Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:15Charlie.
00:01:17Ich möchte dich trotzdem weiter Charlie nennen.
00:01:21Du nennst mich Anne.
00:01:24Es ist besser, so weiterzumachen.
00:01:27Nur noch einen Tag.
00:01:29Dann bin ich wieder Elisabeth.
00:01:32Für immer.
00:01:34Meine Kisten sind gepackt.
00:01:36Ich hab mein Ticket.
00:01:38Jeder wäre abgehauen.
00:01:43Guten Morgen.
00:01:45Die Schlagzeilen von Mittwoch, dem 29. Oktober 2008.
00:01:48Die Nachrichten sind zunächst das starke Erdbeben in Pakistan,
00:01:51das 100 Todesopfer forderte.
00:01:53Das Beben ereignete sich in den frühen Morgenstunden
00:01:56des Landes an der Grenze zu Afghanistan.
00:01:58Das Beben hatte eine Stärke von 6,2 auf der Richterskala.
00:02:01An den europäischen Börsen ging es weiter bergauf.
00:02:04Der CRC40 stieg um 9,23 Prozent am Tag
00:02:07nach einer spektakulären Erholung der Wall Street
00:02:09und vor der Ankündigung der Federal Reserve,
00:02:11die Zinsen um 0,5 Prozentpunkte zu senken.
00:02:13In den USA stehen heute die Wahlen von Barack Obama
00:02:17und John McCain in Pennsylvania auf dem Programm,
00:02:20die der Demokrat gewinnen könnte,
00:02:22aber die republikanischen Aktivisten weigern sich aufzugeben.
00:02:24Den letzten Umfragen zufolge
00:02:27liefern sich die Kandidaten auf der Zielgeraden
00:02:29doch ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
00:02:31Zum Schluss der Sport.
00:02:33Maradona wird Trainer der argentinischen Nationalmannschaft.
00:02:35Ein genialer Spieler mit einem zweifelhaften Ruf,
00:02:38der nach der Widerlage gegen Chile in der Vorrunde zurückkrachte.
00:02:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:55Luffy?
00:04:05Luffy?
00:04:18Luffy?
00:04:24Luffy?
00:04:26Was ist mit dir los?
00:04:29Bist du müde?
00:04:41Hast du Hunger?
00:04:43Luffy, hier, iss.
00:04:46Luffy!
00:04:54Luffy!
00:05:24Luffy!
00:05:46Hallo.
00:05:48Guten Morgen, hier ist die amerikanische Kanzlerin Bern.
00:05:50Ich bin froh, dass ich wissen kann, dass dein Passwort nicht mehr aufgehört ist.
00:05:52Ja, aber es muss ein Fehler sein.
00:05:55Ich bin Elisabeth.
00:05:59Ja, aber ich habe immer noch mein Passwort.
00:06:54Luffy?
00:06:56Luffy?
00:07:24Luffy?
00:07:55Hallo, Sister?
00:07:57Hörst du mich?
00:07:58Ja, Paolo.
00:07:59Hallo, Elisabeth. Hörst du mich?
00:08:00Ja, ja. Ich höre dich.
00:08:02Hast du die Fotos gesehen?
00:08:03Ja, die haben wir gesehen.
00:08:04Wir haben sie etwas verkleidet,
00:08:06um dich nicht in ein leeres Raum zu bringen.
00:08:08Es ist ein bisschen groß für eine Person.
00:08:10Aber wir können uns nicht schämen.
00:08:12Es ist ein Paradies.
00:08:14Dein Sohn hat den Kühlschrank voll.
00:08:16Aber es sind alles besondere Sachen.
00:08:18Ich habe es dir verstanden.
00:08:20Ich habe es dir verstanden.
00:08:21Ich habe es dir verstanden.
00:08:23Ich glaube, ich habe ein Studio gefunden.
00:08:25Es ist zehn Minuten von deiner Heimat.
00:08:27Aber es ist gut.
00:08:29Du musst dich ein bisschen um die Werkzeuge kümmern.
00:08:30Ich verstehe das nicht.
00:08:32Elisabeth?
00:08:33Ja?
00:08:34Willst du dich auch um die Werkzeuge kümmern?
00:08:36Nein, nein. Keine Sorge.
00:08:39Keine Sorge.
00:08:41Ich fahre los.
00:08:42Ich habe schon die Kartoffeln gemacht.
00:08:44Die drei Transportorte kommen nächste Woche.
00:08:46Okay, okay.
00:08:47Wir hören uns wieder.
00:08:48Tschüss, Sister. Bis bald.
00:08:51Tschüss.
00:09:51Es ist ein Paradies.
00:09:53Es ist ein Paradies.
00:10:21Es ist ein Paradies.
00:10:52Es ist ein Paradies.
00:10:54Es ist ein Paradies.
00:11:22Es ist ein Paradies.
00:11:24Es ist ein Paradies.
00:11:51Es ist ein Paradies.
00:12:22Andrej?
00:12:23Ich bin's, Anne.
00:12:24Anne?
00:12:25Ich war mir nicht sicher, ob du mit mir reden würdest.
00:12:27Von wo rufst du an?
00:12:29Ich bin noch in St. Moritz.
00:12:32Schau, ich ziehe um.
00:12:34Und ich habe hier etwas gefunden, das nicht mir gehört.
00:12:38Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:40Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:42Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:44Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:46Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:48Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:49Ich will es nicht wegwerfen.
00:12:53Du bist jetzt Zivilistin.
00:12:55Mach's über den normalen Weg.
00:12:57Es kann über dich laufen.
00:12:59Nein, kann es nicht.
00:13:00Ich bin jetzt seit drei Jahren nicht mehr im Einsatz.
00:13:03Ich bin in der Botschaft und möchte, dass das auch so bleibt.
00:13:06Wem kann es geben?
00:13:09Du wirst einen Weg finden.
00:13:12Ich muss jetzt los.
00:13:14Andrej?
00:13:16Hat dich irgendjemand angerufen?
00:13:19Wer denn?
00:13:21Und nach mir gefragt?
00:13:24Was ist da los?
00:13:27Ich weiß nicht.
00:13:31Anne.
00:13:33Pass gut auf dich auf.
00:13:44Luffy!
00:13:47Luffy!
00:13:50Luffy!
00:13:58Luffy!
00:13:59Luffy!
00:14:01Komm.
00:14:02Komm.
00:14:03Komm.
00:14:07Was hast du?
00:14:19Komm.
00:14:50Hallo?
00:14:52Elisabeth Keller?
