Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I can't believe you're doubting me.
00:01React! You can't stay with this woman!
00:04Marta already kicked them all out.
00:06Your best option is to go with me.
00:08Or do you want to keep hiding for the rest of your life?
00:12Do you really want to spend the rest of your life
00:14working as a waitress at a bar?
00:16No, of course not. We're going to Brazil.
00:20That's not going to come true.
00:22On the other hand, I'm offering you
00:24that you can stay with me for the rest of your life.
00:28On the other hand, I'm offering you
00:29that you can go to Spain with me today.
00:33Think about it.
00:34It's an opportunity that will never come to you again.
00:39They'll be here in ten minutes.
00:41I'll be waiting for you outside.
00:45Girls, I'd like to tell you that it was a pleasure,
00:49but that's a terrible lie.
00:52See you never!
00:58What are you doing?
01:01Are you going to leave with that bitch?
01:04I don't know.
01:06It's best to think it over.
01:08Don't go.
01:09Esther is only using you.
01:11She's going to use you as bait for her next scams.
01:14Realize that!
01:15She's not like that with me.
01:17When I went to jail, Esther was the only one
01:19who held my hand.
01:22I love her.
01:23How can you love a woman who doesn't love you?
01:26How can you love a woman who forced us to help her
01:29scam those poor women?
01:32She did it for everyone's sake.
01:34They already have the money they wanted to leave.
01:37I give up.
01:38There's no way to make you come to your senses.
01:41It hurts me a lot to be separated from you.
01:43You've been a great support to me.
01:47But the truth is that when you ran away,
01:49you didn't take me into account.
01:52I'm with you because I managed to reach you.
01:54But that was months ago.
01:56What we've been through all this time has brought us together
01:59and we managed to have a great brotherhood
02:01and a lot of affection between us.
02:03If she wants to go, let her go.
02:06Apparently, she doesn't feel the same way as we do.
02:09As soon as I get to Spain, I'll get in touch with you
02:11to give you my address.
02:12You can visit me whenever you want.
02:16I hope you understand my decision.
02:25Good luck.
02:36It's important that you try to remember every detail
02:38and that you write it down.
02:40Dates, amounts, all the data that you think is important.
02:44Believe me, I'm not a bad man.
02:46I had to do it because I was forced to.
02:49I was investigated.
02:50They knew everything about me.
02:52Where I lived, who my friends were,
02:55if my sister was in good health.
02:57Everything.
02:58I'm convinced that there are powerful people
03:00behind all this.
03:01More than that, they think that because they have money,
03:04they can do whatever they want.
03:06But this time, they won't get away with it.
03:09Every night I wonder what would've happened
03:11if I had refused to do what they asked me to do.
03:16Maybe I wouldn't be guilty of condemning an innocent woman.
03:19It's not worth thinking about the ifs and buts.
03:21Think about the present.
03:23Think about what you're willing to do to make up for your mistake.
03:26Did you meet Juan Pablo Correa?
03:28Yes.
03:29He has an account at the branch where I worked.
03:32I've seen him several times,
03:33but I've never had any kind of relationship with him.
03:37He was just an accountant.
03:39Do you have any idea why he was murdered?
03:41There are several possible causes.
03:45It could've been a passion, money, interest.
03:48I don't know.
03:49Right now, my priority is to prove my client is innocent.
03:54The authorities will open new lines of investigation
03:57to find the real murderer and the cause of the murder.
04:01I have to go.
04:02We'll be in touch.
04:04Bye.
04:05See you later.
04:10Why didn't you tell me you were going to see Mrs. Marta?
04:13Because you weren't there when I asked the commander
04:15to come pick you up.
04:17Were you interrogated?
04:18No, that wasn't the intention.
04:20We just wanted to have a conversation with her.
04:23She made it clear she has no contact
04:25with anyone from the precinct
04:26and she doesn't want to have anything to do with the police.
04:29I think it's very valid.
04:30She's afraid.
04:32Prosecutor Arteaga was about to report Estefania's case.
