finke13-10
  • vor 4 Monaten
Transkript
00:00:30Anna, wach auf! Es ist was passiert!
00:00:37Was ist denn los?
00:00:39Dein Vater liegt am Boden, er ist bewusstlos.
00:00:41Was?
00:00:44Papa! Papa, hörst du mich?
00:00:48Womi!
00:00:50Womi!
00:00:52Womi!
00:00:54Womi!
00:00:56Womi!
00:00:58Womi!
00:01:00Womi, ruf einen Krankenwagen, schnell!
00:01:04Papa, gleich kommt Hilfe, keine Angst.
00:01:07Hörst du?
00:01:10Iss was ordentliches, nicht immer nur Weißbrot.
00:01:13Zieh dich warm genug an.
00:01:14Wieso hast du deine Kapuzenjacke nicht mitgenommen?
00:01:17Ich hab dir übrigens ein paar Nähsachen eingepackt.
00:01:19Das wäre gut, Mama.
00:01:20Die geht doch bloß zur Uni, nicht in die Wildnis.
00:01:22Ja, ja.
00:01:23Also, mach's gut, mein Schatz.
00:01:26Und du pass gut auf deine kleine Schwester auf.
00:01:28Und nehmt euch vor den Studenten in Acht.
00:01:32Papa, wir sind selber Studenten.
00:01:34Ich meine die männlichen Studenten, die die weibliche Anatomie studieren wollen.
00:01:38Hurra! Willkommen!
00:01:41Und ruft an, wenn was ist.
00:01:42Ihr könnt auch mal anrufen, wenn nichts ist.
00:01:59Tja, jetzt sind wir abgemeldet.
00:02:01Ja, sieht so aus.
00:02:04Sie sind ja nicht aus der Welt.
00:02:06Nimm's positiv.
00:02:07Jetzt kannst du dich endlich mal um deine Ausstellung kümmern.
00:02:09Ach.
00:02:11Was denn?
00:02:13Wieder eine Absage?
00:02:14Sie sagen, meine Bilder wären technisch perfekt.
00:02:17Aber, naja.
00:02:19Irgendwas mach ich wohl falsch.
00:02:20Warum fotografierst du immer Gebäude?
00:02:24Sie faszinieren mich.
00:02:26Ihre Struktur, ihre Geschichte.
00:02:29Aber vor allem, weil sie außen stark sind und das Innenbeschützen.
00:02:37Verdammt!
00:02:41Ah!
00:02:43Psst!
00:02:45Psst!
00:02:47Psst!
00:02:48Ah!
00:02:49Psst!
00:03:00Danke dir.
00:03:02Paul.
00:03:04Es ist 8 Uhr.
00:03:06Und?
00:03:09Du musst zur Arbeit.
00:03:11Die Bank kommt doch mal eine Stunde ohne mich aus.
00:03:18Deine Haare müssten mal wieder geschnitten werden.
00:03:22Ja.
00:03:24Ja.
00:03:26Ja.
00:03:28Ja.
00:03:29Die perfekte Ehefrau.
00:03:31Sogar die Haare schneidest du mir.
00:03:33Das tue ich doch gern.
00:03:35Aber nur für dich.
00:03:37Weil ich dich liebe.
00:03:39Wo die Mädchen nun aus dem Haus sind und wir so viel Zeit füreinander haben.
00:03:44Aber nicht jetzt.
00:03:45Ich habe noch nicht meinen Tisch abgeräumt.
00:04:00Eva Färber?
00:04:02Hanna!
00:04:03Das ist ja eine Überraschung.
00:04:05Na, wie geht's Papa bei euch?
00:04:07Papa ist krank.
00:04:08Krank? Oh mein Gott, was hat er denn?
00:04:10Hat er was Falsches gegessen?
00:04:12Ich habe ihn gewarnt in seinem Alter.
00:04:14Ich habe doch gleich gesagt, es wird zu anstrengend.
00:04:17Nein, es ist etwas ernster als das.
00:04:20Wie, was ist es denn?
00:04:22Wieso hast du mich so überrascht?
00:04:24Ich weiß nicht.
00:04:25Es ist etwas ernster als das.
00:04:27Wie, was ist es denn?
00:04:29Wieso hast du mich nicht schon früher angerufen?
00:04:31Weil ich dich jetzt anrufe.
00:04:34Frau Wagner, entschuldigen Sie, dass ich Sie zu Hause anrufe, aber es ist ein Notfall.
00:04:38Mein Vater ist in Afrika schwer erkrankt.
00:04:40Ich fliege noch heute Nacht zu ihm.
00:04:42Jetzt versuche ich ständig, Paul auf dem Handy zu erreichen, aber er geht nicht ran.
00:04:46Ich weiß, er hat ein Geschäftsessen, aber ich weiß nicht wo.
00:04:55Ich weiß, er hat ein Geschäftsessen, aber ich weiß nicht wo.
00:05:25Ich weiß, er hat ein Geschäftsessen.
00:05:55Ich weiß, er hat ein Geschäftsessen.
00:06:25Nicht weinen.
00:06:27Nicht weinen.
00:06:30Nicht weinen, Eva.
00:06:32Keine Tränen.
00:06:56Entschuldigung, mein Gepäck, ich habe es beim Umsteigen in Johannesburg eingeladen.
00:07:01Ach, und kennen Sie Frau Hannerkirch?
00:07:06Toll.
00:07:10Entschuldigung.
00:07:12Entschuldigung.
00:07:14Entschuldigung.
00:07:16Entschuldigung.
00:07:18Entschuldigung.
00:07:20Entschuldigung.
00:07:22Entschuldigung.
00:07:24Entschuldigung.
00:07:26Entschuldigung.
00:07:28Entschuldigung.
00:07:30Entschuldigung.
00:07:32Entschuldigung.
00:07:34Entschuldigung.
00:07:36Entschuldigung.
00:07:38Entschuldigung.
00:07:40Eva Ferber?
00:07:42Ja.
00:07:47Hannah hat mich gebeten, Sie abzuholen.
00:07:50Steigen Sie ein.
00:07:51Ich gebe Ihnen die Bitte, Sie abzuholen. Steigen Sie ein.
00:07:54Danke.
00:07:57♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:08:06Ah!
00:08:12Keine Angst, der ist völlig harmlos.
00:08:14Sie haben einen Affen im Auto?
00:08:16Darf ich vorstellen? Das ist Krawatte.
00:08:21Er hat meinen Hut. Jo.
00:08:26Könnte ich den bitte wiederhaben? Klar.
00:08:28Wenn ihm nicht schmeckt, lässt er ihn sofort wieder los.
00:08:36Und?
00:08:39Er schmeckt.
00:08:42♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:08:51Wie weit ist es denn noch? Ungefähr 50 Kilometer.
00:08:53Können Sie nicht etwas langsamer fahren? Sie fahren viel zu schnell.
00:08:57Ja, Krawatte ist sehr anhänglich.
00:08:59Deswegen nennen Sie ihn Krawatte?
00:09:02Wieso? Fänden Sie Nutzet war besser?
00:09:04Ja.
00:09:05Ja.
00:09:06Ja.
00:09:07Ja.
00:09:08Ja.
00:09:09Ja.
00:09:10Ja.
00:09:12Ja.
00:09:13Ja.
00:09:14Ja.
00:09:15Ja.
00:09:16Ja.
00:09:17Ja.
00:09:18Ja.
00:09:20Ja.
00:09:36Ja, Papa. Ich bin da.
00:09:40♪ Spannungsvolle Musik ♪
00:09:49Ich glaube, Sie haben da was verloren.
00:09:54Oh, verdammt!
00:09:59Ich hab was verloren? Ich glaube eher, Sie haben was verloren, und zwar den Verstand.
00:10:04Wenn Sie schon wie ein Irrer rasen müssen, dann können Sie wenigstens dafür sorgen, dass Sie meinen Koffer ordentlich befestigen.
00:10:09Eben, Ihr Koffer. Vielleicht hätten Sie ja auch mal auf die Sicherung schauen sollen.
00:10:13Danke, es wäre mir lieber, wenn Sie mir nicht helfen.
00:10:18Nicht bewegen.
00:10:20Warum?
00:10:21Machen Sie jetzt keinen Schritt nach hinten.
00:10:24Ist das eine Schlange, oder?
00:10:26Vorsicht, nicht drauftreten.
00:10:28Oh Gott, ich hab furchtbare Angst vor Schlangen.
00:10:31Wie war das eben mit ... Soll ich Ihnen lieber nicht helfen?
00:10:34Tun Sie sie weg, bitte.
00:10:36Und?
00:10:37Hä?
00:10:39Ist er ja.
00:10:41Ist er giftig?
00:10:42Wieso? Wollen Sie ihn essen?
00:10:45Wie, wegen einem einfachen Käfer jagen Sie mir so ein Schrecken ein?
00:10:48Das ist ein südafrikanischer Nashornkäfer, sehr selten und vom Aussterben bedroht.