00:14:55Amabat.
00:14:56Mein Name ist Turner.
00:14:57Joe Turner.
00:14:59Ja?
00:15:00Ich würde gerne mit Ihnen über eine heikle Angelegenheit sprechen.
00:15:03Ja, bitte.
00:15:05Wir haben ein Problem.
00:15:07Wir haben ein Problem.
00:15:09Wir haben ein Problem.
00:15:11Wir haben ein Problem.
00:15:13Wir haben ein Problem.
00:15:15Wir haben ein Problem.
00:15:17Wir haben ein Problem.
00:15:19Ich würde gerne mit Ihnen über eine heikle Angelegenheit sprechen, aber eigentlich möchte ich nicht wirklich mit Ihnen sprechen, sondern mit Anne.
00:15:26Sie wohnt hier nicht mehr.
00:15:29Kennen Sie sie?
00:15:31Nein, nicht persönlich.
00:15:33Aber sie hat wahrscheinlich davon gehört, was wir tun.
00:15:36Wer ist wir?
00:15:38Silvercloud.
00:15:40Wir sind ein multinationales Medienunternehmen und nicht Regierungsorganisation.
00:15:43Wir haben Offshore-Leaks von geheimen Bankkonten in Steuerparadiesen.
00:15:49Ja, ich weiß, wer Sie sind.
00:15:51Silvercloud.
00:15:53Der Wahrheit Asyl gewähren.
00:15:55Das sind wir.
00:15:57Dann ist es für eine gute Sache.
00:15:59Ich denke schon, ja.
00:16:01Whistleblowing?
00:16:03Nein, nicht solche Sachen.
00:16:05Ich habe nur eine Frage und dachte, sie könnte helfen.
00:16:09Wem würde sie helfen?
00:16:11Jemand ganz Besonderem.
00:16:13Jemand, den sie für wertvoll halten würde.
00:16:15Aber ich habe keine Zeit für Spielchen.
00:16:18Schauen Sie einfach in Ihre Post.
00:16:20Ihre Schneckenpost.
00:16:45Für die meiste der Kampagne waren wir weit zurück.
00:16:48Wir wussten immer, dass unser Aufstieg schwierig wäre.
00:16:51Aber in Rekordnummern kamen Sie raus.
00:16:54Und Sie sprachen für eine Veränderung.
00:16:57Und mit Ihren Stimmen und Ihren Voten haben Sie es geschafft.
00:17:02Und wenn das nicht der Fall war,
00:17:05dann haben Sie es geschafft.
00:17:07Sie haben es geschafft.
00:17:09Sie haben es geschafft.
00:17:11Sie haben es geschafft.
00:17:12Sie haben es geschafft.
00:17:14Und in diesem Moment,
00:17:16in diesem Moment,
00:17:18haben Sie etwas passiert in Amerika.
00:17:42CINEMARK
00:18:08Was genau beabsichtigt Silvercloud zu veröffentlichen?
00:18:12dass wir Folgendes veröffentlichen werden.
00:18:14Die offizielle Presseerklärung wird lauten, Zitat,
00:18:17Dr. Saki Kang, derzeitiger Wahlkampfberater von Barack Obama,
00:18:22arbeitete als Geheimagent für die SRW,
00:18:25den Auslandsgeheimdienst der Russischen Föderation.
00:18:28Codename Steppenwolf. Von Februar bis Dezember 2004.
00:18:32Während dieser Zeit lieferte Saki Kang wichtige wissenschaftliche Erkenntnisse,
00:18:35die aus einem privaten Big Data Management Research Center gestohlen wurden.
00:18:39Ende des Zitats.
00:18:43Hm. Wen kümmert das schon?
00:18:47Niemand würde das Risiko eingehen.
00:18:49Aber das ist vor vier Jahren passiert.
00:18:51Kommen Sie. Glauben Sie jemand, der sich um die Präsidentschaft bewirbt,
00:18:54ist so unvorsichtig, einen russischen Spion anzuheuern?
00:18:57Ist das einmal in der Öffentlichkeit, kann er sich gleich die Kugel geben.
00:19:00Wie kam sie an die Datei?
00:19:02Sie wurde auf der Webseite gelegt.
00:19:04Vielleicht von einem einsamen Whistleblower.
00:19:06Aber das ist höchst unwahrscheinlich.
00:19:08Wir glauben, dass sie direkt aus dem Inneren der SRW kam.
00:19:11Putin.
00:19:12Oder es könnte von der anderen Seite gekommen sein, von der CIA,
00:19:15oder von jemandem, der innerhalb der CIA arbeitet.
00:19:18Oder irgendeine Behörde, die es in die Hände bekommen hat.
00:19:20Das ist möglich. Am Ende des Tages macht es keinen Unterschied.
00:19:24Was ist in der Datei?
00:19:25Eine detaillierte Zeitleiste.
00:19:27Die Liste der gelieferten Informationen nach vier Jahren schwer zu überprüfen.
00:19:32Einige Überwachungsfotos, die ich ihnen geschickt habe.
00:19:35Die erste Barauszahlung gemäß der Datei.
00:19:38Klingt ziemlich solide.
00:19:40Deshalb brauche ich jemanden mit etwas Erfahrung.
00:19:43Ich bin aus diesem Leben schon lange ausgestiegen.
00:19:46Sie haben Informanten angeworben.
00:19:49Das ist nicht korrekt.
00:19:52Sie waren involviert.
00:20:00Es tut mir leid. Ich kann nicht mit Ihnen reden.
00:20:03Ich werde Ihnen nichts sagen.
00:20:05Ich verstehe, dass Sie das nicht bestätigen wollen.
00:20:08Ich werde auch nichts leugnen.
00:20:10Nein. Deshalb werde ich Ihnen auch keine Fragen stellen.
00:20:13Ich verstehe, dass Sie sich ruhig verhalten müssen.
00:20:15Schauen Sie, ich werde in dieser Sache nichts bestätigen oder leugnen.
00:20:20Gut. Ich zähle bis zehn und Sie werden nichts sagen.
00:20:23Was? Was meinen Sie damit?
00:20:26Ich zähle bis zehn.
00:20:28Und wenn Sie nicht auflegen, bevor ich bis zehn gezählt habe,
00:20:31nehme ich an, dass wir nicht falsch liegen.
00:20:34Falsch in Bezug auf was?
00:20:36Kang war ein Informant für den russischen Geheimdienst.
00:20:39Silver Cloud wird es veröffentlichen.
00:20:41Sie müssen mir nichts erzählen.