04:36That made her decide not to cooperate with us again.
04:41We need to find the fugitives and settle the case.
04:44I don't think we should have any consideration for her
04:47because she's afraid.
04:48Detective Rojas,
04:50the DA and I have already discussed this.
04:53We agreed not to bother her again.
04:55So I beg you not to insist.
04:58Let's forget about her.
05:01Do we have informants in all the states?
05:03We just need Quintana Roo, Nayarit,
05:05Aguascalientes, and San Luis Potosí.
05:07The other states are already working on it.
05:09Okay, let me know if you have any information.
05:11Of course.
05:12Excuse me. Thank you.
05:17Do you have a personal relationship with Marta?
05:22How do you know that?
05:25Because you defended her.
05:27And I'm surprised because you told me several times
05:31not to involve my feelings with work.
05:33For God's sake, Amanda.
05:35I defended her because she deserves to be left alone.
05:38She fulfilled her sentence.
05:40She has every right not to want to know the truth
05:42about the fugitives and the police.
05:44You never do that, Dad. You're always...
05:46It's nothing, please!
05:49That's all, and I don't want to talk about it again.
05:52I'm going to work.
06:07I'm going to work.
06:14I'm going to work.
06:17Don't lose it.
06:22How are you, my star lawyer?
06:24Good. How's it going over there?
06:26Last night, things got heated at the oasis.
06:30Why?
06:31The police chief and the DA came to visit.
06:35The ones looking for the fugitives.
06:37Ismael Domínguez.
06:38Yes, that one.
06:40The one with the hammer.
06:41What happened?
06:43The girls put on a show so they wouldn't get caught.
06:48The poor girls were broke.
06:50I can imagine.
06:51I need to talk to Lorena.
06:53I'll send her a message when she goes to work.
06:56Can't you go now? I need to talk to her.
06:59If you need to, I'll go right now.
07:02Thank you, Erick.
07:05I have to go. See you later.
07:13What's up, Florencia? How are you?
07:15I'm really worried about us.
07:17We can't keep acting like two strangers.
07:20Please, let's talk.
07:21What for?
07:22The last time we saw each other, everything was clear.
07:25Things were very tense that time.
07:27I'd like to be able to talk to him calmly.
07:30I don't see why.
07:31You told me everything about Juan Pablo.
07:33What else are you going to tell me?
07:35If I'm being honest,
07:36it's because I want us to save our marriage.
07:39Please, let's talk.
07:40We've been together for so many years.
07:43We can't just disappear like that.
07:46Okay, I'll see you at the house in the afternoon.
07:56I thought Monster was smarter.
07:58I still can't believe he let that bitch get away with it.
08:01She's his best friend, right?
08:03They're just like that.
08:04She's going to get fired.
08:06Remember what I told you.
08:07That was her problem.
08:10Now we're going to get our act together.
08:12Marta fired us and we have nowhere to go.
08:15What are we going to do?
08:18What if we try to get to the border
08:20and from there we go to Brazil?
08:22At least we have the money that bastard left us.
08:24I don't care.
08:26May I come in?
08:28Yes.
08:33What now?
08:35What happened? You look upset.
08:37It's a long story.
08:39I have plenty of time.
08:42Especially for you, princess.
08:44Before you tell me, I have a message for Lorena.
08:47Your lawyer wants to talk to you.
08:51I have it saved as a license.
09:05Lorena?
09:06Yes, what is it?
09:07Eric told me you wanted to talk to me.
09:09I found Vilchis.
09:10You said there was no way to find him.
09:12He's missing.
09:14That's what he wanted people to believe.
09:16But I found him.
09:18I need to see you as soon as possible.
09:20How about 40 minutes at the usual cafe?
09:23I don't know if I can.
09:25There were problems at the oasis.
09:26Yes, Eric told me something.
09:28But we need to meet.
09:30What I have to tell you is very important.
09:33Okay, I'll figure it out.
09:35I'll see you in 40 minutes.
09:39Vilchis.
09:40Vilchis.