00:10:52Soll ich den etwa von Ihnen zertreten lassen, nur weil Sie hier Ihre Unterhosen sortieren?
00:10:58Oh Gott!
00:11:00Oh Gott!
00:11:02Oh Gott!
00:11:04Oh Gott!
00:11:06Oh Gott!
00:11:07da war nix in der ecke
00:11:37Es war einfach. Es war ja schon total erschöpft.
00:12:08Das ist es?
00:12:10Das haben Sie erwartet. Ein Fünf-Sterne-Hotel?
00:12:13Hallo, ich bin Boami. Darf ich?
00:12:15Danke sehr.
00:12:17Zola, ich bringe dir dann gleich noch die Lebensmittel vorbei.
00:12:20Ist gut.
00:12:29Willkommen in Afrika!
00:12:31Hey, hallo Schwester!
00:12:33Hallo!
00:12:34Oh mein Gott, bist du dünn geworden!
00:12:37Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen.
00:12:39Naja, ich mache mir halt Sorgen.
00:12:41Wie geht's Papa?
00:12:42Der liegt drinnen und schläft.
00:12:44Sie haben ihn in Lenzburg untersucht und dann durfte ich ihn wieder mitnehmen.
00:12:46Wieso ist er denn nicht im Krankenhaus geblieben?
00:12:48Weil sie dort auch nicht mehr Erfüllen machen können, als wir hier.
00:12:50Das war Gott sei Dank nur ein leichter Schlafanfall.
00:12:52Sein Kreislauf ist noch nicht ganz stabil, aber im Moment sieht es schlimmer aus, als es ist.
00:12:56Der Arzt sagt, dass er sich wieder erholen wird.
00:12:58Er sagt aber auch, dass es dauern wird.
00:13:00Und?
00:13:02Was sagst du dazu?
00:13:04Sie haben ganz schön einsame Flecken ausgesucht hier draußen.
00:13:06Ach, wir haben viele Nachbarn.
00:13:08Aber die sind halt ein bisschen weiter weg.
00:13:13Was hat dir hier gefallen?
00:13:18Das ist Sola, sie hilft mir in der Lodge.
00:13:20Ohne sie und Vahmi könnte ich die Arbeit hier gar nicht bewältigen.
00:13:23Hallo, freut mich.
00:13:25Guten Tag.
00:13:27Und das sind ihre Kinder, Kiba und Mbali.
00:13:29Hallo!
00:13:31Hallo, hallo!
00:13:35Und das ist Papas Zimmer.
00:13:42Hallo, Papa.
00:13:50Erst machen wir etwas abwesend, und er kennt uns nicht immer.
00:13:53Der Arzt sagt aber, das wird in den nächsten Tagen besser werden.
00:13:59Und dann wird er auch wieder richtig sprechen können.
00:14:01Er kann nicht mehr sprechen.
00:14:03Aber bald bist du wieder gesund, Papa, stimmt's?
00:14:07Hanna!
00:14:09Schau mal, Eva ist auch da.
00:14:18Schau mal, Papa, das habe ich für dich gemalt.
00:14:21Hier, mein Schatz.
00:14:23Mama hat dir eine wunderschöne, kleine Schwester geschenkt.
00:14:26Sie heißt Hanna.
00:14:34Ich bringe ihn nach Hause.
00:14:37Ich bin so glücklich.
00:14:39Ich bin so glücklich.
00:14:41Ich bin so glücklich.
00:14:43Ich bin so glücklich.
00:14:45Ich bin so glücklich.
00:14:47Ich bin so glücklich.
00:14:48Ich bringe ihn nach Hause.
00:14:51In seinem Zustand kann er nicht reisen.
00:14:53Er braucht ordentliche medizinische Versorgung.
00:14:56Er bekommt ordentliche medizinische Versorgung.
00:14:58Hanna, das hier ist ein Dritte-Welt-Land.
00:15:00Eva, die Ärzte hier wissen, was sie tun.
00:15:02Er bekommt hier die gleichen Medikamente und die gleiche Behandlung wie zu Hause.
00:15:06Was er braucht, sind Pflege und Fürsorge.
00:15:09Dann wird er wieder gesund.
00:15:11Sind sich die Ärzte dann sicher, dass er wieder laufen und sprechen wird?
00:15:14Ja. Und wenn er aktiv mitmacht, kann das sogar sehr schnell gehen.
00:15:18Wie lange kannst du denn bleiben?
00:15:20Bis ich ihn mitnehmen kann. Er muss zurück.
00:15:22Warum denn?
00:15:24Glaubst du, alleine in dem alten Haus in Stuttgart würde es ihm besser gehen?
00:15:27Er ist doch nicht alleine. Ich bin in seiner Nähe.
00:15:29Und hier bin ich in seiner Nähe.
00:15:31Aber du hast eine Guest Lodge zu führen.
00:15:33Die Mädchen sind jetzt auf der Uni.
00:15:35Ich habe alle Zeit der Welt. Ich kann mich um ihn kümmern.
00:15:37Es gefällt ihm hier.
00:15:39In den letzten drei Jahren war er dreimal hier.
00:15:41Und jetzt hat er sogar überlegt, für immer zu bleiben.
00:15:43Wie kommt er denn auf die Idee?
00:15:45Vielleicht, weil er gerne der Natur ist.
00:15:46Dann kann er in den Wald oder in den Park gehen.
00:15:52Das Zimmer ist etwas schlicht, aber im Moment war kein anderes frei.
00:15:59Ich kann immer noch nicht verstehen, warum du das hier gekauft hast.
00:16:03Vielleicht hast du es ja nie versucht.
00:16:06Als Martin und ich das hier zum ersten Mal gesehen haben,
00:16:08da war uns sofort klar, dass es das ist und dass wir hier bleiben wollen.
00:16:12Wir haben uns einen guten Preis geboten und wir haben zugeschlagen.
00:16:14Ich konnte ja damals nicht wissen, dass ich hier mal allein sitzen werde.
00:16:21Ich hatte gehofft, dass du nach seinem Tod zurückkommst.
00:16:24Berlin war ja schon weit weg, aber Afrika.
00:16:29Keine Angst, es ist nur ein Gecko.
00:16:31Hier draußen gewöhnst du dich schnell daran,
00:16:33dass du dein Haus mit der Wildnis teilen musst.
00:16:35Wie viele Gäste hast du denn im Moment?
00:16:37Sechs. Die sind gerade auf Safari.
00:16:39Aber es könnten ruhig ein paar mehr sein.
00:16:41Deswegen renovieren wir gerade das Nebengebäude.
00:16:42Das gibt dann vier weitere Zimmer.
00:16:44Kannst du dir das denn leisten?
00:16:46Nein. Aber ich habe einen Kredit beantragt.
00:16:49Weißt du, was das für ein Risiko ist?
00:16:51Natürlich nicht. Ich bin doch klein und naiv und habe keine Ahnung vom Leben.
00:17:13Ja?
00:17:16Da ist jemand am Telefon für Sie.
00:17:20Danke.
00:17:26Hallo?
00:17:28Hallo.
00:17:30Hallo.
00:17:32Hallo.
00:17:34Hallo.
00:17:36Hallo.
00:17:38Hallo.
00:17:40Hallo.
00:17:42Eva, ich habe deine Nachricht erhalten.
00:17:45Warum hast du nicht zu Hause auf mich gewartet und bist einfach abgereist?
00:17:51Eva?
00:17:59Das war aber ein kurzes Telefonat.
00:18:02Schlichte Verbindung.
00:18:12Du hast ein Gewehr?
00:18:15Keine Sorge.
00:18:17Damit vertreibe ich nur die Hyänen, die an die Hühner wollen.
00:18:21Und? Wie geht es meinem Lieblingsschwager?
00:18:25Paul geht es gut.
00:18:28Er ist dieses Jahr wieder befördert worden.
00:18:31Du hast echt Glück.
00:18:33Paul ist ein wunderbarer Ehemann und Vater.
00:18:36Und das seit, wie viel nochmal?
00:18:3822 Jahren.
00:18:42Okay.
00:19:12Sola?
00:19:16Was können Sie denn so?
00:19:24Keine Angst.
00:19:26Er freut sich nur, Sie zu sehen.
00:19:28Hallo Alex.
00:19:30Hi Hanna.
00:19:32Ich sehe, du hast Krawatte schon kennengelernt.
00:19:34Ja, wir hatten schon das Vergnügen.
00:19:36Vielen Dank für deine Hilfe heute.
00:19:38Ich weiß nicht, wie ich das ohne dich geschafft hätte.
00:19:40Kein Thema, mache ich doch gerne.
00:19:43Oh Gott, nein.
00:19:45Da dürfen Sie sich jetzt aber geehrt fühlen.
00:19:47Pinkelt nicht jeden an.
00:19:49Na danke.
00:19:51Noch was.
00:19:54Sie haben Ihren Hut vergessen.
00:19:57Umwerfend.
00:19:59Was?
00:20:01Ihr Duft, Hude-Krawatt.
