Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Know
00:00:32I
00:01:02See you not to see them since God
00:01:09Sonos a keyness Waldo no Zonda told you not to come here you don't think you don't you
00:01:19Tadashi, so can you a man don't say she told me men don't say
00:01:32You
00:02:03I know keep the muscle it. Oh, hi
00:02:10Nondespective, but I see oh you can't mind me. What do you think that's I need?
00:02:16What do you think that's it's what I see you can't mind you know, it's a connoisseur today. I just don't want to see you today
00:02:23Couldn't wanna see you
00:02:26Don't go there. We try it. They did it. I'm there. I wish I'm America. I think you nothing that they keep it on this one
00:02:32Kiko, it up
00:02:33Yeah, we go
00:02:35What is it?
00:02:39Ah
00:02:40You must go. It's mentally not the cost. I don't know you
00:02:44Don't listen. Don't you look in there?
00:02:47What does he need?
00:02:50Not equal it more guys. She can't be me
00:03:02I'm sorry, Keba. It's gonna do so it's a bar. Don't go need a more Johnny
00:03:18It's kind of sure you must America this
00:03:23Still I really don't know you guys I got him up
00:03:27So what's up? What kind of shit nice?
00:03:30Nine
00:03:32Osana Najimi this
00:03:33You think I'll go home. I didn't do it to you there. No, you can't do it all for me
00:03:37Go for me. Go to America. See none of it. I'm not gonna say I'm not gonna go to war
00:03:42Don't tell you what to do. I'm gonna kill you today. You're gonna hide it
00:03:46Can you be that's kind of money got a little more about thank you, sir. Johnny. No, I'm not this one, but I'm sure this one
00:03:52What's all this?
00:03:54Yeah, I
00:04:25It's nice to have you don't go in there now
00:04:30So this man
00:04:34You'll cook eat a good assignment
00:04:37Modeling must
00:04:39Modeling must got a little gotta must do it
00:04:42Cocoa nimonoってあなたがどんな行動とっても一度起こってしまったことは変わりません
00:04:48うん
00:04:49ドイコと過去に戻ってその
00:04:51アメリカに行った
00:04:55Golossa ゴローさんに何を言っても彼がアメリカに行くことは変わりません
00:05:01変わらないはい何もはい
00:05:04フツー変わりますよね過去を変えれば未来も変わるでしょ変わりません
00:05:10意味ないですよねなんで
00:05:12そんな世の中都合よくできてないってことよ諦めれば
00:05:16イレイじゃんお客さんが決めることだからそれルールは一つじゃないからね
00:05:20The only time I can go back to the past is when I was sitting in that seat.
00:05:25The one where the woman was sitting?
00:05:27Yes.
00:05:34Yes, this is Funikuri Funikura.
00:05:39Yes, I'm coming.
00:05:42Yes.
00:05:50Excuse me, but can I change seats?
00:05:57Just for a moment.
00:05:59Can I change seats?
00:06:01It's useless.
00:06:03Useless? What's useless?
00:06:05Can you hear me?
00:06:09Um...
00:06:11This seat...
00:06:12Oh, no!
00:06:21Oh, no!
00:06:23I can't breathe!
00:06:28That's why I told you.
00:06:30What's this?
00:06:31It's a curse.
00:06:32A curse?
00:06:33A curse?
00:06:34Yes, a curse.
00:06:35A curse?
00:06:37If you try to break it, that's what happens.
00:06:43Would you like some coffee?
00:06:50Yes.
00:06:59Who is this person?
00:07:01It's a ghost.
00:07:02A ghost?
00:07:03I don't have a spirit.
00:07:05I don't have one either, but I can see it.
00:07:07Thank you for the coffee.
00:07:08Thank you.
00:07:09What's with this surprise kiss?
00:07:12I'm the only one.
00:07:13What do you mean, you're the only one?
00:07:16She sometimes...
00:07:18goes to the bathroom.
00:07:19Even though she's a ghost?
00:07:20Please sit wherever you want.
00:07:24What time does this place close?
00:07:26Until 8 o'clock.
00:07:29If you want to wait, you can stay.
00:07:33Okay.
00:07:37See you later.
00:07:38Let's sit down.
00:07:45Would you like something to drink?
00:07:48Do you have a menu?
00:07:50Mom, I'm going home.
00:07:56Oh, Master.
00:07:57Oh, Mr. Nakagawa.
00:07:58Are you going home?
00:07:59Yes.
00:08:00Thank you for everything.
00:08:01You're welcome.
00:08:03Take care.
00:08:13Welcome.
00:08:14Excuse me.
00:08:16Ms. Kotake.
00:08:21Mr. Usagi.
00:08:22Hello.
00:08:24Are you waiting for me again today?
00:08:25Yes.
00:08:26That seat doesn't open easily.
00:08:29It doesn't open.
00:08:31Maybe it won't open today.
00:08:33Maybe.
00:08:34Then let's go after you drink that.
00:08:36I'm already cold.
00:08:38Oh.
00:08:43Thank you very much.
00:08:45Huh?
00:08:47My wallet.
00:08:48It's here.
00:08:50It's 980 yen.
00:08:51Okay.
00:08:56Thank you.
00:09:01Ms. Kotake.
00:09:03Ms. Kotake.
00:09:04Yes.
00:09:05Let's take our time.
00:09:07One less rival.
00:09:31Excuse me.
00:09:33Yes.
00:09:36Thank you.
00:10:07Would you like to sit down?
00:10:11What?
00:10:12Would you like to sit down?
00:10:16Lulu...
00:10:20Is that all?
00:10:23No.
00:10:25Ma'am.
00:10:28Ma'am.
00:10:31What?
00:10:32What?
00:10:33The seat is open.
00:10:37Thank you.
00:10:40Can I go first?
00:10:43Yes.
00:10:45Thank you.
00:10:49Yes.
00:10:50A week ago.
00:11:02I haven't come back.
00:11:03I haven't come back.
00:11:06I haven't come back.
00:11:11This is the last rule.
00:11:12There's more?
00:11:14I'm going to give you coffee.
00:11:18You can go back in time until the cup is full of coffee and then it cools down.
00:11:24Is it that short?
00:11:26When you go back in time, drink it up before it cools down.
00:11:30I'm not good at drinking coffee.
00:11:32Please keep this rule.
00:11:35What if I don't drink it up?
00:11:39You'll become a ghost and keep sitting here.
00:11:44What?
00:11:46Actually, the woman who was sitting here...
00:11:50She didn't drink it up?
00:11:52Why?
00:11:53She went to see her late husband.
00:11:56But she forgot to stand up.
00:12:00When she came to, the coffee was already cold.
00:12:04I'm scared!
00:12:06What are you going to do?
00:12:08What do you mean?
00:12:10Are you going to quit?
00:12:12Wait a minute.
00:12:18I quit.
00:12:20It's too late to say that now.
00:12:25Anyway, I should drink it up before it cools down, right?
00:12:29Yes.
00:12:35I'll try it.
00:12:36Pour me some coffee.
00:12:54Here we go.
00:12:59It's cold.
