Linoleum - Das All und all das (2023) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:01Dein ganz persönliches Universum.
00:02:06Nun, öffne deine Augen.
00:02:10Ich sagte, öffne deine Augen für mich, Cameron.
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:30Hoffen wir mal, das Beste.
00:03:34Und Lift auf.
00:03:46Hallo?
00:03:51Oh mein Gott.
00:03:55Oh mein Gott.
00:04:17Es war unglaublich.
00:04:20War er tot?
00:04:22Der Rettungsmann sagt, er kommt durch.
00:04:24Sanitäter.
00:04:25Ja, weiß ich schon.
00:04:26Wurde sonst noch jemand verletzt?
00:04:27Wo warst du, bis die da waren?
00:04:28Nein.
00:04:29Na ja, also, ich saß da.
00:04:31Was soll ich sagen?
00:04:33Es war echt seltsam.
00:04:39Was?
00:04:40Das ist eine durchgeknallte Story, Cam.
00:04:44Ganz schön verrückt.
00:04:48Du glaubst mir nicht, hm?
00:04:50Na ja, doch.
00:04:51Es ist nur schwer zu glauben mit dem vom Himmel fallen.
00:04:53Sicher, dass es nicht einfach ein schleudern der Typ war oder so?
00:04:57Ja, bin ich.
00:04:58Keiner hat was gesagt, aber er sah aus wie eine jüngere, bessere Version von mir.
00:05:05Mein Zwilling ist bestimmt eine Schnitze mit Ballonmöpsen.
00:05:08Ach komm, du bist schön, wie du bist.
00:05:11Cam, dir ist hoffentlich klar, dass das alles seltsam klingt, oder?
00:05:14Sag mal, wieso sind denn die Schönheitsideale für Männer noch immer High Heels und Röcke?
00:05:19Ich kapier's nicht.
00:05:20Ich mein, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
00:05:22Ich mein ja nur.
00:05:23Was soll's?
00:05:24Am Ende gibt's wohl ohnehin keine rationale Aktion dafür.
00:05:30Das ist Druck.
00:05:33Und zwar Luftdruck.
00:05:35Luftdruck lässt den Wind wehen und durch ihn können wir atmen.
00:05:39Ohne diesen Luftdruck könnte nichts fliegen.
00:05:43Schaut mal her.
00:05:45Dieses Flugzeug kann fliegen.
00:05:49Jedenfalls, als wir's geprobt haben.
00:05:51Die Luftströmungen um den Flügel nennen Wissenschaftler Auftrieb.
00:05:56Gut.
00:05:57Jedes Medium, egal ob Luft oder Wasser, das um ein Objekt strömt, übt Kraft auf das Objekt aus.
00:06:04Der Auftrieb ist Bestandteil dieser Kraft, der sich aufrecht zum Strom verhält.
00:06:10Und genau diese aufrecht verlaufende Kraft führt dazu...
00:06:14Deine Show läuft aber spät.
00:06:16Wieso zeigen die nachts überhaupt Kindersendungen?
00:06:21Es gibt wesentlich schlimmere Sendezeiten.
00:06:25Abgesehen davon gibt Tony ein paar Samstag-Morgenslots frei.
00:06:30Und dann laufen auch wir mit den anderen Kinderprogrammen.
00:06:34Sagte er das nicht schon letztes Jahr?
00:06:39Mein Dad sagte immer, es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
00:06:45Astronomen und Astronauten.
00:06:48Manche gucken auf die Sterne, andere schwimmen darin.
00:06:53Okay.
00:06:56Hab Spaß, du bist noch jung. Astronautin zu werden hat noch Zeit.
00:07:01Aber ich will keine Astronautin werden, sondern du.
00:07:05Nein, was ich meine ist...
00:07:08Dir bleibt noch genug Zeit für etwas Fantastisches.
00:07:12Was willst du jetzt von mir hören, Cameron?
00:07:15Du nennst mich jetzt Cameron, Nora?
00:07:18Ja, das ist doch dein Name.
00:07:20Ist jetzt nicht Schlafenszeit?
00:07:23Ich glaub schon.
00:07:25Was hab ich verpasst?
00:07:27Verpasst? Na, den Fakt des Tages.
00:07:29Nein, das ist meine Lieblingsstelle.
00:07:33Was war's denn?
00:07:35Verpasst ist verpasst. Der Fakt ist weg.
00:07:39Sag's mir.
00:07:41Nein, keine Chance.
00:08:03Larry hat gesagt, die Scheidungspapiere werden so gut wie fertiggestellt.
00:08:13Wollen wir das wirklich durchziehen?
00:08:22Ja.
00:08:25Wollen wir das wirklich durchziehen?
00:08:33Wir müssen uns überlegen, wie wir es allen sagen.
00:08:50Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:08:55Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:09:25Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:09:55Ich hab vergessen, Zähne zu putzen.
00:10:19Hey, es ist schon Viertel nach sieben!
00:10:24Wow.
00:10:26Was?
00:10:28Dieser Kerl, der, der vom Unfall, den ich, den ich gerettet hab.
00:10:33Er ist ein Copley-Preisträger. Und sogar ein Astronaut.
00:10:37Was ist ein Copley?
00:10:39Copley.
00:10:40Ist britisch.
00:10:41Das ist eine Medaille. Sowas wie der Nobelpreis.
00:10:43Außer, dass der Nobelpreis schwedisch ist.
00:10:45Ja, der sagt mir was.
00:10:47Kennst du Bill Lang? Er bekam ein Copley vier Jahre nach seiner Dissertation.
00:10:50Wer könnte ihn vergessen?
00:10:52Willy Lang.
00:10:53Ganz genau.
00:10:54Hast du nicht auch mal eine gewonnen?
00:10:56Das war eine Crawford.
00:10:58Sein Vater bekam den Copley.
00:11:00Verwirrend, aber es ist mir egal, also.
00:11:03Also, bin weg.
00:11:05Der Kerl sieht ja aus wie ich.
00:11:09Ja, volle Kanne.
00:11:11Ich meine nicht besonders stark. Nur ein bisschen, oder?
00:11:14Doch, tut er.
00:11:16Okay, bis dann, Cam.
00:11:20Sieht der wirklich aus wie ich?
00:11:27Aber nicht so sehr, oder?
00:12:46Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:16Statistisch gesehen besteht in einem Raum mit mehr als 23 Personen eine 50-prozentige Chance,
00:13:30dass zwei Personen am selben Tag Geburtstag haben.
00:13:34Es sind zwar nur 22 anwesend, aber ich glaube, die Karten stehen gut.
00:13:38Also, legen wir los und fangen wir an mit Mr. Cohn.
00:13:428. September.
00:13:439. August.
00:13:457. November.
00:13:4728. März.
00:13:4910. Dezember.
00:13:517. November.
00:13:534. April.
00:13:5514. Februar.
00:13:57Valentinstag.
00:13:5931. Oktober.
00:14:01Halloween.
00:14:03Wie gruselig.
00:14:05Ja?
00:14:07Hi, ich bin neu hier und Sie haben mich hierher geschickt.
00:14:09Oh, herzlich willkommen.
00:14:11Und wann ist denn Ihr Geburtstag, Sir?
00:14:1331. Oktober.
00:14:15Wir haben ein Treffer.
00:14:17Ladies und Gentlemen.
00:14:19Ja?
00:14:21Ist Mathe nicht cool?
00:14:23Ein Halloween-Schicksal wurde vorausgesagt.
00:14:25Nehmen Sie Ihren Platz ein, direkt vor Ihrem Volltreffer.
00:14:27Also, aufgepasst.
00:14:29Die Wahrscheinlichkeitsrechte...
00:14:39Es gibt eine bestimmte Kraft in unserem Universum,
00:14:43die alles zusammenführt und zusammenhält.
00:14:45Dich.
00:14:47Mich.
00:14:51Selbst einen Fernseher.
00:14:53Alles zieht sich permanent gegenseitig an.
00:14:57Das ist die Schwerkraft.
00:15:03Je mehr Masse ein Objekt auf der Erde hat,
00:15:07desto stärker wird es von der Erde angezogen.
00:15:09Wir nennen diesen Zug Gewicht.
00:15:11Bei all dem runterziehenden Gewicht ist es ein Wunder,
00:15:15dass etwas oder jemand es je von der Erde ins Weltall geschafft hat.
00:15:21Das heißt also 600.000 Fuß, um im All zu sein.
00:15:25Das ist 20 Mal die Höhe des Mount Everest.
00:15:29Wie kriegt man das hin?
00:15:31Raketen!
00:15:37Okay, das reicht schon.
00:15:39Es kommt auf Sendung, Cam.
00:15:41Du hast ja nicht alles gesehen.
00:15:43Oh, ich hoffe, du hast keine unterschwelligen Botschaften eingebaut.
00:15:45Außerdem sind die Folgen doch sowieso alle gleich, oder?
00:15:49Alles okay?
00:15:51Ja.
00:15:53Den Premium-Slot.