00:20:03Mag ich.
00:20:07Was für ein unangenehmer Typ.
00:20:09Wieso hast du den eingesteckt?
00:20:10Alex arbeitet nicht für mich.
00:20:12Er ist Ranger und lebt ca. 30 Meilen von hier entfernt.
00:20:15Er wusste, dass Papa krank ist.
00:20:17Deswegen hat er dich heute abgeholt
00:20:19und auch ein paar Lebensmittel mitgebracht.
00:20:21Wenn du mich fragst, ist Alex heute ein Engel.
00:20:23Na ja.
00:20:25Ach, da kommen die Gäste.
00:20:27Ich gehe mich umziehen.
00:20:29Gute Idee.
00:20:31Sonst vertreibst du immer noch die Kundschaft.
00:20:40Los geht's.
00:21:11Boah, ich glaube, wir brauchen größere Abstände.
00:21:24Papa?
00:21:26Was ist?
00:21:28Was ist?
00:21:30Was ist?
00:21:32Was ist?
00:21:34Was ist?
00:21:36Was ist?
00:21:38Was ist?
00:21:41Papa?
00:21:44Eva.
00:21:46Ja, Papa.
00:21:48Ich bin gleich gekommen, als Hanna mich angerufen hat.
00:21:51Papa, du musst mal was essen.
00:21:53Telefon für Sie. Ihr Mann.
00:21:56Sagen Sie ihm, ich habe keine Zeit.
00:22:11Paul.
00:22:13Der wunderbare, zuverlässige Paul.
00:22:17Er hat eine Affäre.
00:22:22Warum tut er mir das an?
00:22:29Ich verstehe es nicht.
00:22:32Ich habe mich immer bemüht.
00:22:35Mich so angestrengt.
00:22:36Und trotzdem fällt es ihm so schwer, mich zu lieben.
00:22:41Euch allen.
00:22:45Warum eigentlich?
00:22:48Wo ist Mama?
00:22:51Mama ist jetzt im Himmel und kommt nicht mehr zu uns zurück.
00:22:55Nein, du lügst.
00:22:57Nicht weinen.
00:22:59Du musst jetzt tapfer sein.
00:23:01Sei mein tapferes kleines Mädchen.
00:23:03Kannst du das?
00:23:04Tapferes kleines Mädchen.
00:23:06Keine Tränen, Eva.
00:23:08Mama würde nicht wollen, dass wir weinen.
00:23:10Wir müssen jetzt ganz stark sein.
00:23:12Du und ich.
00:23:23Siehst du, Papa?
00:23:25Seit diesem Tag.
00:23:27Keine Tränen.
00:23:29Ich bin immer noch dein tapferes kleines Mädchen.
00:23:35Wir müssen jetzt los.
00:24:02Hallo.
00:24:04Du hast mir schon gesagt,
00:24:06Ihnen hätte es nicht besser gekonnt.
00:24:08Doch.
00:24:10Bestimmt.
00:24:12Hey, du schaffst das schon.
00:24:15Was gibt es Neues?
00:24:17Wildere sind in der Gegend unterwegs.
00:24:19Wir haben drei tote Elefanten am Kuwanda Wasserloch gefunden.
00:24:22Ich sage Moses und Sami, sie sollen die Augen offen halten.
00:24:24Aber Vorsicht, die Typen sind bewaffnet und gefährlich.
00:24:26Ah!
00:24:28Ah!
00:24:31Hol das Gewehr.
00:24:32Das ist Linky, unsere Hausschlange.
00:24:34Was?
00:24:36Keine Sorge, sie steht nur auf Beute mit viel Fleisch dran.
00:24:40Du hast eine Schlange als Haustier?
00:24:42Ja, die hält uns die Ratten vom Leib.
00:24:44Du hast Ratten?
00:24:48Jetzt bringen Sie sie schon raus.
00:24:51Wir haben noch lange nicht die verdammten 800 Kilo zusammen.
00:24:54Dann sieh mal zu, dass wir ein paar Ältere Elefanten finden.
00:24:57Sonst dauert das hier noch Wochen.
00:24:59Soll ich dir herzaubern, oder was?
00:25:02Wir sollten zweiter südlich versuchen.
00:25:10Wir haben noch lange nicht die verdammten 800 Kilo zusammen.
00:25:13Dann sieh mal zu, dass wir ein paar Ältere Elefanten finden.
00:25:17Sonst dauert das hier noch Wochen.
00:25:19Mach dich mal nützlich.
00:25:21Gern.
00:25:23Kann ich sonst noch was für dich tun?
00:25:26Wieso bist du eigentlich noch nicht verheiratet?
00:25:28Weil die Richtige noch kein Interesse gezeigt hat.
00:25:31Ach ja?
00:25:49Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:26:20Oh, verdammt!
00:26:29Hanna?
00:26:31Hanna, hörst du mich?
00:26:37Hanna?
00:26:39Hanna, hörst du mich?
00:26:41Hanna?
00:26:43Hanna, hörst du mich?
00:26:45Hanna?
00:26:48Hanna?
00:26:50Hanna, hier ist Eva.
00:26:52Hörst du mich?
00:26:54Was machen Sie denn auf dieser Frequenz?
00:26:56Ähm ...
00:26:58Ich hatte eine Autopanne.
00:27:01Ich wollte ein paar Tiere fotografieren,
00:27:03nördlich von Hannas Lodge.
00:27:05Okay, ich komme.
00:27:07Nein, das ist nicht nötig.
00:27:09Ich müsste nur Hanna erreichen.
00:27:11Bleiben Sie bei Ihrem Wagen.
00:27:14Ich komme.
00:27:17Warum zum Teufel fahren Sie in der Gegend rum?
00:27:20Hat Hanna Ihnen nicht gesagt,
00:27:22dass Sie auf der Straße bleiben sollen?
00:27:24Ist ja gut, waren ja nur ein paar Meter.
00:27:26Können Sie den Motor reparieren?
00:27:28Nein.
00:27:30Sie haben ihn sich ja noch nicht mal angesehen.
00:27:33Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:35Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:37Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:39Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:41Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:43Ich habe ihn schon mal gesehen.
00:27:46Sie haben ihn sich ja noch nicht mal angesehen.
00:27:48Ich sehe hier eine riesige Wasserpfütze
00:27:50und ich weiß, dass ich nichts dabei habe, um einen Kühler abzudichten.
00:27:53Dann schleppen Sie mich bitte ab.
00:27:55Ja, das hätten Sie wohl gern.
00:27:57Sie werden mich doch wohl bis zur Lodge ziehen können.
00:28:00Geht nicht, keine Zeit.
00:28:02Na gut, dann eben nicht.
00:28:04Dann werde ich Hanna anfunken.
00:28:06Na, dann funken Sie mal schön.
00:28:10Hanna?
00:28:12Hanna, hörst du mich?
00:28:16Wenn Sie jetzt nicht sofort in meinen Wagen einsteigen,
00:28:18dann fahre ich ohne Sie los.
00:28:38Wo fahren Sie denn hin?
00:28:41Ich habe noch was zu erledigen.
00:28:43Aber Hanna wird sich Sorgen machen.
00:28:45Entweder warten Sie, bis ich Sie zurückfahren kann,
00:28:47oder Sie laufen nach Hause.
00:28:52Ich kann nicht glauben, dass Sie Hannas Schwester sind.
00:28:54Wieso?
00:28:56Weil ich nicht so hübsch bin?
00:28:58Nein, weil Sie so eine Nervensäge sind.
00:29:00Sie hätten mich ja nicht mitnehmen müssen.
00:29:02Doch, hätte ich. Ist mein Job.
00:29:04Es tut mir leid, wenn ich Ihnen die Erfüllung Ihrer Pflicht
00:29:07zur Last mache.
00:29:09Oh, das haben Sie jetzt aber schön gesagt.
00:29:16Mist.
00:29:18Wir sind zu schwer.
00:29:20Sie müssen aussteigen.
00:29:22Wie bitte? Mitten im Fluss?
00:29:24Wir stecken fest.
00:29:26Sie müssen aussteigen und schieben.
00:29:28Wieso steigen Sie nicht aus und schieben?
00:29:30Wenn Sie nicht so dumm gewesen wären,
00:29:33dann hätte ich die Landschaft gefahren werden.
00:29:35Dann hätte ich Sie nicht retten müssen,
00:29:37und dann wären wir jetzt nicht so schwer
00:29:39und würden hier mitten im Fluss stecken.
00:29:41Sie mich retten? Jetzt spielen Sie sich mal nicht so aus.
00:29:43Sinken Sie hier nicht so rum, aussteigen und schieben.
00:29:45Sie sind so ein Chauvinist.
00:29:47Keine Zeit für Komplimente, hm? Das Wasser steigt.
00:29:50Sie sind so ein Chauvinist.
00:29:53Keine Zeit für Komplimente, hm? Das Wasser steigt.
00:30:19Wollen Sie nicht ans Ufer kommen?
