Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Yo no hito o hitomi ni ichiritsu
00:00:42Itsumu inareba hikotoba wa
00:00:55Yami ni o terapu yo no hikari
00:01:07Kagayaki no naru toki hi o tachite
00:01:19Mawareri no kami toku kitaritamae
00:01:31Warera wa minna umae wa tsuranu sukui no miko
00:02:01Itsumu inareba hitomi ni ichiritsu
00:02:11Itsumu inareba hitomi ni ichiritsu
00:02:21Itsumu inareba hitomi ni ichiritsu
00:02:31Itsumu inareba hitomi ni ichiritsu
00:02:41Ohezaimasu!
00:03:11Imai desu ka?
00:03:31Zuimen chigai na.
00:03:33Hai?
00:03:34Mae ni kiteta...ano...
00:03:37Imai desu ka?
00:03:39Imai to...
00:03:41Anta to...
00:03:43Chigai...masu ka?
00:03:46Nan nenmei da?
00:03:49Ano...
00:03:50Yonenmei nandesu ga...
00:03:52Zutto parto de...
00:03:53Tsui saikin keiakushaini...
00:03:55Atemo...ano...
00:03:56Chanto shiken o ukemashita no de...
00:03:57Kekkoi shiteru yo ka?
00:03:59E?
00:04:00En.
00:04:02Kodomo wa?
00:04:04Orimasen.
00:04:06Naka warii no ka?
00:04:08Danna to?
00:04:10Ie...sonna koto wa...
00:04:15Tsukutteru no ka?
00:04:18Tsukuru?
00:04:20Kodomo...tsukuranake dekinai darou?
00:04:27Kore bakari wa...
00:04:29Sazukari mono desu kara...
00:04:33Imai chigau koto itteta zo.
00:04:35Hai?
00:04:36Kokusai o ganpomaru suru kamo shirenai darou?
00:04:41Ano...tashikani...
00:04:44Tochuu kaiyaku suruto tesuuryo ga kakatte sou naru bawai ga arundesu ga...
00:04:47Demo Hirabayashi-sama no you ni...
00:04:49Okane o nannen ka oite oku yoyuu ga aru nara...
00:04:52Kokusai ni shite...
00:04:53Anto shigoto no risoku o tanoshimi ni tsukau no mo omoshiroi to omoundesu.
00:04:57Teiki dato doushite mo mankiji no ikkatsu barai ni narimasu kara.
00:05:03Wakatta.
00:05:05E?
00:05:06Dokora kau yo.
00:05:11Arigatou gozaimasu.
00:05:13Dewa, tetsuzuki yo.
00:05:15Sono mae ni ocha.
00:05:19Imae wa ireta zo ocha.
00:05:23Daidokoro.
00:05:38Inomi aratta yatsu ga soko ni aru kara.
00:05:40Sore tsukatte.
00:05:42Hai.
00:05:49Hai.
00:06:09Katte ni haittekun na!
00:06:12Daijoubu desu ka?
00:06:15Baka! Hoppa ga tsuite tanda yo!
00:06:45Otsukaresamadesu.
00:07:09Taihen desho, ano ojiisan.
00:07:12Ah, ii.
00:07:14Nanka iwareta?
00:07:16Kanji warui nda yo ne, ano hito.
00:07:19Atashi mo sanzan yarareta wa.
00:07:22Demo, nantoka kokusai o katte itadakimashita.
00:07:26Ano, risoku no koto o go setsume shite mitandesu.
00:07:30Soshitara...
00:07:31Kirabai-sama toretan desu ka?
00:07:32Hai.
00:07:34Umezawa-san, Ooguchi no kokusai gozeyaku itadaitekimashita.
00:07:38Imae-san wa kusen shita no ni...
00:07:41Yappari, eigyou wa hito desu ne.
00:07:43Umezawa-san wa soko ni iru dake de miryoku...
00:07:45Ah, to iu ka, settokuryoku ga aru kara.
00:07:49Kore kara oboeru koto mo oikedo, daijoubu desu yo.
00:07:52Doumo.
00:08:00Kyou shoson dashita no dare?
00:08:03Eh?
00:08:04Aotsu-chan?
00:08:06Atashi ga.
00:08:07Sumimasen.
00:08:08Shosonban, oshite nai no ni tsuzurareteru kedo.
00:08:11Eto...
00:08:12Tsugi kara kiwotsukemasu.
00:08:14Shosonriyuu mo kaite nai.
00:08:15Ah, demo jikyousho ni shimashita yo.
00:08:16Sono ue de shosonban to shosonriyuu no kakikomi ga hitsuyo desu.
00:08:20Kore wa juuyou insatsubutsu dakara.
00:08:22Hai.
00:08:23Chaccha to yarinaoshimasu.
00:08:27Sore, kocchi de yarimasu yo.
00:08:29Eh?
00:08:30Doumo.
00:08:34Onegaishimasu.
00:08:38Onegaishimasu.
00:09:00Hai.
00:09:01Eh?
00:09:02Nani?
00:09:04Nani kore?
00:09:08Eh?
00:09:10Oh.
00:09:12Doushita no?
00:09:13Kinen.
00:09:14Nan no?
00:09:15Keiyaku shayin ni natta desho?
00:09:17Okyuu ryou mo sukoshi agatta shi.
00:09:20Oh, fair.
00:09:22Otagai wa shugoto ganbarimashou tte koto de.
00:09:26Maa, shigoto tte iu ka...
00:09:31Golfu ni shite iku yo.
00:09:33Kore gurai kigaru na yatsu choudo hoshika atta nda.
00:09:37Sou?
00:09:39Nara yokatta.
00:09:41Gomen ne.
00:09:42Kechi tte yasui hou kacchatta.
00:09:44Suki na no kaeba iu.
00:09:46Demo dekiru daki seibu shinai to.
00:09:48Nande?
00:09:49Mae hanashita desho.
00:09:51Loan kunda toki yori kinri ga daibu sagatta kara.
00:09:54Hayami ni matomatta kaku kuriagi hensai shinai to.
00:09:57Sore kurai.
00:09:59Rika ga jibun de kaseidanda kara,
00:10:01Rika no suki ni tsukaena yo.
00:10:03Oh.
00:10:08Ah, sore moratta no.
00:10:11Hmm.
00:10:13Moushikomou ka na.
00:10:15E? Hoshii no? Kaado?
00:10:18Areba benri desho.
00:10:20Iru ka?
00:10:21Kyou mitai na chotto ookii kaimono no toki toka.
00:10:24Orosu yo ii ja. Ginkou de.
00:10:27Demo, minna motteru yo.
00:10:32Ni shan ho shen mo?
00:10:35Ni shan ho shen mo?
00:10:38Ni shan ho shen mo?
00:10:43Woya ho bijiu.
00:10:46Itadakimasu.
00:10:50Itadakimasu.
00:10:55Itadakimasu.
00:10:57Hai.
00:10:58Hai.
00:11:03Domo.
00:11:04Endoshita hoga ii?
00:11:05Iya, sonna. Dozo.
00:11:08Ja, B-set onegaishimasu.
00:11:09Kashikomarimashita.
00:11:11Thank you.
00:11:28Nya.
00:11:29Amu, sugoi desu ne.
00:11:31So yatte benkyou sarete.
00:11:34Atashi mo keiyaku ni natta shi,
00:11:36motto benkyou shinakya tte omoundesukedo.