09:45To avoid being recognized at the airport,
09:48we should go to Guatemala.
09:50Then we'll take a flight to Brazil.
09:53Good idea.
09:54We'll rent a car and leave it in Tapachula.
09:56Don't say any more.
09:57I'll drive.
09:59What?
10:01You think I'll let you go without me?
10:03I'm part of the team.
10:05Besides, I won't leave my princess alone.
10:09Okay.
10:13That's enough.
10:14Let's find out where to cross to Guatemala.
10:17Okay.
10:22You're welcome.
10:23What did Lick say?
10:24That I should see him in a bit.
10:26You can't go.
10:27We have to decide what to do.
10:29I know, but he has something important to tell me.
10:32Okay, go.
10:33But don't be long, please.
10:34We'll figure out how to get out of here.
10:37See you in a bit.
10:39I won't be long.
10:40Good luck.
10:46I'm not well.
10:48Nicolás left me devastated.
10:50I need to go out and distract myself.
10:53Let's have dinner together tonight.
10:55I can't.
10:56He has to see me with Ismael tonight.
10:58Oh, no.
10:59Why not?
11:00You two have no choice.
11:02Don't beg him anymore.
11:04We can be happy without the men.
11:06You sound so fake.
11:08You were just crying over Nicolás.
11:11It was a moment of weakness.
11:13That's it.
11:14No man deserves our tears.
11:17My situation is very different from yours.
11:20I want to get my marriage back.
11:22For what?
11:23You two stopped loving each other a while ago.
11:25That's not true.
11:27Besides, when I married him,
11:29I swore I'd love him until death do us part.
11:33Looks like you swore you'd put up with everything.
11:36You even despised him.
11:38Who called to see you tonight?
11:39Him or you?
11:40Me.
11:41There he is.
11:42Don't get upset. Stop it.
11:44I don't see it that way.
11:46I want to save my marriage because I love Ismael
11:49and because I want to be by his side forever.
11:52Besides, in the next six months,
11:54his boss will be very well-off
11:56and he'll probably take Ismael to work with him.
11:59My husband has a great political career ahead of him.
12:02And when he gets very high, I want to be by his side.
12:05You never told me you had such high aspirations.
12:09Do you want to be First Lady?
12:11Why not?
12:22Matias, wait. I want to talk to you.
12:26I don't want to talk to you.
12:28Calm down, son. Don't be rude.
12:30Please, Mati.
12:31Listen to me.
12:32I never meant to lie to you.
12:34But you did.
12:35My dad told me everything.
12:37I don't want to talk to you.
12:42We talked for a long time and I told her everything.
12:45I just hope she'll assimilate it little by little.
12:47It must've been very hard for you.
12:50It wasn't easy, but it was necessary.
12:53Although I would've preferred it to happen differently.
12:55How did she find out the truth?
12:58She heard me telling Estrella that I was in prison.
13:01Why did she do it?
13:03She shouldn't have told anyone.
13:04Yes, it was a mistake, but there's no turning back now.
13:09I'm leaving the house.
13:11That way, I won't cause you any more trouble.
13:12No, don't rush it.
13:14It's normal for Mate to have reacted like that
13:16when he found out about his past.
13:17Give him time.
13:19He'll assimilate it.
13:21I would've given my life for him not to find out
13:23and for my relationship with him not to be ruined.
13:28After you.
13:31The best thing that's ever happened to me is my grandson.
13:34And for him, you're very important to him too.
13:37That's why you shouldn't leave.
13:39I know my son and I know how noble he is.
13:43I told you to understand.
13:49You're welcome.
13:50This house is finally yours.
13:51No, no, it's yours.
13:53I gave it to you as a gift.
13:56Well, it belongs to both of us.
13:59And it's a good opportunity to get our relationship back.
14:03Oh, son.
14:06You don't know how much I appreciate your words.
14:13Oh, no.
14:15No, no, no.
14:17Oh, no.
14:19Oh, no.
14:22Oh, no.
14:24Oh, no.
14:30How pretty.