00:30:22Das ist gar nicht so einfach in diesem Schlamm!
00:30:26Wie Sie meinen, ich wollte Sie nur gewarnt haben.
00:30:29Hier gibt's nämlich Wasserschlangen.
00:30:31Ah!
00:30:33Geht doch.
00:30:35Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30:49Da ist der Kleine, ja.
00:30:52Wir suchen ihn schon seit gestern.
00:30:54Seine Mutter ist von den Wilderern getötet worden.
00:30:57Ich dachte, Elfenbeinhandel ist illegal.
00:30:59Natürlich, aber die Nachfrage ist groß.
00:31:03Viele Menschen hier kämpfen, um zu überleben.
00:31:05Und deshalb wildern sie.
00:31:07Ja, ja.
00:31:09Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
00:31:12Aber ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
00:31:14Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
00:31:16Ich weiß, dass Sie das nicht wissen.
00:31:18Ja, ganz ruhig.
00:31:20Aber dann gibt es auch noch ein paar Wilderer
00:31:23mit modernen Fahrzeugen und automatischen Waffen,
00:31:25die von großen Unternehmen viel Geld für das Elfenbein bekommen.
00:31:29Für ein Kilo zahlt man in China rund 800 Dollar.
00:31:32Ja, ist ja gut.
00:31:34Die Stoßzähne eines ausgewachsenen Elefanten,
00:31:36die können bis zu 50 Kilo auf die Waage bringen.
00:31:39Das ist die Sorte Wilderer, die seine Mutter auf dem Gewissen hat.
00:31:45Hallo, Nelson. Hier ist Alex.
00:31:47Hallo, Alex. Ich höre.
00:31:49Ich habe das Kalb gefunden.
00:31:51Etwa elf Kilometer westlich der Mandisa-Lodge.
00:31:54Ich brauche jemanden, der es abholt.
00:31:56Okay, sind unterwegs.
00:31:58Was werden Sie mit dem Jungen jetzt machen?
00:32:00Es kommt in eine Aufzuchtstation, bis es alt genug ist für die Wildnis.
00:32:04Na, wollen Sie mal einen Elefanten füttern?
00:32:08Das sieht so traurig aus.
00:32:10Ist es auch.
00:32:12Wenn Sie ganz genau hinschauen, werden Sie sehen, dass es weint.
00:32:16Ja, auch Elefanten weinen, wenn sie trauern.
00:32:20Tatsächlich?
00:32:22Na klar. Was würden Sie denn tun, wenn Sie Ihre Mutter verlieren?
00:32:26Das geht Sie nichts an.
00:32:28Können Sie mich nicht einfach bis zur Lodge fahren
00:32:31und dann wieder hierherkommen?
00:32:33Bis dahin sind Ihre Kollegen sicher auch schon da.
00:32:35Was soll ich mit ihm machen?
00:32:38Soll ich ihn an mein Auto binden und hinter mir herschleifen?
00:32:41Wenn Sie es so eilig haben, ja?
00:32:43Da geht es lang, in weniger als drei Stunden sind Sie da.
00:32:46Hunger?
00:32:52Komm mal her, mein Kleiner.
00:32:55Ja, super.
00:33:00Wissen Sie, Sie sehen gar nicht so schlecht aus,
00:33:03wenn Sie mal nicht so sauber sind.
00:33:05Wenn Sie ein bisschen lockerer wären,
00:33:07könnten Sie es glatt mit Hanna aufnehmen.
00:33:11Hallo.
00:33:13Wir brauchen Wasser.
00:33:15Oben auf dem Dach ist ein Kanister.
00:33:17Klettern Sie rauf und holen Sie ihn.
00:33:20Wieso ich? Das ist doch Ihr ...
00:33:22Mein was? Mein Elefant?
00:33:24Nein, Ihr Job.
00:33:26Sie wollen doch auch was trinken, oder? Also rauf da.
00:33:29Sie sind unausstehlich.
00:33:31Noch mehr Komplimente, ha? Sie machen mich ja ganz verlegen.
00:33:34Wissen Sie, Ihre Schwester, die ist echt in Ordnung.
00:33:37Die engagiert sich für die Menschen hier.
00:33:39Ach ja?
00:33:42Zum Beispiel die Schulbücher für die Dorfschule.
00:33:44Wirklich?
00:33:46Ja, und einmal im Jahr kommt eine Lieferung
00:33:49mit Medikamenten für die Grundversorgung.
00:33:51So was ist hier Mangelware.
00:33:53Ah!
00:33:55Ah!
00:33:57Ah!
00:34:00Ah!
00:34:02Ah!
00:34:04Ah!
00:34:06Ah!
00:34:08Ah!
00:34:10Ah!
00:34:12Ah!
00:34:24Sie haben mich geküsst.
00:34:27Du hast mich geküsst.
00:34:29Lassen Sie mich los.
00:34:31Muss ich?
00:34:42Hallo, Alex.
00:34:44Hi, Nelson.
00:34:46Geh doch mal schnell da.
00:34:49Da ist unser Prachtexemplar.
00:34:51Kannst du überlegen.
00:34:53Das ist ein Handlicher.
00:34:55Mit Futter locken wir ihn ab.
00:34:57Nein.
00:35:12Meine Güte, was ist denn mit dir passiert?
00:35:15Ich hab dein Auto demoliert,
00:35:17musste durch den Flussschlamm warten,
00:35:19hab ein Elefantenbaby füttern dürfen
00:35:21und bin dann noch vom Autodach gefahren.
00:35:23Ah, ein typischer Tag in Afrika.
00:35:25Hey, Papa.
00:35:27Meinst du wirklich, er ist schon so weit draußen zu sitzen?
00:35:31Es gibt übrigens gerade keine Zeit,
00:35:33um mit ihm zu reden.
00:35:35Ich hab ihn ja schon mal besprochen.
00:35:37Er hat gesagt, er ist in der Schule.
00:35:39Er hat gesagt, er ist in der Schule.
00:35:41Es gibt übrigens gerade kein warmes Wasser.
00:35:43Du wirst mit dem Duschen noch ein bisschen warten müssen.
00:35:46Ach, egal.
00:35:48Nach dem heutigen Tag überrascht mich nichts mehr.
00:35:50Hm, hm, hm, hm.
00:35:53Hm, hm, hm, hm.
00:35:55Hm, hm, hm, hm.
00:35:57Hm, hm, hm.
00:35:59Hm, hm, hm.
00:36:01Hm, hm, hm.
00:36:03Hm, hm, hm.
00:36:05Hm, hm, hm.
00:36:07Hm, hm, hm.
00:36:10Ja, hallo?
00:36:12Hallo, Paul.
00:36:17Ja, warte mal, warte mal.
00:36:19Eva, Paul ist da.
00:36:21Jetzt kommt.
00:36:25Danke.
00:36:28Hallo, Paul.
00:36:30Eva, du warst im Restaurant?
00:36:32Ja.
00:36:34Lass uns darüber reden.
00:36:37Ja.
00:36:39Papa geht's schon viel besser, danke der Nachfrage.
00:36:43Hanna geht's blendend.
00:36:45Hier ist es sehr schön.
00:36:47Wirklich sehr interessant.
00:36:49Eva, ich will dir das erklären.
00:36:51Nein, Paul, das ist nicht nötig.
00:36:53Wann kommst du nach Hause?
00:36:55Weiß ich nicht, will ich auch nicht wissen.
00:36:58Eva, ich muss hier Baumaterial besorgen.
00:37:00Das kann jetzt nie ausgehen.
00:37:02Wir müssen gehen.
00:37:10Ich hätte dir geredet, wenn du mich nicht BBB-ious sagst.
00:37:15Josephine, wie geht's dir?
00:37:17Oh, behalte die Zeit vorsichtig.
00:37:21Neben der Propaganda-Unterzeichnung
00:37:24kriege ich Sicherheit,
00:37:26Das kann jetzt einen Moment dauern.
00:37:28Das kann jetzt einen Moment dauern.
00:37:32Keine Chance.
00:37:36Auf nie.
00:37:54Was machst du?
00:37:56Motorisierter, wendiger Lastwagen.
00:37:58Ich glaube, dass der Abtransport in den nächsten Tagen passieren wird.
00:38:00Ich glaube, dass der Abtransport in den nächsten Tagen passieren wird.
00:38:02Denn sie müssten schon mehr als 300 Kilo zusammen haben.
00:38:08Warte mal.
00:38:10Ach ja, zwei Säcke Zimt.
00:38:16Komm mit.
00:38:18Das geht nicht, ich muss auf Hanna warten.
00:38:20Das ist mir egal, ich brauch dich.
00:38:22Du bist ja verrückt.
00:38:24Genau.
00:38:26Ich kann ja nicht einfach so abhauen.
00:38:32Hanna, ich brauch Eva.
00:38:34Ich bring sie in ein paar Stunden zurück.
00:38:36Okay.
00:38:40Also, kommst du?
00:38:54Hier wurde ein weiterer Elefant getötet.