00:11:38Roku ni shinbun mo yonde nakute,
00:11:40danna-san ga kaesha ni motte chaundesu yo.
00:11:43Dame desu ne, konna koto ja.
00:11:46Umezawa-san tte nande ginkou datta no?
00:11:50Sengyou shufu datta ndesho?
00:11:52Mata hatarakou tte omotta toki,
00:11:54nande ginkou ni shita no?
00:11:58Tamatama, okane wo oroshi ni itte,
00:12:01boshuu wo mitandesu.
00:12:03Minna-san ga hataraiteru no mite,
00:12:05ii naa tomotte.
00:12:07Ja, ii janai sore de.
00:12:09Kimi ni narena desho, koi no.
00:12:12Jibun ga atsukatteru okane ga doko kara kite,
00:12:14doko e iku no ka,
00:12:16atashi wa kimi ni naru dake dakara.
00:12:24Kanojo ga kizukiagete kita,
00:12:26chiiki to no shinrai kankei wo uketsugi,
00:12:29sarani hatten sasete ikimashou.
00:12:33Dewa,
00:12:34Imai-san no kore made no kouken ni kansha suru to tomo ni,
00:12:38ima no zen to hoshiku shite,
00:12:40kanpai!
00:12:42Kanpai!
00:12:57Ano,
00:12:58mae kara kikitakatta nishito,
00:13:01okonai de kudasai ne,
00:13:03saigo nante kikitemo mo desu ka?
00:13:05Ah, yoko akorimasu?
00:13:07Okoranai yo, ima sara.
00:13:10Imai-san, chokkin tte dore kura arun desu ka?
00:13:13Datte, idou kotobatte taishoku suru toka,
00:13:15chou tsuyuki janai desu ka?
00:13:17Sou to omotteru desu yo ne.
00:13:19Bubble no koro tte,
00:13:20bonus awasu to,
00:13:21nenshuu issenman koe ga zanadatta to iu shi.
00:13:24Ii yo na.
00:13:25Aikawa-san,
00:13:28nomisugita?
00:13:31Itsuka.
00:13:37Nagai aida, otsukaresama deshita.
00:13:39Arigatou gozaimasu.
00:13:41Seikaku ni wa nan nen deshita ka, koko?
00:13:43Juu-kyuu nen desu.
00:13:45Juu-kyuu nen ka.
00:13:47Sumi-san, nan nen deshita ke?
00:13:49Ni-juu-go nen desu.
00:13:51Sugo!
00:13:52Seimasen.
00:14:01Mo jidai wa kawatta kara,
00:14:02paradigm mo ucha ni shinai to.
00:14:04Koro kara ne,
00:14:05juu-man, ni-juu-man to iu suu-ji wo hitotsura kasanete iku jidai.
00:14:08Sou, komakai suu-ji wa jousai ga tsuyuu no ya na.
00:14:11Uramashii yo ni jousai no e-gyo tte,
00:14:13wakai to ka, kirei to ka,
00:14:14motteru mono ga buki ni narun dakara.
00:14:16Nanka baka ni saeta ke mo.
00:14:18Shite nai yo.
00:14:19Atashi wa baka atsukai deshita mo.
00:14:21Shite nai yo.
00:14:22Shite mashita ne.
00:14:24Shite mashita ne.
00:14:44Konbanwa.
00:14:49Hirabayashi desu.
00:14:52Ano, sofu no ie de attan desu kedo,
00:14:54oboete nai desu ka?
00:14:57Dokka no e-gyo no kata desu yo ne?
00:14:59Wakaba Ginko no Umezawa desu.
00:15:03Domo.
00:15:06Umezawa-san, mou kaerun desu ka?
00:15:09Hai.
00:15:12Boku mou kaerimasu.
00:15:21Boku mou kaerimasu.
00:15:51Umezawa
00:15:53Umezawa
00:16:21Umezawa
00:16:51Umezawa
00:16:53Umezawa
00:16:55Umezawa
00:16:57Umezawa
00:16:59Umezawa
00:17:01Umezawa
00:17:15Okaeri.
00:17:16Ah, gomen.
00:17:18Okoshichatta.
00:17:19Dou datta?
00:17:22Tanoshikatta.
00:17:24Soubetsukai?
00:17:27Un.
00:17:29Un.
00:17:46Tashikani.
00:17:47Ja, awasukari shimasu ne.
00:17:50Koko nante kaitaru?
00:17:53Max desu ne.
00:17:55Ah.
00:17:59Ah.
00:18:04Ah.
00:18:15Fueru kashira?
00:18:18Ima demo juubun volume arimasu yo.
00:18:21Sou?
00:18:22Hai.
00:18:23Demo mou chotto atta houme yokunai?
00:18:27Ah.
00:18:32Dame ne, mudazukai shite.
00:18:35Oyachi wo itadaku to sugu ni nanika hoshiku nante.
00:18:39Tsugi wa motto hayaku Umezawa-san yonde,
00:18:42Okane wo toriagete moranakya.
00:18:45Itsu demo yonde kudasai.
00:18:47Demo, hontou ni yoku kangaete kara katta hou ga ii desu yo.
00:18:52Issurei shimasu.
00:18:56Ah.
00:19:11Nani ka osagashi desu ka?
00:19:16Moshikashite oshigoto sotomawari desu ka?
00:19:19Kono jiki wa kuuki ga kansou shiteru kara,
00:19:21Doushite mo kono hen kasatsuke masu yo ne.
00:19:25Sukoshi o jikan areba go shoukai shimasu yo.
00:19:31Yonman sanzen sanbyaku rokujuu sanen de gozaimasu.
00:19:43Gomenasai.
00:19:45Chotto herashite moratte ii desu ka?
00:19:47Soredewa,
00:19:49Face powder hazushimashou ka?
00:19:52Okaikei kawarimashite.
00:19:5438,728 yen de gozaimasu.
00:20:18Ja, kore de onegai shimasu.
00:20:21Yonmai o azukaritashimasu.
00:20:51Thank you.
00:21:17Hai, domo.
00:21:21Hai, domo.
00:21:51Hai, domo.
00:22:21Thank you.
00:22:51Thank you.
00:22:53Thank you.
00:22:55Thank you.
00:22:57Thank you.
00:22:59Thank you.
00:23:01Thank you.
00:23:03Thank you.
00:23:05Thank you.
00:23:07Thank you.
00:23:09Thank you.
00:23:11Thank you.
00:23:13Thank you.
00:23:15Thank you.
00:23:17Thank you.
00:23:19Thank you.
00:23:21Thank you.
00:23:23Thank you.
00:23:25Thank you.
00:23:27Thank you.
00:23:29Thank you.
00:23:31Thank you.
00:23:33Thank you.
00:23:35Thank you.
00:23:37Thank you.
00:23:39Thank you.
00:23:41Thank you.
00:23:43Thank you.
00:23:45Thank you.
00:23:47Thank you.
00:23:49Thank you.
00:23:51Thank you.
00:23:53Thank you.
00:23:55Thank you.
00:23:57Thank you.
00:23:59Thank you.
00:24:01Thank you.
00:24:03Thank you.
00:24:05Thank you.
00:24:07Thank you.
00:24:09Thank you.
00:24:11Thank you.
00:24:13Thank you.
00:24:15Thank you.
00:24:46Excuse me.
00:24:48I'm home.