14:36When I spoke to Eric, he told me the chief and the DA
14:39were at the Oasis last night.
14:41Yes.
14:41Fortunately, they didn't find out.
14:43But that's not all.
14:44It's been a terrible few days.
14:46Why do you say that?
14:48I don't know, but another one of the fugitives,
14:49Ester Suarez, went to Martha and found us all out.
14:53The very unhappy one threatened to report us
14:55if we didn't help her steal a few drugs.
14:57What?
14:58Don't tell me they agreed.
15:01We couldn't refuse.
15:03If they had reported us,
15:04they would've arrested Martha and her son for covering up.
15:07They don't have to pay for that.
15:09Especially Dario, who has no idea who we are.
15:12You're right about that.
15:14But they took a big risk.
15:15Someone could've recognized them.
15:16Yes, yes, I know.
15:17But we were very careful.
15:19Good thing Ester left and we'll never hear from her again.
15:22That's fine.
15:24But don't get yourself in any more trouble, okay?
15:28Especially now that they're going to cancel your trial.
15:31What?
15:33You let them cancel it?
15:54FUGITIVAS
16:22You have no idea how much I've dreamed of this moment.
16:30When I got out of prison,
16:32all I thought about was seeing you and hugging you.
16:37I'm sorry I couldn't welcome you as you expected.
16:40No, no, no.
16:41There's nothing to apologize for.
16:43But we won't remember sad things.
16:46You're right.
16:48Okay, let's get back to work.
16:50Yes, yes, yes.
16:51Of course.
16:52I'm going out for a moment.
16:54I'll see you later.
16:57Son.
17:01Thank you so much.
17:04You've made me so happy.
17:07I just hope Mati forgives me one day
17:09so my happiness is complete.
17:13Let's go, let's go.
17:15Please tell me how you did it.
17:17Melchiz is a good man.
17:19The Marques forced him to create those accounts,
17:21to make the deposits and to testify against you.
17:24What could I expect from them? Bastards.
17:27Melchiz is very sorry.
17:29That's why he's willing to tell the truth
17:32in front of the judge who sentenced you.
17:35I can't believe it.
17:36Believe it.
17:38Just before you got here,
17:39they confirmed my appointment with the judge.
17:41Tomorrow, I'll be in the courthouse.
17:43With his testimony, your sentence will be annulled.
17:47Do I have to go with you to court?
17:49No, you're still a fugitive at this point.
17:52You'd have to pay the consequences for running away.
17:55So?
17:56While I go with Melchiz to see the judge,
17:59you'll have to turn yourself in.
18:00But we'll make the offer that Attorney Domínguez made
18:04to all the fugitives that turned themselves in voluntarily.
18:07That's the only way to get out of this mess.
18:11That way, when the judge annulls your sentence,
18:15there won't be any more reprisals against you
18:18and you'll be free right away.
18:20Thank you so much.
18:21You're the best lawyer in the world.
18:23I don't know if I'm the best, but I do know
18:27that you can't imagine how happy I am
18:29to know that tomorrow you'll be free
18:32with all the rest of the law.
18:41Hi.
18:42I'm so glad you're here.
18:49I want us to watch a movie that's about to start.
18:52La Casa Roja is great. Have you seen it?
18:54No.
18:55You're going to love it.
18:56How'd it go at work?
18:58Good.
18:59Florencia called me.
19:01She said she knew because of your dad
19:03that you weren't going to Argentina
19:05and that you lived at my house.
19:07Yes, I talked to him.
19:09I got tired of him calling me, so I answered.
19:13You did the right thing.
19:14I'm sure Florencia asked you to convince me
19:16to go back to La Casa and to work at the company again.
19:20No, nothing like that.
19:22She told me she was sorry that you didn't trust her
19:25to tell her you hadn't left.
19:27What do you want me to tell you?
19:29I lost trust in her
19:31ever since she's nothing more than a puppet of my dad.
19:34You should still call her. She's your sister.
19:37I'll do it another time.
19:40Shall we have some popcorn?