00:13:00It's cold.
00:13:01It's cold.
00:13:02It's cold.
00:13:03It's cold.
00:13:04It's cold.
00:13:05It's cold.
00:13:06It's cold.
00:13:07It's cold.
00:13:08It's cold.
00:13:09It's cold.
00:13:10It's cold.
00:13:11It's cold.
00:13:12It's cold.
00:13:13It's cold.
00:13:14It's cold.
00:13:15It's cold.
00:13:16It's cold.
00:13:17It's cold.
00:13:18It's cold.
00:13:19It's cold.
00:13:20It's cold.
00:13:21It's cold.
00:13:22It's cold.
00:13:23It's cold.
00:13:24It's cold.
00:13:25It's cold.
00:13:26It's cold.
00:13:27It's cold.
00:13:28It's cold.
00:13:29It's cold.
00:13:30It's cold.
00:13:31It's cold.
00:13:32It's cold.
00:13:33It's cold.
00:13:34It's cold.
00:13:35It's cold.
00:13:36It's cold.
00:13:37It's cold.
00:13:38It's cold.
00:13:39It's cold.
00:13:40It's cold.
00:13:41It's cold.
00:13:42It's cold.
00:13:43It's cold.
00:13:44It's cold.
00:13:45It's cold.
00:13:46It's cold.
00:13:47It's cold.
00:13:48It's cold.
00:13:49It's cold.
00:13:50It's cold.
00:13:51It's cold.
00:13:52It's cold.
00:13:53It's cold.
00:13:54It's cold.
00:13:55It's cold.
00:13:56It's cold.
00:13:57It's cold.
00:13:58It's cold.
00:13:59It's cold.
00:14:00It's cold.
00:14:01It's cold.
00:14:02It's cold.
00:14:03It's cold.
00:14:05While the coffee...
00:14:07isn't keeping me up
00:14:26Maricopter?
00:14:27Isn't it too far?
00:14:28It's not that far.
00:14:29It's Goro.
00:14:31Goro.
00:14:33Goro!
00:14:38Goro!
00:14:41What?
00:14:42Huh?
00:14:43Huh?
00:14:44Huh?
00:14:45What are you doing there?
00:14:46Huh?
00:14:47I see.
00:14:48I'm back!
00:14:50I'm back!
00:14:53Huh?
00:14:55Listen.
00:14:56There's a reason for this.
00:14:58I have to go.
00:15:00I know.
00:15:01You'll be late for the plane.
00:15:04It's warm.
00:15:05This coffee is warm.
00:15:07You'll catch a cold.
00:15:09What are you talking about?
00:15:10Wait.
00:15:11It's bitter.
00:15:19I'm going.
00:15:21That's all?
00:15:24You look like that again.
00:15:27What do you mean?
00:15:28You look like you're annoying.
00:15:29I don't look like that.
00:15:30You do!
00:15:33What do you want me to do?
00:15:35Do you want me to tell you?
00:15:39What is this?
00:15:40What?
00:15:41What?
00:15:49You called me here.
00:15:52You said you were going.
00:15:55Is that all?
00:15:57What?
00:15:58You know.
00:16:01You have feelings for me.
00:16:03Right?
00:16:05You don't hate me, do you?
00:16:08You don't hate me, do you?
00:16:09Yes, I do.
00:16:11Then...
00:16:14Yes!
00:16:20Rock, paper, scissors!
00:16:24Nothing has changed.
00:16:31Fumiko.
00:16:33Do you have something to tell me?
00:16:35So...
00:16:37Do you want me to tell you?
00:16:39But...
00:16:41You don't have feelings for me, do you?
00:16:45I don't have feelings for you.
00:16:47Do you have to tell me this?
00:16:49But...
00:16:52You always have a boyfriend.
00:16:55You always brag about your boyfriend.
00:16:57And when he dumps you, you drink with him and cheer him up.
00:17:01What is that?
00:17:03Are you making fun of me?
00:17:05No, I'm not.
00:17:07Don't point your finger at me.
00:17:09You always have a girlfriend.
00:17:12So?
00:17:13Do you have something to tell me?
00:17:17You know...
00:17:19What was that?
00:17:23You said that when I broke up with him.
00:17:29If I broke up with her and Fumiko was still alone...
00:17:37I would marry her.
00:17:47Did I say that?
00:17:49Yes.
00:17:54Oh.
00:17:56You just comforted me.
00:18:00Am I stupid?
00:18:02I was expecting you to be serious.
00:18:08Okay.
00:18:09I'm done talking.
00:18:10I don't have time.
00:18:11Wait.
00:18:12I don't have time either.
00:18:13I'm going home.
00:18:14Listen to me.
00:18:20I love you.
00:18:31I want to be happy with her forever.
00:18:35I broke up with her.
00:18:38She dumped me when I told her I was going to America.
00:18:42What?
00:18:44Why didn't you tell me earlier?
00:18:46I was talking to myself.
00:18:49Oh.
00:18:50This is really bad.
00:18:52Okay.
00:18:53We'll talk about this later.
00:18:56Wait.
00:18:58I haven't said everything I wanted to say.
00:19:02I'll buy you a drink.
00:19:03Thank you.
00:19:05I haven't said everything I wanted to say.
00:19:08It's 900 yen.
00:19:09What?
00:19:18Where did she go?
00:19:22Where did she go?
00:19:40Here you go.
00:19:46I met Goro.
00:19:53Is it true...
00:19:56that what happened once...
00:19:58doesn't change?
00:20:02Yes.
00:20:04Yes.
00:20:09Then...
00:20:12what about the future?
00:20:14What about the future?
00:20:16The future hasn't come yet.
00:20:19It's up to you.
00:20:30I'd like to pay you back.
00:20:34Here you go.
00:20:41Thank you.
00:20:43I'm sorry for being mean to you.
00:20:46Good morning.
00:21:01I...
00:21:03am going to America.
00:21:09Why all of a sudden?
00:21:12I want to see you.
00:21:16Why all of a sudden?
00:21:20Well...
00:21:33I...
00:21:35I...
00:21:37I...
00:21:39I...
00:21:41I...
00:21:43I...
00:21:45I...
00:21:47I...
00:21:49I...
00:21:51I...
00:21:53I...
00:21:55I...
00:21:57I...
00:21:59I...
00:22:00I...
00:22:02I...
00:22:03I...
00:22:05I...
00:22:07I...
00:22:09I...
00:22:11I...
00:22:29The urban legend was true.
00:22:31I saw something amazing.
00:22:35It's just a small piece of art.
00:22:38It's not.
00:22:40It's 380 yen.
00:22:43Here you go.
00:22:46I should have just sat down.
00:22:49But I got scared.
00:22:51There are a lot of customers who say that.
00:22:55But why doesn't anything change even if you go back in time?
00:22:58That's the rule.
00:23:00Most customers will go home when they hear that.
00:23:04They say it's meaningless.
00:23:06But that person was happy.
00:23:08Even if what happened doesn't change, people's hearts will change.
00:23:11So...
00:23:13It's not meaningless.
00:23:15Yes.