00:24:50You leave so early?
00:24:52There was a thing that couldn't be done yesterday.
00:24:55What?
00:25:02I couldn't get a seat.
00:25:04Look at the time.
00:25:06It's not a time to talk about OEL.
00:25:08I'm sure you're tired.
00:25:10Would you like some tea?
00:25:12Thank you.
00:25:14I'll make you some tea.
00:25:15Do you have time?
00:25:16No, I'm good.
00:25:18I'm in trouble.
00:25:20They have a lot of power now.
00:25:23I see.
00:25:24Hasn't changed?
00:25:26No, not at all.
00:25:28It's the same as always.
00:25:29Here.
00:25:30This is a gift from Shanghai.
00:25:32It's a duty-free shop,
00:25:34but it's also a Christmas shop.
00:25:37What?
00:25:44Why?
00:25:48Why did you want to make a watch?
00:25:52I think it's time to wear something like this.
00:25:58What?
00:26:02Nothing.
00:26:04Thank you.
00:26:06Was it too much?
00:26:08No, not at all.
00:26:09I'll take a shower and go to bed.
00:26:14I'm going to bed.
00:26:32What?
00:26:34You should take it off.
00:26:35I'm fine.
00:26:38Is it a gift from your husband?
00:26:40It's a duty-free shop.
00:26:41It's easy to understand.
00:26:46Is it easy to understand?
00:26:48I think so.
00:26:50But if you're not careful, people will look at you.
00:26:53What?
00:26:54Your belongings.
00:26:55But this is a bank,
00:26:57so people usually look at you.
00:27:00You're checking your belongings.
00:27:06I won't wear it here.
00:27:11Rolex?
00:27:13Is it a gift from your husband?
00:27:15It's a gift from my husband,
00:27:17but he's my husband.
00:27:19What?
00:27:20I think he loves me.
00:27:24I feel better now.
00:27:27I'm stressed out.
00:27:29I went to the department store yesterday,
00:27:30but I couldn't stop shopping.
00:27:31I have to pay the bill next month.
00:27:35You have to be careful.
00:27:37But I'm not.
00:27:40You want to do what you want to do, don't you?
00:28:11After the world just ends with blue lights
00:28:18Singing my song up till tomorrow
00:28:22Can someone find your light?
00:28:29Can someone steal it tonight?
00:28:36Can someone find your light?
00:28:42Can someone steal it tonight?
00:28:51Darling, my heart is crying blue tonight
00:28:57So blue and green's never can be
00:29:04Can someone find your light?
00:29:11Can someone steal it tonight?
00:29:34Can someone steal it tonight?
00:30:04I'm home.
00:30:13I'm sorry I'm late.
00:30:15I'll be ready soon.
00:30:17Welcome home.
00:30:19I'm sorry.
00:30:20It's okay.
00:30:21I was hungry.
00:30:23I'll make you something.
00:30:25No, it's okay.
00:30:29You've been so busy lately.
00:30:33I know.
00:30:37You know what?
00:30:38I got a job offer in Shanghai.
00:30:42What?
00:30:43I was supposed to go on a business trip the other day.
00:30:47Since when?
00:30:49I thought it would be in the new year,
00:30:51but they wanted me to come as soon as possible.
00:30:53I don't know if it's going to be a year or two,
00:30:57but you can talk to the bank right away.
00:31:01It's a little sudden, but it can't be helped.
00:31:07I was surprised to see the house you live in over there.
00:31:10It's big.
00:31:13Congratulations.
00:31:16I think you're going to be a good girl.
00:31:22Congratulations.
00:31:29What's with the front grill?
00:31:31I don't like driving, so it's a nuisance.
00:31:35It's a happy thing.
00:31:37I'm jealous of your BMW.
00:31:39But I have to buy a new one every time I go to the model factory.
00:31:42I don't know where to find a switch.
00:31:45It's a nuisance.
00:31:47You're exaggerating.
00:31:49It's a lot of work.
00:31:50Really?
00:31:51Yes.
00:32:09Hello, I'm Umezawa from Wakaba Bank.
00:32:16It's 200 yen.
00:32:18I forgot to pay the insurance.
00:32:21Is it okay?
00:32:22You don't have to pay it again.
00:32:23That's what I was told, but I paid it back.
00:32:26In total, it's twice as much as I paid.
00:32:29I didn't get sick.
00:32:31I'm stupid.
00:32:33Then I'll put it in.
00:32:38Is there any other insurance?
00:32:40I don't need it now.
00:32:42Your family may be worried.
00:32:45I'm worried about my money.
00:32:49I can't afford it.
00:32:52Do you have a family?
00:32:54They're all in debt.
00:32:57Idiots.
00:33:02If it's enough for them, I'll use it for a woman.
00:33:07A woman who will be kind to me.
00:33:16You've met your grandchild, haven't you?
00:33:20Yes.
00:33:22How much debt do you have at that age?
00:33:27My grandchild?
00:33:30If I hadn't given you the money,
00:33:32you wouldn't have been able to afford it.
00:33:34This is what you call cash.
00:33:46What's the matter?
00:33:50Thank you very much.
00:33:57You scared me.
00:33:59I was waiting for you at work.
00:34:10Rika.
00:34:16What's the matter?
00:34:19Why didn't you tell me?
00:34:20About what?
00:34:22About the money.
00:34:27Debt.
00:34:32You don't usually say that.
00:34:35What did you use it for?
00:34:36It doesn't matter.
00:34:39I can't say it out loud.
00:34:41What do you mean?
00:34:45I mean...
00:34:46A drink?
00:34:48A gamble?
00:34:49A robbery?
00:35:06I'm sorry.
00:35:17It's for school fees.
00:35:20What?
00:35:22The school fees for Karita University.
00:35:24Why?
00:35:27What about your parents?
00:35:30My father was a prostitute.
00:35:33If that's the case,
00:35:36you'll pay for it, won't you?
00:35:38Then ask me.
00:35:41Why should I pay for my grandchild's school fees?
00:35:46Whatever I say,
00:35:47people think I'm here to gamble.
00:35:50I don't have any money left.
00:35:55I don't want to ask that person again.
00:35:57I don't want to bother anyone.
00:36:01How much do you have?
00:36:03It's not much.
00:36:03How much?
00:36:10About 1.5 million yen.
00:36:14Where did you borrow it?
00:36:17A place like Sarakin.
00:36:19At a place like that?
00:36:21There was no other place.
00:36:23The school fees didn't meet the conditions.
00:36:27But I'm going to quit.
00:36:30You're going to quit?
00:36:32You only have a year left, right?
00:36:34I can't pay the school fees for another year.
00:36:38I can't get a job because of my part-time job.
00:36:42It doesn't matter if I graduate or not.
00:36:48Is that okay?
00:36:57You don't have any money, do you?
00:37:10If it's about 600,000 yen...
00:37:14It's okay.
00:37:17I'll pay you back when we meet again.
00:37:19I said it's okay.
00:37:24It's okay.
00:37:27Don't talk about that again, okay?
00:37:52I'd like to pay the school fees.
00:37:53Okay.
00:37:54Aika, if you have time, give me this.
00:37:57Okay.
00:37:58Isn't that a postcard?
00:38:00Why are you giving it to me?
00:38:01I've been thinking about it.
00:38:04What?
00:38:05Aika wants to be a postman.
00:38:08I want you to get used to it.