19:41Okay.
19:50Hi, I didn't think I'd find you here.
19:53I hope you don't mind that I used my keys to get in.
19:57No.
19:58No.
19:59Would you like something to drink?
20:01If you have white wine, yes. I'll take it.
20:04Yes, of course.
20:24Thank you for agreeing to talk.
20:27These days away from you have been the worst in my life.
20:34I know what I did was wrong, but I don't want to lose you.
20:40I'll do anything to regain your trust.
20:44Give us another chance, please.
20:47I've always been willing to give it to you,
20:51but I don't think I can this time.
20:55I don't know how to forgive you.
20:57I forgave you for messing with Arena Martinez
21:00because you can't do the same.
21:02I can't forget that you killed Juan Pablo.
21:06How can you say that?
21:09I didn't kill him.
21:11I'd do a lot of things, but a murderer wouldn't...
21:16I'll tell you what happened
21:18so you can forget about it.
21:22Will you listen to me?
21:24Yes.
21:26It was around 10 p.m. the day Juan Pablo died.
21:31My dad was giving his speech for the company's anniversary
21:35and I wanted to be with you.
21:37I didn't see you anywhere, so I went out to look for you.
21:40I saw you talking to Lorena.
21:43You were both in a very affectionate mood.
21:47I decided to hide.
21:50I couldn't believe what I was seeing.
21:52I thought I was going to faint.
21:55I threw some blankets at you and you all heard me.
21:58I hid.
22:00You don't know how much it hurt to see you look at her
22:04and kiss her.
22:07You were so happy.
22:10That's when I realized you were in love with Lorena.
22:15After you kissed Lorena, you came into the house
22:19and I followed you until you sat down on the bench.
22:23You made a phone call and hid again to look at you.
22:28I felt like I was going to die.
22:31I saw you kissing her and caressing her
22:34like you'd never done it to me before.
22:38That's when I heard the waitress scream
22:40that there was a man in the water.
22:42You ran out and a few seconds later I followed you.
22:47Juan Pablo!
22:48Ambulance!
22:49Why are you telling me all this now?
22:52Because it's the only way you can believe me.
22:54I had nothing to do with Juan Pablo's death.
22:57That night, I was behind you all the time.
23:20No, it's not luck.
23:21It's thanks to your hard work and dedication.
23:23You never stopped investigating.
23:25What matters is that tomorrow you have to go to the DA's office
23:28at 9AM to turn yourself in.
23:30At that time, I have a meeting with the judge.
23:32Don't worry. I'll be there.
23:36We did it.
23:38Welcome to freedom.
23:50Why didn't you tell me you knew about my relationship
23:52with Lorena?
23:53Why?
23:54She was already in prison and it was humiliating to tell you
23:58that you had gotten involved with Juan Pablo's murderer.
24:01I never wanted to hurt you.
24:03When I was with Lorena, we were separated.
24:06But we were still married.
24:08And you didn't have to kiss your lover at my dad's house.
24:14I'm sorry.
24:15No, that's not what I want to hear.
24:20If I told you all this, it's so you understand
24:22that we do deserve another chance.
24:25We both failed, but not everything is lost.
24:28I don't know if I can do it.
24:31Our relationship is very broken.
24:34But we've been honest.
24:37We've spoken the truth.
24:40We can turn the page and start from scratch.
24:43Please, please.
24:45Hello?
24:46I'm calling because an informant from León, Guanajuato
24:49just called to say he's located one of the fugitives.
24:52Patricia Hinojosa. I've already ordered an operation.
24:54Very good. Thank you. I'm on my way.
25:00I'm sorry, I have to go. It's urgent.
25:02Yes, I understand.
25:05I'll call you back.
25:07I'm sorry, I have to go. It's urgent.
25:09I'm sorry, I have to go. It's urgent.
25:11Yes, I understand.
25:13I just want you to think
25:15that we can still save our marriage.
25:43Marta!
25:44I was worried about you.
25:46I'm sorry, please.
25:48So many things have happened that my life is a mess.
