, darf dorthin.
00:59:02Mein lieber Freund, ich bin böse.
00:59:04Du bist böse.
00:59:06Du bist böse.
00:59:08Du bist böse.
00:59:10Du bist böse.
00:59:12Du bist böse.
00:59:15Mein lieber Freund, ich bin britischer Offizier.
00:59:17Ich befolge das Gesetz von Berufswegen.
00:59:19Du befolgst nicht das Dschungelgesetz.
00:59:21Hör mal zu.
00:59:24Ich weiß nichts von einem Dschungelgesetz.
00:59:27Ich halte mich als Menschengesetz.
00:59:30Gemeinhin herrscht dieses nämlich hier.
00:59:33Mensch hat viele Gesetze.
00:59:35Die meisten fürs Töten.
00:59:38Ihr tötet für Sport.
00:59:40Und Ärger.
00:59:42Für Schätze.
00:59:44Das Dschungelgesetz sagt, wir dürfen nur töten, um zu essen.
00:59:48Oder um nicht gegessen zu werden.
00:59:51Ich finde, du hörst dich beinahe wie ein Mensch an.
00:59:55Und nicht wie ein Tier, dem man beigebracht hat, wie ein solcher zu reden.
01:00:00Je mehr ich lerne, was ein Mensch ist...
01:00:05desto lieber möchte ich ein Tier sein.
01:00:08Ich jage Tiere, mein Lieber.
01:00:12Vielleicht kommt der Tag, da jagst du mich.
01:00:21Danke für die Einladung, Dr. Plumber.
01:00:23Ach, nicht der Rede wert, mein lieber Junge.
01:00:25Da, schau dir das an.
01:00:27Die majestätische Farbenkraft Indiens.
01:00:29Die erlesenen Umgangsformen und die exquisite Küche Englands.
01:00:32Das Mindeste, was man zum Leben braucht.
01:00:35So übrigens, das mit der Küche war nur ein Scherz.
01:00:49Lieber Himmel, was sind wir heute Abend aber fein.
01:00:52Für wen mag sich unser Dandy wohl halten?
01:00:54Ich bin da nicht ganz sicher, Billy.
01:00:57Aber möglicherweise könnt ihr uns zeigen, wie die Affen tanzen.
01:00:59Wäre sicher faszinierend.
01:01:03Und dann sollten wir die Affen bestimmen.
01:01:05Aber glaubt es, wir haben ja auch nur...
01:01:33Ach, wirklich?
01:01:35Ich weiß auch nicht, vielleicht täusche ich mich auch.
01:01:37Aber weißt du, wie man das macht?
01:01:39Das wird einseitig aufgehoben.
01:01:54Darf ich bilden?
01:02:02Ja.
01:02:22Oh, das ist ja toll.
01:02:33Das ist ja toll.
01:02:35Das ist ja toll.
01:03:00Faszinierend.
01:03:02Dein Vater hat eine kleine Ankündigung zu machen.
01:03:04Danke.
01:03:06Meine Damen und Herren,
01:03:08meine Damen und Herren,
01:03:10darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
01:03:12Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen.
01:03:14Heute Abend hat mich, zu meiner großen Überraschung und Freude,
01:03:17ein erfreulicher junger Mann,
01:03:19einer der erfreulichsten, die ich jemals kennenlernen durfte,
01:03:21in aller Form gebeten,
01:03:23um die Hand meiner Tochter Catherine.
01:03:25Sie hat seinen Antrag bereits angenommen.
01:03:28Heutzutage sind die Eltern natürlich die Letzten,
01:03:30die so etwas erfahren.
01:03:32Nun, da ich nie zu denen gehörte,
01:03:34die sich dem Fortschritt oder einer wahren Liebe in den Weg stellen,
01:03:37gebe ich gern meine Zustimmung.
01:03:39Und so ist es mir ein ganz besonderes Vergnügen,
01:03:41Ihnen heute die Verlogung meiner Tochter,
01:03:43Catherine N. Briden,
01:03:45mit Captain William Boone bekannt zu geben.
01:03:47Trinken wir auf das Wohl von Catherine und William.
01:03:51Auf das Wohl!
01:04:00Was bedeutet das, Doktor?
01:04:03Das bedeutet, Mowgli,
01:04:05dass Sie heiraten werden.