00:15:55Dem was?
00:15:57Dem Premium-Slot am Samstagmorgen.
00:15:59Wie hat er den wirklich verdient?
00:16:01Siehst du das?
00:16:03Passt das auf?
00:16:05Danke.
00:16:07Das habe ich schon versucht, aber ich fühle mich irgendwie schwerer.
00:16:09Tony, hast du den Samstagmorgen-Slot an eine andere Show vergeben?
00:16:11Ah, Cam, komm doch rein.
00:16:13Chandra hat gesagt, dass...
00:16:15Kent Armstrong.
00:16:17Aber unfassbar, dass sie überhaupt noch auf den Beinen stehen können.
00:16:21Der Crash?
00:16:23Ihr Auto ist doch gestern...
00:16:25Also, ich habe keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
00:16:27Nun, Kent ist gerade hergezogen.
00:16:29Er ist ein sehr berühmter...
00:16:31Äh...
00:16:33Wow, ihr seht euch verdammt ähnlich, finde ich.
00:16:37Das finde ich nicht.
00:16:39Nein, nur die Ruhe, mein Freund.
00:16:41Das ist ein Kompliment.
00:16:43Aber ich glaube wirklich nicht, dass wir das tun.
00:16:45Also, Tony, kann ich mit dir reden?
00:16:47Unter vier Augen, wenn Sie nichts dagegen...
00:16:49Ja, freut mich, Samuel.
00:16:53Es dauert nicht lang.
00:16:55Was zum Teufel soll das?
00:16:57Du hast mir diesen Samstag-Slot schon seit zwei Jahren versprochen, Tony.
00:16:59Okay, Cameron, bitte setz dich.
00:17:01Ich habe...
00:17:03Ah, gute Nachrichten.
00:17:05Ich bekam einen Anruf von PBS heute.
00:17:07Sie sagen, Sie wollen Above & Beyond.
00:17:09Öffentlich-rechtlich.
00:17:11Scott hat Ihnen ein Band mit einer Folge geschickt.
00:17:13Die haben es abgefeuert.
00:17:15Äh, wirklich?
00:17:17Above & Beyond wird voll durchstarten.
00:17:19Ich spreche von Brotdosen,
00:17:21Schlüsselanhängern, Dingsbums,
00:17:23die ganze Ballett.
00:17:25Und du wirst ein überwältigender Kreativberater.
00:17:31Ein Kreativberater?
00:17:35Sie wollen einen anderen Host.
00:17:37Sie wollen Kent.
00:17:39Er hat ein Co-Play.
00:17:41Wusstest du das?
00:17:47Der Kerl?
00:17:49Das ist ein Scherz, oder?
00:17:51Ich meine, ich...
00:17:53Er ist...
00:17:55Er ist...
00:17:57Er ist wie meine Antithese oder sowas.
00:17:59Dein Gegner?
00:18:01Nein.
00:18:03Dein Erzfeind?
00:18:05Nein.
00:18:07Cameron, du wirst weiter bezahlt.
00:18:09Der WKFH gehören immer noch 51%.
00:18:11Es tut mir leid.
00:18:13Die Würfel sind gefallen.
00:18:17Ja.
00:18:21Nun, ich...
00:18:23Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:18:25Die andere Option wäre, gleich zu gehen.
00:18:27Aber verdammt, Cam!
00:18:29Vielleicht ist es ja gut für dich.
00:18:31Schicksalhafte Bestimmung und so.
00:18:33Du schwärmst doch von der NASA.
00:18:35Schick denen eine Bewerbung.
00:18:37Das ist nicht so einfach.
00:18:43Na schön, Cam.
00:18:45Bis zum nächsten Meeting.
00:18:47Also...
00:19:15Fahr vorbei!
00:19:19Was?
00:19:45Verdammte Scheiße.
00:20:15Untertitel von Stephanie Geiges
00:20:45Wir brauchen weitere Einsatzkräfte.
00:21:07Sir, Sie dürfen hier nicht durch.
00:21:09Das ist mein Haus.
00:21:11Tut mir leid.
00:21:13Ich glaube, was passiert ist.
00:21:15Eine alte Russenrakete ist direkt aus dem Weltraum gefallen
00:21:17und direkt in unseren Garten gestört.
00:21:19Was?
00:21:21Und wie geht's dir so?
00:21:25Okay, also ich arbeite im Luft- und Raumfahrtmuseum.
00:21:27Vielleicht könnte ich bei der Identifizierung...
00:21:29Wie schon gesagt, es darf hier niemand durch.
00:21:35Sind Sie der Hausbesitzer?
00:21:37Mr. Edwin?
00:21:39Ja.
00:21:41Es wird eine Weile dauern, bis wir was sagen können.
00:21:43Wir wissen weder was über die Herkunft
00:21:45noch über die Ursache des Absturzes.
00:21:47Sie können sich die Berge am Papierkram sicher ausreichen.
00:21:49Kann ich... Kann ich Sie sehen?
00:21:51Was sehen?
00:21:53Die Rakete in unserem Garten.
00:21:55Ich bin Astronom und...
00:21:57Ein Astronaut?
00:21:59Nein, ich bin ein Astronom, aber das ist...
00:22:01Ich fürchte, Ihr Haus untersteht nun der Spurensicherung.
00:22:03Sie können es weder sehen noch weiter bewohnen.
00:22:05Es fällt unter die Regierungszuständigkeit.
00:22:07Also...
00:22:09Nicht zu fassen, dass...
00:22:11Du möffelst nach Hundekacke, Cam.
00:22:39Hey, komm rein, komm rein.
00:22:41Liebsten Dank.
00:22:43Hi, Cameron.
00:22:45Hi.
00:22:47Weißt du, auf Hawaii nennt man das Ohana.
00:22:49Das bedeutet so viel wie
00:22:51die Verbindung aller Dinge.
00:22:53Milch?
00:22:55Ja, danke.
00:22:57Cam, ich spüre sehr stark,
00:22:59dass dir das ziemlich auf den Magen schlägt.
00:23:01Du solltest mal zum Arzt.
00:23:03Oder vielleicht zum Therapeuten.
00:23:05Danke, Lynn.
00:23:07Danke, dass wir hier bleiben können.
00:23:09Hör auf.
00:23:11Natürlich.
00:23:13Ihr...
00:23:15Ihr könnt ja nicht in dieses Haus.
00:23:17Wir dürfen nicht.
00:23:21Okay.
00:23:23Sie nennen sie
00:23:25Sputnik.
00:23:27Sputnik.
00:23:29Sputnik.
00:23:31Sie nennen sie
00:23:33Sputnik in der Vorstadt.
00:23:35Auf mysteriöse Weise
00:23:37stürzte heute eine defekte
00:23:39russische Interkontinental-Rakete
00:23:41in die Vorstadt von Fairview Heights
00:23:43nahe Dayton, Ohio.
00:23:45Die Nachbarschaft in dieser pittoresken
00:23:47Sackgasse teilte uns mit,
00:23:49dass sie heute gegen 19 Uhr
00:23:51einen lauten Knall gehört hätten.
00:23:53Die meisten dachten wohl nur an einen Autounfall,
00:23:55doch als sie die Wahrheit erfuhren,
00:23:57standen alle unter...
00:23:59...der Wissenschaft.
00:24:01Und lass dich verblüffen bei...
00:24:29...einer Geschichte von der möglichen.
00:24:31Sobald er stehen bleibt,
00:24:33sinkt er ins Wasser.
00:24:49Hey.
00:24:51Hi.
00:24:53Du bist gerade erst hergezogen, oder?
00:24:55Ja.
00:24:57Ja.
00:24:59Ja, mein Vater arbeitet fürs Militär, also...
00:25:01sind wir von Orlando
00:25:03über Houston und...
00:25:05lange Liste. Vermutlich bleiben wir
00:25:07sowieso nicht lang hier, also...
00:25:09Ah, okay.
00:25:11Äh, wohnst du in die Richtung?
00:25:13Ich meine...
00:25:15gerade.
00:25:17Ja. Cool.
00:25:21Also, wir sind noch im Hotel.
00:25:23Bis...
00:25:25Heute ist der große Umzugstag.
00:25:27Wir sind auch erst hergezogen.
00:25:29Oh.
00:25:31Eine russische Rakete liegt in unserem Garten.
00:25:33Wir wurden evakuiert.
00:25:35Das war bei euch?
00:25:37Ja. Willkommen in Fairview Heights,
00:25:39dem Ort, wo Weltraummüll vom Himmel fällt
00:25:41und du zu deiner schrägen Strandtante ziehen darfst.
00:25:43Jedes Handtuch in ihrem Haus ist ein Strandtuch.
00:25:47Echt schräg.
00:25:51Äh, hey.
00:25:53Äh, also ich möchte eins
00:25:55klarstellen. Ich bin keine...
00:25:57Flirtfanatikerin
00:25:59oder so.
00:26:01Kein Problem.
00:26:03Du wirkst interessant und ich will nur...