25:51Are you okay?
25:52Yes, I'm fine.
25:54I'm sorry I couldn't come to work.
25:57Don't worry, I understand.
25:59Are you coming back or did you change your plans?
26:03I did change my plans.
26:05I won't be able to come back.
26:07I'm very sorry.
26:08May I know why?
26:10Because now I'm going to live in my son's house.
26:12I'm not going back to the pension.
26:14And since I'm going to take care of the kitchen,
26:16I wouldn't have time.
26:17Of course.
26:18Your family can't lose such a good person.
26:20Anyway, if you need to come back one day,
26:23the doors will always be open for you.
26:25Thank you very much.
26:27You are the nicest person I've met
26:29since I got out of jail.
26:31The only one who gave me a job
26:33considering my dispossession.
26:35I will never forget that.
26:37How could I not give you a hand?
26:40You can tell how good a person she is.
26:43I would like to participate in the group
26:45of women who have suffered domestic violence.
26:48That's great.
26:49I'm going to write down the address.
26:51It's every Thursday at 8 p.m.
26:53in Albatros number...
27:00What's the matter with you?
27:02You haven't said a word since we got in the truck.
27:05Don't tell me you're sad about them.
27:08Those are my friends. They have a name.
27:10It's okay, it's okay.
27:12I understand that you fell in love with them
27:14after everything they went through together.
27:17But now you have to look to the future.
27:19In Spain, we're going to live like queens.
27:23Without shortcomings.
27:25We're going to travel all over Europe.
27:28I'm thinking of starting a real estate business
27:31on the Canary Islands.
27:33Do you know what that is?
27:36It's a paradise full of foreigners with money.
27:40Sun, beach, fun.
27:49We have to figure out how much the car rent is.
27:52I'll look it up later.
27:53Yes, and what we should do is split the money
27:56into three packages and each take one.
27:59Do you suspect my princess and Lorena?
28:01Of course not, that's not why I'm saying it.
28:04No, if we split the money for anything,
28:06at least we'll have money to move around.
28:08Yes, I get it.
28:11We don't have to put all the eggs in one basket.
28:14That's right.
28:23It can't be.
28:24What?
28:27That bitch saw our faces.
28:29What?
28:30That bitch had it all planned out.
28:34She's a thief.
28:35How could she have swindled us too?
28:38We helped her.
28:39We put ourselves at risk of going back to jail
28:41because of this damn bitch.
28:44Why are you surprised?
28:46She's a professional swindler.
28:48She has no limits, that bitch.
28:50I knew she was like that, but we fell for it.
28:53We had no choice.
28:54I'm surprised, Monce.
28:56I didn't expect that from her.
28:57Did she know she was going to swindle us too?
29:00I'm sure she did.
29:01What are we going to do now?
29:03We can't keep living here.
29:05We don't have a place to go to.
29:10I was thinking about buying a perfume at the airport,
29:13but I haven't decided what fragrance to buy yet.
29:16I've always liked citrus fragrances,
29:19but now I like floral fragrances too.
29:22Which one would you buy?
29:24Hey, what's wrong? You look like you're alive.
29:28Sorry, it's just that everything happened so fast
29:31that it's hard for me to assimilate it.
29:34But you made the right decision.
29:36You won't regret it.
29:38As for the money,
29:39I'll give you half when we get to the airport.
29:42You put it in your things
29:43and I'll do the same with mine so I don't raise suspicions.
29:48Yes, whatever you say is fine.
29:50Okay.
29:53I need to stop at the next gas station.
29:55I need to go to the bathroom.
29:57Can't you wait until we get to the airport?
29:59No, I can't.
30:01I'm in a hurry. Please.
30:02Are you sure?
30:03Yes, everything is fine.
30:05Aurelio, I need you to stop at the next gas station.
30:09The lady needs to go to the bathroom,
30:12but I'm also going to the bathroom to buy some food.
30:20I have some terrible news for you.
30:23We have another one for you.
30:26Esther saw our faces.
30:27What?