01:04:09Das bedeutet,
01:04:11dass Sie jetzt zu ihm gehören.
01:04:31Entschuldigen Sie mich, Doktor.
01:04:42Oh, verzeihen Sie uns.
01:04:44Oh, meine Kleine.
01:05:01Oh, mein Kind, du sitzt im Salat, der Arme.
01:05:19Geh ihm nicht nach.
01:05:22Catherine!
01:05:31Mowgli!
01:05:33Mowgli, wo willst du hin?
01:05:35Wo ich zu Hause bin.
01:05:37Du kannst nicht mehr zurück.
01:05:39Du bist doch kein Tier, du bist ein Mensch.
01:05:41Ich bin kein Mensch!
01:05:47Ein Tier bin ich aber auch nicht.
01:05:50Bitte geh nicht fort.
01:05:54Was soll ich noch hier?
01:06:01Ich laufe mit dem Wolfspack.
01:06:05Du
01:06:07musst laufen mit dem Menschenpack.
01:06:11So muss es sein.
01:06:25Ich werde nicht mehr Schande sein für dein Haus.
01:06:30Nein.
01:06:54Ich denke, du solltest dich jetzt bei mir entschuldigen.
01:06:57Es war ein Versehen, William.
01:06:59Ich kann nicht deine Frau werden.
01:07:01Ich will dich nicht heiraten.
01:07:03Nein, Catherine.
01:07:05Das Versehen liegt eher bei dir.
01:07:07Ich sehe wohl, dass deine
01:07:09jugendliche Schwärmerei für diesen Halbwilden
01:07:11dir den Verstand umnebelt.
01:07:13Aber ich dulde nicht, dass du mich zum Narren machst
01:07:15und schon gar nicht wegen eines halbwüchsigen Wilden aus dem Job...
01:07:30Willst du es dir nicht noch mal überlegen?
01:07:32Immerhin Captain Boone ist doch ein sehr...
01:07:34Nein, Vater.
01:07:36Schon gut.
01:07:38In England wirst du bestimmt sehr glücklich sein.
01:07:40Ja, bestimmt. Das glaube ich auch.
01:07:42Ich werde dich schrecklich vermissen.
01:07:44Wir sind bereit.
01:08:15Na, Buldeo.
01:08:17Was glaubst du wohl?
01:08:19Wo hat sich mein kleiner brauner Bruder verschränkt?
01:08:23Oh, nimm's nicht persönlich.
01:08:31Na, Buldeo.
01:08:33Was glaubst du wohl?
01:08:35Wo hat sich mein kleiner brauner Bruder verschränkt?
01:08:37Oh, nimm's nicht persönlich.
01:08:45Haltet die Augen offen, Jungs.
01:08:47Wer ihn zuerst sieht, bekommt eine Belohnung.
01:09:09Weiter!
01:09:15Weiter!
01:09:41Hallo.
01:09:43Hallo.
01:10:14Dr. Bradford! Dr. Bradford!
01:10:18Wo ist der Doktor?
01:10:20Sie sind gerade fort.
01:10:22Bringen wir Miss Catherine zum Schiff nach England.
01:10:24Wo?
01:10:26Auf der Straße nach Jaipur.
01:10:44Ja.
01:10:46Du warst schon Jahre nicht da gewesen.
01:10:51Ich lasse ihn vergeben.
01:10:53Bitte.
01:11:07Er lebt wohl.
01:11:09Sag ihm.
01:11:13Sag ihm.
01:11:31Bucky!
01:11:44Hallo!
01:11:49Wieso? Was soll das alles?
01:11:51Sie wollten, dass ich komme.
01:11:54Sie wissen, dass ich ihr folge.
01:11:57Du hast mein Leben gerettet, Mowgli.
01:12:00Ja, Doktor.
01:12:05Jetzt brauche ich dich,
01:12:07um ein anderes Leben zu retten.
01:12:14Ah!
01:12:20Schnell! Schnell!
01:12:22Heiliger Schwein, nimm deine Hände weg hier!
01:12:24Lass sie los!
01:12:26Lass sie mich los!
01:12:30Weißt du noch, wer ich bin?
01:12:32Colonel Sahib?
01:12:34Und ob ich das weiß?