00:26:07Du bist...
00:26:09nicht...
00:26:11mein Typ.
00:26:13Okay?
00:26:15Oh.
00:26:17Hey, ich muss weiter.
00:26:19Bis morgen?
00:26:21Ja.
00:26:23Cool.
00:26:25Cool.
00:26:49Okay.
00:27:19Okay.
00:27:49Okay.
00:28:05Hi.
00:28:07Hey.
00:28:11Ich hab das mit der Rakete
00:28:13in ihrem Garten gehört.
00:28:15Ja?
00:28:17Willst du sie sehen?
00:28:21Die...
00:28:25Sicher.
00:28:27Komm mit.
00:28:35Die ist doch nicht russisch.
00:28:37Die ist amerikanisch.
00:28:39Ach ja? Könntest recht haben.
00:28:43Ne Gemina vielleicht.
00:28:45Das Service-Modul?
00:28:47Service-Modul, ja, aber...
00:28:49Apollo 10 eher.
00:28:51Bin mir nicht sicher.
00:28:53Äh...
00:28:55Kennen Sie die?
00:28:59Oh.
00:29:05Kennen wir uns?
00:29:11Schätze nicht.
00:29:13Wer ist sie?
00:29:15Moment mal.
00:29:17Ich kenne sie.
00:29:19Sie hatten doch die Fernsehschau,
00:29:21die mein Vater gerade übernommen hat.
00:29:23Tut mir leid.
00:29:25Ja, die hat sich eh keiner angeschaut.
00:29:29Gott.
00:29:31Also so hab ich mir das alles
00:29:33nicht vorgestellt.
00:29:37Ich wollte Astronaut werden.
00:29:39Ich wollte etwas...
00:29:41Fantastisches tun.
00:29:47Tja.
00:29:49Wenn schon dieser ganze Schrott hier so rumliegt,
00:29:51könnten Sie sich doch Ihre eigene Rakete bauen.
00:29:57Das ist nicht so einfach.
00:29:59Na, vielleicht doch.
00:30:01Wer weiß.
00:30:03Okay.
00:30:05Danke fürs Zeigen.
00:30:07Ja.
00:30:09Ja.
00:30:21Besuch.
00:30:23Oh, hi Cameron.
00:30:25Der Doc hat mir
00:30:27strikte Bastelei verschrieben.
00:30:29Echt?
00:30:31Ja. Weißt du, was das ist?
00:30:33Äh...
00:30:35Es hat nur eine
00:30:37Seite.
00:30:39Ein mathematisches Paradoxon.
00:30:41Ja, ja.
00:30:43Ich weiß doch, was ein Möbiusband ist.
00:30:45Verknotet das Hirn, oder?
00:30:47Das tut es, ja.
00:30:49Hey, also
00:30:51gestern ist was Verrücktes passiert.
00:30:53Weißt du, was das ist?
00:30:55Ähm...
00:30:59Was ist es?
00:31:01Sag's mir.
00:31:03Ähm...
00:31:05Ein Möbiusband
00:31:07natürlich.
00:31:09Ach was, wirklich?
00:31:11Und wie viele Seiten hat denn dieses Band?
00:31:13Glauben Sie,
00:31:15dass das nur Zufall ist?
00:31:17Dass das alles ausgerechnet jetzt passiert?
00:31:19Das mit der Show,
00:31:21dem Raketenabsturz meinem
00:31:23Doppelgänger?
00:31:27Das ist schon sehr schräg, oder?
00:31:33Was könnte es sonst sein?
00:31:37Keine Ahnung.
00:31:41Sowas wie...
00:31:49Eine Art...
00:31:51Sie sind Wissenschaftler.
00:31:53Und
00:31:55das ist ein Stuhl,
00:31:57auf dem Sie sitzen.
00:31:59Und das ist ein Hefter.
00:32:01Und das hier ist ein Pflegeheim.
00:32:03Und ich
00:32:05bin ein Arzt für Senioren.
00:32:07Kein Therapeut.
00:32:09Und kein...
00:32:11Hellseher.
00:32:13Keine Ahnung, was diese Sachen bedeuten.
00:32:15Manchmal passieren sie.
00:32:17Einfach.
00:32:21Was versuchen Sie zu sagen?
00:32:25Dass Sie nicht rational sein sollen.
00:32:27Okay, dann eher irrational.
00:32:29Nein, nein.
00:32:31Absolut nicht.
00:32:39Aber was dann?
00:32:41Ich will nur andeuten,
00:32:43dass vielleicht das Universum in unseren Köpfen
00:32:45realer ist als die echte, reale Welt.
00:32:47Gefeuert?
00:32:49Wann denn?
00:32:51Wie ist das überhaupt möglich?
00:32:53Es ist unsere Show.
00:32:55Deine Show.
00:32:57Und du warst heute nicht mal zum Abendessen da, Cameron.
00:32:59Was hast du denn gemacht?
00:33:01Ich war beim Haus.
00:33:03In dieser Bruchbude?
00:33:07Bruchbude?
00:33:09Es ist nur abgesperrt.
00:33:11Entspann dich wieder.
00:33:13Es ist nur abgesperrt.
00:33:15Entspann dich wieder.
00:33:17Oh. Na dann.
00:33:19Linda.
00:33:23Aaron.
00:33:27Zieh dir diese Rakete mal an.
00:33:29Sie ist nicht russisch.
00:33:31Sie ist amerikanisch.
00:33:33Ein Apollo-Service-Modul.
00:33:35Was?
00:33:37Es ist ein klares Zeichen.
00:33:39Ein Zeichen?
00:33:41Ja.
00:33:43Deine Show ist Staatseigentum.
00:33:45Und du spazierst einfach illegal in ein Sperrgebiet.
00:33:47Hörst du dir überhaupt zu, Cameron?
00:33:49Du solltest dir lieber was überlegen
00:33:51wegen der Show.
00:33:53Hörst du dir überhaupt zu?
00:33:55Wir wollten immer was Außergewöhnliches tun.
00:33:57Was Fantastisches.
00:33:59Was ist daraus geworden?
00:34:03Es ist nicht so einfach.
00:34:13Verstehe.
00:34:19Die Apollo-Raketen waren nicht ganz einfach.
00:34:21Aber irgendwie
00:34:23auch nicht kompliziert, wisst ihr?
00:34:25Sie arbeiteten in Stufen.
00:34:27Die ersten drei Stufen
00:34:29waren riesige Treibstofftanks,
00:34:31die später auf der richtigen Höhe abgekoppelt wurden,
00:34:33um das Gewicht zu reduzieren
00:34:35und den Schub zu maximieren.
00:34:37Denn die Atmosphäre wird da oben nämlich immer dünner.
00:34:39Zieh dich mal an.
00:34:41Die Atmosphäre wird nämlich immer dünner.
00:34:43Ziemlich genial, oder?
00:34:47Aber für eine Reise zum Mond
00:34:49musste sich das CS-Modul
00:34:51von diesen drei Stufen lösen
00:34:53und sein eigenes Triebwerk zünden.
00:34:55Das schleuderte die Astronauten
00:34:57fast eine Viertelmillion Meilen voran.
00:34:59Achtung, Asteroiden.
00:35:03In die Mondumlaufbahn.
00:35:05Wow, das ist wirklich weit weg.
00:35:07Die Aussicht hier oben
00:35:09ist wirklich großartig, Cam.
00:35:11Zieh's dir an.
00:35:13Aber wie soll ich dahin gelangen?
00:35:39Hier führst du also deine Dates her, um sie zu killen?
00:35:41Alter, ich stehe doch auf ein Mädchen, okay?
00:35:43Ach, ja.
00:36:03Hier führst du also deine Dates her,
00:36:05um sie zu killen?
00:36:07Ich steh' dir doch auf ein Mädchen, okay?
00:36:08Ach ja.
00:36:09Es ist also kein Date, auch wenn du der einzige normale Typ in dieser Stadt bist.
00:36:12Versteh' mich nicht falsch, es ist alles cool.
00:36:14Ich mag nur deine Gesellschaft.
00:36:16Oh, wie nett von dir.
00:36:17Oh, Marjolina! Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:36:19Das ist beschissen, Laura!
00:36:20Nein, das ist echt nicht nett!
00:36:38Ich hab' keine Ahnung.
00:36:40Ich hab' keine Ahnung.
00:36:42Ich hab' keine Ahnung.
00:36:44Ich hab' keine Ahnung.
00:36:46Ich hab' keine Ahnung.
00:36:48Ich hab' keine Ahnung.
00:36:50Ich hab' keine Ahnung.
00:36:52Ich hab' keine Ahnung.
00:36:54Ich hab' keine Ahnung.
00:36:56Ich hab' keine Ahnung.
00:36:58Ich hab' keine Ahnung.
00:37:00Ich hab' keine Ahnung.
00:37:02Ich hab' keine Ahnung.
00:37:04Ich hab' keine Ahnung.
00:37:06Ich hab' keine Ahnung.