30:31This is the money she left us.
30:34No.
30:35It can't be.
30:36Yes, and now we're worse than ever.
30:38We have to leave now and we don't have a dime.
30:42What's your terrible news?
30:44Did you get along with Alejandro?
30:46Very well.
30:48I'm turning myself in tomorrow morning.
30:50And that's a good thing?
30:52I'm turning myself in because I'm going to get help.
30:54Alejandro found a witness who is willing to testify
30:57in front of the judge to prove his innocence.
31:00I'm going to the bathroom. I won't be long.
31:02Yes, ma'am.
31:17Come here!
31:20I told you to stop!
31:22Come here!
31:30What the hell are you doing?
31:33Give me the bag with the money.
31:35No.
31:36This money is mine and my friends'.
31:38We earned it.
31:39They don't deserve a dime of the money.
31:41Give it to me.
31:42We did our part and that's what we get.
31:45They need this money to go to Brazil.
31:48Get rid of them as best you can.
31:51What you should do is forget about them.
31:53Don't you remember that I was the only one
31:55who held your hand when you went to jail?
31:58Give me the bag!
31:59No, let go of it. I won't give it to you.
32:02Or are you going to call the police right now
32:04to tell them where those women are hiding?
32:07They warned me and I didn't listen to them.
32:10I was wrong. You're the worst.
32:12Say what you want. I don't care.
32:15In the end, you're just a hungry corpse like them.
32:29You finally did it.
32:31I'm so happy for you, honey.
32:38I can't deny that I'm happy.
32:41But I'm also sad because I'm going to be separated from you.
32:44Don't worry.
32:46Love and friendship won't be lost.
32:48This is forever.
32:49We're sisters and you deserve to be free like no other.
32:55We're going to leave like he asked us to.
32:58But we didn't expect Esther to lie to us.
33:01She took all the money and left us this.
33:04That's what happens to them for trusting that woman.
33:07Where's Monce?
33:09She left with Esther.
33:11The problem now is that we don't have a single peso.
33:14Could we stay to work tonight
33:16so that we can leave with the bribes?
33:20Okay.
33:22Fine.
33:23I'm not going to be a fallen tree.
33:26If it were up to me, I'd help her.
33:28But I don't want to put my family at risk.
33:30Thank you, ma'am. We understand.
33:33Lorena has something to tell you.
33:36Alejandro found a witness
33:38who can prove my innocence with his statement.
33:41What happened?
33:43The operation you ordered was a success.
33:46They arrested Patricia Hinojosa.
33:48They're starting the transfer to the Santiago prison.
33:50Good job, detective.
33:52I only followed orders from the DA.
33:54The informants' idea was his.
33:56We're a team. It's everyone's achievement.
34:02The application for the university entrance exam is out.
34:06Great. Did you sign up?
34:08No, and I don't know if I'll do it.
34:10Why not?
34:11I don't think I'll pass.
34:12I've been told it's very difficult.
34:14But there are many courses that prepare you for that.
34:16Sign up for one. It'll give you more confidence.
34:19What time is it?
34:20Between school and work, I don't have time for anything.
34:30What are you doing?
34:31Let me introduce myself. I'm Vicente Marquez,
34:33the teacher who will help you pass the exam
34:35to enter the university.
34:38What are you saying?
34:39I'm not kidding.
34:41I'm going to help you study.
34:43There are guides to prepare you for the exam.
34:45What do you think?
34:46Would you really do that for me?
34:50That and more.
35:02Are you ready?
35:03Ready, boss.
35:05Where's Cecilia?
35:07She had to go with her mom urgently
35:09because her dad had an accident.
35:11You should've told me.
35:13I'm sorry.
35:15They were so worried
35:16that they didn't think of anything but leaving.
35:18They'll talk.
35:19I hope they don't mind about their dad.
35:21We hope not.
35:22And don't worry about the attention at the tables.
35:24I can help attend to them while the music plays.
35:29Eric!
35:30Yes?
35:32What happened?
35:33Let the people in.