00:38:10Is that so?
00:38:13I told you.
00:38:14Don't lose your cool.
00:38:17If that's what you think, go ahead.
00:38:19I'm looking at the big picture.
00:38:21You don't have to worry about me.
00:38:24I'll do that.
00:38:25If it's not unnatural like it is now.
00:38:31Oh, it's Mr. Hirabayashi.
00:38:33I'd like a receipt, please.
00:38:34Oh, the person who bought the international the other day?
00:38:36Yes.
00:38:37This time it's 2 million yen, but it's 2 million yen.
00:38:41There's a lot of money left over.
00:38:44Ms. Yumizawa, Mr. Hirabayashi.
00:38:47Yes.
00:38:47I'll leave it up to you.
00:38:49Thank you.
00:38:55I got a call.
00:38:57It's Ms. Yumizawa.
00:38:58You met my granddaughter.
00:38:59What did you talk about?
00:39:02I just said hello.
00:39:04He said the same thing.
00:39:06What did he say?
00:39:09He told you to lend him money.
00:39:11He didn't say that.
00:39:12I told you earlier.
00:39:14He's in debt.
00:39:16What should we do?
00:39:17I didn't think he was that kind of person.
00:39:21You're a good banker.
00:39:23Thank you.
00:39:25If anything happens, come to me.
00:39:29Don't do anything unnecessary.
00:39:30Leave me alone.
00:39:47I haven't seen you for a long time.
00:39:49Thank you.
00:39:53I'd like to have a receipt, please.
00:39:54Okay.
00:39:58250 yen.
00:40:17I'm sorry.
00:40:25Mr. Hirabayashi canceled on the phone just now.
00:40:28What?
00:40:29He said he needed cash.
00:40:30He wants it back today.
00:40:33I'm sorry for asking you to give me the receipt.
00:40:35It's going to be a draft, isn't it?
00:40:36I brought a notepad.
00:40:38I'm sorry.
00:41:00I'll file the receipt.
00:41:04You're going to make a draft, aren't you?
00:41:06I don't need to do that.
00:41:07I'm sorry.
00:41:08Can I ask you to process the receipt?
00:41:09Mr. Hirabayashi seems to be in a hurry.
00:41:11I'll do this.
00:41:12Please don't worry about it.
00:41:14Please take the key from the president.
00:41:16Yes.
00:42:08What are you doing?
00:42:13Are you going to the library?
00:42:16I canceled the regular application.
00:42:18Why?
00:42:20I'm sorry.
00:42:23I couldn't apologize to Mr. Aikawa.
00:42:25I thought I could do it for him.
00:42:26Did he ask you to do it?
00:42:27No.
00:42:28Well...
00:42:31Mr. Aikawa.
00:42:33Yes.
00:42:34Why did you leave it to Mr. Umezawa?
00:42:36I was in a hurry.
00:42:37It's your job to process the draft, isn't it?
00:42:40I was told to hurry.
00:42:41That's not a reason to leave it to someone else.
00:42:43I'm sorry.
00:42:44I was in a hurry.
00:42:48Mr. Aikawa, it's not your fault.
00:42:52I'm sorry.
00:42:55You'll return it today, right?
00:42:56I'm sorry.
00:42:58Please don't do it again.
00:42:59Yes.
00:43:06I'm sorry.
00:43:36I'm sorry.
00:44:07Rika.
00:44:10Aeron?
00:44:16What's wrong?
00:44:17I can't go.
00:44:18What?
00:44:20I can't go to Shanghai.
00:44:29What?
00:44:32I can't go.
00:44:34Explain it to me.
00:44:36I have a job.
00:44:38Is that all?
00:44:40What do you mean?
00:44:42You have a lot of overtime lately.
00:44:48Isn't it strange that you don't come with me?
00:44:50It's not strange.
00:44:51It's strange.
00:44:53I can't quit now.
00:44:55It's my responsibility.
00:45:00Responsibility?
00:45:01That's how much work I have to do.
00:45:05It's the only thing I can do.
00:45:10I can't go to Shanghai.
00:45:14I'm sorry.
00:45:28This is the receipt of the deposit I gave you the other day.
00:45:32Please check it.
00:45:43Yes.
00:45:46Can you return the receipt tomorrow?
00:46:11Yes.
00:46:14Thank you for using it.
00:46:24What series?
00:46:26BM.
00:46:28No, no, no.
00:46:29What series is 3 or 5?
00:46:335.
00:46:36How was it?
00:46:39There are switches everywhere.
00:46:42It's hard to remember.
00:46:45That's fun.
00:46:47But I quit this time.
00:46:54I didn't expect you to drive.
00:46:58So...
00:47:03I don't need it anymore.
00:47:06What's this?
00:47:10I have 2 million yen.
00:47:15I'm not giving it to you.
00:47:16I'll lend it to you.
00:47:18I'll give it back to you little by little so that I can pay you back in two years.
00:47:21I won't take any interest.
00:47:32It's a white Christmas.
00:47:33It's Sarakin.
00:47:35Even if I give it back, it won't decrease.
00:47:38You don't want to quit college, do you?
00:47:43That's not your money, is it?
00:47:51It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:47:55I don't like that kind of thing.
00:47:57Is that so?
00:47:58That's it.
00:47:59It doesn't matter at all.
00:48:01No, it doesn't.
00:48:03If you think you borrowed it from your grandfather,
00:48:07the money is all the same.
00:48:22If you take it, something will probably change.
00:48:28Nothing will change.
00:48:30It's about 2 million yen.
00:48:37BM...
00:48:40You were rich, weren't you?
00:48:43Yes.
00:48:47You took me to a cheap bar.
00:48:49It was delicious.
00:48:51Let's go to my favorite bar again.
00:48:58Nothing will change.
00:49:02Thank you.
00:49:32It's a white Christmas.
00:49:34It's Sarakin.
00:49:36Even if I give it back, it won't decrease.
00:49:38You don't want to quit college, do you?
00:49:40It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:42It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:44It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:46It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:48It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:50It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:52It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:54It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:56It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:49:58It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:00It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:02It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:04It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:06It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:08It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:10It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:12It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:14It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:16It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:18It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:20It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:22It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:24It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:26It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:28It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:30It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:32It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:34It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:36It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:38It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:40It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:42It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:44It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:46It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:48It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:50It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:52It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:54It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:56It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:50:58It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:00It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:02It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:04It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:06It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:08It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:10It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:12It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:14It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:16It was money to buy BM with your husband, wasn't it?
00:51:18Many children are suffering because of the flood.
00:51:20Many children are suffering because of the flood.
00:51:22Many children are suffering because of the flood.
00:51:24It's okay if it's a small amount.
00:51:26It's okay if it's a small amount.
00:51:28It's okay if it's a small amount.
00:51:30It's okay if it's a small amount.
00:51:32It's okay if it's a small amount.
00:51:34It's okay if it's a small amount.
00:51:36It's okay if it's a small amount.
00:51:38It's okay if it's a small amount.
00:51:40It's okay if it's a small amount.
00:51:42It's okay if it's a small amount.
00:51:44It's okay if it's a small amount.
00:51:46What a meat is this?
00:51:50What a meat is this?
00:51:52A deer.
00:51:54A deer.
00:51:56How is it?
00:51:58How is it?
00:52:02Thank you for your hard work.
00:52:04Thank you for your hard work.