00:23:19What?
00:23:21What are you wearing?
00:23:23What is it?
00:23:25Tell me.
00:23:28Good night.
00:23:33Good night.
00:23:59Can you give this to my sister?
00:24:03Please use this.
00:24:05I'm sorry.
00:24:09It's okay.
00:24:11I'm really sorry.
00:24:15Thank you.
00:24:23I knew it.
00:24:25Thank you.
00:24:26Here you go.
00:24:28Thank you.
00:24:30You're welcome.
00:24:32He grabbed me again.
00:24:42I'm home.
00:24:44Did she go home?
00:24:46Yes.
00:24:48I'm tired.
00:24:50The coffee is cold.
00:24:52Did you hide again?
00:24:53How do you feel?
00:24:55I'm fine.
00:24:57I'm just being told the same thing.
00:24:59Two more, please.
00:25:01Okay.
00:25:03My mom and dad aren't mad at me anymore.
00:25:06You're a good sister.
00:25:08Other people hate me because of her.
00:25:16Welcome.
00:25:18Here you go.
00:25:20Welcome.
00:25:22Thank you.
00:25:24Is this your first time?
00:25:26No, this is my second time.
00:25:28You come here often, don't you?
00:25:31I'm going to college soon.
00:25:34I'll have curry.
00:25:36I'll have curry, too.
00:25:44Can you put this on the wall?
00:25:47I'm going to hold an art exhibition.
00:25:49That's good.
00:25:51Thank you.
00:25:53Why don't you go?
00:25:55I have a shop.
00:25:57You have to go out sometimes.
00:26:00Yes.
00:26:02I'll put this on my shop, too.
00:26:04Thank you.
00:26:07I'm going home.
00:26:11I was looking for you.
00:26:15Kirai.
00:26:16Can I throw this away?
00:26:18Don't push me.
00:26:21I'll put it away every time.
00:26:24Your parents' house?
00:26:26Sendai.
00:26:41I'm going home.
00:26:46I'm going home.
00:26:54I'm sorry.
00:26:56I'm sorry.
00:26:58Watch out!
00:27:00Watch out!
00:27:02Watch out!
00:27:04Watch out!
00:27:06Where are you going?
00:27:08I'm going home.
00:27:12Please don't go.
00:27:13Thank you.
00:27:28I'll go home.
00:27:30Thank you.
00:27:43Kaze-chan?
00:28:09Azu-chan?
00:28:11Oh, you came.
00:28:15I didn't think you'd come.
00:28:20By the way, that outfit is really cute.
00:28:25I mean, it's not cute, but it looks good on you.
00:28:29...
00:28:36Yosuke!
00:28:38Huh?
00:28:40Hey, it's my treat.
00:28:44Thank you.
00:28:46I'll pay you back later.
00:28:48Do you want it?
00:28:50Then, I'll take it.
00:28:52...
00:28:55Have you had any customers since then?
00:28:59No.
00:29:01How can you go back in time?
00:29:05I don't know either.
00:29:10Who were you going to see?
00:29:15Hinako.
00:29:17Huh?
00:29:19Kinako.
00:29:22Kinako?
00:29:24She's my cat.
00:29:28She died this New Year.
00:29:32I'm sorry, but I can't see her.
00:29:35You can't see cats?
00:29:36No, only people who come to that store can see them.
00:29:39Is that the rule?
00:29:41Yes.
00:29:42What a pain!
00:29:44I know.
00:29:50Do you like it?
00:29:54I used to live around there.
00:29:58What?
00:29:59Really?
00:30:04I remember a lot of things when I look at it.
00:30:10I used to live in that alley.
00:30:13With my mother.
00:30:16There are six soaps.
00:30:19If you use four, how many will you have left?
00:30:23I'm saying a lot.
00:30:40What about your father?
00:30:43I died on my first New Year's Eve.
00:30:49I see.
00:30:52You weren't lonely?
00:30:57I wasn't lonely.
00:30:59Because I had my mother.
00:31:02Thank you.
00:31:04Thank you.
00:31:12Thank you.
00:31:22Coffee, please.
00:31:24Coming right up.
00:31:27Thank you for waiting.
00:31:34What's the matter?
00:31:37A new employee?
00:31:42Yes.
00:31:48Do you come here often?
00:31:50Yes.
00:31:52Do you know about this store?
00:31:59You can go back to the old days.
00:32:02There's something I couldn't give my husband.
00:32:13I want to go back to the day I wanted to give this to him.
00:32:17This time, I want to give it to him properly.
00:32:26Where is your husband now?
00:32:28Well...
00:32:31Welcome.
00:32:32Thank you.
00:32:38Kotake, let's go home.
00:32:42Okay.
00:32:49Kotake.
00:32:51What's the matter?
00:33:04Have we met before?
00:33:12Yes.
00:33:18Let's go after we drink this.
00:33:29I'll pay you back.
00:33:31Oh, no.
00:33:33I forgot my wallet.
00:33:35What?
00:33:37You can pay me back later.
00:33:39I'm sorry.
00:33:41Kotake, wait a minute.
00:33:43It's okay.
00:33:44I'm sorry.
00:33:46Kotake.
00:33:48Wait a minute.
00:33:59I'm sorry.
00:34:06I'm sorry.
00:34:08Are you okay?
00:34:10How's your wife?
00:34:12She went to bed early today.
00:34:16Would you like a drink?
00:34:20Please come in.
00:34:22Come in.
00:34:26Ta-da!
00:34:28This is a gift from a customer.
00:34:31There was a couple in this store who broke up.
00:34:37She didn't want to leave him.
00:34:41Because of that seat?
00:34:43Yes.
00:34:45Even if she went back to the past, he didn't transfer to America.
00:34:49So she decided to change her future.
00:34:53She quit her job and found a job in America.
00:35:00Did it go well?
00:35:02Yes.
00:35:06This is a gift from the two of them.
00:35:11I see.
00:35:13Here you are.
00:35:15Do you have anything to eat?
00:35:18What's this?
00:35:20It's enough.
00:35:23You changed your job, didn't you?
00:35:25Yes.
00:35:27I told her not to change her job.
00:35:31But I'm glad she did it.
00:35:35Azu!
00:35:37Yes?
00:35:40Cheers!
00:35:46Don't worry.
00:35:48I've been prepared since I found out that my wife was pregnant.
00:35:58My wife had a good memory.
00:36:02When I was a tour guide, I could remember the faces of the customers.
00:36:08I thought I couldn't imitate them.
00:36:11Do you sometimes remember that you were a couple?
00:36:15No.
00:36:17Was it two years ago?
00:36:19I started to use my old life.
00:36:21I thought you got a divorce.
00:36:24I completely forgot that the orphanage was a scam.
00:36:28But you didn't think you were single, did you?
00:36:32You said you had a husband today.
00:36:36I didn't think it was me.
00:36:39I shouldn't confuse you.
00:36:42It's hard to say I'm your husband.
00:36:54I'm sorry.
00:37:05My wife.
00:37:07You're always waiting for the baby, aren't you?
00:37:12What are you going to do when you go back to the past?