01:12:36Uldeo, du gemeiner Feigling!
01:12:38Lass sie mich los!
01:12:40Hallo, Schätzchen.
01:12:43Ja, wer ist denn da?
01:12:45Hallo, Catherine.
01:12:47Scheint fast so, als gehört der letzte Tanz mir.
01:12:49Du kannst...
01:12:51Captain Boone, Gott sei Dank!
01:12:53Wieso ist er da noch hier?
01:12:55So war das nicht geplant, oder irre ich mich, Uldeo?
01:12:57Es war ein Versehen.
01:12:59Captain Boone!
01:13:01Heißt das, dass Sie mit diesem Gesindel
01:13:03gemeinsame Sache machen?
01:13:05Zu meiner großen Überraschung, Sir.
01:13:07Habe ich viele Freunde in den unteren Rängen.
01:13:10Sergeant Harley?
01:13:12Seit 25 Jahren habe ich mich von solchen
01:13:14wie dir rumkommandieren lassen,
01:13:16für nichts und wieder nicht.
01:13:18Also, sag nicht dein Sergeant Harley zu mir,
01:13:20du alberner Wicht!
01:13:22Mein Gott, das ist offene Insubordination!
01:13:24Lieutenant Wilkins!
01:13:26Ich heiße Wilkins, Sir.
01:13:28Ich weiß, es macht keinen guten Eindruck, Sir.
01:13:30Halt den Mund, Wilkins.
01:13:32Ja.
01:13:34Sie alle sind Soldaten
01:13:36der britischen Armee
01:13:38und unterstehen meinem Kommando.
01:13:40Und sie kehren auf der Stelle in das Fort zurück.
01:13:42Das ist ein Befehl!
01:13:44Um gehängt und gefährteilt zu werden?
01:13:46Nein, ich fürchte, das ist kein guter Vorschlag.
01:13:48Das ist Meuterei!
01:13:50Jetzt haben wir den Schlamassel.
01:13:52Wie konntest du das zulassen?
01:13:54Du weißt nicht, was am Ende des Regenbogens wartet,
01:13:56meine Süße.
01:13:58Warum bringst du uns hierher?
01:14:00Das kann ich dir sagen.
01:14:02Ah, das nenne ich pünktlich.
01:14:04Komm zu uns runter.
01:14:06Oder es könnte ein Missgeschick passieren.
01:14:08Tabaki, Chula!
01:14:12Das ist gut.
01:14:14Bring uns zu dem Schatz
01:14:16und sie wird leben.
01:14:22Ich werde euch hinbringen.
01:14:24Dann werden wir sehen, wer lebt.
01:14:36Der Schatz lebt.
01:15:06Was glaubst du, wieso starrt er uns so an?
01:15:32Weil ihr ihm gutes Futter seid.
01:15:34Gut, gut.
01:16:02Mein Gott, hör dir das nur an.
01:16:10Macht dich das bis in die Klöpfe schon nervös?
01:16:14Kannst du ihm nicht sagen, wir sollen aufhören damit?
01:16:18Ein Mensch, der mit Tieren spricht?
01:16:20Gehört sich das?
01:16:22Mein Vater wird sterben,
01:16:24ohne die Hilfe eines Arztes.
01:16:26Er ist politischer Offizier.
01:16:28Man wird das aushalten.
01:16:30So,
01:16:32mein Dschungelfreund.
01:16:34Wie geht's weiter von hier?
01:16:36Wir folgen den Bergen weiter.
01:16:38Und dann?
01:16:40Und dann,
01:16:42wenn du dann noch lebst,
01:16:44sag ich dir mehr.
01:16:46Hört auf!
01:16:48Hört auf!
01:16:50Hört auf!
01:16:52Ja genau, du hör auf!
01:16:54Reiß dich zusammen, Wilkins.
01:17:00Hört auf!
01:17:26Was ist das?
01:17:28Nie in meinem Leben habe ich sowas gehört.
01:17:30Das ist Chirkan.
01:17:32Er ist zurückgekommen.
01:17:34Großartig.
01:17:36Ein Tiger fehlt mir noch.
01:17:38Ich würde mir lieber nicht diesen Tiger wünschen, Seib.
01:17:40Das ist der Teufel.