00:37:36Ich hab' keine Ahnung.
00:37:38Ich hab' keine Ahnung.
00:37:40Ich hab' keine Ahnung.
00:37:42Ich hab' keine Ahnung.
00:37:44Ich hab' keine Ahnung.
00:37:46Ich hab' keine Ahnung.
00:37:48Ich hab' keine Ahnung.
00:37:50Ich hab' keine Ahnung.
00:37:52Ich hab' keine Ahnung.
00:37:54Ich hab' keine Ahnung.
00:37:56Ich hab' keine Ahnung.
00:37:58Ich hab' keine Ahnung.
00:38:00Ich hab' keine Ahnung.
00:38:02Ich hab' keine Ahnung.
00:38:04Ich hab' keine Ahnung.
00:38:06Ich hab' keine Ahnung.
00:38:08Ich hab' keine Ahnung.
00:38:10Ich hab' keine Ahnung.
00:38:12Ich hab' keine Ahnung.
00:38:14Ich hab' keine Ahnung.
00:38:16Ich hab' keine Ahnung.
00:38:18Ich hab' keine Ahnung.
00:38:20Ich hab' keine Ahnung.
00:38:22Ich hab' keine Ahnung.
00:38:24Ich hab' keine Ahnung.
00:38:26Ich hab' keine Ahnung.
00:38:28Ich hab' keine Ahnung.
00:38:30Ich hab' keine Ahnung.
00:38:33Es ist eigentlich ganz einfach.
00:38:35Nur den neuen Gegenstand mit der Museumsdatenbank abgleichen und zu prüfen, ob wir ihn bereits katalogisiert haben.
00:38:40Also, da es sich um einen Motor handelt, in welcher Kategorie?
00:38:44Das kommt in Antriebe. Da.
00:38:46So.
00:38:47Toll.
00:38:48Dann geben Sie es einfach weiter so ein.
00:38:51Bei Fragen einfach melden.
00:38:56Ich hab' sie früher immer angeguckt.
00:38:58Oh, wirklich?
00:38:59Wir haben die Show manchmal in der Schule gesehen.
00:39:04Das ist peinlich.
00:39:06Was ist aus ihr geworden?
00:39:09Ich hab' keine Ahnung.
00:39:11Oh.
00:39:13Das tut mir leid für Sie.
00:39:14Nein, nein. Schon okay. Es war sehr lustig damals.
00:39:17Aber wir kamen mit der Show nicht wirklich voran.
00:39:20Jede Menge Sackgassen.
00:39:22Mir gefällt es Ihnen hier?
00:39:24Ich liebe es.
00:39:25Das hier wollte ich schon immer machen.
00:39:27Wirklich?
00:39:30Also das ist Ihr Traumjob?
00:39:32Ich würde später natürlich gerne mal in einem Nationalmuseum arbeiten. Und bei Ihnen so?
00:39:37Ähm, also ich hab' Luft- und Raumfahrtechnik studiert und in Mathe promoviert.
00:39:42Ich meinte eher sowas wie Ihren Kindheitstraum.
00:39:46Ähm, naja. Ich glaube nicht, dass ich jemals einen hatte.
00:39:52Ich hielt mir immer alles offen, aber ich erzählte allen, ich mache später mal etwas Fantastisches.
00:39:59Oh, wie süß. Ich find's cool.
00:40:02Nun ja, es ist etwas.
00:40:22Hey. Äh, hi.
00:40:26Oh, ist das deine Freundin?
00:40:28Ja.
00:40:29Es ist mir ein Fest, überhaupt eine Freundin meines Sohnes kennenzulernen.
00:40:32Äh, gleichfalls. Ich hab' nur so wenig von Ihnen gehört.
00:40:37Naja, er findet mich ziemlich peinlich.
00:40:40Schicker Schlitten.
00:40:42Hey, schicke Hose.
00:40:45Oh, also in der Kleiderordnung steht Rock oder Hose. Okay.
00:40:49Jetzt mal Spaß beiseite. Die Leute urteilen zu schnell. Es lebe der Fortschritt. Feminismus!
00:40:54Ja, ja, auf jeden Fall. Um ehrlich zu sein, ich hasse Kleider.
00:40:58Okay, bis dann.
00:41:00War nett, Sie kennenzulernen.
00:41:01Ebenfalls. Wir sehen uns nach der Schule.
00:41:03Ja, okay.
00:41:05Warum gehen wir nicht mal zu dir? Dein Dad ist ja mal voll cool.
00:41:08Voll.
00:41:10Hey.
00:41:11Hi.
00:41:12Eins meiner Fotos wurde abgedruckt im Metroblog-Magazin.
00:41:17Cool.
00:41:18Vielleicht magst du ja mal fotografiert werden von mir.
00:41:23Ja, klar.
00:41:24Cool.
00:41:30Soll das ein Witz sein?
00:41:31Wieso?
00:41:32Wieso? Oh, keine Ahnung. Vielleicht, weil sie ein Flittchen ist?
00:41:36Du kannst dich doch von der nicht ablichen lassen.
00:41:39Ach, die ist doch nur etwas unsicher.
00:41:43Vielleicht ist sie ja netter, als du denkst.
00:41:46Auf wessen Seite stehst du?
00:41:47Oh, eifersüchtig.
00:41:48Eifersüchtig.
00:41:50Cameron, ich bin froh, dass Sie hier sind.
00:41:53Wie Sie sicher schon bemerkt haben, hat sich der Zustand verschlechtert.
00:41:57Der Tod ist zu einem möglichen Szenario geworden.
00:42:02Der Tod?
00:42:03Es geschah an meinem Geburtstag.
00:42:09Was denn?
00:42:10Sagt Ihnen das alles etwas?
00:42:13Ob es mir was sagt?
00:42:15Ja.
00:42:18Nein.
00:42:20Also, es ist ganz normal für jeden, dass man in dieser Lebensphase anfängt, seine Vergangenheit zu hinterfragen.
00:42:28Außer in Erfolge, Misserfolge und verpasste Chancen zurückzublicken.
00:42:32Das große Ganze eben.
00:42:34Für die meisten von uns ist es nicht weiter schlimm, aber für jemanden mit solchen Gedächtnisstörungen
00:42:42ist ein Blick zurück nicht so einfach.
00:42:46Das Gehirn wird immer weiter verschmutzt, wie bei Plagg auf den Zähnen.
00:42:51Nur ohne eine Gehirnzahnbürste.
00:42:54Was schlagen Sie also vor?
00:42:56Antidepressiva sind eine temporäre Lösung, aber ehrlich gesagt ist mentale Stimulation der Schlüssel.
00:43:01Der beste Weg, dieses Problem zu bekämpfen, ist das Teilen der Erinnerung mit den Geliebten.
00:43:12Die Geschichten von früher.
00:43:20Es spielt sich alles im Kopf ab.
00:43:28Verstehen Sie?
00:43:32Ja, gut.
00:43:40Ist es wieder Zeit für die Dusche?
00:43:42Nein, das machen die Pflegekräfte, nicht ich.
00:43:47Und wer sind Sie denn?
00:43:51Ich bin Cameron, du kennst mich.
00:43:54Oh, Cameron, natürlich. Wie geht es dir denn?
00:43:58Prima, danke.
00:43:59Schön.
00:44:00Darf ich?
00:44:01Ja.
00:44:04Wie fühlst du dich?
00:44:05Ja, gut.
00:44:07Hör zu, das klingt jetzt vielleicht verrückt, aber diese Rakete, besser gesagt ein Teil davon, stürzte in unseren Garten.
00:44:13Man dachte, es wäre eine russische, aber es war...
00:44:15Ja, ja, ich weiß, das hast du mir schon erzählt.
00:44:19Du erinnerst dich daran?
00:44:21Ja, du hast mir letztes Mal davon berichtet.
00:44:24Ich weiß, aber ich dachte, du hättest alles wieder vergessen.
00:44:26Ich bin früher selbst Raketen geflogen.
00:44:29Geflogen? Also, du hast welche gebaut, ja.
00:44:33Als Ingenieur, du bist aber nie geflogen.
00:44:35Na, vielleicht. Irgendwann.
00:44:39Ja, ja.
00:44:44Ich werde aus dieser Rakete meine eigene bauen.
00:44:48Vielleicht kannst du mir ja sagen, was das für Teile sind.
00:44:52Zum Beispiel das Teil hier.
00:44:54Ja, das ist die Kombiplatte für den Ansaugstutzen.
00:44:57Und das hier?
00:44:59Das ist das Motorventil für die Stickstoffregulierung.
00:45:05Ähm, was sagst du, wenn du für eine Weile bei uns wohnst?
00:45:25Kennst du das hier?
00:45:26Das ist mein Zimmer.
00:45:28Ganz genau, dein altes Zimmer.
00:45:30Ja.
00:45:39Fühlst du dich wohl?
00:45:40Mhm.
00:45:45Erinnerst du dich an die Sachen hier?
00:45:48Ja.