00:37:15I didn't believe it before.
00:37:18Are you serious?
00:37:21It's just a rumor.
00:37:24It's obvious that you're trying to attract customers.
00:37:29Is that so?
00:37:31Let's sit down.
00:37:35I don't believe in occultism.
00:37:38Sugar is bad for you.
00:37:47Look at this.
00:37:49It's beautiful.
00:37:51He said there was something he couldn't give me.
00:37:55It was in this envelope.
00:37:58A letter?
00:38:00I've never received a letter before.
00:38:04Do you have any idea what it is?
00:38:09I think I do.
00:38:11Why don't you go get it?
00:38:14I don't want to go back to the past.
00:38:18Let's sit down.
00:38:25Please.
00:38:35What should I do?
00:38:37Imagine the day you want to go back.
00:38:40The day you don't forget about the rabbit.
00:38:44The day you want to give him a letter.
00:39:14The day you don't forget about the rabbit.
00:39:22The day you don't forget about the coffee.
00:39:29The day you want to return to the past.
00:39:44Oh
00:40:14Hey, do you remember this? You gave it to me on my birthday.
00:40:22Hey, what are you going to do?
00:40:24Are you going to buy a new one? Or are you going to repair it?
00:40:27What do you mean?
00:40:29I told you this morning.
00:40:31The washing machine is really out of order.
00:40:35I bought a new one.
00:40:37I was told that if I repair it, there will be no parts.
00:40:41What?
00:40:44Who am I?
00:40:49Tell me my name.
00:40:52What is that?
00:40:55Is it a game?
00:41:01Here you are.
00:41:02Thank you.
00:41:11It's warmer than I thought.
00:41:14You like hot food, don't you?
00:41:19What are you doing?
00:41:21Oh, you put too much sugar in it.
00:41:31Do you have anything to give me?
00:41:35If you have something like this, I'll take it now.
00:41:45I see.
00:41:48I see.
00:41:50Did I say something strange?
00:41:55I thought it was strange because you were sitting in this seat.
00:42:05Did you come from the future?
00:42:10No.
00:42:12Yes.
00:42:21Then, do you know about my illness?
00:42:30Yes.
00:42:37I see.
00:42:42Yes.
00:42:52I haven't told you about my illness yet.
00:42:59I don't know what to say.
00:43:02That's why I wrote this.
00:43:05Hey, how many years have you been here?
00:43:17I've been here for three years.
00:43:23How many things have you forgotten in 2018?
00:43:35I've been giving you a hard time.
00:43:41No, not at all.
00:43:43I came to tell you that.
00:43:45I was afraid when I received the notice, so I said I couldn't stand it.
00:43:48Can I say it's okay?
00:43:53It's okay.
00:43:55You'll be fine in three years.
00:43:59Then, you don't have to give this to me.
00:44:07I want it. It's the first time I've received a letter from you.
00:44:29The coffee will get cold.
00:44:35That's right.
00:44:40I have to go back.
00:44:54I can't help it.
00:44:57Just a little.
00:45:28I can't help it.
00:45:34I forget a lot of things.
00:45:37That's not true.
00:45:39I forget about you, too.
00:45:42I told you that's not true.
00:45:47You're stupid.
00:45:50You'll be fine.
00:45:57You'll be fine.
00:46:03You're a terrible liar.
00:46:05I'm not lying.
00:46:18You'll be fine.
00:46:21You'll be fine.
00:46:24Can I trust you?
00:46:28I'm not lying.
00:46:30You'll be fine.
00:46:53You'll be fine.
00:47:17Happy birthday.
00:47:20You're a nurse.
00:47:22You may have noticed my illness.
00:47:29Even if I lose my memory and do something wrong,
00:47:37you'll be a good nurse.
00:47:43You're kind, so you won't lose me.
00:47:50What's that?
00:47:52Is it for me?
00:47:54No, it's for work.
00:47:57I'm looking forward to it.
00:47:59It's not just for you.
00:48:01The bath is ready.
00:48:07But remember.
00:48:12You don't have to be a nurse in front of me.
00:48:19If you don't want to be my husband,
00:48:25you can leave me.
00:48:29I don't want to be a patient in front of you.
00:48:34I don't want to...
00:48:45I can't believe it.
00:48:49I can't believe it.
00:48:55I didn't know.
00:49:04I'm going home.
00:49:19I'm going home.
00:49:26From now on, call me Ms. Rabbit.
00:49:36Yes.
00:49:41Here you go.
00:49:44Did you like the sake?
00:49:49Yes.
00:50:05What's wrong?
00:50:07What's wrong?
00:50:20Who are you?
00:50:24I'm not a stranger.
00:50:26This is my house.
00:50:33I'm your husband.
00:50:39Are you kidding me?
00:50:41I'm serious.
00:50:42I don't know you.
00:50:44Then please know me.
00:50:46What's that?
00:50:49In a sense,
00:50:54I propose to you.
00:51:05Here?
00:51:08My house?
00:51:10What do you think of that book?
00:51:13It's interesting.
00:51:17The past is where it turned to ash.
00:51:19The future is where it hasn't burned yet.
00:51:23The present is where it's burning and turning red.
00:51:26Mom.
00:51:28What?
00:51:29Dad also turned to ash, right?
00:51:32Yes.
00:51:33I'm sorry.
00:51:35I'm sorry, too.
00:51:37What?
00:51:38Dad also turned to ash, right?
00:51:43Do you want to see your dad?
00:51:57Come here.
00:52:02You look like Kinako.
00:52:07What?
00:52:19Can I ask your name?
00:52:22Are you hungry?
00:52:24Did you have lunch?
00:52:27Yes.
00:52:34Did you hear that?
00:52:38Can you talk to a cat?
00:52:41No, not at all.
00:52:43What are you talking about?
00:52:46Forget it.
00:52:50Did you have lunch?
00:52:53What?
00:52:57What?
00:53:09Let's eat.
00:53:15It's good.
00:53:18It's good.
00:53:20Is it good?
00:53:26Let's go.
00:53:29Let's go.
00:53:31Let's go.
00:53:37Let's go.
00:53:40Hey.
00:53:48Let's go.
00:53:56Let's go.
00:54:01Let's go.
00:54:13Watch out!
00:54:22Kagu-chan.
00:54:24You can't make a girl's charm.
00:54:32What are you doing?
00:54:34What?
00:54:37That's enough.
00:54:43She is cute.
00:55:02Do you have a boyfriend?
00:55:06What?
00:55:08Do you have a boyfriend?
00:55:10No, I don't.
00:55:12Do you want to make one?
00:55:14No, I don't.
00:55:16You don't?
00:55:18That's boring.
00:55:20I'm sorry.
00:55:23I want to make a friend first.
00:55:27A friend?
00:55:29I'm often told to make a friend.
00:55:33I'm fine.
00:55:35I'll be your friend.
00:55:37I want to see you more.
00:55:39I want to make you laugh more.
00:55:45No?
00:55:53No, I won't.
00:55:59I won't.
00:56:22It looks delicious.