01:17:44Chirkan jagt uns.
01:17:46Ich muss dich beschützen vor ihm.
01:17:48Ich muss mich befreien.
01:17:50Wir kommen beide mit.
01:17:52Nein, diese Männer haben Gewehre.
01:17:54Das ist sicherer.
01:17:56Pass auf dich auf.
01:18:00Ich komme bald wieder und hole dich.
01:18:02Das weiß ich.
01:18:26Er ist entfliehen.
01:18:28Aufmachen, er ist geflohen.
01:18:56Trennen!
01:18:58Trennen!
01:19:00Hilfe!
01:19:02Wilkins!
01:19:04Hilf mir!
01:19:06Was machst du denn da?
01:19:08Es ist ein Sumpfloch, Wilkins.
01:19:10Es zieht mich runter.
01:19:12Es zieht mich runter.
01:19:14Noch ein bisschen.
01:19:16Ich habe dich gleich.
01:19:18Wilkins!
01:19:26Hilfe!
01:19:34Ali.
01:19:36Nun?
01:19:38Lassen wir uns doch nicht durch jede Lappalia ermutigen.
01:19:42Malte, komm.
01:19:44Aber mein Vater.
01:19:46Er wird sterben.
01:19:48Du kannst sie doch nicht hier zurücklassen.
01:19:50Tja, so ist das Leben.
01:19:56Hilfe!
01:19:58Hilfe!
01:20:26Gott sei Dank.
01:20:28Komm schnell.
01:20:30Wir müssen weg.
01:20:38Mein Freund bringt dich zurück ins Dorf.
01:20:40Dein Freund?
01:20:42Mein Junge.
01:20:50Ein Elefant.
01:20:52Es konnte nur ein Elefant sein.
01:20:56Bring sie mir zurück.
01:21:00Bitte.
01:21:04Mowgli.
01:21:08Den Mann nenne ich Glücklich.
01:21:10Der dich zum Freund hat.
01:21:18Tatatatat.
01:21:20Tatatatat.
01:21:24Die blöden Elefanten.
01:21:26Die sind von meinem Schicksal.
01:21:28Was könnte das für ein angenehmes Land sein,
01:21:30wenn es bloß nicht überall diese blöden Elefanten gehen.
01:21:32Es ist großartig.
01:21:34Es ist einfach großartig.
01:21:42Sei bloß vorsichtig mit dem Ding, hörst du?
01:21:46Ich bin vorsichtig.
01:21:48Sei bloß vorsichtig mit dem Ding, hörst du?
01:21:50Du blöder Affe.
01:21:52Krieg zur Armee, haben sie gesagt.
01:21:54Da siehst du was von der Welt, haben sie gesagt.
01:21:56Das war genau das Blödeste,
01:21:58was ich in meinem Leben je gemacht habe.
01:22:00Wenn ich wieder zurück will, ist...
01:22:04Verdammter Dschungel.
01:22:06Verdammter Dschungel!
01:22:18Verdammter Dschungel!
01:22:32Mein Vater ist am Leben.
01:22:48Verdammter Dschungel!
01:23:18Verdammter Dschungel!
01:23:48Verdammter Dschungel!
01:24:06Zu dumm.
01:24:08Das war's.
01:24:10Dann gehen wir doch weiter.
01:24:12Sie ist im Wasser.
01:24:18Magie!
01:24:20Jetzt!
01:24:42Geht er?
01:24:52Mein Gott.
01:25:06Was ist das?
01:25:08Das hört sich an wie Affen.
01:25:10Die Stadt der Affen.
01:25:12Schirkan!
01:25:18Mein Gott, was machen die denn?
01:25:20Sie flüchten vor Schirkan.
01:25:40Wohin?
01:25:54Wohin?
01:25:56Wohin?
01:26:06Wohin?
01:26:16Wilkins!
01:26:18Du hast mich getroffen.
01:26:20Hoppla.
01:26:22Wilkins, ich sag's dir, ich bring dich um.
01:26:26Der Trottel.
01:26:28Schieß mich nieder.
01:26:30Du Mist.
01:26:56Wilkins!
01:27:00Wilkins!
01:27:10Hier kann es genauso gehen, weißt du?
01:27:12Das wird er aber nicht zulassen.