00:20:43Ich zähle bis zehn.
00:20:45Nein, ich spiele nicht dieses Spiel.
00:20:47Natürlich nicht.
00:20:49Eins, zwei...
00:20:52Hören Sie auf.
00:20:53Drei, vier, fünf,
00:20:58sechs, sieben,
00:21:02acht, neun.
00:22:32Was ist passiert?
00:22:57Keine Ahnung. Wir haben ihn verloren. Er ist ausgeflippt.
00:22:59Er hat wohl gemerkt, was er da tut.
00:23:04Er hat das Geld nicht angerührt.
00:23:31Du kriegst es doch hin.
00:23:33Ich weiß, was ich tun muss.
00:23:35Wirklich?
00:23:38Das wird schon.
00:23:40Nimm deinen Finger vom Knopf, damit du uns nicht mitschneidest.
00:23:50Wirklich? Vertrauenswürdig?
00:25:20Was ist los?
00:25:49Was ist los?
00:26:18Was ist los?
00:26:47Was ist los?
00:27:12Hier ist der Anrufbeantworter von Charlie.
00:27:14Dieses Gerät nimmt keine Nachrichten entgegen.
00:27:41Was ist los?
00:28:10Was ist los?
00:28:39Was ist los?
00:29:08Was ist los?
00:29:37Was ist los?
00:30:07Was ist los?
00:30:36Was ist los?
00:31:06Was ist los?
00:31:36Was ist los?
00:32:04Was ist los?
00:32:34Was ist los?
00:33:03Was ist los?
00:33:32Anne, was spielst du für ein Spiel?
00:33:34Warum hast du den verfluchten Hörer aufgelegt?
00:33:36Alles, was du hättest tun müssen, war bis 10 zu warten und aufzulegen.
00:33:39Und dann?
00:33:40Dann wär's vorbei gewesen.
00:33:42Für wen?
00:33:45Hör mal, Anne.
00:33:47Du hast ein Interesse daran, dass es nicht weitergeht.
00:33:51Ich weiß.
00:33:54Deine Stimme klingt anders.
00:33:57Deine hat sich nicht verändert.
00:34:01Muss mein Gedächtnis sein, dass mir ein Streich spielt.
00:34:05Wie viele Mikros gibt es?
00:34:06Ich weiß es nicht. Sie hatten keine Zeit, die Werkstatt auszustatten.
00:34:10Was hat sie verraten?
00:34:11Der Kühlschrank.
00:34:14Warum hast du ihn nicht entsorgt?
00:34:17Wolltest du mit mir reden?
00:34:20Wie lange hörst du mir schon zu?
00:34:26Ich hab's ihnen so verkauft, dass ich vor Ort nützlicher wäre.
00:34:30Warum hast du das getan?
00:34:32Um dich zu schützen.
00:34:34Um mich also zu schützen?
00:34:35Ich will dich davor bewahren, etwas Dummes zu tun, ja.
00:34:37Die GRU hat alles unter Kontrolle. Das ist das Militär.
00:34:40Du weißt, was das bedeutet.
00:34:41Sie überwachen die gesamte Kommunikation von Silbercloud.
00:34:44Sie wissen nicht, dass du mit mir sprichst?
00:34:46Natürlich nicht.
00:34:47Was machst du denn hier?
00:34:48Ich war dein behandelnder Offizier. Ich sollte deine Reaktion kennen.
00:34:51Und ist das so?
00:34:53Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht mehr so sicher.
00:35:01Du fragst dich, ob ich sie noch habe.
00:35:04Vielleicht hab ich sie weggeworfen.
00:35:07Wär das leichter für dich?
00:35:16Ein Moment, bitte.
00:35:22Ich ruf dich zurück.
00:35:24Wo bist du?
00:35:25Nicht weit weg. Sie sind zu dritt. Sie sind gefährlich, verstehst du?
00:35:28Sind sie misstrauisch?
00:35:30Nein, das glaube ich nicht. Aber ich muss vorsichtig sein. Gib mir zehn Minuten.
00:35:59Hier ist es gut. Keiner stört uns.
00:36:04Warum hast du sie behalten?
00:36:07Ich hab sie hier bei mir.
00:36:10Haben sie dich nicht gefragt, warum sie nicht in der Akte steht?
00:36:13Ich hab erklärt, dass sie durch einen Unfall zerstört wurde.
00:36:16Niemand hat Fragen gestellt. Es war nur eine kleine Fälschung.
00:36:19Wir konnten nicht wissen, was aus Kang werden würde.
00:36:22Das ist der einzige handfeste Beweis dafür, dass die Akte gefälscht ist.
00:36:26Willst du eine GAU-Operation abbrechen lassen?
00:36:29Hast du Angst?
00:36:32Was willst du denn machen?
00:36:35Ich will davon nichts wissen.
00:36:38Aber du bist doch schon involviert.
00:36:41Ich bin jetzt eine Zivilistin.
00:36:44Ich muss nicht mehr lügen.
00:36:47Ich bin jetzt eine Zivilistin.
00:36:50Ich muss nicht mehr lügen.
00:36:53Was spielt das für eine Rolle?
00:36:56Es ist eine Wahl. Es wird noch eine geben und noch eine und noch eine.
00:37:02Ich hab keine Verpflichtung mehr ihnen gegenüber und dir gegenüber auch nicht.
00:37:09Du bist also immer noch sauer, was? Nach all der Zeit.
00:37:14Letztendlich war es bei uns nicht viel anders als bei einem richtigen Paar.
00:37:18Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
00:37:21Wir haben uns nicht kennengelernt, sondern du hast mich gebraucht oder jemanden wie mich.
00:37:25Und du hast mich rekrutiert.
00:37:27Das ist das Einzige, was ich gut kann. Ich hab das schon einmal geschafft.
00:37:31Glaubst du, ich kann es nochmal schaffen?
00:37:35Du bist also immer noch sauer, was? Nach all der Zeit.
00:37:39Letztendlich war es bei uns nicht viel anders als bei einem richtigen Paar.
00:37:44Deine Stimme klingt anders.
00:37:47Deine hat sich nicht verändert.
00:37:50Muss mein Gedächtnis sein, dass Mensch drei spielt.
00:37:54Deine Stimme klingt anders.
00:37:57Deine hat sich nicht verändert.
00:38:00Muss mein Gedächtnis sein, dass Mensch drei spielt.
00:38:13N. Wirke ich vertrauenswürdig?
00:38:18N?
00:38:21Was machst du denn da?
00:38:28N, bist du da?