00:38:56Mach mal ein paar Schritte.
00:38:58Okay.
00:39:00Okay.
00:39:02Hier wurde ein weiterer Elefant getötet.
00:39:04Mach mal ein paar Bilder von den Reifenspuren.
00:39:06Vielleicht können wir damit das Fahrzeug der Wilderer identifizieren.
00:39:08Dafür hast du mich gebraucht?
00:39:10Ja.
00:39:12Was hast du denn gedacht?
00:39:14Hast du keinen eigenen Futterbau?
00:39:16Nein.
00:39:18Du hast mir doch gesagt,
00:39:20dass du das Fahrzeug der Wilderer identifizieren möchtest.
00:39:22Nein.
00:39:24Du hast mir doch gesagt,
00:39:26dass du das Fahrzeug der Wilderer identifizieren möchtest.
00:39:28Nein.
00:39:30Was hast du denn gedacht?
00:39:32Hast du keinen eigenen Futterapparat?
00:39:34Klar, aber nur so ein altes Ding.
00:39:36Und ich brauch ein Digitalfoto,
00:39:38damit ich es übers Internet versenden kann.
00:39:44Kann ich sonst noch was für dich tun?
00:39:48Also, wenn du mich so fragst,
00:39:50du könntest bei mir zu Hause ein paar Hemden bügeln.
00:39:52Ich kann es kaum erwarten.
00:40:00Okay.
00:40:30Ich muss bald los.
00:40:56Wieso?
00:40:58Na ja, Anna wird schon auf mich warten.
00:41:00Anna ist die letzten Jahre
00:41:02ziemlich gut ohne dich ausgekommen.
00:41:04Ich weiß.
00:41:06Fühlst du dich unwohl bei mir?
00:41:08Nein, ganz und gar nicht.
00:41:10Aber irgendwie ist es nicht meiner Art.
00:41:12Ich bin sonst nicht so.
00:41:14Ach ja?
00:41:16Wie bist du denn sonst so?
00:41:18Na ja, vorsichtig.
00:41:20Du meinst steif und verprügelt?
00:41:22Ja.
00:41:24Ja.
00:41:26Du meinst steif und verbissen?
00:41:28Ja, vielleicht.
00:41:30Quatsch bist du gar nicht.
00:41:32Ich fand dich von Anfang an klasse.
00:41:34Du bist ein übler,
00:41:36schamloser Lügner.
00:41:38Du schmeckst wundervoll.
00:41:40Das macht mich durstig.
00:41:42Ich hol dir was.
00:41:44Lass mal, ich mach das schon.
00:41:46Aber ich mach das gerne.
00:41:48Nein, nein, du musst mich nicht bedienen, Eva.
00:41:50Ich kann das selber.
00:41:56Das sieht aus wie ein Tankbock.
00:41:58Ich weiß, ich müsste mir mal wieder
00:42:00die Haare schneiden lassen.
00:42:02Leider gibt es in der Gegend
00:42:04keinen guten Friseur.
00:42:06Kannst du das vielleicht mal versuchen?
00:42:08Alex, bist du da?
00:42:10Ein Kilometer westlich
00:42:12vom Mannquitt haben wir uns
00:42:14knapp vor dem Hügel an der N72.
00:42:16Wir haben uns vor dem Hügel
00:42:18an der N72 angeschaut.
00:42:20Da haben wir uns gedacht,
00:42:22dass wir uns mal
00:42:24knapp vor dem Hügel an der N72 angeschaut haben.
00:42:26Alles klar, bis später.
00:42:28Wieder zwei tote Elefanten.
00:42:30Insgesamt sind es
00:42:32jetzt schon acht.
00:42:34Das ist wirklich frustrierend.
00:42:36Der Park ist riesig und wir sind nur zu sechst.
00:42:38Viel zu wenige. Und die Wilderer wissen das auch.
00:42:40Dann haben sie auch noch die schnelleren Fahrzeuge
00:42:42und fahren uns einfach davon.
00:42:44Das ist so, als wolltest du einen Busch voll
00:42:46mit der Gießkanne löschen.
00:42:48Ich will nicht, dass du gehst.
00:42:50Vielleicht kommst du ja nicht mehr zurück.
00:42:56Und wir sollen mir dann die Haare schneiden.
00:43:18Wie sieht der so nach Feierabend aus?
00:43:20Wo sind denn die Gäste?
00:43:22Eine Nacht verbringen sie immer im Busch
00:43:24und das ist heute.
00:43:26Was war denn los?
00:43:28Er wollte, dass ich
00:43:30die Reifenspuren der Wilderer fotografiere.
00:43:32Das dauert von morgens um zehn
00:43:34bis nachmittags um fünf.
00:43:36Er hat mir danach noch die Rangerstation
00:43:38und das Tiergehege gezeigt.
00:43:44Papa, ruf mich doch.
00:43:46Ich helfe dir, wenn du aufstehen willst.
00:43:48Ich kann das nicht alleine.
00:43:50Eben nicht, siehst du doch.
00:43:52Ich hab dir doch erzählt, was der Arzt gesagt hat,
00:43:54dass wir ihm nicht alles abnehmen sollen.
00:43:56Aber er ist hingefallen.
00:43:58Na und? Nur wenn er es selber macht, kann er es wieder lernen.
00:44:00Stimmt's, Papa? Der Arzt hat ganz klar gesagt...
00:44:02Es ist mir egal, was der Arzt sagt.
00:44:04Er ist offensichtlich noch nicht so weit.
00:44:06Was ist eigentlich los mit dir?
00:44:08Hast du Angst, dass er ohne dich klarkommt?
00:44:10Dass er dich nicht mehr braucht?
00:44:12Jetzt sei nicht albern.
00:44:14Diese Hitze raubt ja noch den Verstand.
00:44:26Und mir auch.
00:44:44Du hättest nicht kommen sollen.
00:44:46Ich weiß.
00:44:56Die Sau war schon da.
00:44:58Und?
00:45:00Und?
00:45:02Und?
00:45:04Und?
00:45:06Und?
00:45:08Und?
00:45:10Und?
00:45:12Die Sau soll wahrscheinlich noch ein paar Fotos machen.
00:45:14Klar.
00:45:42Und?
00:45:44Und?
00:45:46Und?
00:45:48Und?
00:45:50Und?
00:45:52Und?
00:45:54Ich bin froh, dass du hier bist.
00:45:56Ich auch.
00:46:24Sie war heute Nacht nicht zu Hause?
00:46:26Naja, sie ist schließlich erwachsen.
00:46:28Sie ist aber verheiratet.
00:46:30Sie wird schon ihre Gründe dafür haben.
00:46:36Du bist ja ziemlich liberal.
00:46:38Ach, findest du?
00:46:40Ich bin altmodischer, als dir lieb sein dürfte.
00:46:54Sag mal, bist du verrückt geworden?
00:46:56Kann sein.
00:46:58Was willst du von ihm?
00:47:00Du bist verheiratet.
00:47:02Übrigens hat Paul angerufen.
00:47:04Paul, dein Mann.
00:47:06Der Vater deiner Kinder.
00:47:08Mein Mann, der Vater meiner Kinder,
00:47:10hat eine Affäre.
00:47:12Was?
00:47:14Ja.
00:47:16Und?
00:47:18Und?
00:47:20Und?
00:47:22Was?
00:47:24Ja, er trifft sich mit einer anderen Frau.
00:47:26Woher weißt du das?
00:47:28Weil ich sie zusammen gesehen habe.
00:47:30Ach so.
00:47:32Und deswegen zahlst du sich mit gleicher Münze heim?
00:47:34Ich weiß nicht, warum er das macht.
00:47:36Er sagt immer, ich wäre die perfekte Frau für ihn.
00:47:38Vielleicht ist ja genau das das Problem.
00:47:40Wir hatten kein Problem.
00:47:42Das raubt einem die Luft zum Atmen.
00:47:44Was meinst du damit?
00:47:46Das Leben mit einer perfekten Frau.
00:47:48Was zum Teufel ist so schlimm daran,
00:47:50Oh Gott, Hannah, fang jetzt nicht so an.
00:47:52Das ist schon wie ein Zwang für dich.
00:47:54Perfekte Frau, perfekte Mutter, perfekte Tochter.
00:47:57Das kann man von dir ja wirklich nicht behaupten.
00:48:00Nein, aber ich lebe wenigstens und funktioniere nicht bloß.
00:48:03Ja, und das hast du mir zu verdanken.
00:48:05Wo wärst du, wenn ich nicht so perfekt wäre?
00:48:08Papa? Ich kann das doch machen.
00:48:11Mama!
00:48:13Mama!
00:48:15Mama!
00:48:17Mama!
00:48:20Mein kleiner Engel.
00:48:22Was würde ich nur ohne dich anfangen?
00:48:24Ich hab immer alles getan für dich und Papa.
00:48:27Bist du jetzt dafür in Ordnung?
00:48:29Und du, was hast du gemacht? Gar nichts.