35:34Yes, sir.
35:45Are you still here?
35:46Yes.
35:48To keep talking.
35:51It's important.
35:55Okay.
35:57Sit down.
36:00Do you want some wine?
36:02Yes, thank you.
36:12I'm going to make some coffee.
36:14I'm going to make lasagna.
36:44Good evening.
36:45Good evening.
36:48That's all I have.
36:50I need a place to spend the night.
36:53Don't worry.
36:56I have a nice armchair here.
36:59If you want that, take it.
37:02And you know what?
37:03Save your 50 pesos.
37:05I'm going to make some coffee.
37:08I'm going to make some coffee.
37:11I'm going to make some coffee.
37:13Come on in.
37:16Thank you very much.
37:18Please, come on in.
37:27Let's tell them what we got from the money.
37:31Here.
37:34Take my share.
37:36I won't need it.
37:37Really?
37:39Of course.
37:40Thank you very much, friend.
37:43I'm going to miss you a lot, Gloria.
37:45A lot.
37:50I'm going to miss you a lot, too.
37:53I hope to see you again soon.
37:55Yes.
37:59It's 1,769 pesos.
38:04Well, it's something.
38:06No.
38:07On the one hand, I'm glad Esther took the money.
38:11That money was dirty money.
38:13We got rid of that.
38:16The worst thing was that to follow in the footsteps
38:18of that bastard, we betrayed Marta.
38:22But we're not going to bother her anymore.
38:24I already told Erick to meet us early tomorrow to leave.
38:28I can't believe how everything changed overnight.
38:32Monse left, Gloria is going to turn herself in,
38:35and we're never going to see the boss again.
38:38That's what hurts me the most about everything.
38:41She was always there to help us.
38:43She even lied to her family to cover for us.
38:50Superior.
38:52I'm sorry, we woke her up.
38:54Don't go.
38:56I can't let you go like this.
39:01I couldn't be at peace.
39:05I thought you were going to hide again,
39:07who knows where.
39:09You are like my daughters.
39:13And you are an angel to us.
39:16The best person in the world.
39:19And what do we do to not hurt you with Dario?
39:22Continue as before.
39:25I hope the problems don't arise again.
39:29We love you very much, Superior.
39:31Very much.
39:32And I love you.
39:34My girls.
39:46Superior.
39:49I'm leaving.
39:51Thank you for everything.
39:53Good luck.
39:56Goodbye.
39:58Good luck.
40:00I hope everything goes well.
40:13Lizeth.
40:16Hey.
40:18Thank you, friend.
40:20You can't imagine everything I've learned from you.
40:23You're the bravest woman I've met.
40:26And you're the most persevering woman.
40:30Have a good life.
40:35Are you leaving?
40:37Yes.
40:39Your day has finally come.
40:42That's right.
40:44I wouldn't have made it without you.
40:47You're my brother.
40:49I love you with all my heart.
40:51Me too.
40:56Take care.
40:58I love you.
41:26Thank you very much for everything, Mr. Lucho.
41:29I have to go.
41:31Yulia, where are you going?
41:33To Mexico City.
41:35Get in.
41:37I'll take you to the booth.
41:39Let's go.
41:41Thank you very much.
41:43Get in.
41:45How can you leave like that?
41:47I'll take you.
41:49Mr. Castillo?
41:51Yes, at your service.
41:52You can come in.
41:53The judge will welcome you.
41:55Please tell him to give me a few minutes.
41:57The person who will testify will be here soon.
42:00Okay, sure. I'll tell him.
42:12Hello?
42:13Hi, I'm Alvaro Castillo.
42:15How can I help you?
42:17Hello?
42:18Hi, I'm Alejandro Castillo.
42:20I'm waiting for your brother at the courthouse,
42:22but he hasn't arrived.
42:23Do you know where he is?
42:25We're at the hospital.
42:26Why?
42:27My brother is very serious.
42:29Please don't call him again.
42:39It can't be.
42:41Lorena.
42:47Answer me.
42:49Please answer me.