00:38:31Ich räum auf.
00:38:33Wir haben keine Zeit.
00:38:41N, wir haben jetzt keine Zeit.
00:38:44Zwei Minuten.
00:38:50Zwei Minuten.
00:39:20Zwei Minuten.
00:39:51Ja?
00:39:53Warum haben Sie aufgelegt?
00:39:55Ich habe nichts zu sagen.
00:39:57Sie haben es aber schon getan, die Art, wie Sie aufgelegt haben.
00:40:00Das bedeutet gar nichts.
00:40:02Ich denke schon. Sie haben nicht sofort aufgelegt, aber Sie haben mich nicht bis 10 kommen lassen.
00:40:06Und Sie denken, Sie können daraus etwas ableiten?
00:40:09Ja. Ein unterdrückter Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
00:40:12Das ist ziemlich weit hergeholt.
00:40:14Vielleicht ist es das. Meiner Erfahrung nach ist es ziemlich zutreffend.
00:40:17Sie vermuten nur.
00:40:19Hier ist noch etwas anderes los.
00:40:22Es ist immer noch etwas anderes los.
00:40:25Schauen Sie, Sie waren nie wirklich Teil der Community. Sie sind keine Russin.
00:40:29Sie waren halt ein paar Jährchen für Sie im Einsatz und sind da zufällig hineingeraten.
00:40:34Es war kein Zufall. Ich habe mich entschieden.
00:40:37Sie haben keine Verpflichtungen gegenüber Russland.
00:40:40Auch nicht gegenüber Ihren ehemaligen Arbeitgebern.
00:40:43Ich habe höhere Verpflichtungen.
00:40:45Dann könnten wir eine gemeinsame Basis finden.
00:40:48Wer auch immer dahinter steckt. Wir geben einen Scheißdreck auf das Ergebnis.
00:40:52Warum sollten Sie es dann tun?
00:40:54Um zu gewinnen. Um zu zeigen, dass Sie die amerikanischen Wahlen kontrollieren können.
00:40:58Dass Sie diese Art von Macht haben.
00:41:01Das muss ein guter Grund sein.
00:41:04Sagen Sie es mir. Sie sind diejenige, die diese Art von Macht hat. Gerade jetzt.
00:41:08Nein, habe ich nicht.
00:41:10Wenn Sie damit Probleme haben, veröffentlichen Sie es halt nicht.
00:41:14Ich wünschte, wir könnten das.
00:41:16Wenn wir die Datei nicht veröffentlichen und sie taucht woanders auf,
00:41:19wird Silvercloud verdächtigt, einen bestimmten Kandidaten gedeckt zu haben.
00:41:23Wir sind in unserer eigenen Falle gefangen, der Wahrheit Asyl gewähren.
00:41:27Wir mussten eine Deadline auf der Webseite einrichten, um Zeit zu gewinnen.
00:41:30Wir haben noch 20 Stunden.
00:41:33Ich bin sicher, Sie finden eine andere Quelle, die Ihnen das bestätigt.
00:41:36Ich fürchte, es gibt sonst niemanden. Es gibt nur Sie, Ann.
00:41:39Ich muss los.
00:41:40Ann, wollen Sie nicht sehen, wie der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten gewählt wird?
00:41:44Denken Sie doch einmal nach. Ich gebe Ihnen meine Nummer.
00:41:47Nicht nötig.
00:42:00Luffy.
00:42:10Luffy.
00:42:23Ja?
00:42:24Das bin ich.
00:42:25Von welchem Nummer rufst du mich an?
00:42:27Du musst mir das Ticket wechseln.
00:42:29Nimm mir den ersten Flug.
00:42:31Ich fahre ihn zum Flughafen.
00:42:32Keine Frage.
00:42:33Ich rufe dich an.
00:42:34Okay, okay.
00:42:40Luffy.
00:42:41Luffy.
00:43:10Luffy.
00:43:41Du hast recht. Es ist ein Paradies.
00:43:44Zumindest könnte es das werden.
00:43:45Denkst du, du brauchst nun zu pfeifen?
00:43:47Ich habe eher das Gefühl, dass du es warst, die mich zurückgepfiffen hat.
00:43:51Ann, ich höre auf. Ich hänge die Sache an den Nagel für immer.
00:43:55Das hätte man damals tun müssen.
00:43:57Das Zentrum versetzte mich von einem Tag auf den anderen.
00:43:59Ist das eine Entschuldigung?
00:44:03Ich konnte es nicht glauben.
00:44:05Was?
00:44:06Dass ich dir so viel bedeute. Ich konnte es nicht glauben.
00:44:09Da ist was in deiner Stimme, das nicht passt.
00:44:12Gut, jetzt möchtest du, dass ich jemand anderes bin.
00:44:14Mit meiner Stimme stimmt etwas nicht. Vielleicht in meinem Kopf.
00:44:19Okay, zuerst müssen wir Silvercloud loswerden.
00:44:22Hältst du mich für blöd?
00:44:24Das ist der einzige Weg, damit sie mich gehen lassen.
00:44:26Sonst werden wir nie unsere Ruhe haben.
00:44:29Ich soll dir also vertrauen?
00:44:32Ann, wenn du Nein meinst, musst du nur Nein sagen.
00:44:39Glaubst du...
00:44:42Glaubst du wirklich, dass du in Gefahr bist?
00:44:44Ich weiß es nicht. Ich kenne diese Leute nicht.
00:44:47Ich weiß nicht, ob das Zentrum eine solche Aktion genehmigt hat.
00:44:50Ich glaube eher, dass es sich um eine Fraktion innerhalb der GAU handelt.
00:44:54Ich weiß nicht, wie sie reagieren könnten.
00:45:00Charly...
00:45:03Wie heißt du wirklich?
00:45:05Auf deiner Geburtsurkunde.
00:45:07Weißt du das noch?
00:45:10Katja.
00:45:12Katja Egorova.
00:46:33Ja?
00:46:35Was hat sie dazu gebracht, ihre Meinung zu ändern?
00:46:38Sie können bis 10 zählen.
00:46:40Ist das eine Bestätigung?
00:46:42Das ist alles, was ich tun kann.
00:46:44Ich glaube nicht, dass das reicht.
00:46:46Was? Denken Sie, ich bin ein Lügner?
00:46:49Nein. Ich denke, jeder ist ein Lügner.
00:46:52Sie haben die Datei.
00:46:54Es ist nur eine Datei. Ich vermisse ein Stück Fleisch um den Knochen herum.