00:48:32Ich hätte es meiner perfekten Schwester eh nicht recht machen können.
00:48:36Du hast die Schule geschmissen, bist mit 18 von zu Hause weg.
00:48:39Weil ich dich los sein wollte.
00:48:41Du hast geheiratet, ohne uns ein Sterbenswörtchen zu sagen.
00:48:44Ich wollte einmal etwas selbst entscheiden.
00:48:47Und bist du glücklich mit deiner Entscheidung?
00:48:49Ich hätte es nicht gemeint.
00:48:51Es tut mir leid, was mit Martin passiert ist.
00:48:54Aber jetzt sitzt du hier allein am Arsch der Welt
00:48:56und trägst den Touristen den Kaffee hinterher.
00:48:59Typisch. Egal, was ich mache, du machst immer alles schlecht.
00:49:02Nie ist das, was ich mache, gut genug für dich.
00:49:05Ich sage nur, wie es ist.
00:49:07Tust du nicht. Du versuchst immer noch, mich zu bemuttern,
00:49:10als wäre ich acht Jahre alt.
00:49:12Da hatte ich leider keine andere Wahl.
00:49:14Ich weiß, wenn Mama nicht gestorben wäre.
00:49:16Ja, genau, wenn Mama nicht gestorben wäre.
00:49:19Papa hat sich nie was anmerken lassen.
00:49:21Er hat alles in sich reingefressen und danach zu den Kissen geweint.
00:49:24Papa hat nie geweint.
00:49:26Klar hat er. Ich habe ihn doch gehört.
00:49:29Hast du nicht. Doch, oft.
00:49:31Und du hast ihn auch gehört.
00:49:33Nein, Papa hat nicht geweint. Er hat nie geweint.
00:49:35Und jetzt ist Schluss damit.
00:49:38Das ist eigentlich dein Problem. Das ist doch alles schon ewige Jahre her.
00:49:42Ah!
00:50:04Ah!
00:50:06Ah!
00:50:08Ah!
00:50:11Ah!
00:50:13Ah!
00:50:15Ah!
00:50:18Ah!
00:50:20Ah!
00:50:22Ah!
00:50:24Ah!
00:50:26Ah!
00:50:28Ah!
00:50:33Also, ich gehe dann jetzt.
00:50:35Schön.
00:50:37Wir sehen uns dann morgen, okay?
00:50:39Vergiss deine Tasche nicht.
00:50:41Keine Sorge.
00:51:12Papa?
00:51:14Ich muss dich mal was fragen.
00:51:16Ja?
00:51:23Hast du geweint, als Mama gestorben ist?
00:51:26Wie meinst du das?
00:51:28Als Mama starb. Hast du da geweint?
00:51:30Natürlich.
00:51:32Noch lange Zeit danach.
00:51:34Ich habe dennoch nie geweint.
00:51:36Ich weiß, Papa.
00:51:38Ich weiß, Papa.
00:51:40Ich habe deine Mutter sehr geliebt.
00:51:42Warum fragst du das?
00:51:48Ich habe nicht geweint.
00:51:50Warum nicht?
00:51:52Weil ich es dir versprochen hatte.
00:51:54Du hast gesagt,
00:51:57Mama will, dass wir tapfer sind und nicht weinen.
00:51:59Also habe ich nicht geweint.
00:52:01Keine einzige Träne.
00:52:06Und so ist es auch geblieben.
00:52:09Seit diesem Tag.
00:52:13Ich ...
00:52:17wollte dich doch nur nicht beunruhigen.
00:52:20Ich dachte, es wäre das Beste für dich.
00:52:24Du warst ja noch ein Kind.
00:52:27Ich wollte dich beschützen.
00:52:31Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte, als Mama starb.
00:52:35Du warst mir eine so große Hilfe.
00:52:37Ohne dich habe ich mich immer verlassen können.
00:52:40Ja, so bin ich halt.
00:52:43Die perfekte Eva.
00:52:46Schon gut, Papa.
00:52:49Du wolltest nur mein Bestes.
00:52:52Du hast dich neulich gefragt,
00:52:55warum du dich immer so anstrengen musst, um geliebt zu werden.
00:52:59Aber das musst du überhaupt nicht.
00:53:07Ich weiß.
00:53:10Ich weiß.
00:53:37Wieso ging das jetzt?
00:53:41Du mieser Schweinehund, du!
00:54:07Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:54:37Ich möchte dich gern einladen.
00:54:40Ach? Wirklich?
00:54:43Zum Essen.
00:54:46Ich möchte gern mit dir in ein schönes Restaurant.
00:54:49Ja, das wäre super.
00:54:52Ja.
00:54:55Ja.
00:54:58Ja.
00:55:01Ja.
00:55:04Ja.
00:55:07Soll das heißen, du willst dir ein Auto ausleihen,
00:55:10das gezielt bezahlen und mich in irgendein teures Lokal ausführen?
00:55:13Ja.
00:55:16Du solltest dein Geld lieber sparen.
00:55:22Weil es sehr teuer ist, eine Familie zu gründen.
00:55:25Du wirst jeden Cent dafür brauchen.
00:55:28Wer ist denn das?
00:55:41Hanna hat gesagt, dass du eigentlich Tierarzt bist.
00:55:44Was? Das Studium, das war mir zu lang.
00:55:47Weißt du, ich war wahrscheinlich zu ungeduldig
00:55:50und wollte gleich mit richtigen Tieren in der Wildnis arbeiten.
00:55:53Ich weiß.
00:55:55Aber das bisschen Studium, das hilft mir draußen schon sehr.
00:55:58Das kleine Mädchen hier,
00:56:01das hat sich dein Bein in der Schlinge verletzt.
00:56:04Aber mit der richtigen Salbe und einem guten Verband
00:56:07ist es bald wieder fit.
00:56:10Ganz schön vielseitig, der Herr Ranger.
00:56:13Du, hier draußen bin ich Tierarzt, Polizist, Feuerwehrmann,
00:56:16Ökologe, Geologe und Chefkoch in einer Person.
00:56:26Was ich für dich empfinde,
00:56:29das habe ich noch für keine Frau empfunden.
00:56:32Ein Äffchen schon, aber noch für keine Frau.
00:56:55Guten Helfen.
00:56:58Also ein schwarzer Pick-up in der Nähe vom alten Bohrloch.
00:57:01Hab verstanden, bin schon unterwegs.
00:57:04Also dann, ich komme gleich.
00:57:07Ja.
00:57:10Ja.
00:57:13Ja.
00:57:16Ja.
00:57:19Ja.
00:57:22Ja.
00:57:25Ja.
00:57:28Ja.
00:57:31Okay, komm nachher noch vorbei.
00:57:34Alles klar, bis dann.
00:57:36Ich freu mich, dich zu sehen.
00:57:40Wie geht's dir?
00:57:42Gut, was willst du hier?
00:57:44Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
00:57:47Ich glaube, dafür ist es zu spät.
00:57:50Lass uns doch erst mal besprechen, wie es dir geht.
00:57:52Ja.
00:57:54Ich möchte dich entschuldigen,
00:57:56dass ich dich nicht mehr sehen kann.
00:57:58Ich weiß.
00:58:00Ich weiß.
00:58:02Ich weiß.
00:58:05Lass uns doch erst mal miteinander reden.
00:58:07Ich hab kein Interesse daran, mit dir über deine Affäre zu reden.
00:58:10Und es war auch keine gute Idee, von dir hierher zu kommen.
00:58:12Ich konnte nicht anders.
00:58:14Ich wollte dir in die Augen schauen,
00:58:16wenn ich dir sage, dass es mir furchtbar leid tut.
00:58:21Komm rein.
00:58:28Ich habe Urlaub genommen.
00:58:30Lass uns hier drei Wochen entspannen.
00:58:32Ich bin sicher...
00:58:34Nein, Paul, so geht das nicht.
00:58:36Ich brauche erst mal Abstand.
00:58:38Ich weiß, ich habe dich sehr verletzt.
00:58:40Ich schäme mich auch furchtbar dafür.
00:58:42Wirklich.
00:58:44Ich bedauere das sehr.
00:58:46Es tut mir aufrichtig leid.
00:58:48Bitte schick mich jetzt nicht weg.
00:58:50Gib uns doch eine Chance.
00:58:52Wir können doch nicht einfach 22 Ehejahre so in die Tonne treten.
00:58:54Du hast sie in die Tonne getreten.
00:58:56Du hast ihr einfach hinter meinem Rücken
00:58:58eine Jüngere angelacht.
00:59:00Du meldest hierher und glaubst,
00:59:02dass alles wieder so werden könnte wie früher?
00:59:04So geht das nicht. Das kann ich nicht.
00:59:06Eva, bitte.
00:59:08Findest du nicht, unsere Ehe hat es verdient,
00:59:10dafür zu kämpfen?
00:59:16Soll ich wieder fahren?
00:59:24Okay.
00:59:30Kannst du ihm nicht verzeihen?
00:59:32Ich weiß es nicht.