01:27:26Du tust mir weh.
01:27:28Du bist selbst schuld, wenn du nicht aufhörst.
01:27:40Folge ihm!
01:27:42König Louis führt dich zu deinem Schatz.
01:27:46Verdammt.
01:27:56Siehst du, Catherine?
01:27:58Ist doch gar nicht so hässlich hier.
01:28:00Der Ort bestimmt nicht, William.
01:28:02Aber die Gesellschaft.
01:28:26Ist das schön, mein Gott.
01:28:28Sehr effektvoll.
01:28:56Folge ihm!
01:29:20Verdammt.
01:29:26Verdammt.
01:29:56Ich weiß, dass du da unten bist.
01:29:58Du kleiner Menschenwolf.
01:30:26Verdammt.
01:30:56William?
01:31:02William?
01:31:26Nein!
01:31:56Verdammt.
01:32:26Verdammt.
01:32:50Du willst also, dass ich dein Schicksal besiegle?
01:32:56Nein!
01:33:02Voll von dir?
01:33:26Verdammt.
01:33:56Verdammt.
01:34:10Was hast du wohl, was ich nicht auch habe, hm?
01:34:16Die Kraft eines Bären.
01:34:20Die Schnelligkeit eines Panthers.
01:34:22Das Herz eines Wolfes.
01:34:30Und besonders scharfe Zähne.
01:34:52Kitty, komm! Wir müssen weg!
01:34:54Mogli, lass uns doch was davon mitnehmen.
01:34:56Diese Schätze bringen nur den Tod.
01:35:00Mein Gott.
01:35:02Nur was ganz Kleines.
01:35:04Mit Catherine!
01:35:06Schau, was wir beide alles haben können.
01:35:12Catherine, bleib hier!
01:35:16Na gut, dann geh doch!
01:35:18Geh!
01:35:20Geh mit deinem Wilden aus dem Dschungel!
01:35:22Ich habe, was ich wollte!
01:35:24Ich brauche dich gar nicht!
01:35:50Nein!
01:36:20Nein!
01:36:50Nein!
01:37:20Nein!
01:37:22Nein!
01:37:48Wieso macht er das?
01:37:52Sher Khan sieht in mir nicht einen Menschen.
01:37:56Sondern ein Geschöpf des Dschungels.
01:38:22Hallo!
01:38:46Hallo!
01:38:48Schau, wer da kommt!
01:38:50Hallo!
01:38:54Er war ein sehr braver Patient.
01:38:56Möchtest du mich verraten?
01:38:58Was soll's?
01:39:20Und so kam es, dass Mogli, der Hüter des Dschungelgesetzes, der Beschützer aller Geschöpfe, groß und klein, der Herr des Dschungels wurde.
01:39:42Nun merket auf und hört den Ruf, wer Dschungelfrieden hält, lebt lang auf dieser Welt.
01:39:50Schreib in die Kommentare deinen Eindruck!
01:40:20Oh, we're worlds apart
01:40:29I knew right from the start
01:40:34We would find each other
01:40:40So let me take your hand
01:40:47Let the grains of sand fall now and forever
01:40:58Cause I would give up my world for you
01:41:05Somehow we never ever knew
01:41:09How much we were connected to
01:41:14The everlasting I
01:41:19Never have felt so strong
01:41:23Even though we belong
01:41:27In two different worlds
01:41:35I know I'm not alone
01:41:45I feel your body in the air
01:41:50I breathe you closer in the air
01:41:55So let love reach the sky
01:42:03And tell the mountains why
01:42:08We will be forever
01:42:14And I would give up my world for you
01:42:21Somehow we never ever knew
01:42:25How much we were connected to
01:42:30The everlasting I
01:42:35Never have felt so strong
01:42:39Even though we belong
01:42:43To two different worlds
01:42:50It's alright if your tears fall on your eyes
01:42:59We will be forever
01:43:29And I would give up my world for you
01:43:35Somehow we never ever knew
01:43:40How much we were connected to
01:43:46The everlasting I
01:43:51Never have felt so strong
01:43:57We will be forever
01:44:02And I would give up my world for you
01:44:08Cause I would give up my world for you
01:44:15Somehow we never ever knew
01:44:19How much we were connected to
01:44:24The everlasting I