00:46:58Etwas, das wahrhaftig klingt.
00:47:00Wie war der Name des Sachbearbeiters?
00:47:02Ich nenne keine Namen.
00:47:04Okay.
00:47:06Wie haben Sie Kang ausgewählt?
00:47:08Was war Ihr Ziel?
00:47:10Meine Aufgabe war, Quellen mit Potenzial anzuwerben.
00:47:13Mit Charly? Sie haben zusammen gewohnt.
00:47:16Das steht in der Akte.
00:47:18Was war Ihre Tarnung?
00:47:20Ich war als PR-Frau tätig.
00:47:22Ich hatte bereits Kontakte zur wissenschaftlichen Auslands-Community.
00:47:26Woran hat er gearbeitet?
00:47:28Woran hat er gearbeitet?
00:47:30Big Data. Es könnte ein Trick gewesen sein.
00:47:33Manipulation und Transparenz von personenbezogenen Daten.
00:47:36Wir wussten zu der Zeit nicht, was es bedeutete.
00:47:38Wie haben Sie den Kontakt zu Kang hergestellt?
00:47:41Über seine Frau.
00:47:43Sie war eine Kundin.
00:47:45Wir wurden enge Freunde.
00:47:47Ich meine, keine Freunde, sondern Bekannte.
00:47:50Wie haben Sie versucht, ihn umzudrehen?
00:47:52Haben Sie ihn erpresst?
00:47:54Kangs Lebenswandel war makellos.
00:47:57Sein Ego war unter Kontrolle.
00:48:03Wir dachten an Ideologie, aber sein Fachgebiet war einfach zu allgemein.
00:48:07So blieb uns nur das Geld.
00:48:10Und das brauchte er nicht.
00:48:14Also hat mir nichts.
00:48:17Was haben Sie getan?
00:48:19Wir hatten Glück.
00:48:21Seine Frau wurde sehr krank.
00:48:24Krebs.
00:48:27Das ist rücksichtslos.
00:48:29Plötzlich brauchte er eine Menge Geld.
00:48:31Das kann man leicht nachprüfen.
00:48:33Er kam einfach zu mir und fragte mich, ob Charlie ihm hilft.
00:48:37Wie haben Sie das Angebot gemacht?
00:48:40Zuerst eine fette Gebühr für triviale Informationen.
00:48:44Dann gab's kein Zurück mehr.
00:48:50Wie lange hat er für Sie gearbeitet?
00:48:53Ein paar Monate. Kann mich nicht erinnern.
00:48:56Nach einer Weile bat uns das Zentrum, ihn zu entlassen.
00:48:59Wahrscheinlich hielten sie die Informationen für überflüssig.
00:49:03Offensichtlich haben Sie sein Potenzial falsch eingeschätzt.
00:49:07Der Kandidat war erledigt.
00:49:09Ich wünschte, ich hätte es ablehnen können.
00:49:11Haben Sie?
00:49:13Haben Sie?
00:49:14Er hat immer noch Zweifel.
00:49:16Also werden Sie es veröffentlichen?
00:49:19Ich weiß es nicht. Ich mach die Anrufe nicht.
00:49:22Du verlierst ihn.
00:49:23Ich bin nur ein Fußsoldat, so wie Sie es waren.
00:49:26Verlier ihn nicht.
00:49:28Glauben Sie, Sie riskieren es?
00:49:30Das ist nicht mein Problem.
00:49:32Finde was heraus. Erzähl ihm von dem Video.
00:49:35Biete ihm das Video an, los.
00:49:39Ich hab das Video.
00:49:42Video? Ein Video von was?
00:49:45Das Tauschvideo. Die erste Zollung.
00:49:49Haben Sie die Datei behalten? Das haben Sie nicht.
00:49:51Vertrau mir, du musst zum Schluss kommen.
00:49:53Nur das Video.
00:49:54Warum?
00:49:56Er sah es sentimentalen Wert.
00:49:59Durch Zufall?
00:50:01Nein, sentimental. Sag's einfach.
00:50:04Nostalgie.
00:50:06Ist es das Original?
00:50:08Ja. Ich kann's Ihnen per Mail schicken.
00:50:11Nein, nein, nein, nein, nein. Ich brauch das Original.
00:50:14Ich kann es ganz dort abholen, wo Sie sind.
00:50:16Nein, nein, das ist nicht möglich. Neutrales Geländer.
00:50:18St. Moritz.
00:50:20Okay. Sie werden einen Ford Mondeo sehen.
00:50:23Er wird geparkt sein am...
00:50:25Rathaus.
00:50:27Eine Stunde.
00:50:28Und eine halbe.
00:50:37Soll ich's ihm geben?
00:50:39Wir geben ihm die Beweise, die ihn fehlen.
00:50:42Du wartest, bis Kang vom Parkplatz kommt und löscht dann den Rest.
00:50:45Als ob er das Geld wirklich genommen hätte.
00:50:49Du stellst sicher, dass nichts mehr übrig ist.
00:50:55Das kann ich nicht machen.
00:50:57Willst du mich verarschen?
00:50:59Du wusstest die ganze Zeit, dass du mich das fragen würdest.
00:51:02Aber natürlich nicht.
00:51:04Du hast doch gemerkt, dass er misstrauisch wurde, also hab ich improvisiert.
00:51:09Also gut, wir treffen uns dort.
00:51:11Was?
00:51:13Wir hauen ab.
00:51:16Heute Abend?
00:51:18Kannst du dir vorstellen, wie groß die Panik sein wird, wenn das Band wieder auftaucht?
00:51:23Wenn ich zurückkehre, weißt du, was mich erwartet.
00:51:27Wir erreichen Zürich heute Nacht und nehmen das erste Flugzeug.
00:51:38Sag mir nicht, dass du es dir anders überlegt hast.
00:51:41Nein.
00:51:44Nein.
00:51:48Du musst mir ein paar Klamotten leihen.
00:51:54Hast du zugenommen?
00:51:57Nein.
00:52:01Kaum.
00:52:13Wir sind in Zürich.
00:52:15Wir sind in Zürich.
00:52:17Wir sind in Zürich.
00:52:19Wir sind in Zürich.
00:52:21Wir sind in Zürich.
00:52:23Wir sind in Zürich.
00:52:25Wir sind in Zürich.
00:52:27Wir sind in Zürich.
00:52:29Wir sind in Zürich.
00:52:31Wir sind in Zürich.
00:52:33Wir sind in Zürich.
00:52:35Wir sind in Zürich.
00:52:37Wir sind in Zürich.