00:52:06Are you someone who doesn't use a card?
00:52:16I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:18I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:20I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:22I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:24I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:26I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:28I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:30I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:32I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:34I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:36I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:38I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:40I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:42I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:44I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:46I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:48I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:50I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:52I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:54I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:56I don't know if I'm going to be able to do it.
00:52:58I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:00I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:02I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:04I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:06I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:08I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:10I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:12I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:14I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:16I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:18I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:20I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:22I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:24I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:26I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:28I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:30I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:32I don't know if I'm going to be able to do it.
00:53:34This is great.
00:53:36This is great.
00:53:38How did you know?
00:53:40How did you know?
00:53:42What happened to you?
00:53:44What happened to you?
00:53:46I was a little scared of the cold.
00:53:48I was a little scared of the cold.
00:53:50What happened there?
00:53:52I thought I'd have to go to school today.
00:53:54I go home from my parent's house today.
00:53:56I thought I'd have to go to school today.
00:53:58It's not supposed to be today.
00:54:00Did a murder happen?
00:54:02Is she your sister?
00:54:05Yes.
00:54:07It's so beautiful.
00:54:13Well, I'm in a hurry.
00:54:17Come back next time.
00:54:19Okay.
00:54:32Okay.
00:55:02They are so cute.
00:55:27You didn't have to be my sister.
00:55:31They were so cute.
00:55:33They were just noisy.
00:55:45Take this.
00:55:50All of this?
00:55:52Don't use it yourself.
00:55:57I'll send it to you.
00:56:04I did it a long time ago.
00:56:08What?
00:56:10Payment.
00:56:14I had a big loss abroad.
00:56:18I sent them money.
00:56:21They wrote me a letter.
00:56:25I was a five-year-old boy.
00:56:29You're a grown-up now.
00:56:34After that, I met a lot of people in that country.
00:56:39A lot of people died.
00:56:42I didn't get any more letters.
00:56:54I'm sorry.
00:57:24Good evening from Shanghai.
00:57:27Are you still working today?
00:57:30It's going well here.
00:57:32I haven't cleaned up the house yet.
00:57:47The atmosphere has changed.
00:57:50Really?
00:57:51There's something.
00:57:54What?
00:57:55I can't hide it.
00:57:59What's that?
00:58:01I have to be careful.
00:58:06Be careful?
00:58:07I told you.
00:58:10We have to take care of other people's money.
00:58:14No way.
00:58:17You can't do that.
00:58:19I can't do that.
00:58:22It's strange to touch money.
00:58:25Can I borrow it for a moment?
00:58:28I don't think the customers will notice it.
00:58:33What's wrong?
00:58:37Don't say that.
00:58:39Can you keep an eye on it?
00:58:41Keep an eye on it?
00:58:43My hands are dirty.
00:58:45Hello.
00:58:47This is Wakaba Bank.
00:59:09Umeza.
00:59:11What's wrong?
00:59:12What?
00:59:14Come in.
00:59:19I'm glad you're here.
00:59:24I'll make you some tea.
00:59:28But yesterday...
00:59:32Yesterday?
00:59:34You called me and told me you wanted to buy something.
00:59:40It's a big deal.
00:59:43I told you to think about it.
00:59:46But you said you wanted it.
00:59:49What?
00:59:51You said you wanted a kimono.
00:59:55Really?
00:59:57Yes.
01:00:02How much?
01:00:053 million yen.
01:00:073 million yen.
01:00:11I see.
01:00:14I guess you didn't want it after that.
01:00:22Umeza.
01:00:24I'm sorry.
01:00:27But please return this money.
01:00:33I understand.
01:00:34I understand.
01:00:36I'll make you some tea.
01:00:43Excuse me.
01:00:55Umeza.
01:00:59Thank you for teaching me today.
01:01:02Please check the amount.
01:01:07Thank you.
01:01:31Thank you.
01:01:48Welcome.
01:01:57Wow!
01:02:01Wow!
01:02:17Three nights?
01:02:18Yes.
01:02:19Forever?
01:02:20Yes.
01:02:21Forever?
01:02:22Yes.
01:02:24You're kidding, right?
01:02:25Wow!
01:02:27Thank you.
01:02:30You're welcome.
01:02:31Wow!
01:02:34You're welcome.
01:02:38You're welcome.
01:02:46Thank you.
01:02:47You're welcome.
01:02:55Thank you.
01:03:18No!
01:03:19No!
01:03:20You, no!
01:03:25You, no!
01:03:55You, no!
01:03:56You, no!
01:03:57You, no!
01:03:58You, no!
01:03:59You, no!
01:04:00You, no!
01:04:01You, no!
01:04:02You, no!
01:04:03You, no!
01:04:04You, no!
01:04:05You, no!
01:04:06You, no!
01:04:07You, no!
01:04:08You, no!
01:04:09You, no!
01:04:10You, no!
01:04:11You, no!
01:04:12You, no!
01:04:13You, no!
01:04:14You, no!
01:04:15You, no!
01:04:16You, no!
01:04:17You, no!
01:04:18You, no!
01:04:19You, no!
01:04:20You, no!
01:04:21You, no!
01:04:22You, no!
01:04:23You, no!
01:04:24You, no!
01:04:26You, no!
01:04:27You, no!
01:04:28You, no!
01:04:29You, no!
01:04:30You, no!
01:04:31You, no!
01:04:32You, no!
01:04:43You're still here.
01:04:45I'll come back eventually.
01:04:47When?
01:04:52The week after tomorrow.
01:04:54You're right.
01:04:58Next week and the week after that,
01:05:01we'll come here on the weekend.
01:05:06Really?
01:05:15You know, Pico...
01:05:19Yeah?
01:05:24What?
01:05:41Please confirm your payment.
01:05:44What?
01:05:54Are you okay?
01:05:56Yeah.
01:06:03Here you are.
01:06:05Here's the code.
01:06:16Thank you.
01:06:17Thank you.
01:06:24He's so cute.
01:06:26He looks just like his wife.
01:06:28He's the one with the eyebrows.
01:06:30I'm sure he'll be handsome.
01:06:32Well, there's a lot of possibilities right now.
01:06:35I want to help him as much as I can.
01:06:38And I'm thinking of giving him some money.
01:06:42Thank you.
01:06:44I'm so happy for you.
01:06:46I can't wait.
01:06:48You're so fast.
01:07:16I'm so happy for you.
01:07:17I'm so happy for you.
01:07:18I'm so happy for you.
01:07:19I'm so happy for you.
01:07:20I'm so happy for you.
01:07:21I'm so happy for you.
01:07:22I'm so happy for you.
01:07:23I'm so happy for you.
01:07:24I'm so happy for you.
01:07:25I'm so happy for you.
01:07:26I'm so happy for you.
01:07:27I'm so happy for you.
01:07:28I'm so happy for you.
01:07:29I'm so happy for you.
01:07:30I'm so happy for you.
01:07:31I'm so happy for you.
01:07:32I'm so happy for you.
01:07:33I'm so happy for you.
01:07:34I'm so happy for you.
01:07:35I'm so happy for you.
01:07:36I'm so happy for you.
01:07:37I'm so happy for you.
01:07:38I'm so happy for you.
01:07:39I'm so happy for you.
01:07:40I'm so happy for you.
01:07:41I'm so happy for you.
01:07:42I'm so happy for you.