00:45:50Erinnerst du dich an die Sachen hier?
00:45:53Sie sind mir vertraut.
00:45:56Schön, dass du hier bist.
00:46:07Ich danke Ihnen vielmals, danke.
00:46:09Es war ziemlich aufregend und es war viel zu tun.
00:46:11Sie haben also schon ein paar Folgen gedreht?
00:46:13Bisher zwei.
00:46:14Die sind aber noch in der Bearbeitung, aber wunderbar.
00:46:17Und wann läuft die Show?
00:46:19Heute Abend, Kanal 34.
00:46:21Ich hoffe, Sie schalten alle ein.
00:46:23Und das ist mein Sohn.
00:46:25Sag hallo zu den Leuten.
00:46:27Welch ein reizender Junge.
00:46:28Das ist Pfarrer Thomas.
00:46:29Willkommen.
00:46:30Wo warst du?
00:46:32Tut mir leid.
00:46:33Warst du bei diesen Mädchen?
00:46:35Nein, Sir.
00:46:36Ich habe an der Bewerbung gearbeitet.
00:46:41Du hast dich also für einen Bereich entschieden.
00:46:43Air Force.
00:46:45Gut, gut.
00:46:46Sehr respektabel.
00:46:52Aber wenn du das nächste Mal zu spät kommst,
00:46:55brauchst du gar nicht erst aufzutauchen.
00:46:57Das ist beschämend.
00:47:14Hi.
00:47:16Oh, hey.
00:47:17Und, wie läuft's so?
00:47:18Toll.
00:47:19Siehst du, ich hab den Logstank.
00:47:22Der Treibstoffauslass ist etwas verbrannt,
00:47:25aber noch funktionstüchtig.
00:47:28Keine Ahnung, wie ich diesen Schrotthaufen in die Luft kriegen soll,
00:47:31aber hast du nicht eine Idee?
00:47:34Oh, ich hab eigentlich keinen Plan von Raketen.
00:47:38Aber mein Dad natürlich.
00:47:41Egal.
00:47:42Ach, ich krieg das hin.
00:47:44Ich brauch nur Leiterplatten, um die Hitze irgendwie zu verteilen.
00:47:54Ihr zwei seid euch ähnlich.
00:47:58Ja, hab ich gehört.
00:48:02Ja, ich meine die guten Seiten.
00:48:04Sie sind quasi meine Wunschversion von Dad.
00:48:07Na ja, danke.
00:48:10Ja, ich meine,
00:48:14ich wollte wie er sein, irgendwie.
00:48:18Ich zog mich an wie er, sprach wie er,
00:48:20und ich hab meine Mutter nie wirklich kennengelernt,
00:48:24also blieb mir wohl kein anderes Vorbild, schätze ich.
00:48:27Daher...
00:48:31Und als ich älter wurde,
00:48:33wurde alles...
00:48:36Tja, es ist kompliziert.
00:48:45Ja, das kann nicht so gut.
00:48:51Willst du die Rakete sehen?
00:48:55Das gehört zum Flugzeug, das wir kürzlich bekommen haben.
00:48:58Aber das ist ein Rekord.
00:49:00Ja, stimmt.
00:49:01Dieses Gerät war am Service-Modul angebracht,
00:49:03und eigentlich sorgt dieser Teil für den Schub,
00:49:06für die Rakete von der Erde hoch bis zum Mond und wieder zurück,
00:49:10bevor es sich dann vom Kommando-Modul abkoppelt,
00:49:13also dieser kleinen Kapsel mit den Astronauten,
00:49:16das im Meer landet.
00:49:17Das war also schon im All?
00:49:19Das war nicht im Weltall, denn es diente ja nur als Backup.
00:49:23Und was passiert dann mit den Service-Modulen?
00:49:26Na ja, die werden einfach abgeworfen,
00:49:28dann verglühen die in der Atmosphäre.
00:49:30Wirklich?
00:49:32Ist irgendwie traurig, oder?
00:49:36Bin gleich wieder da.
00:49:46Ach du...
00:49:48Das haben Sie in einem Monat gebaut?
00:49:50Ja.
00:49:51Und was ist das?
00:49:53Das haben Sie in einem Monat gebaut?
00:49:55Ja.
00:49:57Wow.
00:50:01Ist da auch genug Platz drin?
00:50:03Wofür?
00:50:04Na ja, für Sie.
00:50:06Ich meine, es sieht ein bisschen eng aus.
00:50:11Sie sind doch der, der in der Rakete sitzt, oder?
00:50:15Ja.
00:50:18Bist du aufgeregt?
00:50:20Ja, natürlich bin ich aufgeregt.
00:50:22Fantastisch.
00:50:23Das ist großartig.
00:50:24Die melden sich dann direkt mit dem Angebot.
00:50:26Du hast ungefähr zwei Wochen, bis sie endgültig in Rente geht.
00:50:29Also genug Zeit, um hier alles zu regeln.
00:50:31Das reicht, ja.
00:50:32Gut, ich muss zur Arbeit.
00:50:33Okay.
00:50:34Glückwunsch nochmal.
00:50:36Dankeschön.
00:50:38Glauben Sie, das Ding wird abheben?
00:50:40Irgendwann bestimmt, ja.
00:50:42Ich werde sie heute testen.
00:50:44Tatsächlich?
00:50:45Also nur die Triebwerke.
00:50:47Ich will ja nicht, dass es sofort explodiert,
00:50:49wenn ich es einschalte.
00:50:51Das Kerlchen wird der ganzen Welt beweisen,
00:50:53dass ich es drauf habe.
00:50:55Copley, here I come.
00:51:08Hey, ich mache gleich einen Triebwerkstest.
00:51:10Bist du dabei?
00:51:11Aha.
00:51:12Ich hole deine Jacke.
00:51:13Ja, gut.
00:51:15Okay, da wären wir.
00:51:17Willkommen, meine Damen und Herren,
00:51:19an diesem wunderschönen Tag hier in Fairview.
00:51:22Nicht gerade die optimalen Bedingungen,
00:51:25aber wir werden Zeugen eines einfachen Triebwerkstests.
00:51:30Halten Sie das mal, mein Freund.
00:51:34Los geht's.
00:51:38Tada.
00:51:43Das hier noch.
00:51:50Ein Triebwerkstest am Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.
00:51:54Externe Zündung aktiviert.
00:51:59Stand by.
00:52:00Wie aufregend.
00:52:02Drei, zwei, eins.
00:52:12Was?
00:52:13Moment.
00:52:14Okay.
00:52:19Okay.
00:52:20Was ist los?
00:52:22Es funktioniert nicht.
00:52:25Es geht!
00:52:45Halt das mal!
00:53:10Das Universum beruht auf Fakten.
00:53:13Es ist objektiv, erforschbar und konkret.
00:53:17Es besitzt keine Emotionen und keine Empfindungen.
00:53:23Das Universum ist rational.
00:53:32Chemie.
00:53:34Mathematik.
00:53:37Biologie.
00:53:40Erdkunde.
00:53:43Physik.
00:53:45Also, tauch ein in die Welt der Wissenschaft
00:53:49und lass dich verblüffen by above and beyond.
00:53:57Was ist ein Experiment?
00:54:00Ein Experiment ist ein Verfahren zur Widerlegung
00:54:04oder Bestätigung einer Hypothese.
00:54:08Experimente geben Aufschluss über Ursache und Wirkung,
00:54:12indem sie klar aufzeigen, was passiert,
00:54:15wenn ein bestimmter Faktor verändert wird.
00:54:19Auf dein Angebot.
00:54:21Danke, Lynn.
00:54:22Du hast es verdient.
00:54:24Endlich sehen sie dein Potenzial.
00:54:31Was ist los?
00:54:34Es ist nur...
00:54:36Ist es wirklich auch der richtige Weg für mich?
00:54:41Na ja, ich hatte gehofft, an etwas Praktischeres zu wechseln.
00:54:45So was wie zum Beispiel die Technikabteilung
00:54:48oder zwei Stunden Fahrtweg hin und zurück.
00:54:51Und ich weiß nicht mal, wo ich wohnen werde,
00:54:54wenn die Scheidung durch ist in ein paar Monaten.
00:54:57Du hast es doch selbst gesagt.
00:54:59Manche warten ihr Leben lang auf so eine Gelegenheit.
00:55:02Ich weiß, ich weiß.
00:55:05Cameron macht dir Sorgen.
00:55:08Nein.
00:55:09Ich meine, er sollte es erfahren, bevor ich zusage.
00:55:12Jetzt mal ganz ehrlich.
00:55:14Er ist durchgeknallt.
00:55:16Seit Wochen pennt er in dieser Bruchbude.
00:55:18Das ist doch verrückt.
00:55:20Es kann nur gut für dich sein, ihn endlich zu verlassen
00:55:23und neu anzufangen.
00:55:26Du glaubst nicht, wie stolz ich auf dich bin.
00:55:29Also nimm diesen Job an.