00:52:39Wir sind in Zürich.
00:52:41Wir sind in Zürich.
00:52:43Wir sind in Zürich.
00:52:45Wir sind in Zürich.
00:52:47Wir sind in Zürich.
00:52:49Wir sind in Zürich.
00:52:51Wir sind in Zürich.
00:52:53Wir sind in Zürich.
00:52:55Wir sind in Zürich.
00:52:57Wir sind in Zürich.
00:52:59Wir sind in Zürich.
00:53:01Wir sind in Zürich.
00:53:03Wir sind in Zürich.
00:53:05Wir sind in Zürich.
00:53:07Wir sind in Zürich.
00:53:09Wir sind in Zürich.
00:53:11Wir sind in Zürich.
00:53:13Wir sind in Zürich.
00:53:15Wir sind in Zürich.
00:53:17Wir sind in Zürich.
00:53:19Wir sind in Zürich.
00:53:21Wir sind in Zürich.
00:53:23Wir sind in Zürich.
00:53:25Wir sind in Zürich.
00:53:27Wir sind in Zürich.
00:53:29Wir sind in Zürich.
00:53:31Wir sind in Zürich.
00:53:33Wir sind in Zürich.
00:53:35Wir sind in Zürich.
00:53:37Wir sind in Zürich.
00:53:39Wir sind in Zürich.
00:53:41Wir sind in Zürich.
00:53:43Wir sind in Zürich.
00:53:45Wir sind in Zürich.
00:53:47Wir sind in Zürich.
00:53:49Wir sind in Zürich.
00:53:51Wir sind in Zürich.
00:53:53Wir sind in Zürich.
00:53:55Wir sind in Zürich.
00:53:57Wir sind in Zürich.
00:53:59Wir sind in Zürich.
00:54:01Wir sind in Zürich.
00:54:03Wir sind in Zürich.
00:54:05Wir sind in Zürich.
00:54:07Wir sind in Zürich.
00:54:09Wir sind in Zürich.
00:54:11Wir sind in Zürich.
00:54:13Wir sind in Zürich.
00:54:15Wir sind in Zürich.
00:54:17Wir sind in Zürich.
00:54:19Wir sind in Zürich.
00:54:21Wir sind in Zürich.
00:54:23Wir sind in Zürich.
00:54:25Wir sind in Zürich.
00:54:27Wir sind in Zürich.
00:54:29Wir sind in Zürich.
00:54:31Wir sind in Zürich.
00:54:33Wir sind in Zürich.
00:54:35Wir sind in Zürich.
00:54:37Wir sind in Zürich.
00:54:39Wir sind in Zürich.
00:54:41Wir sind in Zürich.
00:54:43Wir sind in Zürich.
00:54:45Wir sind in Zürich.
00:54:47Wir sind in Zürich.
00:54:49Wir sind in Zürich.
00:54:51Wir sind in Zürich.
00:54:53Wir sind in Zürich.
00:54:55Wir sind in Zürich.
00:54:57Wir sind in Zürich.
00:54:59Wir sind in Zürich.
00:55:01Vielleicht ändert sich ja gar nichts.
00:55:03Dann ist das so.
00:55:05Wir wissen nicht, was mit Kennedy passiert wäre.
00:55:07Vielleicht hätte er auf den Knopf gedrückt.
00:55:09Vielleicht hätte er auf den Knopf gedrückt.
00:55:13Blödsinn.
00:55:19Man weiß, in wem man verliebt ist,
00:55:21aber man weiß nicht, wem man heiratet.
00:55:27Was machst du denn da?
00:55:29Ich habe heute noch nichts gegessen.
00:55:31Ich verbrenne mir hier gerade die Finger.
00:55:35Das ist mein Lebkuchen, Weihnachtsmann.
00:55:37Heb mir ein Stück auf.
00:55:39Wenn ich es schaffe anzuhalten, in Ordnung.
00:55:45Was ist mit uns?
00:55:47Was?
00:55:49Wenn es nicht klappt.
00:55:51Dann ist es deine Schuld.
00:55:53Natürlich ist es die.
00:55:55Du weißt, dass ich nicht mehr wie in dem Video aussehe.
00:55:57Du weißt, dass ich nicht mehr wie in dem Video aussehe.
00:56:01Du wirst mich schon erkennen.
00:56:03Ich trage eine Maske.
00:56:05Dior.
00:56:07Ultra Remodellant.
00:56:11Ultra Remodellierend.
00:56:25Und was ist mit uns?
00:56:27Und was ist mit uns?
00:56:49Und was ist mit uns?
00:56:51Und was ist mit uns?
00:57:21Und was ist mit uns?
00:57:51Und was ist mit uns?
00:58:21Und was ist mit uns?
00:58:51Und was ist mit uns?
00:58:53Und was ist mit uns?
00:58:55Und was ist mit uns?
00:58:57Und was ist mit uns?
00:58:59Und was ist mit uns?
00:59:01Und was ist mit uns?
00:59:03Und was ist mit uns?
00:59:05Und was ist mit uns?
00:59:07Und was ist mit uns?
00:59:09Und was ist mit uns?
00:59:11Und was ist mit uns?
00:59:13Und was ist mit uns?
00:59:15Und was ist mit uns?
00:59:17Und was ist mit uns?
00:59:20Ich geh hoch. Wir treffen uns weiter unten.
00:59:22Ich versteh dich nicht. Ich komme auf dich zu.
00:59:24Nein, das ist zu riskant. Tu das nicht.
00:59:27Wo bist du?
00:59:28Ich weiss es nicht.
00:59:29Was siehst du um dich herum.
00:59:32Den Nahen der Straße?
00:59:33Wehartalalp.
00:59:35Bleib da, ich komme.
01:00:20Ich habe heute noch nichts gegessen.
01:00:21Hebe mir ein Stück auf.
01:00:50Sind Sie misstrauisch?
01:00:52Nein, das glaube ich nicht, aber ich muss vorsichtig sein.
01:01:49Alles gut?
01:02:09Ich habe einen Bewehr angehalten.
01:02:12Ich mache eine Pause.
01:02:31Bist du auf einem Festnetz?
01:02:44Codbar ist ein Ausweichcode, kein Annullierungscode.
01:02:47Keine Ahnung, ist mir auch egal. Ich kann mich nur an diesen einen erinnern.
01:02:51Das Satellitentelefon wird angezapft.
01:02:54Was willst du damit sagen?
01:02:56Der Typ hat euch nicht verfolgt.