01:07:43I'm so happy for you.
01:07:44I'm so happy for you.
01:07:45I'm so happy for you.
01:07:46I'm so happy for you.
01:07:47I'm so happy for you.
01:07:48I'm so happy for you.
01:07:49I'm so happy for you.
01:07:50I'm so happy for you.
01:07:51I'm so happy for you.
01:07:52I'm so happy for you.
01:07:53I'm so happy for you.
01:07:54I'm so happy for you.
01:07:55I'm so happy for you.
01:07:56I'm so happy for you.
01:07:57I'm so happy for you.
01:07:58I'm so happy for you.
01:07:59I'm so happy for you.
01:08:00I'm so happy for you.
01:08:01I'm so happy for you.
01:08:02I'm so happy for you.
01:08:03I'm so happy for you.
01:08:05I'm so happy for you.
01:08:06I'm so happy for you.
01:08:07I'm so happy for you.
01:08:08I'm so happy for you.
01:08:09I'm so happy for you.
01:08:10I'm so happy for you.
01:08:11I'm so happy for you.
01:08:12I'm so happy for you.
01:08:13I'm so happy for you.
01:08:14I'm so happy for you.
01:08:15I'm so happy for you.
01:08:16I'm so happy for you.
01:08:17I'm so happy for you.
01:08:18I'm so happy for you.
01:08:19I'm so happy for you.
01:08:20I'm so happy for you.
01:08:21I'm so happy for you.
01:08:22I'm so happy for you.
01:08:23I'm so happy for you.
01:08:24I'm so happy for you.
01:08:25I'm so happy for you.
01:08:26I'm so happy for you.
01:08:27I'm so happy for you.
01:08:28I'm so happy for you.
01:08:29I'm so happy for you.
01:08:30I'm so happy for you.
01:08:31I'm so happy for you.
01:08:32I'm so happy for you.
01:08:33I'm so happy for you.
01:08:34I'm so happy for you.
01:08:35I'm so happy for you.
01:08:36I'm so happy for you.
01:08:37I'm so happy for you.
01:08:38I'm so happy for you.
01:08:39I'm so happy for you.
01:08:40I'm so happy for you.
01:08:41I'm so happy for you.
01:08:42I'm so happy for you.
01:08:43I'm so happy for you.
01:08:44I'm so happy for you.
01:08:45I'm so happy for you.
01:08:46I'm so happy for you.
01:08:47I'm so happy for you.
01:08:48I'm so happy for you.
01:08:49I'm so happy for you.
01:08:50I'm so happy for you.
01:08:51I'm so happy for you.
01:08:52I'm so happy for you.
01:08:53I'm so happy for you.
01:08:54I'm so happy for you.
01:08:55I'm so happy for you.
01:08:56I'm so happy for you.
01:08:57I'm so happy for you.
01:08:58I'm so happy for you.
01:08:59I'm so happy for you.
01:09:00I'm so happy for you.
01:09:01I'm so happy for you.
01:09:02I'm so happy for you.
01:09:03I'm so happy for you.
01:09:04I'm so happy for you.
01:09:05I'm so happy for you.
01:09:06I'm so happy for you.
01:09:07I'm so happy for you.
01:09:08I'm so happy for you.
01:09:09I'm so happy for you.
01:09:10I'm so happy for you.
01:09:11I'm so happy for you.
01:09:12I'm so happy for you.
01:09:13I'm so happy for you.
01:09:14I'm so happy for you.
01:09:15I'm so happy for you.
01:09:16I'm so happy for you.
01:09:17I'm so happy for you.
01:09:18I'm so happy for you.
01:09:19I'm so happy for you.
01:09:20I'm so happy for you.
01:09:21I'm so happy for you.
01:09:22I'm so happy for you.
01:09:23I'm so happy for you.
01:09:24I'm so happy for you.
01:09:25I'm so happy for you.
01:09:26I'm so happy for you.
01:09:27I'm so happy for you.
01:09:28I'm so happy for you.
01:09:29I'm so happy for you.
01:09:30I'm so happy for you.
01:09:31I'm so happy for you.
01:09:32I'm so happy for you.
01:09:33I'm so happy for you.
01:09:34I'm so happy for you.
01:09:35I'm so happy for you.
01:09:36I'm so happy for you.
01:09:37I'm so happy for you.
01:09:38I'm so happy for you.
01:09:39I'm so happy for you.
01:09:40I'm so happy for you.
01:09:41I'm so happy for you.
01:09:42I'm so happy for you.
01:09:43I'm so happy for you.
01:09:44I'm so happy for you.
01:09:45I'm so happy for you.
01:09:46I'm so happy for you.
01:09:47I'm so happy for you.
01:09:48I'm so happy for you.
01:09:49I'm so happy for you.
01:09:50I'm so happy for you.
01:09:51I'm so happy for you.
01:09:52I'm so happy for you.
01:09:53I'm so happy for you.
01:09:54I'm so happy for you.
01:09:55I'm so happy for you.
01:09:56I'm so happy for you.
01:09:57I'm so happy for you.
01:09:58I'm so happy for you.
01:09:59I'm so happy for you.
01:10:00I'm so happy for you.
01:10:01I'm so happy for you.
01:10:02I'm so happy for you.
01:10:03I'm so happy for you.
01:10:04I'm so happy for you.
01:10:05I'm so happy for you.
01:10:06I'm so happy for you.
01:10:07I'm so happy for you.
01:10:08I'm so happy for you.
01:10:09I'm so happy for you.
01:10:10I'm so happy for you.
01:10:11I'm so happy for you.
01:10:12I'm so happy for you.
01:10:13I'm so happy for you.
01:10:14I'm so happy for you.
01:10:15I'm so happy for you.
01:10:16I'm so happy for you.
01:10:17I'm so happy for you.
01:10:18I'm so happy for you.
01:10:19I'm so happy for you.
01:10:20I'm so happy for you.
01:10:21I'm so happy for you.
01:10:22I'm so happy for you.
01:10:23I'm so happy for you.
01:10:24I'm so happy for you.
01:10:25I'm so happy for you.
01:10:26I'm so happy for you.
01:10:27I'm so happy for you.
01:10:28I'm so happy for you.
01:10:30Umm …
01:10:33Yeah.
01:10:35What, so you got the big one.
01:10:37Yeah, but it wouldn't fits.
01:10:40Let's have a drink.
01:10:43Do you want to go shopping?
01:10:46Ugh, you've caught my eye.
01:10:50A steak and potatoes would be good.
01:10:52Since there wasn't any room service.
01:10:54Yeah.
01:10:55It's good to be extravagant, but this is more relaxing.
01:11:03He's here.
01:11:16He complained about the old university.
01:11:19Wow.
01:11:22You can write reports here.
01:11:28That's great.
01:11:30Thank you.
01:11:32You're welcome.
01:11:45Shibu-san.
01:11:46Yes?
01:11:47Come with me.
01:11:48Yes.
01:12:00I want you to continue with the branch office.
01:12:03You don't have to decide right away.
01:12:06But the branch manager is in the middle of it.
01:12:09I've already told Go about Sumi-san's name.
01:12:13You mean it's decided?
01:12:15No, that's not it.
01:12:17Does it have anything to do with last month's results?
01:12:20It has nothing to do with the branch office's results.
01:12:23We talked about the same thing at the ceremony.
01:12:27It's a shame it didn't work out.