00:56:24Aren't you cold?
00:56:27Thank you.
00:56:32Thank you.
00:56:34It's warm.
00:56:46It's delicious.
00:56:57Yes.
00:56:59It's delicious.
00:57:05I see.
00:57:09It's getting warmer.
00:57:11It's true.
00:57:15I look at the sun too much.
00:57:26Good morning.
00:57:27Good morning.
00:57:31Shintani doesn't like pickles.
00:57:35It's a good idea to go on a date in the morning.
00:57:37It's not a date.
00:57:39It's just a walk.
00:57:43You've been closing the store lately.
00:57:46Yes.
00:57:47Are you listening to me?
00:57:49I'm going home.
00:57:51Why?
00:57:54My sister died in a car accident.
00:58:19Master.
00:58:21Thank you.
00:58:23Bring me some salt.
00:58:25Yes.
00:58:27Thank you.
00:58:31Thank you.
00:58:33Would you like some water?
00:58:35Yes.
00:58:38Here you are.
00:58:39Thank you.
00:58:40This is a souvenir.
00:58:42Thank you for everything.
00:58:45About my sister?
00:58:47I don't know.
00:58:49She had a bad time at home.
00:58:51She was unlucky.
00:58:53When was the funeral?
00:58:55Today.
00:58:56What?
00:58:57Look.
00:58:58Don't you think black suits you?
00:59:00Matrix.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03You don't have to come back so soon.
00:59:05I can't go.
00:59:07Give me that.
00:59:08Are you okay?
00:59:09What?
00:59:10Your parents.
00:59:11You should stay with them.
00:59:13I don't have a place to stay.
00:59:15Look.
00:59:16I left home with my parents.
00:59:19I was young.
00:59:21Wait.
00:59:22Sister.
00:59:24Sister.
00:59:25Make up with your parents.
00:59:27I want to live as I want.
00:59:29What?
00:59:30I can live as I want.
00:59:31I can wake up when I want.
00:59:33I can do what I want.
00:59:34What are you talking about?
00:59:35I want to live as I want.
00:59:37You are selfish.
00:59:46I want to live as I want.
00:59:49You had a dream.
00:59:51You wanted to do what you wanted to do.
00:59:55But I forced you to stay at a hotel.
01:00:07I'll stop here.
01:00:09I don't like to be serious.
01:00:11But I'm sad.
01:00:13You don't have to be sad.
01:00:24Take this letter.
01:00:26I don't need it.
01:00:31I don't need it.
01:00:39What?
01:00:40You hired her?
01:00:41You hired her?
01:00:42It's been 3 months.
01:00:43It's not expensive.
01:00:45Don't come here if you want to lose weight.
01:00:48Are you okay?
01:00:49See you tomorrow.
01:00:51Take care.
01:00:52See you.
01:00:53Don't get lost.
01:01:11I love you.
01:01:41I love you.
01:01:52Good morning.
01:01:53Welcome.
01:01:54Welcome.
01:02:05My sister came to see me the other day.
01:02:09When was it?
01:02:11September...
01:02:12I want to go back to that day.
01:02:16I know.
01:02:18What happened once doesn't change.
01:02:21But...
01:02:23I don't want to see her face all day.
01:02:27I don't want to see her face all day.
01:02:30I want to say goodbye to her.
01:02:33She was the only one who came to pick me up.
01:02:42Can I sit in that seat?
01:02:49You heard me, didn't you?
01:02:54Don't touch me.
01:02:57Can you do something?
01:03:04Let's do it.
01:03:07Would you like a cup of coffee?
01:03:26I've never seen a cookie like this.
01:03:33Let's go.
01:03:46Is this really a toilet?
01:03:48I don't know.
01:03:50It's a ghost.
01:03:51Would you like to sit down?
01:03:53Yes.
01:03:54Wait a minute.
01:03:57I have a rule.
01:03:59I know.
01:04:00If you go to see someone, you won't be able to say goodbye.
01:04:04So...
01:04:07What?
01:04:08There will be an alarm before the coffee cools down.
01:04:11Be sure to drink it before it runs out.
01:04:16Okay.
01:04:17Be sure.
01:04:19Okay.
01:04:30What?
01:04:41Before the coffee cools down...
01:04:49You heard me, didn't you?
01:04:53There will be an alarm before the coffee cools down.
01:04:55What is this?
01:05:00I don't know.
01:05:14Mr. Hirai?
01:05:19Mr. Hirai!
01:05:20You scared me.
01:05:26What day is it now?
01:05:29Mr. Hirai, are you calling from the future?
01:05:31Yes.
01:05:32I'm going to see my sister.
01:05:38Welcome.
01:05:40Hello.
01:05:42What?
01:05:44My sister?
01:05:47It's my sister.
01:05:50It's rare.
01:05:54Would you like a cream soda?
01:05:56Yes.
01:05:58What about you?
01:06:00I'll have a coffee.
01:06:02Okay.
01:06:05What's wrong?
01:06:07Are you not going to run away today?
01:06:10No.
01:06:14It's a strange feeling.
01:06:17It's been a long time since I've talked to my sister like this.
01:06:23Is that so?
01:06:24That's right.
01:06:26It's about the inn.
01:06:28The other day, I was chasing my sister who was running away.
01:06:32Are you okay?
01:06:36The other day, I was in the middle of the road.
01:06:39What?
01:06:40Did you find your brother?
01:06:42That's terrible.
01:06:43I'm going now. Wait for me.
01:06:45Wait a minute.
01:06:46He doesn't talk to me when I come.
01:06:52I'm terrible.
01:06:57What's wrong?
01:06:59It's strange.
01:07:13Excuse me.
01:07:16Thank you.
01:07:18Thank you.
01:07:26Excuse me.
01:07:28Please sit down.
01:07:31What is it?
01:07:33What is it?
01:07:44You can go home.
01:07:47To your parents' house.
01:07:49Really?
01:07:51Yes.
01:07:53Do you promise?
01:07:55I promise.
01:07:57I'll run the inn.
01:08:01But...
01:08:02Isn't your sister running the inn?
01:08:06I'll close the inn.
01:08:08I've already decided.
01:08:11I've done whatever I wanted to do.
01:08:15This time, I'll do whatever I want.
01:08:25Why are you crying?
01:08:30Are you happy?
01:08:36It was my dream.
01:08:40What?
01:08:41I want to run the inn with my sister.
01:08:45Together?
01:08:50My sister is good at business.
01:08:53And I'm good at socializing.
01:08:57There's nothing to be afraid of.
01:09:09Is that what you wanted to tell me?
01:09:14I wrote it in a letter.
01:09:16Didn't you read it?
01:09:18Yes.
01:09:25You're terrible.
01:09:29You're the worst.
01:09:37I'm going to fix my make-up.
01:09:41Hey, Kumi.
01:09:44November 19th.
01:09:46November?
01:09:48Kumi is taking a day off.
01:09:53What?
01:09:54Fortune-telling?
01:09:56Your wallet had a ticket to the Shinkansen.
01:10:01You wanted to see me, didn't you?
01:10:04Listen.