01:02:59Er hat auf uns gewartet. Er wusste, wo wir uns treffen wollten.
01:03:03Charlie, Sie wissen es.
01:03:05Was wissen Sie?
01:03:07Sie haben uns von Anfang an zugehört. Sie wussten von der Existenz des Videos.
01:03:11Und darauf haben Sie sich verlassen.
01:03:13Das kann nicht sein. Ich bin die Einzige, die es weiß.
01:03:16Ich habe dir gesagt, ich habe es für zerstört erklärt.
01:03:18Ich habe gesagt, dass sich das Band in der Videokamera aufgerollt hat.
01:03:21Dass es bei dem Mist ständig passiert.
01:03:24Vielleicht haben Sie es erst vor kurzem erfahren.
01:03:27Wie?
01:03:28Ich weiß es nicht.
01:03:30Sie haben aus dem, was Sie hatten, eine gefälschte Steppenwolf-Akte erstellt.
01:03:34Aber das war nicht genug.
01:03:36Für die Silver-Cloud-Überprüfung.
01:03:38Sie brauchten dafür einen überzeugenden Beweis.
01:03:41Und den haben wir Ihnen gegeben.
01:03:49Nur du konntest mich dazu bringen, das zu tun.
01:03:53Weil du glaubst, dass ich mit drin stecke?
01:03:55Ich weiß es nicht. Sag's mir.
01:03:57Ich habe damit nichts zu tun.
01:03:59Sie haben gewettet, dass du alles tun würdest, um mich zu beschützen.
01:04:02Und sie hatten recht.
01:04:05Wir sind jetzt die einzigen beiden Zeugen.
01:04:08Sie werden nichts tun, bevor die Akte nicht online ist.
01:04:11Nein, hör zu. Sie haben bekommen, was sie wollten.
01:04:14Sie haben keinen Grund, dich anzugreifen.
01:04:16Willst du das riskieren?
01:04:18Das Fitnessstudio, erinnerst du dich?
01:04:20Ruf mich da in 20 Minuten an.
01:04:55Spannende Musik
01:05:25Spannende Musik
01:05:55Spannende Musik
01:05:58Spannende Musik
01:06:24Hallo?
01:06:25Paolo?
01:06:26Wo bin ich?
01:06:27Geht's dir gut?
01:06:28Hör zu, du musst mir einen weiteren Beweis holen.
01:06:30Ist das ein Problem?
01:06:31Nein.
01:06:32Eine Rückkehr?
01:06:33Nein, nur eine Rückkehr.
01:06:35Im Namen Egorova.
01:06:37Katja Egorova.
01:06:39Wer ist das?
01:06:40E-G-O-R-O-V-A
01:06:42Ich ziehe sie zum Flughafen.
01:06:44Okay.
01:06:45Willst du, dass ich eine weitere Wohnung für Alessio bereite?
01:06:47Nein, nein, das machen wir.
01:06:49Keine Sorge.
01:06:57Spannende Musik
01:07:27Spannende Musik
01:07:58Spannende Musik
01:08:12Telefonklingeln
01:08:16Anne?
01:08:17Wir haben weniger als vier Stunden.
01:08:21Ich habe die Tickets.
01:08:24Anne?
01:08:27Telefonklingeln
01:08:32Anne?
01:08:36Anne, kannst du mich hören?
01:08:40Hast du deinen Parfüm seit heute Morgen gewechselt?
01:08:43Auf deinem Schal ist das Parfüm, das du damals getragen hast.
01:08:46Aber nicht auf deinem Taschentuch.
01:08:48Welches Taschentuch?
01:08:49Jetzt weiß ich Bescheid.
01:08:50Es ist nicht so, wie du denkst.
01:08:52Was denke ich denn?
01:08:54Ich habe dich nicht belogen.
01:08:56Hör auf.
01:08:57Du wolltest mich verrückt machen und hast es geschafft.
01:09:02Es tut mir leid.
01:09:04Das war ein unbedachtes Detail.
01:09:05Warum unbedacht?
01:09:07Weil du jetzt merkst, dass du es nicht gebraucht hättest?
01:09:12Hör zu, sie haben mir keine Wahl gelassen.
01:09:16Eigentlich war es deine Idee.
01:09:20Du hast sie ihnen auf dem Tablett serviert.
01:09:23Ich wollte dich nicht mehr als nötig in die Sache hineinziehen.
01:09:26Fahr sofort zum Flughafen und nimm den Flieger.
01:09:29Du hast keine Zeit zu verlieren.
01:09:31Bitte.
01:09:33Und du?
01:09:35Verschwindest einfach?
01:09:36Also mich werden sie nicht gehen lassen.
01:09:38Nicht jetzt.
01:09:39Sie werden mich noch eine Weile im Auge behalten.
01:09:41Wir sehen weiter, wenn sich die Lage beruhigt hat.
01:09:43Hast du schon einmal in deinem Leben aufrichtig gehandelt?
01:09:47Steig in dieses Flugzeug.
01:09:49Ich bitte dich.
01:09:53Und was ist, wenn sie es nicht veröffentlichen?
01:09:56Warum sollten sie das tun?
01:09:58Anne, was spielst du für ein Spiel?
01:10:01Ich habe vorgesorgt.
01:10:05Du wartest, bis Kang aus dem Parkhaus kommt und löscht dann den Rest.
01:10:09Du stellst sicher, dass nichts mehr übrig ist.
01:10:12Was ist denn passiert?
01:10:16Ich weiß nicht, wir haben ihn verloren.
01:10:18Er hat das Geld nicht angerührt.
01:10:25Was für eine Vorsorge.
01:10:27Ich muss los.
01:10:28Anne, was für eine Vorsorge!
01:10:33Ich muss los.
01:10:35Anne, was für eine Vorsorge!
01:10:37Ich muss los.
01:10:39Anne, was für eine Vorsorge!
01:10:41Ich muss los.
01:11:11Ich muss los.
01:11:41Ich muss los.
01:12:11Anne?
01:12:37Hallo?
01:12:38Anne?
01:12:39Ja.
01:12:40Ja.
01:12:41Haben sie, was sie wollten?
01:12:42Ja.
01:12:43Ich gebe zu, ich bin ein wenig enttäuscht.
01:12:45Ich hatte noch Hoffnung, dass sie gelogen haben.
01:12:47Die Geduld ist mit Erfolg gesegnet und alles hat ein Ende.
01:12:50Hm.
01:12:51Warum haben sie nicht...
01:12:53Fuck!
01:12:54Scheiße!