01:12:32If I leave now, this place will be a mess.
01:12:35Most of them are young people.
01:12:37That's true.
01:12:38But they have a sense of responsibility.
01:12:41That's why they grow up so fast.
01:12:44Am I in the way?
01:12:46No, no.
01:12:47I don't have a sense of responsibility.
01:12:50I'm just getting more and more relaxed.
01:12:52But I can be the branch manager.
01:12:55The branch manager is the one who can pay for the electricity bill.
01:12:59But that's...
01:13:00Even if it's free, Aikawa-san makes mistakes.
01:13:03It's not strange to be the branch manager.
01:13:05You're exaggerating.
01:13:06I'm not exaggerating.
01:13:07Let's take a look at last year's miscalculations and the person in charge.
01:13:20Are you sure you want to wear it?
01:13:21Yes, I want to wear it.
01:13:22Really?
01:13:23Yes, I want to wear it.
01:13:24Wow, you look so hot.
01:13:36I have something to tell you.
01:13:56What is it?
01:14:04Excuse me.
01:14:05Can you move a little?
01:14:06Please wait a moment.
01:14:09Why?
01:14:11I didn't put on sunscreen today.
01:14:13You can come closer.
01:14:14No.
01:14:17That's why it's hard to say.
01:14:22And Rika-san seemed to be busy.
01:14:26Yes.
01:14:28I knew you'd be angry.
01:14:35Can you not be angry and listen to me?
01:14:36So what?
01:14:40You quit university, didn't you?
01:14:45What?
01:14:46I've been trying to talk to you many times.
01:14:50When?
01:14:52Before the summer.
01:14:54Before that?
01:14:56I can see the future.
01:14:58You're just a job seeker.
01:15:00I don't care if you get a job at our university.
01:15:06Excuse me.
01:15:08Yes.
01:15:09Please.
01:15:10Excuse me.
01:15:13But it was just right.
01:15:15Rika-san bought me a Mac.
01:15:16I started studying how to make a homepage with that.
01:15:19I heard you're making a lot of money at your acquaintance's company.
01:15:23Instead, it's a great job.
01:15:25There aren't many people with this skill yet.
01:15:28I'm going to get an introduction.
01:15:31Thank you.
01:15:32I'm sorry.
01:15:37Are you going somewhere after this?
01:15:39Yes.
01:15:41Excuse me.
01:15:52Please sign here.
01:16:05I'm sorry, Mezawa-san.
01:16:07I have to make this by 4.30pm.
01:16:09Can you help me?
01:16:11It's okay.
01:16:24Sumi-san is going to the headquarters.
01:16:27Really?
01:16:28I don't think she's going.
01:16:29Why?
01:16:31It's the same as Imai-san.
01:16:33Is she going to quit?
01:16:35The higher-ups are aiming for that.
01:16:38The higher-ups are aiming for that.
01:16:41They won't do a job where you have to count the stock of a ballpoint pen.
01:16:48It's okay, Sumi-san.
01:16:50If you're alone, you'll have a hard time for the rest of your life.
01:16:54But if Sumi-san quits...
01:16:56Of course it hurts.
01:16:58But the cost of hiring an employee at that age is not half bad.
01:17:02The head of the headquarters is desperate.
01:17:04The head of the headquarters?
01:17:06I thought I was doing well, but my grades were bad.
01:17:10The head of the headquarters is in a bad mood.
01:17:12He's having a hard time.
01:17:15That person?
01:17:23That's what it is.
01:17:24That's the reaction.
01:17:25That's it.
01:17:26That's right.
01:17:27That's what it is between me and the head of the headquarters.
01:17:29No surprise.
01:17:31That's what it is between me and the head of the headquarters.
01:17:37That's what it is.
01:17:43I was given an elective.
01:17:45An elective.
01:17:48I'm doing it everywhere.
01:17:50I'm going to improve my grades before the calculation.
01:17:54I'll adjust it later.
01:17:56Did the head of the headquarters ask you to do it?
01:17:59It's common, isn't it?
01:18:21I'm leaving.
01:18:22What about Aikawa?
01:18:24He's already gone.
01:18:26Thank you for your hard work.
01:18:27Thank you for your hard work.
01:18:31I'm leaving first.
01:18:33Thank you for your hard work.
01:18:34Thank you for your hard work.
01:18:44Wasn't there a nurse?
01:18:47Wait a minute, isn't it Aikawa?
01:18:49I thought so at first, but I don't think so.
01:18:53No.
01:18:55Umezawa took care of Aikawa.
01:18:58I saw him in the storage room.
01:19:00I don't have that certificate.
01:19:05Wait a minute.
01:19:06Let's think carefully.
01:19:09If something strange comes up...
01:19:11It will affect the head of the headquarters.
01:19:13No, it's not like that.
01:19:16It's not just that I don't have a certificate.
01:19:18I think it's quite unnatural.
01:19:25Did you give the client the certificate and take the money?
01:19:31Can you think of anything else?
01:19:35Good morning.
01:19:45Good morning.
01:19:46Good morning.
01:19:47Good morning.
01:19:48Good morning.
01:19:49Good morning.
01:19:52Good morning.
01:19:53Thank you.
01:20:06Umesawa-san, come here.
01:20:09Yes.
01:20:18Can you answer me?
01:20:30Why did you only deal with it at this time?
01:20:35Where is the certificate that should have been stored?
01:20:39Where is the 2 million yen?
01:20:442 million yen?
01:20:472 million yen?
01:20:532 million yen...
01:21:03I'm sorry.
01:21:05You did it.
01:21:09Why?
01:21:10Did someone like you have a hard time with the house loan?
01:21:16I'm really sorry.
01:21:19I know.
01:21:20I...
01:21:21I'll call the manager.
01:21:22I heard from Aikawa-san.
01:21:25He said he was nervous after the half-term settlement.
01:21:28I'm sorry for the inconvenience.
01:21:30It's the first time I've had such a problem.
01:21:32I won't tell anyone about you two.
01:21:37It's a common story.
01:21:40What are you doing?
01:21:42I'll return the money.
01:21:44Mr. Hirabayashi hasn't noticed.
01:21:46I think you can do something that didn't happen.
01:21:48No, it's not convenient.
01:21:50I won't tell anyone about the electricity bill.
01:21:55I'm doing it everywhere.
01:22:00I'm really sorry.
01:22:04I'll pay you back next month.
01:22:07Welcome.
01:22:08Welcome.
01:22:09Welcome.
01:22:12I'll take it.
01:22:13Welcome.
01:22:19I think there was a misunderstanding.
01:22:22What did the manager say?
01:22:24I think he threw it away by mistake.
01:22:32Then I'll confirm it.
01:22:34I'll go to Mr. Hirabayashi now.
01:22:37Please don't do that.
01:22:40Is it that scary?
01:22:41What is it?
01:22:43I can imagine what the manager is doing.
01:22:47If you don't get good grades,
01:22:49your self-esteem will drop.
01:22:53But it's a completely different story.
01:22:57Do you know what she did and overlook it?
01:23:01Please do what you have to do.
01:23:02I'm going to do that.
01:23:08Leave it to me for a while.
01:23:10I'm going to the headquarters.
01:23:12Are you ready?
01:23:40Yes.
01:23:58It's me.
01:23:59I'm sorry.
01:24:00Did you send me that?
01:24:01What?
01:24:02Three times.