01:10:06Don't come.
01:10:08Don't leave the house that day.
01:10:10Don't cross the intersection.
01:10:13Don't cross the traffic light.
01:10:16If you do, I'll die.
01:10:18I...
01:10:20I want you to live.
01:10:28You used to do that when you were a kid, didn't you?
01:10:34You still do it?
01:10:36What?
01:10:38If you try to eat the roll cake the next day,
01:10:41you'll die if you don't eat it the day you make it.
01:10:44No, that's not what I mean.
01:10:47You'll end up eating it all by yourself.
01:10:49No.
01:10:50Be more serious.
01:10:53I can't trust you when you cry.
01:11:02I'm sorry.
01:11:08I want to see her face one more time.
01:11:11You made a promise with your sister, didn't you?
01:11:14That stupid promise.
01:11:19I know. Shut up.
01:11:27I haven't apologized to her yet.
01:11:30I'm really sorry.
01:11:39I'm sorry.
01:11:44Apologize to her.
01:11:47Tell her you're my cute little sister.
01:12:08Apologize to her.
01:12:26Where did she go?
01:12:31She said she was sorry.
01:12:35Tell her you're my cute little sister.
01:12:49I guess I have no choice.
01:12:53I'm sorry.
01:13:01I'm sorry.
01:13:17Hello?
01:13:19I need to talk to you about the group.
01:13:27I see.
01:13:30Tomorrow is the first day of school, right?
01:13:39Can I go to your school?
01:13:45Yes.
01:13:48Yes.
01:13:58You haven't changed at all.
01:14:04You haven't changed at all.
01:14:07You haven't changed at all.
01:14:15You can still make it to the bullet train, right?
01:14:20Yes.
01:14:22You don't have a problem going home now, right?
01:14:25You don't have a problem going home now, right?
01:14:28It depends on you.
01:14:38See you later.
01:14:40Both of you.
01:14:42Live a long life.
01:14:44Do you understand?
01:14:49Don't make that face.
01:14:55It can't be helped.
01:15:02See you later.
01:15:07See you later.
01:15:23Hello?
01:15:25I'm here. I'll be right there.
01:15:33Can I have your uniform?
01:15:36Yes.
01:15:40Here.
01:15:45Don't leave it open.
01:15:48Seal it and store it.
01:15:51Yes.
01:15:55Like this?
01:15:57Yes.
01:16:06Thank you.
01:16:22I thought you were dating Kazu.
01:16:25What?
01:16:27We're just friends.
01:16:31Kazu-chan, you've been serving coffee to that seat since elementary school, right?
01:16:37That's the job of a woman from the Tokita family.
01:16:40Kazu is the 5th generation.
01:16:42The 4th generation is Kazu's mother.
01:16:44The 3rd generation is Kazu's grandmother.
01:16:46Is Kazu-chan's mother retired?
01:16:49Yes, but she's still there.
01:16:52There?
01:16:54Yes, there.
01:16:58There.
01:17:01Kazu's mother, Kaname Tokita, is also my grandmother.
01:17:07Are you kidding me?
01:17:09Didn't you hear anything?
01:17:11Not at all.
01:17:14When Kaname-san sat in that seat, Kazu was still 6 years old.
01:17:18Sandwich.
01:17:19Dumplings.
01:17:21Curry. Curry udon.
01:17:22Kazu-chan!
01:17:24It's your mother!
01:17:28It's your mother.
01:17:30Mother! Mother! Mother!
01:17:34I'm fine.
01:17:37Won't you get sick?
01:17:40I won't.
01:17:42I'll get better soon.
01:17:44Do you want to sleep with me?
01:17:46Do you want to sleep next to me?
01:17:49She was a cheerful person.
01:17:52But she was weak and often got sick.
01:17:55Some people thought she got sick and went to see her husband.
01:17:59I'm fine.
01:18:00I'm fine, too.
01:18:02I don't want you to hear this from Kazu.
01:18:05I'm home.
01:18:07Welcome home.
01:18:08Welcome.
01:18:10Did you get a mail from Hirai-san?
01:18:12I did.
01:18:15Here you go.
01:18:17Thank you.
01:18:21You look like a hotel staff.
01:18:25Look.
01:18:37Here you go.
01:18:38Thank you.
01:18:45I thought you already knew.
01:18:49I didn't know.
01:18:52Were you surprised?
01:18:54Yes.
01:18:58I made coffee for your mother.
01:19:02Then...
01:19:04Then...
01:19:10Before the coffee gets cold...
01:19:23I think she went to see her dead father.
01:19:28It's been a long time since she saw her father.
01:19:31I think she forgot that time has passed.
01:19:36What do you mean she can't go back?
01:19:42She said she couldn't get out of the place she went to.
01:19:48She'll stay in the time she wished to live in forever.
01:19:53She said she can't go back to that time.
01:20:01It's been about 20 years since then,
01:20:05but she hasn't aged at all.
01:20:17She left me.
01:20:21I'm the only one left.
01:20:28I'm glad I didn't have to make coffee.
01:20:43There are a lot of people who became happy with your coffee.
01:20:51I know.
01:20:53It's the only thing I can do.
01:20:55It's my job.
01:21:01If you make people happy,
01:21:03they'll come back to you someday.
01:21:12I'll pay you back little by little.
01:21:16I'm very happy to have met you.
01:21:21You can't?
01:21:26No, I can't.
01:21:37It's a festival that connects people and their hometowns.
01:21:43Many people gather at the time of the war
01:21:47and look forward to a new year.
01:22:02Happy New Year!
01:22:05It's the end of 2019, the 31st year of the Heisei era.
01:22:09The people who were waiting began to worship together.
01:22:13It's the last year of the Heisei era.
01:22:16I'm going.
01:22:17I'll follow you.
01:22:20Do you want me to help you?
01:22:22Yes, I'll help you.
01:22:24Am I good at it?
01:22:27I'm not good at it.
01:22:29There are a lot of foreigners, too.
01:22:33It's the Tokyo Olympics next year.
01:22:37There are many services for foreigners at the time of the war.
01:22:42I'm looking forward to seeing how much Japan will be able to convey to the world.
01:22:50Now, let me tell you about the new year in various places around the country.
01:22:55This is Kasuga Corporation, which was completed last year.
01:23:13New Year's Day
01:23:37Let's say hello.
01:23:40I'm Ryosuke Shindani.
01:23:43Nice to meet you.
01:24:01Ryosuke!
01:24:03Hello.
01:24:07How are you, Kazu?
01:24:09Nice to meet you.
01:24:10Nice to meet you, too.
01:24:22Is this kinako?
01:24:24Yes.
01:24:25Is this Shintani?
01:24:27Yes.
01:24:28It's Shintani.
01:24:31This is strawberry.
01:24:32Do you use this?
01:24:33Yes.
01:24:34I'll leave it here.
01:24:36Thank you.
01:25:01Shintani
01:25:12I was left behind.
01:25:15I'm the only one.
01:25:20I feel relieved when I come back to Japan.
01:25:23Well, if you say it suits me over there, it suits me.
01:25:26Hello.