00:55:31Es wird alles besser als vorher.
00:55:36Zeit für Nachschub, oder wie siehst du das?
00:55:38Vielleicht Champagner diesmal?
00:56:02Rausgeschlächen?
00:56:04Nee, nur ein bisschen spazieren.
00:56:07Normalerweise nimmt man die Tür in so einem Fall.
00:56:12Ich schätze, der Test ist nicht so gut gelaufen.
00:56:17Der war ein Riesenerfolg.
00:56:19Der Flüssigsauerstoff gefroren, das Einlasswetter
00:56:22und die Schleimhaut, das war ein Riesenerfolg.
00:56:27Der war ein Riesenerfolg.
00:56:29Der Flüssigsauerstoff gefroren, das Einlassventil,
00:56:32das dann Druck aufbaute, bis es platzte und sich überall verteilte.
00:56:36Und er setzte auch noch die Garage in Brand.
00:56:44Auf der Uni publizierte ich mit 21 drei Artikel
00:56:49im Astrophysical Journal.
00:56:53An den Crawford.
00:56:58Jetzt muss ich eine verdammte Rakete selbst bauen,
00:57:03aus einem Haufen Apollo-Müll, um zu beweisen,
00:57:06dass ich was wert bin.
00:57:11Ich werde bald 50.
00:57:14Ist das das, was ich tun soll?
00:57:19Scheiße.
00:57:22Einstein kam auf die Relativitätstheorie mit 26.
00:57:31Weißt du, wofür ich in Erinnerung bleibe?
00:57:35Für eine gescheiterte Kindertv-Show.
00:57:41Und für eine gescheiterte Rakete.
00:57:45Passt schon poetisch, oder?
00:57:48Ich werde nie alt.
00:58:01Diese Frau schon wieder.
00:58:04Ja.
00:58:14Wem denkst du, folgt sie dir oder mir?
00:58:19Entropie. Der allmähliche Zerfall von Sachen.
00:58:23Ob du es glaubst oder nicht, irgendwann ist alles nur noch Chaos.
00:58:28Der natürliche Zustand der Dinge ist Chaos.
00:58:32Du bist ja noch wahr.
00:58:42Das klingt echt hart, findest du nicht, Aaron?
00:58:45Tja, das ist maximale Entropie, Kevin. Wissenschaft!
00:58:53Guten Abend, Madame.
00:58:55Schnauze, Mann.
00:58:57Hey, halt!
00:59:00Alles okay?
00:59:02Sieh mal, was ich habe.
00:59:04Was ist das?
00:59:06Ich hab's verstümmelt, sorry.
00:59:08Darcy Pinson schmeißt eine Halloween-Party.
00:59:14Echt bescheuert.
00:59:16Willst du mitgehen?
00:59:18Nein, definitiv nicht.
00:59:20Hat sie dich etwa eingeladen?
00:59:22Schon wieder eifersüchtig?
00:59:25Also, irgendwie ja, denke ich.
00:59:28Und ich dachte, ich wäre nicht dein Typ.
00:59:31Nein, ich bin eher neidisch, weil du eingeladen worden bist und ich nicht.
00:59:39Du bist sicher eine Lesbe?
00:59:42Was?
00:59:44Na klar.
00:59:46Ja, lesbischer geht's nicht.
00:59:49War nur eine Frage.
00:59:52Ich, äh, war noch nie, ähm, mit einem Kerl zusammen so.
00:59:57Jetzt ist es raus.
00:59:59Aber es stimmt schon mal mit einem Mädchen, oder?
01:00:03Mit einer aus Reading.
01:00:05Das war im ersten Jahr, ähm.
01:00:08Aber ein paar ältere Kerle wollten, dass wir, ähm, zusammen sein.
01:00:14Und?
01:00:16Ja, ähm, aber ein paar ältere Kerle wollten, dass wir, ähm, auf einer Party...
01:00:23Das wäre bestimmt lustig geworden.
01:00:25Ich meine, was hast du erwartet, als du mich gefragt hast, ob ich zu Darcy's Halloween-Party mit will?
01:00:30Ich dachte, du sagst sowieso nein, aber natürlich frage ich dich trotzdem.
01:00:35Wow, wie nett von dir, ähm.
01:00:37Aber es bleibt beim Nein.
01:00:39Wieso?
01:00:40Weil ich sie hasse.
01:00:42Hasse?
01:00:44Oft steckt man dich in eine Schublade, verpasst dir eine Kategorie.
01:00:49Ich hab das auch schon versucht.
01:00:51Allerdings, äh, es macht's allen irgendwie einfacher, aber für mich komplizierter.
01:00:59Und ich versuch mich nicht drum zu kümmern, was sie denken.
01:01:02Aber es geht nicht.
01:01:03Es ist mir halt nicht egal.
01:01:04Sich anzupassen macht alles einfacher, verstehst du?
01:01:07Aber ich weiß nicht mal, ob ich wirklich so empfinde oder ob ich eine Vorliebe hab.
01:01:14Gibt's sowas überhaupt?
01:01:16Falls ja, ähm, bin ich wohl noch dabei, es rauszufinden.
01:01:28Naja, also, ich trage manchmal gerne Frauenunterwäsche.
01:01:34Wirklich?
01:01:35Ja.
01:01:36Tja, am Ende ist wohl nichts wirklich einfach.
01:01:40Außerdem war ich auch noch nie mit jemandem zusammen.
01:01:45So viel dazu.
01:01:47Nicht?
01:01:48Also ich hätte jetzt gedacht, wenn einer, dann du.
01:01:50Wieso das?
01:01:52Na, weil.
01:01:53Du bist halt einfach so süß.
01:01:59Scheiße.
01:02:03Wow!
01:02:04So ein Kompliment von einer waschechten Bi!
01:02:08Das kannst du jetzt unmöglich wieder zurücknehmen.
01:02:11Dann hast du wohl recht.
01:02:16Es ist nur nicht so einfach, was?
01:02:19Aber vielleicht sollte es das sein, oder?
01:02:24Ich bin der Meinung, wir passen nicht dazu.
01:02:32Wahrscheinlich werden wir das nie, aber das ist schon okay so.
01:02:36Es spielt sich alles im Kopf ab.
01:02:39Darum...
01:02:40Ein Toast auf unsere abnormale Zukunft.
01:02:44Möge sie immer fantastisch sein.
01:02:48Fantastisch. Gefällt mir.
01:02:53Nein! Nein!
01:02:55Auf keinen Fall verbringe ich mein...
01:02:57Nein, unseren...
01:02:59Geburtstag auf Darcy Pensons Halloween-Party.
01:03:03Nein, niemals!
01:03:07Denn wir schmeißen unsere eigene Party.
01:03:13Eine fantastische Party.
01:03:18Red weiter.
01:03:21Eine noch fantastischere Halloween-Party. Danke.
01:03:30Fantastische Halloween-Party?
01:03:32Was soll der Blödsinn?
01:03:34Naja, das übersteigt dein Horizont, also vergiss es.
01:03:39Gehst du etwa dahin?
01:03:41Klar, ich organisiere sie.
01:03:43Komm doch auch.
01:03:47Ich fass es nicht, okay.
01:03:49Keiner kommt zu deiner Lesben-Party, weil alle bei meiner sind.
01:03:54Oh, ich wusste nicht, dass du auch eine Lesben-Party schmeißt. Sorry.
01:03:58Das ist ja so witzig, ey.
01:04:01Danke.
01:04:06Also, ich fand's echt witzig.
01:04:08Eher nicht so.
01:04:37Hey!
01:04:38Was zum Teufel ist mit unserer Garage passiert?
01:04:40Es war ein...
01:04:45Was ist das hier, Cameron?
01:04:49Ich hab versucht, eine Rakete zu bauen, okay?
01:04:54Eine?
01:04:56Rakete.
01:04:58In der Garage.
01:05:00Ja, aber es hat offensichtlich nicht geklappt, also...
01:05:03Cameron!
01:05:06Das ist durchgeknallt!
01:05:08Was redest du da überhaupt? Das...
01:05:10Verstößt gegen das Gesetz!
01:05:12Seit wann liegen dir auf einmal Regeln so am Herzen?
01:05:14Immerhin hab ich eins.
01:05:16Hör zu, ich werd alles wieder in Ordnung bringen.
01:05:18Ach, wirklich?
01:05:20Erin!
01:05:22Ich...
01:05:24Oh man.
01:05:25Ich wollte nur...
01:05:27Ich wollte mit dir über einen neuen Job reden, Cameron.
01:05:32Ein Job-Angebot vom Air Force Museum und...
01:05:35Ich wollte nur deine...
01:05:37Das ist doch großartig!
01:05:38Keine Ahnung, deine Meinung dazu hören.
01:05:40Ich wollte nur mit dir reden.
01:05:43Aber es geht nicht, weil ich nicht weiß, wo du steckst.
01:06:02Der zweite Hauptsatz der Thermodynamik.
01:06:05Ich weiß, was jetzt sicher alle denken.