00:59:34Und was ist mit dir und Alex?
00:59:36Bei ihm fühle ich mich irgendwie...
00:59:38neu.
00:59:40Ach Gott.
01:00:00Die Wilderer sind weg.
01:00:02Und keine verwertbaren Spuren.
01:00:04Na ja.
01:00:06Dafür habe ich jetzt mehr Zeit für dich.
01:00:10Du, ich...
01:00:12Ich muss dir was sagen.
01:00:18Oh.
01:00:20Neue Gäste?
01:00:22Ja.
01:00:24Das ist Paul.
01:00:26Ich bin Evas Mann.
01:00:32Willkommen in Afrika.
01:00:38Ich mache mich dann mal wieder an die Arbeit.
01:00:48Wer ist dieser Mann?
01:00:50Er ist der Mann, der mich verliebt hat.
01:00:52Wer ist dieser Mann?
01:00:54Das ist Alex.
01:00:58Hast du was mit ihm?
01:01:00Das geht dich nichts an.
01:01:02Ist das dein Ernst?
01:01:06Mein Gott.
01:01:08Und ich habe mich so mies gefühlt,
01:01:10weil ich dir das angetan habe.
01:01:12Dabei hast du schon einen anderen.
01:01:14Es tut mir leid.
01:01:16Ach ja?
01:01:18Das war eben mein Text.
01:01:20Und du hast mir deutlich zu verstehen gegeben,
01:01:22dass du ach so verletzt bist.
01:01:24Du hast mich betrogen.
01:01:26Das habe ich nicht verdient.
01:01:28Bist du deswegen so sauer?
01:01:30Weil du das nicht verdient hast?
01:01:32Deshalb rächst du dich an mir
01:01:34mit dem Erstbesten, der im Busch rumläuft.
01:01:36Das hat nichts mit Rache zu tun.
01:01:38Sondern womit? Mit Liebe?
01:01:40Zu einem Wildfremden?
01:01:42Ja.
01:01:44Vielleicht.
01:01:50Wer war es das jetzt?
01:01:54Ist unsere Ehe zu Ende?
01:02:06Und keine Träne ist zu sehen.
01:02:12Das ist Eva.
01:02:14Alles unter Kontrolle.
01:02:18Hanna, ich bleibe doch.
01:02:44Das ist Eva.
01:02:46Alles unter Kontrolle.
01:02:48Hanna, ich bleibe doch.
01:02:50Alles unter Kontrolle.
01:02:52Hanna, ich bleibe doch.
01:02:54Alles unter Kontrolle.
01:02:56Hanna, ich bleibe doch.
01:02:58Alles unter Kontrolle.
01:03:00Hanna, ich bleibe doch.
01:03:02Alles unter Kontrolle.
01:03:04Hanna, ich bleibe doch.
01:03:06Alles unter Kontrolle.
01:03:08Hanna, ich bleibe doch.
01:03:10Alles unter Kontrolle.
01:03:12Alles unter Kontrolle.
01:03:30Die Dürre macht allen hier schon seit Langem zu schaffen.
01:03:32Das Wetter hier ist mir scheißegal.
01:03:34Scheißegal.
01:03:40Weißt du, warum ich dich liebe?
01:03:42Ach, Paul, bitte.
01:03:44Was denn? Soll ich einfach still dasitzen und meine Frau ihren hinterhergelaufenen Ranger überlassen?
01:03:49Nein, Eva.
01:03:51Das tue ich nicht.
01:03:53Lass das.
01:03:57Schau mich an.
01:03:59Was siehst du?
01:04:01Siehst du etwa einen Mann, der dich braucht?
01:04:05Das überrascht dich vielleicht, aber ich habe dich nie gebraucht.
01:04:09Natürlich hast du mich gebraucht.
01:04:10Nein, Eva, nie.
01:04:16Ich habe dich geheiratet, weil ich dich wollte.
01:04:21Das ist ein großer Unterschied.
01:04:26Ich will dich immer noch.
01:04:34Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
01:05:04Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
01:05:34Hey.
01:06:04Ich hab schon gedacht, hier würde es nicht mehr kommen.
01:06:07Ja, ich auch.
01:06:10Wusstest du, dass er hier auftauchen wird?
01:06:13Nein.
01:06:15Hast du's gehofft?
01:06:17Dass es mit Paul und mir ist ...
01:06:19Kompliziert.
01:06:21Ja.
01:06:23Das hab ich mir schon gedacht, sonst wär's nicht so einfach.
01:06:27Ich hab's mir schon gedacht.
01:06:29Ich hab's mir schon gedacht.
01:06:31Ich hab's mir schon gedacht.
01:06:33Das hab ich mir schon gedacht, sonst hättest du mir bestimmt
01:06:37von ihm erzählt oder den Ehering vom Finger genommen.
01:06:42Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
01:06:45Sicher?
01:06:47Was ich dir bieten kann, ist nicht die Welt, aber es ist meine Welt.
01:06:51Ja.
01:06:57Denk drüber nach.
01:07:03Alex, hörst du?
01:07:08Die Wilderer sollen gesehen worden sein.
01:07:10Zwischen der INS 12 und dem kleinen Wäldchen südlich vom Wasserloch.
01:07:14Schau mal nach, ob da was dran ist.
01:07:16Alles klar, bin schon unterwegs.
01:07:18Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:07:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:03Hände hoch!
01:08:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:12Hände hoch!
01:08:14Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:39Mist.
01:09:03Wir bekommen einen Sturm.
01:09:05Hoffentlich bringt er zumindest ein bisschen Regen.
01:09:10Wie geht's eurem Vater?
01:09:12Ich hab ihm eine Schlaftablette gegeben,
01:09:15und jetzt schläft er tief und fest.
01:09:22Wer ist das denn?
01:09:26Ich weiß es nicht.
01:09:28Ich weiß es nicht.
01:09:30Ich weiß es nicht.
01:09:33Guten Abend.
01:09:35Wir brauchen Ihre Hilfe.
01:09:37Was ist passiert?
01:09:39Ein wütendes Nashorn. Hat mich ziemlich böse erwischt.
01:09:43Ja, dann kommen Sie doch rein.
01:09:45Ah.
01:09:47Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:10:03Und Sie sagen, es war ein Nashorn?
01:10:05Ja. Wieso?
01:10:07Sie sollten unbedingt zum Arzt gehen.
01:10:09Was machen Sie so weit hier draußen?
01:10:11Wir sind auf dem Weg nach Johannesburg
01:10:13und wollten ein paar Tage hier draußen verbringen.
01:10:16Dem Ruf der Wildnis folgen, sozusagen.
01:10:19Gibt's bei Ihnen auch was zu trinken?
01:10:21Ja, das kommt gleich.
01:10:35Komischer Typ.
01:10:38Ja.
01:10:40Ja.
01:10:42Ja.
01:10:44Ja.
01:10:46Ja.
01:10:48Vielleicht trinken Sie noch schnell was
01:10:50und verschwinden dann wieder.
01:10:52Hoffentlich.
01:11:05Oh, Saft.
01:11:07Sie meinen, es ist ja wirklich gut mit uns.
01:11:09Aber vielleicht haben Sie auch was Stärkeres?
01:11:12Ich dachte, Sie wollen noch fahren.
01:11:14Mal sehen.
01:11:17Vielleicht bleiben wir doch besser über Nacht.
01:11:23Wie wär's also mit einem Whisky?
01:11:29Danke.
01:11:47Danke.
01:11:50Wo wollen Sie hin?
01:11:52Ich wollte nachsehen, ob die Zimmer fertig sind.
01:11:54Das hat noch Zeit.
01:11:56Kommen Sie. Trinken Sie auch einen.
01:11:58Nein, danke.
01:12:17Wer ist das da draußen?
01:12:19Das ist nur Boami. Der arbeitet hier.
01:12:26So.
01:12:28Erzählen Sie mal, wo sind Ihre Gäste?
01:12:32Die kommen gleich zurück.
01:12:34Ach, wirklich?
01:12:39Was machst du hier?
01:12:41Ich zisch nur mal in Ruhe ein Bierchen.
01:12:43Die Alte flippt gleich aus,
01:12:45wenn ich ein Bierchen einnehme.
01:12:47Und hier sieht sie mich nicht.
01:12:49Und ich kann trotzdem hören, wenn sie nach mir schreit.
01:12:52Mach das woanders.
01:12:54Aber nicht am Wagen.
01:13:15Und?
01:13:17Nix. Der will nur in Ruhe saufen.
01:13:26Kann ich Ihnen was zu essen machen?
01:13:28Ja, bitte.
01:13:30Danke.
01:13:33Und?
01:13:35Nix. Der will nur in Ruhe saufen.
01:13:42Kann ich Ihnen was zu essen machen?
01:13:44Nicht nötig.
01:13:46Wenn wir was brauchen, holen wir es uns schon.
01:14:02Ganz schön windig da draußen, ne?
01:14:24Hallo?
01:14:27Hallo?
01:14:29Hallo?