01:25:27Nice to meet you.
01:25:29How's it going with Goro-san?
01:25:31That's...
01:25:32What's with that guy?
01:25:34He's really annoying.
01:25:35When I tell him something, he's so spoiled.
01:25:41We talked about that before, didn't we?
01:25:43Oh, that time.
01:25:44Did you sit at that seat?
01:25:45No, no, no.
01:25:46Why didn't you sit?
01:25:47It's fine now.
01:25:48I'm not waiting for that seat to open.
01:25:51Well...
01:25:52If you can move time, you can go to the future, right?
01:25:56I can go.
01:25:57Really?
01:25:58But no one will go.
01:25:59Why?
01:26:00Don't you want to know about the future?
01:26:02If you can go, how many years later do you want to go?
01:26:05Two or three years later?
01:26:06I don't know what's going to happen to me and Goro.
01:26:09You know what happened in the past, so you can go back to that moment, right?
01:26:13But...
01:26:14I don't know the future.
01:26:16I don't know if there are people I want to meet after I go.
01:26:19Is it a waste of time to go?
01:26:21That's right.
01:26:28I don't know.
01:26:58Mom.
01:27:01I have a cold.
01:27:04What about the fever?
01:27:09I have a baby.
01:27:29Kazu-chan.
01:27:35What should I do?
01:27:39I'm so happy.
01:27:50Kazu-chan is not happy.
01:27:58Kazu-chan is not happy.
01:28:08I'm sorry.
01:28:10The marriage has been reversed.
01:28:15That's okay.
01:28:20Why do you look like that?
01:28:24There's no problem.
01:28:26Shintani-kun is a newcomer, but he's a social person.
01:28:29But I have a job.
01:28:31Here? You can take a break.
01:28:39Are you still worried about Kaname-san?
01:28:47I don't know how to live without losing my mother.
01:28:53Are you still blaming yourself?
01:28:55It's not Kazu's fault.
01:28:58Are you going to live in a cafe without asking for anything in the future?
01:29:04If you do that, you won't be able to do anything.
01:29:11Can I be happy?
01:29:21I remember the day Kaname-san died.
01:29:25August 31, 2000
01:29:29You were six years old, right?
01:29:31August 31, 2000
01:29:39The last day of the summer vacation.
01:29:45Can't Kazu-chan go back to that day?
01:29:48No.
01:29:49Only the women of the Tokitake family can make coffee in the cafe.
01:29:53Only Kazu can do it now.
01:29:54Then Kazu-chan will sit in that seat and make it himself.
01:29:56I tried. It didn't work.
01:29:58Kazu can't make coffee for himself.
01:30:00Is that a rule?
01:30:01Anyway, I tried everything here.
01:30:03I said everything!
01:30:04That's enough, Shintani-kun.
01:30:08Thank you.
01:30:11Me too.
01:30:14I thought about it over and over again.
01:30:24If I can see my mother, I want to see her.
01:30:30Why didn't you come back?
01:30:38Why did you leave me?
01:30:43You loved me.
01:30:47You were happy with me.
01:30:54Are you happy that you gave birth to me?
01:30:56Kazu!
01:31:00I want to ask my mother what I've been thinking about.
01:31:23I want to ask my mother what I've been thinking about.
01:31:34I want to ask my mother what I've been thinking about.
01:31:53I want to ask my mother what I've been thinking about.
01:32:23♪♪
01:32:33♪♪
01:32:43♪♪
01:32:53♪♪
01:33:03♪♪
01:33:13♪♪
01:33:23♪♪
01:33:33♪♪
01:33:43♪♪
01:33:53♪♪
01:34:03♪♪
01:34:13♪♪
01:34:23♪♪
01:34:33♪♪
01:34:43♪♪
01:34:53♪♪
01:35:03Hey, if you could go back in time, what would you do?
01:35:09Would you go back?
01:35:12Go back?
01:35:14Yes.
01:35:17I think I can go back.
01:35:21Come to the store at 8 a.m. before it opens tomorrow.
01:35:26Don't be late.
01:35:33♪♪
01:35:41April 13, 2019.
01:35:47Oh, you're here.
01:35:50It's only 8 a.m.
01:35:52Go to bed.
01:35:58Where's Mom?
01:36:04She's in the bathroom.
01:36:07♪♪
01:36:17♪♪
01:36:27♪♪
01:36:37♪♪
01:36:44He's back?
01:36:46He's back? He's back!
01:36:49What month is it?
01:36:51April, 2019.
01:36:53No way! He's still awake?
01:36:56He's so young.
01:36:59I don't have time. Where's Otto?
01:37:02I've got him.
01:37:04That's my boy!
01:37:06Please sit down. I'll make you some coffee.
01:37:10Who's that?
01:37:12It's Miki. Miki from Mirai.
01:37:15Hurry up and sit down. I don't have time. I'm going to be late.
01:37:21I get nervous when it happens.
01:37:23I hope it goes well.
01:37:28You're going to make me coffee?
01:37:31It's Christmas. Imagine the day you want to go back to.
01:37:40December 24, 2000. It's Christmas Eve.
01:37:45No, it's not.
01:37:47The last time Mom was gone was...
01:37:49That's not it.
01:37:51It's December, four months after that.
01:37:55Please make it as clear as possible.
01:38:03Are you ready?
01:38:05Then, before the coffee cools down...
01:38:18Oh, that's right! It's a message from Mirai's husband.
01:38:24I love you. I love you.
01:38:29I want to be with you forever.
01:38:32So please come back. That's all.
01:38:34I'm begging you.
01:38:36Let's drink together.
01:38:38December, four months after that.
01:38:43I love you.
01:38:49I'm sorry.
01:38:51I'll call you again.
01:38:53I'm sorry.
01:38:55I don't want to go.
01:38:57I don't want to go.
01:39:03No, I don't want to go.
01:39:07I don't want to go.
01:39:09You have to go back.
01:39:11No, I don't want to go.
01:39:13Don't go.
01:39:15Don't go.
01:39:17Go back, Mom.
01:39:19Don't go.
01:39:21Please, hurry.
01:39:25I don't want to go.
01:39:28Go back, Mom!
01:39:33Don't go.
01:39:36I don't want to go.
01:39:39Are you okay, Kaz?
01:39:41It hurts.
01:39:42Is anyone there?
01:39:43Mom?
01:39:45Kaz, are you okay? You're bleeding.
01:39:47I'll call the doctor.
01:39:48Go back!
01:39:49Mom!
01:39:52Go back!
01:39:55Go back!
01:40:00Hurry, Mom.
01:40:05Mom.
01:40:11Drink some coffee.
01:40:13Drink some coffee.
01:40:15Drink some coffee, please.
01:40:17Drink some coffee.
01:40:35Mom.
01:40:52Are you Kaz?
01:40:59Mom.
01:41:01At that time...
01:41:06I didn't go to see Dad.
01:41:14I didn't go back to the past.
01:41:19I went to see the future.
01:41:27There's something I really want to confirm.
01:41:31My husband's doctor told me.
01:41:36I have three months left.