01:06:08Dr. Fuller, aber das ist doch Mathe.
01:06:11Wieso auf einmal der ganze Wissenschaftskram?
01:06:16Nun, dieser Satz beeinflusst die Statistik.
01:06:21Die Spieltheorie.
01:06:23Systeme, die Analytik und sogar Teile der Linguistik.
01:06:28Er ist wichtig, um zu verstehen, wie Dinge funktionieren.
01:06:32Und sogar, wie Menschen denken.
01:06:37Aber er ist nicht so leicht vorhersagbar,
01:06:40wie Sie sich vorstellen können.
01:07:17Du hättest nicht dazwischen gehen sollen.
01:07:20Naja, wer weiß, was du hier sonst angetan hättest.
01:07:25Na, aufgeschlitzt?
01:07:30Alles okay?
01:07:36Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
01:07:40Wieso hast du das getan?
01:07:42Weil sie Arschlöcher sind.
01:07:44Hey, vielleicht war das nicht die beste Option.
01:07:47Doch, das kommt in dein Zeugnis.
01:07:49Und du hast schon einen Vermerk.
01:07:52Herrgott, Nora, deine Vorstellung am MIT ist nächsten Monat.
01:07:56Willst du das alles gegen die Wand fahren?
01:07:58Ich versuche zu verstehen, was bloß in dich gefahren ist.
01:08:01Du machst grad aus einer Mücke einen Elefanten.
01:08:03Ist es dein neuer Freund vielleicht?
01:08:05Ach, du kennst ihn nicht mal. Und er ist nicht mein Freund.
01:08:08Okay, von mir aus.
01:08:10Ist es der neue Junge, zu dem du dich nachts mal rausgeschlichen hast?
01:08:13Er ist eigentlich ein echt netter Junge.
01:08:15Oh, ist er? Dann wird sein Vater hoffentlich sehr wütend sein.
01:08:19Ihr seid doch bescheuert. Hör auf, so zu reden.
01:08:21Nein, ich kann sagen, was ich will, okay?
01:08:23Ich verbiete dir, diesen Jungen weiterzusehen. Ende der Diskussion.
01:08:25Sie sind nur Freunde.
01:08:26Du hast hier nichts mehr zu sagen.
01:08:27Wenn ich weg bin, dann kannst du tun, was immer du willst.
01:08:29Weg? Was soll das denn jetzt bedeuten?
01:08:31Scheinbar bin ich die Einzige hier, die noch in der Lage ist,
01:08:33einen vernünftigen Gedanken zu fassen.
01:08:35Vernünftig? Das ist also aus dir geworden?
01:08:37Das nennst du vernünftig? Das ist das Gegenteil.
01:08:39Hör auf! Hör jetzt auf!
01:08:42Wie konntest du die bloß heiraten?
01:08:44Ernsthaft, alles, was die kann, ist rumnörgeln wie eine alte Schachtel.
01:08:47Fick dich!
01:09:08Also.
01:09:13Was ist passiert?
01:09:17Nichts.
01:09:20Die schicken dich nicht nach Hause. Wegen nichts.
01:09:24Es war nur ein dummer Streit.
01:09:32Oh.
01:09:36War es wegen der Kleinen?
01:09:39Du weißt schon welche.
01:09:41Nein, Sir. Es war nicht wegen ihr.
01:10:12Ich will nicht, dass du dich weiter mit ihr triffst.
01:10:18Hast du mich verstanden?
01:10:22Ja, Sir.
01:10:42Du tust dir das nur selbst an.
01:10:53Wenn ich dich noch einmal mit dieser Dreckslesbe sehe,
01:10:56dann bringe ich dich um.
01:11:11Ich werde dich umbringen.
01:11:35Machen wir mal ein Experiment.
01:11:37Ich nehme dieses Gummiband und spanne es zwischen meinen Fingern.
01:11:40Wenn ich daran ziehe, speichert es potenzielle Energie.
01:11:43Gut, also Energie ist das Einzige, was den Auswirkungen der Entropie entgegenwirkt.
01:11:50Und jetzt schauen wir uns...
01:12:02Danke, Kumpel. Wie geht's dir?
01:12:10Gut.
01:12:40Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das gesagt habe.
01:12:43Wer tut sowas?
01:13:11Was passiert gerade, Cameron?
01:13:20Manchmal geschehen Dinge einfach.
01:13:25Es ist nicht so einfach.
01:13:35Ich habe mich nicht gewundert.
01:13:40Na ja, vielleicht ja doch.
01:14:11Willst du?
01:14:13Ja.
01:14:41Du gehst also?
01:14:44Ein Jobangebot vom Air Force Museum.
01:14:46Wow. Herzlichen Glückwunsch.
01:14:53Ich werde nicht gehen.
01:14:56Wieso?
01:14:57Weil es ist nun mal nicht mein Traum.
01:15:05Ähm...
01:15:08Ich, ähm...
01:15:10Es tut mir leid, vorhin im Auto...
01:15:13Es muss dir nicht leid tun.
01:15:15Ich muss mich entschuldigen, weil ich etwas gesagt habe, von dem ich mir so wünschte, es rückgängig zu machen.
01:15:28Ich... Ich habe keinen Plan, was ich tun soll.
01:15:31Egal.
01:15:33Scheißegal.
01:15:37Ja.
01:15:41Du hast es einfach voll drauf.
01:15:44Du bist clever.
01:15:46Selbstbewusst.
01:15:48Hast einen so starken Willen.
01:15:51Und du bist einer der besten, loyalsten Menschen, die ich kenne.
01:15:58Und ja, manchmal gibt es gewisse Höhen und Tiefen.
01:16:03Aber ich sage dir, egal was du tust...
01:16:06Oder wer du auch sein willst...
01:16:09Es ist die richtige Entscheidung.
01:16:16Danke.
01:16:21Darf ich dich was fragen?
01:16:27Was wolltest du werden, wenn du groß bist?
01:16:32Was war dein Traum?
01:16:36Was war dein Traum?
01:17:06Was war dein Traum?
01:17:36Was war dein Traum?
01:18:07Was war dein Traum?
01:18:26Hey.
01:18:28Ich, äh...
01:18:30Ich hab's aus dem Museum mitgehen lassen.
01:18:33Ziemlich cool, oder?
01:18:36Was tust du da?
01:18:41Etwas Fantastisches.
01:18:47Oh, auch dir fröhliche Weihnachten, Cam.
01:18:50Naja, noch ist nicht Weihnachten.
01:18:52Ja, wir sprechen doch vom Nordpol.
01:18:54Es ist Halloween.
01:18:56Na schön, aber wo ist dein Kostüm?
01:18:58Hey, bin zuhause.
01:19:01Unser Planet ist gefüllt mit flüssigem, geschmolzenem Metall.
01:19:05Ich hab Geburtstag. Das habt ihr auf dem Schirm.
01:19:08In diesem riesigen Magneten.
01:19:13Aber unser Planet ist nicht der einzige, der ein Magnetfeld hat.
01:19:18Stimmt's, Erin?
01:19:20Richtig, Cam. Die Sonne hat ebenso einen.
01:19:23Und das Magnetfeld der Sonne ist viel, viel stärker.
01:19:28Ach, wer lässt dieses verdammte Ding immer laufen?
01:19:35Äh, wo sind denn alle hin?
01:19:37Cameron macht völlig wirres Zeug.
01:19:39Und scheinbar hat Erin sich anstecken lassen.
01:19:58Wir haben zwar keine Anzeigekonsole, aber weißt du was?
01:20:01Die hatte John Glenn auch nicht.
01:20:03John Glenn kenne ich nicht. Was machen wir mit dem Antrieb?
01:20:06Oh, dieses Ding hatte tatsächlich noch ordentlich flüssiges H2 in sich.
01:20:10Super.
01:20:11Ja, es ist möglicherweise genug bis zum L-Punkt.
01:20:14Möglicherweise.
01:20:15Wenn wir's nicht...
01:20:16Na, das macht's einfacher, möglicherweise.
01:20:18Was wär denn Plan B?
01:20:20Plan B?
01:20:21Plan B?
01:20:22Plan B?
01:20:23Plan B?
01:20:24Plan B?
01:20:25Plan B?
01:20:26Plan B?
01:20:27Was wär denn Plan B?
01:20:28Der Sprit im Auto?
01:20:29Das ist wirklich echt verrückt.
01:20:31Ja, da stimme ich mir ausnahmsweise zu.
01:20:34Hi, happy birthday.
01:20:35Happy birthday.
01:20:36Danke.
01:20:38Ähm, ich dekoriere jetzt das Haus für eine Halloween-Party.
01:20:41Und ihr seid nicht eingeladen.
01:20:43Ja, offensichtlich.
01:20:44Wo ist dein Hexenkostüm?
01:20:45Äh, also, Darcy Pinson hat sich heute auch als Hexe verkleidet.
01:20:49Darum hab ich keins.
01:20:50Wie schade, was machst du jetzt?