01:14:31Hallo?
01:14:33Hallo?
01:14:54Lassen Sie es klingeln.
01:14:56Wenn ich nicht rangehe, denken die, dass da was passiert.
01:14:59Wer sind die?
01:15:01Die Nachbarn.
01:15:07Lassen Sie es klingeln.
01:15:25Stopp!
01:15:32Aufhören!
01:15:51Ist das Ding überhaupt entsichert?
01:16:02Raus hier.
01:16:04Wir warten draußen auf die Polizei.
01:16:09Können wir nicht umfangen.
01:16:20Guabi! Sola!
01:16:22Feuer!
01:16:32Wir brauchen noch Wasser, Heiber!
01:16:34Bist du okay?
01:16:35Ja, geht schon.
01:16:42Guabi! Guabi, da drüben!
01:16:51Achtung!
01:16:55Hilfe!
01:16:57Vorsicht!
01:17:02Hilfe hier!
01:17:05Achtung, der Tank brennt!
01:17:22Gott sei Dank, die Druckwelle hat die Flammen erstickt.
01:17:28Paul?
01:17:29Paul!
01:17:31Da liegt er!
01:17:36Paul!
01:17:38Hör doch auf!
01:17:40Paul?
01:17:42Alex, bitte hilf ihm!
01:17:50Soll ich den Arzt rufen?
01:17:52Nein, sein Puls ist okay.
01:17:54Er kommt gleich wieder zu sich.
01:17:57Paul!
01:17:59Paul!
01:18:01Oh, Gott sei Dank!
01:18:03Gott sei Dank!
01:18:05Oh, Paul!
01:18:07Ich hab schon gedacht, du ...
01:18:15Alex, die zwei Typen kommen nicht weit.
01:18:18Wieso?
01:18:20Ich hab ihnen Zucker in den Tank getan.
01:18:22Das verkraftet der stärkste Motor nicht.
01:18:24Wahrscheinlich steht der Wagen schon.
01:18:26Ihr müsst die Kerle nur noch einsammeln.
01:18:27Ich muss meine Kollegen bescheiteln.
01:18:29Du hast Zucker in den Tank getan?
01:18:31Ich sag's nicht gern, aber ich bin stolz auf dich.
01:18:36Ich helf dir rein.
01:18:38Ja, geht schon.
01:18:57Sie haben die Wilderer.
01:18:59Die sind gerade mal zwölf Kilometer weit gekommen.
01:19:03Gut gemacht, Boami.
01:19:06Danke.
01:19:08Ach, nicht der Redewirt.
01:19:10Ach, noch was.
01:19:12Kannst du mir deinen Wagen borgen?
01:19:14Dann könnte ich Sola nach Hause bringen.
01:19:17Mach das.
01:19:22Und ruh dich aus.
01:19:23Wir haben morgen viel zu tun.
01:19:50Es ist gut, dass du da bist.
01:19:52Es ist kaum zu glauben, aber Papa hat alles verschlafen.
01:19:55Er ist gerade aufgewacht und hat nach Frühstück gefragt.
01:19:58Ich kann nicht mehr.
01:20:01Ich will das nicht alles wieder ausbauen.
01:20:04Ich hab keine Kraft mehr.
01:20:07Hast du gehört?
01:20:10Du hast gewonnen.
01:20:12Ich komm zurück nach Deutschland.
01:20:17Hanna, was du dir hier geschaffen hast, das ist einmalig.
01:20:22Wenn du nicht mehr willst, okay.
01:20:24Ich freu mich, wenn du zurückkommst.
01:20:26Aber noch mehr freue ich mich, wenn du dein Ding hier durchziehst.
01:20:35Meinst du das ernst?
01:20:37Na klar.
01:20:39Ich hab dich immer dafür bewundert, dass du genau das gemacht hast, was du wolltest.
01:20:46Und ich hab dich immer dafür bewundert, dass du genau wusstest, was getan werden muss.
01:20:52Hey!
01:21:10Ich krieg dich!
01:21:21Wann gibt es denn endlich Frühstück?
01:21:25Ha ha ha!
01:21:28Ha ha ha!
01:21:30Hey!
01:21:35Hey!
01:21:47Raus mit dir! Komm, hopp!
01:21:50Ja, gut! Komm, komm!
01:22:00Egal, wie sehr man sie liebgeworden hat,
01:22:03irgendwann muss man sie wieder gehen lassen.
01:22:08Es tut mir leid.
01:22:10Mir nicht.
01:22:12Ich bereue nichts.
01:22:15Nicht eine Sekunde.
01:22:22Ich weiß, dass es dir leid tut.
01:22:25Ich weiß, dass es dir leid tut.
01:22:27Also, bist du weg?
01:22:51Alex!
01:22:52Ich hab da was für dich.
01:22:54Sie lief ganz allein durch den Bosch.
01:22:55Hallo, meine Süße. Du bist ja ein Prachtstück, hm?
01:22:58Ja.
01:23:00So ein hübsches Löwenmädchen hier.
01:23:02Ah!
01:23:03♪ Ruhige Musik ♪
01:23:07Heute schon was zu fressen gekriegt?
01:23:09Ja.
01:23:11♪ Ruhige Musik ♪
01:23:13Ja.
01:23:14♪ Ruhige Musik ♪
01:23:25Ja?
01:23:26♪ Ruhige Musik ♪
01:23:30Kommst du mit nach Hause?
01:23:32Willst du das?
01:23:33♪ Ruhige Musik ♪
01:23:41Verstehe.
01:23:42♪ Ruhige Musik ♪
01:23:44Ja.
01:23:45♪ Ruhige Musik ♪
01:23:47Ja.
01:23:49♪ Ruhige Musik ♪
01:23:51Ja.
01:23:52♪ Ruhige Musik ♪
01:23:54So wie bisher geht das mit uns nicht weiter.
01:24:01Ich will nicht mehr dieses Perfekte.
01:24:03Ich will keine Fassade.
01:24:05Kannst du dir vorstellen, wie das ist,
01:24:08wenn man die Gefühle des anderen erraten muss?
01:24:11Man selber wird unsicher.
01:24:13Liebt sie mich noch oder duldet sie mich bloß?
01:24:16So kann ich nicht weitermachen.
01:24:18Ich will mehr.
01:24:21Ich will mehr von ihr.
01:24:25Ich will deine Wut.
01:24:27Deine Angst.
01:24:29Deine Verzweiflung.
01:24:31Alles, was zum Leben dazugehört.
01:24:33Ich will dir in die Augen sehen.
01:24:35Und darauf vertrauen können, dass das, was ich da sehe, du bist.
01:24:39Und nicht nur der kontrollierte Teil von dir.
01:24:42Ich will dich ganz.
01:24:44Mit allen Schwächen.
01:24:50Und ich will auch mehr.
01:24:53Und ich will auch mal ...
01:24:55ein paar Tränen.
01:25:01Ich werde es versuchen.
01:25:03♪ Ruhige Musik ♪
01:25:14♪ Gesang auf Polnisch ♪
01:25:22♪ Gesang auf Polnisch ♪
01:25:29Juhu!
01:25:33Sola, jetzt, wo ich dich nach Hause gebracht hab,
01:25:36mach ich mir ernsthaft Sorgen um deinen Ruf.
01:25:39Nicht, dass es da noch Gerede gibt.
01:25:41Du hast recht. Was sollten wir verhindern?
01:25:45Ich hab da eine Idee.
01:25:47Und?
01:25:49Du müsstest nur Ja sagen.
01:25:51Ja.
01:25:53Wollt ihr ihn als euren Papa haben?
01:25:55Ja.
01:25:58Na, ihr habt vielleicht ein Glück.
01:26:02Ich nämlich auch.
01:26:06Ja!
01:26:08Was machst du jetzt mit der Lunch?
01:26:12Eva meinte, ich sollte sie nicht aufgeben.
01:26:14Was hast du gesagt?
01:26:17Na ja, was soll ich mit Hannah in Deutschland?
01:26:19Da müsste ich sie ja wieder bemuttern, und das will ich.
01:26:22Und du bleibst hier?
01:26:24Natürlich. Hannah wird ja Unterstützung brauchen.
01:26:27Von dir, ja klar.
01:26:32Ich kann den Ausbau von der Veranda aus gut überwachen.
01:26:35Aber du musst mir versprechen,
01:26:37dass du uns an den Mädchen besuchen kommst.
01:26:39Warum denkst du bloß, ich könnte dich jemals vergessen?
01:26:43Hm?
01:26:45Ich weiß nicht.
01:26:48Hm.
01:27:06Und, was ist mit dir?
01:27:09Kommst du wieder her?
01:27:11Ich muss doch sehen, wie das hier weitergeht.
01:27:13Und Hannah wird ja wohl nicht ewig allein bleiben.
01:27:16Und dann?
01:27:18Dann will sie sichergehen, dass ich mir den richtigen aussuche.
01:27:21Denkst du doch.
01:27:24Genau.
01:27:46SWR 2020