01:24:03It's from Uncle Yozo.
01:24:06I knew it.
01:24:07I was talking to your mother.
01:24:09She said there was no emergency.
01:24:11I'm sorry.
01:24:12I'll send it to you tomorrow.
01:24:14And...
01:24:15You'll be able to go home soon.
01:24:19Really?
01:24:20Finally.
01:24:22I'll call you when I have a date.
01:24:28What was that sound?
01:24:30Nothing.
01:24:33Call me when you have a date.
01:25:03What did you buy?
01:25:19It's nice.
01:25:21It's handmade.
01:25:23The sleeping luck will wake up.
01:25:26Really?
01:25:28It's too late to get lucky at this age.
01:25:31That's not true.
01:25:55100,000 yen.
01:25:56I made it.
01:26:26It's beautiful.
01:26:36Even though it's fake.
01:26:39It's okay to be fake.
01:26:46It's okay.
01:26:48It's beautiful.
01:27:14This is for this month.
01:27:18You don't let me work at all.
01:27:21Even if I say it once in a while,
01:27:25I can't keep it.
01:27:28You said that last month.
01:27:36I'm sorry.
01:27:37You're right.
01:27:39It's not good.
01:27:41I'm not good at it.
01:27:45Rika told me to give it back slowly.
01:27:54I'm sorry.
01:27:55It's not good.
01:27:57I'll look for a part-time job tomorrow and give it back.
01:28:05Don't look for a part-time job.
01:28:07The weather is bad tomorrow.
01:28:09Really?
01:28:11It's done.
01:28:13It looks delicious.
01:28:15Let's eat.
01:28:2050,000 yen.
01:28:21Okay.
01:28:51Thank you for your hard work.
01:28:52Thank you for your hard work.
01:28:54Aikawa-san, did you take a break?
01:28:57I quit.
01:28:59What?
01:29:00I'm Kotobuki.
01:29:01Didn't you hear that?
01:29:04I heard that she is a public servant at her parents' house.
01:29:07I heard that.
01:29:09It's hard to keep it at the end.
01:29:13It happens.
01:29:15That's right.
01:29:45I'm sorry.
01:30:15I'm sorry.
01:30:45Rika-san.
01:31:01Rika-san, listen to me.
01:31:04You're alone now, aren't you?
01:31:07I saw the light.
01:31:13Go home.
01:31:24Rika-san, I'm sorry.
01:31:31I'm sorry.
01:31:35I'm really sorry.
01:31:41Please forgive me.
01:31:53When I'm in that room, I can't stand it.
01:32:03I don't know how long I can live like this.
01:32:19You think so, too, don't you?
01:32:24So...
01:32:25I'm going on a weekend.
01:32:30Think about what you want to eat.
01:32:56I can't.
01:33:11I can't.
01:33:22Then...
01:33:26It's over.
01:33:36It's over.
01:34:06It's over.
01:34:34It's over.
01:34:46I'm going to take a break.
01:34:47Yes.
01:34:49I'm sorry.
01:34:50I've got a long way to go.
01:34:52Let's do it.
01:34:54Let's go.
01:34:55Please take this.
01:34:57You have to be able to handle it alone.
01:35:00Yes.
01:35:01Take a break.
01:35:04Thank you.
01:35:06Yes.
01:35:32I'm sorry.
01:35:35I'm sorry.
01:35:36Aren't you going to cross the street?
01:35:38I don't know.
01:36:05Everything will be back to normal.
01:36:09Do you really think that's the only way to live?
01:36:15I have to change my clothes.
01:36:17Whose?
01:36:18Sumi's.
01:36:19I'm not going to quit.
01:36:22You're right. I'm sorry.
01:36:25You're not going to quit, are you?
01:36:27You're going to move, aren't you?
01:36:29You're the head of the headquarters, right?
01:36:38You should be angry.
01:36:41You should refuse to be angry.
01:36:51Are you really going?
01:36:55I'm going.
01:36:56I'm going to the right place.
01:37:01That's the only way.
01:37:09Here you go.
01:37:19It's 800 yen.
01:37:38Do you have another card?
01:37:40What card?
01:37:42I don't think I can use this card.
01:37:47Try it again.
01:37:53It doesn't work.
01:38:00Are you sure?
01:38:02I'm sure.
01:38:05Are you sure?
01:38:12I'll pay you back soon.
01:38:14Is it only 2 million yen?
01:38:26Next, please.
01:38:28Please tell me your occupation.
01:38:31Well...
01:38:32You can tell me your occupation.
01:38:37Can I borrow it right away?
01:38:40It's only 2 million yen.
01:38:42Yes, it's a new card.
01:38:46But...
01:38:471,500 yen...
01:38:49What?
01:38:503,000 yen...
01:38:51Well...
01:38:533,000 yen is...
01:38:55Next, please.
01:38:57Please tell me your occupation.
01:39:02I'm sorry.
01:39:04It's okay.
01:39:05Next...
01:39:25Next, please.
01:39:40There are many other places to go.
01:39:50I'm not going to a place I'm not used to.
01:39:54Here you are.
01:39:58I really wanted to show you something.
01:40:02I don't have the money right now.
01:40:13Excuse me.
01:40:19This is a gift for you.
01:40:23It's a very expensive gift.
01:40:26I wanted to show it to you as soon as possible.
01:40:32I was very happy when you bought it for me.
01:40:37See?
01:40:38You bought it for me right away.
01:40:45Can I ask you a favor again?
01:40:51You...
01:41:00You must be mistaken.
01:41:07I bought it because I thought your proposal was interesting.
01:41:14You told me to enjoy the interest for half a year.
01:41:21It doesn't matter if it's a deposit or an increase.
01:41:26But you told me to use it and enjoy it.
01:41:31That was the first time you did that.
01:41:35That's why I bought it.
01:41:38Is it that hard to get in?
01:41:44Why don't you just do what you've been doing?
01:41:48You don't have to rush.
01:41:56Think about it.
01:42:13I'm sorry.
01:42:19I'm sorry.
01:42:22Are you here yet?
01:42:24Yes, I brought a few more.
01:42:27I see.
01:42:35This is good.
01:42:36I bought this.
01:42:38She's the branch manager's daughter.
01:42:41She calls me by my first name.
01:42:43She's so easy to get along with.
01:42:45She's so cheeky.
01:42:47She's cute.
01:42:50You said you wanted a child a long time ago.
01:42:56Don't you remember?
01:42:59Did I?
01:43:00I just remembered.
01:43:03I didn't want a child at all.
01:43:06I just wanted to have a child.
01:43:09I'm going to be a doctor.
01:43:12I'm going to make a lot of money.
01:43:16Why am I saying this?
01:43:21One more year.
01:43:23That's a long time.
01:43:26This is a good place.
01:43:28I'm sorry.
01:43:29I have to go.
01:43:32At this hour?
01:43:34I have a client.
01:43:36I have to go.
01:43:38I'm sorry.
01:43:43I'm sorry.
01:44:04I'm sorry.
01:44:35Hello.
01:44:38Hello.
01:44:41I'm Sumi from Okaba Bank.
01:44:51Aren't you Mr. Umesawa?
01:44:54I'm sorry.
01:44:55My department is in charge of daily business review and service improvement.
01:45:00Survey?
01:45:01Yes.
01:45:02Please cooperate.
01:45:05Can you show me your documents?