01:41:41He told me that suddenly.
01:41:45If I'm not there, what will happen to Kaz?
01:41:49I'm worried.
01:41:51I have to go to the future and confirm it.
01:42:00Mom.
01:42:10I'm sorry.
01:42:12I didn't tell you about my illness.
01:42:16I couldn't tell you.
01:42:19I had a dream on Christmas.
01:42:25A dream of my mother coming back.
01:42:30I wanted to see her.
01:42:33I wanted to see her.
01:42:35I was really happy.
01:42:40That wasn't a dream.
01:42:47Hey.
01:42:49Let's go back together.
01:42:53Let's go back together forever.
01:42:57I couldn't go back.
01:43:03That's why you came here to pick me up.
01:43:12Like you said, I became a ghost.
01:43:18I'm sorry.
01:43:20It's not like that.
01:43:22I made coffee for you.
01:43:25It's not like that.
01:43:27It's not your fault.
01:43:30There's nothing I can do.
01:43:34You're right.
01:43:38I can't change what happened.
01:43:42Right?
01:43:55I wanted to stay with you forever.
01:44:03I wanted to listen to you while drinking coffee.
01:44:11What happened at school today?
01:44:15What's your future dream?
01:44:20And...
01:44:22I found someone I like.
01:44:30He likes you, too.
01:44:42I'm glad.
01:44:47I was a little worried because you were so timid.
01:44:51Tell him everything you thought.
01:44:55Thank you.
01:44:57I'm sorry.
01:44:59Everything.
01:45:01Then...
01:45:03You won't regret it later.
01:45:07I'm sorry.
01:45:22Drink it.
01:45:24Drink it.
01:45:27Remember who's waiting for you.
01:45:37I love you.
01:46:08I love you.
01:46:14Mom.
01:46:17Mom.
01:46:19Mom.
01:46:21Goodbye.
01:46:23Mom.
01:46:27Mom.
01:46:28Goodbye.
01:46:29No.
01:46:31No.
01:46:32I'm watching you.
01:46:35I'm always watching you.
01:46:40I'm always watching you.
01:46:43I'm always watching you.
01:46:48I love you.
01:46:50I love you, Kaz.
01:46:53It's okay.
01:46:57It's okay.
01:47:04It's okay.
01:47:24Welcome home.
01:47:28Did you miss me?
01:47:35Where's the girl from earlier?
01:47:38She went back to the future.
01:47:40You should thank her and Shintani.
01:48:04I love you.
01:48:06I love you.
01:48:27You were watching me.
01:48:34You were watching over me.
01:48:37I love you.
01:48:39I love you.
01:49:00When I first came to this shop, I saw someone return to the past.
01:49:08It didn't change the fact that I was angry once.
01:49:13But the face of someone returning from the past was shining.
01:49:16Hello, Shintani?
01:49:20Where are you?
01:49:22Even if it's just a cup of coffee,
01:49:26my heart will change.
01:49:32My heart will change.
01:49:37My heart will change.
01:49:43That's it.
01:49:44That's the important one.
01:49:46That's the new one.
01:49:49Time is cruel.
01:49:51If you're in a hurry, the present and the future will become the past in an instant.
01:49:55What I had to think about was
01:49:57what I absolutely didn't want to lose.
01:50:00Who are you talking to?
01:50:02Huh?
01:50:03It doesn't matter.
01:50:04Hurry up and bring it.
01:50:08If everyone is unhappy because of my sister,
01:50:11doesn't that mean she was born to make everyone unhappy?
01:50:15That's not true, right?
01:50:20Please.
01:50:26That's why I decided to be happy.
01:50:29I want to make everyone around me,
01:50:33including my parents, happy.
01:50:37There was a surge in my heart.
01:50:40I couldn't accept that my wife was going to change,
01:50:43so I took care of her as a nurse.
01:50:47We still have a lot of things we can do as a couple.
01:50:51We can take a walk together,
01:50:53and we can travel together.
01:50:56We just have to enjoy what we can do.
01:51:07Kazu-chan.
01:51:13Kazu-chan.
01:51:20I'm glad.
01:51:22You were able to see your mother.
01:51:28Thank you.
01:51:32Thank you for letting me see her.
01:51:38Shintani-kun.
01:51:41Shintani-kun being by my side
01:51:46is the most important thing.
01:51:48What?
01:51:50You didn't know?
01:51:53I'm sorry.
01:52:03I love you.
01:52:07I knew it.
01:52:37I love you.
01:52:46What should I write?
01:52:50Write the future.
01:52:52Miki.
01:52:56That's what she said.
01:52:59Hurry up and grow up.
01:53:04I have a favor to ask.
01:53:07What is it?
01:53:37I love you.
01:53:39I love you.
01:53:41I love you.
01:53:43I love you.
01:53:45I love you.
01:53:47I love you.
01:53:49I love you.
01:53:51I love you.
01:53:53I love you.
01:53:55I love you.
01:53:57I love you.
01:53:59I love you.
01:54:01I love you.
01:54:03I love you.
01:54:05I love you.
01:54:07I love you.
01:54:09I love you.
01:54:11I love you.
01:54:13I love you.
01:54:15I love you.
01:54:17I love you.
01:54:19I love you.
01:54:21I love you.
01:54:23I love you.
01:54:25I love you.
01:54:27I love you.
01:54:29I love you.
01:54:31I love you.
01:54:33I love you.
01:54:35I love you.
01:54:37I love you.
01:54:39I love you.
01:54:41I love you.
01:54:43I love you.
01:54:45I love you.
01:54:47I love you.
01:54:49I love you.
01:54:51I love you.
01:54:53I love you.
01:54:55I love you.
01:54:57I love you.
01:54:59I love you.
01:55:01I love you.
01:55:03I love you.
01:55:05I love you.
01:55:07I love you.
01:55:09I love you.
01:55:11I love you.
01:55:13I love you.
01:55:15I love you.
01:55:17I love you.
01:55:19I love you.
01:55:21I love you.
01:55:23I love you.
01:55:25I love you.
01:55:27I love you.
01:55:29I love you.
01:55:31I love you.
01:55:33I love you.
01:55:35I love you.
01:55:37I love you.
01:55:39I love you.
01:55:41I love you.
01:55:43I love you.
01:55:45I love you.
01:55:47I love you.
01:55:49I love you.
01:55:51I love you.
01:55:53I love you.
01:55:55I love you.
01:55:57I love you.
01:55:59I love you.
01:56:01I love you.
01:56:03I love you.
01:56:05I love you.
01:56:07I love you.
01:56:09I love you.
01:56:11I love you.
01:56:13I love you.
01:56:15I love you.
01:56:17I love you.
01:56:19I love you.
01:56:21I love you.
01:56:23I love you.
01:56:25One more time.
01:56:27Miki, one more time.
01:56:31Mom goes,
01:56:33Miki goes,
01:56:35Miki passes,
01:56:37Mom goes,
01:56:39Miki drinks,
01:56:41and comes back.
01:56:43Yay!
01:56:47Alright.
01:56:49コーヒーが冷めないうちに