01:12:55Scheiße!
01:12:56Scheiße!
01:13:10Scheiße!
01:13:11Scheiße!
01:13:40Scheiße!
01:14:11Scheiße!
01:14:13Scheiße!
01:14:40Ja?
01:14:41Anne?
01:14:43Mein Name ist Makayev.
01:14:45Sie wissen, woher ich bin.
01:14:47Ich denke schon.
01:14:51Ich glaube, wir haben ein Problem.
01:14:53Sie haben auf mich geschossen.
01:14:55Nein, sie haben nur die Reifen bearbeitet.
01:14:57Wir konnten sie nicht gehen lassen.
01:15:02Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen nicht näher kommen.
01:15:04Das werden sie nicht.
01:15:06Sie haben nur die Reifen bearbeitet.
01:15:08Wir konnten sie nicht gehen lassen.
01:15:11Die Waffe ist nicht notwendig.
01:15:13Das werde ich selbst entscheiden.
01:15:15Hören Sie, wir müssen uns bei Ihnen entschuldigen.
01:15:18Es gab eine Menge Missverständnisse.
01:15:20Ich rede nicht mit Ihnen.
01:15:22Na gut.
01:15:24Ich schicke Ihnen eine vertraute Stimme.
01:15:26Sie kommen zu Ihnen.
01:15:29Ist es nicht das, was Sie wollten?
01:15:31Sie sollten sie jeden Moment sehen.
01:15:33Sie ist allein.
01:15:40Sie ist allein.
01:16:10Sie ist allein.
01:16:40Sie ist allein.
01:17:11Charlie?
01:17:14Hier ist Katja.
01:17:17Hast du den Verstand verloren?
01:17:20Ich habe dir gesagt, dass du direkt zum Flughafen fahren sollst.
01:17:23Mach das Licht aus.
01:17:24Was ist hier los?
01:17:26Wir haben ein Problem.
01:17:27Welches?
01:17:28Mach die Scheinwerfer aus.
01:17:29Ich will dich sehen.
01:17:30Leg das Gewehr weg.
01:17:32Sie haben mich geschickt, um zu verhandeln.
01:17:34Verhandeln worüber?
01:17:35Ich habe das Band geschickt.
01:17:37Sie denken, du hast eine Kopie gemacht.
01:17:38Was hast du ihnen gesagt?
01:17:40Nichts.
01:17:42Sie haben dich gesehen, wie du versucht hast, etwas zu schicken.
01:17:44Ich habe Fotos gemacht.
01:17:46Das ist alles, was ich habe, aber das reicht mir.
01:17:48Hör zu, wir können uns immer noch arrangieren.
01:17:50Arrangieren was denn?
01:17:52Gib mir die Fotos.
01:17:55Haben sie dich geschickt, um mich zu beseitigen?
01:17:57Aber nein, natürlich nicht.
01:17:59Wie kannst du das nur sagen?
01:18:01Verpiss dich.
01:18:02Anne, du kannst nicht hierbleiben.
01:18:04Du bist hier nicht sicher.
01:18:05Hau ab!
01:18:06Es ist besser, wenn du mit mir bist.
01:18:08Nein!
01:18:10Anne!
01:18:36Anne!
01:18:38Anne!
01:19:06Anne!
01:19:08Anne!
01:19:37Luffy, geh weg!
01:19:39Geh weg, Luffy!
01:19:41Geh weg!
01:20:06Luffy, warte!
01:20:36Luffy, warte!
01:21:06Luffy!
01:21:36Luffy, warte!
01:22:06Ah!
01:22:36Ah!
01:23:07Luffy!
01:23:09Luffy!
01:23:36Luffy!
01:24:06Luffy!
01:24:36Luffy!
01:25:07Anne, sie haben dich gefunden.
01:25:09Sie sind hinter dem Haus.
01:25:11Sie kommen zu dir runter.
01:25:13Bleib, wo du bist.
01:25:20Warte auf mich.
01:25:25Komm nicht näher.
01:25:28Luffy!
01:25:30Luffy!
01:25:32Luffy!
01:25:34Luffy!
01:25:37Ich habe jetzt keine Wahl mehr.
01:25:38Sie sind nur noch zu zweit.
01:25:40Ich komme gleich.
01:25:41Du kommst nicht näher.
01:25:42Ich warne dich.
01:25:43Ich schieße.
01:25:44Anne, verstehst du nicht?
01:25:45Ich gehe mit dir.
01:25:46Wir hauen hier ab.
01:25:47Bemühe dich nicht.
01:25:55Sie ist schon bei uns.
01:26:07Luffy!
01:26:09Luffy!
01:26:36Nein!
01:26:37Nein!
01:26:39Charlie!
01:26:40Charlie!
01:26:43Komm, wir gehen nach vorne.
01:26:45Bitte!
01:26:47Oh!
01:26:49Oh!
01:26:54Oh mein Gott!
01:26:56Oh!
01:26:57Oh mein Gott!
01:26:58Oh mein Gott!
01:26:59Oh!
01:27:00Luffy!
01:27:01Luffy!
01:27:03Luffy!
01:27:04Oh, mein Gott!
01:27:35♪ Dramatische Musik ♪
01:27:56Ah!
01:28:07Charly!
01:28:09Charly!
01:28:12Das war's.
01:28:14Keine Sorge, es ist vorbei.
01:28:26Komm schon.
01:28:57Katja!
01:28:59Katja!
01:29:26♪ Dramatische Musik ♪
01:29:42Don't look back
01:29:48Let it fade to black
01:30:01In and out and in and out of time
01:30:09In and out, where did we draw the line?
01:30:15I have been all in, you've been outside
01:30:22For too long without me
01:30:31In and out and in and out of mind
01:30:38I held on, you left it all behind
01:30:45We had so much energy combined
01:30:51But that's all just yesterday
01:30:59Our time together felt like forever
01:31:10But now I know how the river flows
01:31:21Because time is fleeting, it's not repeating
01:31:32I thought you'd be with me
01:31:37Always by my side
01:31:43Tell me when that died
01:31:49In and out and in and out of phase
01:31:56Love emerges but it never stays
01:32:00The wheel of time turned on our better days
01:32:07And there's just no way to return there
01:32:14We had our secret
01:32:20I'll always keep it, it's safe
01:32:27It's safe with me in my memory
01:32:37I will remember our time together
01:32:47Those golden days lost in a haze
01:32:53Yesterday is gone away
01:33:02So don't look back
01:33:14Let it fade to black
01:33:22Let it fade to black