01:20:52Deinen Schrank plündern.
01:20:54Klar, nur zu.
01:20:56Du kannst doch als du selbst gehen.
01:20:58Nein.
01:21:00Sie ist wie ein wahres Bündel an positiver Energie.
01:21:03Was ist mit dem hier?
01:21:27Da bist du.
01:21:31Ein Kleid?
01:21:32Oh, na ja, also quasi.
01:21:35Ja.
01:21:36Ja.
01:21:37Ja.
01:21:38Ja.
01:21:39Ja.
01:21:40Ja.
01:21:41Ja.
01:21:42Ja.
01:21:43Ja.
01:21:44Ja.
01:21:45Ja.
01:21:46Ja.
01:21:47Ja.
01:21:48Ja.
01:21:49Ja.
01:21:50Ja.
01:21:51Ja.
01:21:52Ja.
01:21:53Ja.
01:21:54Ja.
01:21:55Ja, quasi.
01:21:57Mein schlimmster Albtraum, Hausfrau.
01:21:59Oh ja, es ist einfach nur furchtbar.
01:22:01Wow, danke.
01:22:03Ich meine,
01:22:03fantastisch.
01:22:06Schnauze!
01:22:07Komm rein.
01:22:08Wir brauchen noch ein Kostüm für dich, es geht gleich los.
01:22:11Was, noch eins?
01:22:21Schatz?
01:22:22Wo sind denn alle?
01:22:23Ich dachte, die Party beginnt um acht.
01:22:33Okay.
01:22:35Ich würde sagen, es kann losgehen.
01:22:38Na komm, schaffen wir sie raus.
01:22:42Cameron?
01:22:47Cameron?
01:22:49Cameron?
01:22:53Cameron?
01:22:58Öffne die Augen.
01:23:00Cameron!
01:23:03Ja?
01:23:16Willst du es wirklich tun?
01:23:18Der Start findet nicht statt, okay?
01:23:22Es wird nicht funktionieren.
01:23:25Das kann es nicht.
01:23:27Ich kann keine Rakete von unserer Garage auszünden.
01:23:31Das ist...
01:23:32Gar nicht mal so einfach.
01:23:35Wieso redest du dir das ständig ein?
01:23:49Ich wollte immer etwas tun.
01:23:52Etwas...
01:23:54Du weißt schon.
01:24:03Weißt du, was das ist?
01:24:04Ich weiß, was ein Möbiusband ist.
01:24:07Es hat nur eine Seite.
01:24:11Ein mathematisches Paradoxon.
01:24:14Das ist nicht so einfach.
01:24:15Na, vielleicht doch.
01:24:16Wer weiß?
01:24:18Es geschah an meinem Geburtstag.
01:24:24Was denn?
01:24:31Cameron.
01:24:43Kennst du mich noch?
01:24:49Sag denen das alles etwas.
01:24:59Kann ich auf eure dämliche Party kommen?
01:25:04Unter einer Bedingung.
01:25:06Schieß unser Foto.
01:25:10Von mir aus.
01:25:12Schön.
01:25:13Hier draußen.
01:25:19Es spielt...
01:25:21sich alles...
01:25:23nur im Kopf ab.
01:25:25Verstehen Sie?
01:25:48Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:18Ich sagte, kannst du deine Augen für mich öffnen, Cameron?
01:26:48Du siehst gut aus.
01:26:53Kennst du meinen Namen?
01:26:59Cameron?
01:27:06Weißt du, wer ich bin, Cam?
01:27:15Gut möglich.
01:27:19Dann...
01:27:21Erkennst du davon irgendwas?
01:27:42Hier.
01:27:44Weißt du, wer das ist?
01:27:49Das bist du, Cameron.
01:27:55Vor über 50 Jahren.
01:28:00Und das...
01:28:02bin ich.
01:28:08Ich bin...
01:28:09bin ich.
01:28:26Kennst du dieses Foto noch?
01:28:40Sam.
01:28:44Sam.
01:28:48Sam ist nicht auf dem Bild.
01:28:53Er war ein Sternenkind.
01:28:55Weißt du noch?
01:29:03Der Schweizer Mathematiker Daniel Bernoulli.
01:29:07Wir...
01:29:09werden nie wissen, wie er ausgesehen hätte.
01:29:13Das Gehirn wird immer weiter verschmutzt,
01:29:16wie bei Plagg auf den Zähnen.
01:29:19Nur ohne eine Gehirnzahnbürste.
01:29:27Ich denke,
01:29:29wir müssen ihm was sagen.
01:29:32Wir müssen ihm was sagen.
01:29:35Ich denke, ich weiß, was gerade passiert.
01:29:39Ja, das denke ich auch.
01:29:42Ich habe Angst.
01:29:48Ich bin bei dir.
01:29:54Ich werde immer bei dir sein.
01:30:05Ich zeige dir diese Sachen jeden Tag.
01:30:08Wie wir uns kennenlernten.
01:30:11Unser gemeinsames Leben.
01:30:14Und die Entdeckung der Woche sind...
01:30:17Raketen!
01:30:19Guck mal, Aaron.
01:30:21Da will jemand mit dir reden.
01:30:28Ich bin...
01:30:31ich bin...
01:30:32ich bin...
01:30:34Ich bin...
01:30:41Baden-Württemberg!
01:30:48Nein! Hey!
01:30:51Scheiße, mich haut's gleich hin.
01:30:54Hey, hey!
01:31:02Das Auto deines Vaters.
01:31:33Erinnerst du dich an deinen Vater?
01:31:41Er hat versucht, dich auf unsere Halloween-Party zu überfahren.
01:31:47Erinnerst du dich daran?
01:31:51Cameron?
01:32:03Cameron?
01:32:11Das ist das Ende, oder?
01:32:13Mach dir keine Sorgen, der Ast ist schon auf dem Weg.
01:32:16Gleich wird es doch passieren.
01:32:18Was denn?
01:32:20Der Start.
01:32:32Der Raketenstart geht gleich los.
01:32:52Nein, es gab nie einen Raketenstart. Ich hab's dir doch mehrmals gesagt.
01:32:56Die Zeit läuft ab, Erin. Wir müssen los.
01:32:59Es tut mir leid. Es tut mir leid. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
01:33:03Hilf mir mit der Rakete. Die Rakete.
01:33:06Okay. Die Rakete.
01:33:24Die Rakete wird abheben.
01:33:30Es geht los.
01:33:43Lach schon, Cameron. Beeil dich. Der Countdown hat angefangen.
01:33:50Mach dir keine Sorgen, Schatz.
01:33:52Ich sorge dafür, dass sie da ist.
01:33:59Der Countdown hat angefangen.
01:34:25Danke, Shane.
01:34:29Es tut mir leid, Ma'am. Sie können nicht mit.
01:34:31Oh, ich muss mitgehen.
01:34:36Zwei Plätze?
01:34:37Ja. Ich fliege mit dir.
01:34:45Oh.
01:34:47Oh.
01:34:49Oh.
01:34:51Oh.
01:34:53Oh.
01:34:55Oh.
01:34:57Oh.
01:35:00Aber du hast keinen Anzug.
01:35:02Ich komm schon klar.
01:35:30Oh.
01:35:32Oh.
01:35:34Oh.
01:35:36Oh.
01:35:38Oh.
01:35:40Oh.
01:35:42Oh.
01:35:44Oh.
01:35:46Oh.
01:35:48Oh.
01:35:50Oh.
01:35:52Oh.
01:35:54Oh.
01:35:56Oh.
01:35:57Oh.
01:36:04Schließe die Augen.
01:36:07Na los.
01:36:09Die meisten Menschen sehen nur ein schwarzes Nichts.
01:36:12Aber irgendwann erscheint das Universum.
01:36:18Sieh genau an. Erkennst du's?
01:36:22Es ist ganz schwach, aber es ist da, wenn man sich konzentriert.
01:36:28Es ist wahrscheinlich ganz bunt und es verändert sich ständig.
01:36:32Und es dehnt sich aus. Siehst du's?
01:36:39Was du siehst, ist einzigartig für dich.
01:36:44Wie bei einem Fingerabdruck.
01:36:47Dein ganz persönliches Universum.
01:36:51Ich hab zu dir aufgeschaut.
01:37:00Dich nachgeahmt.
01:37:04Wie du angezogen.
01:37:07Wie du geboren bist.
01:37:10Wie du geboren bist.
01:37:13Wie du geboren bist.
01:37:16Wie du geboren bist.
01:37:18Wie du angezogen.
01:37:22Ich wollte so sein wie du.
01:37:26Ich weiß.
01:37:27Wieso wolltest du mir das dann antun?
01:37:33Du tust dir das nur selbst an.
01:37:37Das ist nicht wahr.
01:37:43Denn diesmal werden die Dinge anders laufen.
01:38:18Und jetzt öffne deine Augen.
01:38:48Untertitel der Amara.org-Community
01:39:18Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:39:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:40:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:40:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:41:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:41:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:42:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt