Category
😹
FunTranscript
00:30I am sorry, I can't help you.
00:33I am sorry, I can't help you.
00:34I am sorry, I can't help you.
00:35I am sorry, I can't help you.
00:36I am sorry, I can't help you.
00:37I am sorry, I can't help you.
00:38I am sorry, I can't help you.
00:39I am sorry, I can't help you.
00:40I am sorry, I can't help you.
00:41I am sorry, I can't help you.
00:42I am sorry, I can't help you.
00:43I am sorry, I can't help you.
00:44I am sorry, I can't help you.
00:45I am sorry, I can't help you.
00:46I am sorry, I can't help you.
00:47I am sorry, I can't help you.
00:48I am sorry, I can't help you.
00:49I am sorry, I can't help you.
00:51I am sorry, I can't help you.
00:52I am sorry, I can't help you.
00:53I am sorry, I can't help you.
00:54I am sorry, I can't help you.
00:55I am sorry, I can't help you.
00:56I am sorry, I can't help you.
00:57I am sorry, I can't help you.
00:58I am sorry, I can't help you.
00:59I am sorry, I can't help you.
01:00I am sorry, I can't help you.
01:01I am sorry, I can't help you.
01:02I am sorry, I can't help you.
01:03I am sorry, I can't help you.
01:04I am sorry, I can't help you.
01:05I am sorry, I can't help you.
01:06I am sorry, I can't help you.
01:07I am sorry, I can't help you.
01:08I am sorry, I can't help you.
01:10I am sorry, I can't help you.
01:11I am sorry, I can't help you.
01:12I am sorry, I can't help you.
01:13I am sorry, I can't help you.
01:14I am sorry, I can't help you.
01:15I am sorry, I can't help you.
01:16I am sorry, I can't help you.
01:17I am sorry, I can't help you.
01:18I am sorry, I can't help you.
01:19I am sorry, I can't help you.
01:20I am sorry, I can't help you.
01:21I am sorry, I can't help you.
01:22I am sorry, I can't help you.
01:23I am sorry, I can't help you.
01:24I am sorry, I can't help you.
01:25I am sorry, I can't help you.
01:26I am sorry, I can't help you.
01:27I am sorry, I can't help you.
01:28I am sorry, I can't help you.
01:29I am sorry, I can't help you.
01:30I am sorry, I can't help you.
01:31I am sorry, I can't help you.
01:32I am sorry, I can't help you.
01:33I am sorry, I can't help you.
01:34I am sorry, I can't help you.
01:35I am sorry, I can't help you.
01:36I am sorry, I can't help you.
01:37I am sorry, I can't help you.
01:38I am sorry, I can't help you.
01:39I am sorry, I can't help you.
01:40I am sorry, I can't help you.
01:41I am sorry, I can't help you.
01:42I am sorry, I can't help you.
01:43I am sorry, I can't help you.
01:44I am sorry, I can't help you.
01:45I am sorry, I can't help you.
01:46I am sorry, I can't help you.
01:47I am sorry, I can't help you.
01:48I am sorry, I can't help you.
01:49I am sorry, I can't help you.
01:50I am sorry, I can't help you.
01:51I am sorry, I can't help you.
01:52I am sorry, I can't help you.
01:53I am sorry, I can't help you.
01:54I am sorry, I can't help you.
01:55I am sorry, I can't help you.
01:56I am sorry, I can't help you.
01:57I am sorry, I can't help you.
01:58I am sorry, I can't help you.
01:59I am sorry, I can't help you.
02:00I am sorry, I can't help you.
02:01I am sorry, I can't help you.
02:02I am sorry, I can't help you.
02:03I am sorry, I can't help you.
02:04I am sorry, I can't help you.
02:05I am sorry, I can't help you.
02:06I am sorry, I can't help you.
02:07I am sorry, I can't help you.
02:08I am sorry, I can't help you.
02:09I am sorry, I can't help you.
02:10I am sorry, I can't help you.
02:11I am sorry, I can't help you.
02:12I am sorry, I can't help you.
02:13I am sorry, I can't help you.
02:14I am sorry, I can't help you.
02:15I am sorry, I can't help you.
02:16I am sorry, I can't help you.
02:17I am sorry, I can't help you.
02:18I am sorry, I can't help you.
02:19I am sorry, I can't help you.
02:20I am sorry, I can't help you.
02:21I am sorry, I can't help you.
02:23I am sorry, I can't help you.
02:24I am sorry, I can't help you.
02:25I am sorry, I can't help you.
02:26I am sorry, I can't help you.
02:27I am sorry, I can't help you.
02:28I am sorry, I can't help you.
02:29I am sorry, I can't help you.
02:30I am sorry, I can't help you.
02:31I am sorry, I can't help you.
02:32I am sorry, I can't help you.
02:33I am sorry, I can't help you.
02:34I am sorry, I can't help you.
02:35I am sorry, I can't help you.
02:36I am sorry, I can't help you.
02:37I am sorry, I can't help you.
02:38I am sorry, I can't help you.
02:39I am sorry, I can't help you.
02:40I am sorry, I can't help you.
02:41I am sorry, I can't help you.
02:42I am sorry, I can't help you.
02:43I am sorry, I can't help you.
02:44I am sorry, I can't help you.
02:45I am sorry, I can't help you.
02:46I am sorry, I can't help you.
02:47I am sorry, I can't help you.
02:48I am sorry, I can't help you.
02:49I am sorry, I can't help you.
02:50I am sorry, I can't help you.
02:51I am sorry, I can't help you.
02:52I am sorry, I can't help you.
02:53I am sorry, I can't help you.
02:54I am sorry, I can't help you.
02:55I am sorry, I can't help you.
02:56I am sorry, I can't help you.
02:57I am sorry, I can't help you.
02:58I am sorry, I can't help you.
03:00I am sorry, I can't help you.
03:01I am sorry, I can't help you.
03:02I am sorry, I can't help you.
03:03I am sorry, I can't help you.
03:04I am sorry, I can't help you.
03:05I am sorry, I can't help you.
03:06I am sorry, I can't help you.
03:07I am sorry, I can't help you.
03:08I am sorry, I can't help you.
03:09I am sorry, I can't help you.
03:10I am sorry, I can't help you.
03:11I am sorry, I can't help you.
03:12I am sorry, I can't help you.
03:13I am sorry, I can't help you.
03:14I am sorry, I can't help you.
03:15I am sorry, I can't help you.
03:16I am sorry, I can't help you.
03:17I am sorry, I can't help you.
03:18Stand up first.
03:21But boss,
03:22I have never asked you for anything.
03:24This is the first time.
03:28I brought this with me.
03:30I don't know if you like it.
03:32Of course I like it.
03:34Are you giving it to me?
03:37It's a pity that my martial arts skills are still poor.
03:39I'm just afraid that I won't be able to use it.
03:43If you are willing,
03:44I will teach you later.
03:47Really?
03:48Are you sure?
03:49Of course.
03:54It's time.
04:00It's time.
04:02Yes.
04:03Stop.
04:05I can't die in peace.
04:06I can't die in peace.
04:07It's a pity that in my life,
04:08I haven't been able to do anything.
04:09I haven't been able to do anything.
04:10I haven't been able to do anything.
04:11I haven't been able to do anything.
04:12If I die now,
04:13I won't be able to face my ancestors.
04:14I won't be able to face my ancestors.
04:16I won't be able to face my ancestors.
04:18I won't be able to face my ancestors.
04:44Why are you sneaking in here?
04:45Tell me.
04:46The young master has something urgent to tell you.
04:50I'm the young master.
04:51What do you want to tell me?
04:53The young master.
04:54Your father and the young master
04:56have been arrested at Phap Truong.
04:58Now I'm waiting for you at Nghia Trang,
05:00in the northern city.
05:03Young master.
05:09Oh my god.
05:10I'm so ungrateful.
05:11I'm so ungrateful.
05:12They said that there areмер
05:14young masters of marvelous researcher.
05:16This father had died abnormally.
05:17This father had died abnormally.
05:19Both my brothers have died also.
05:21My daughter.
05:22Please, don't run away.
05:25I don't have strength to meet aunty anymore.
05:30I don't have strength to meet aunty anymore.
05:31I don't have strength to meet aunty anymore.
05:32I don't want to live anymore.
05:34I heard the news my nephew and both brothers
05:35were killed after being shot to death.
05:36I heard the news my nephew and brothers
05:37were killed after being shot to death.
05:39I swear on my father's blood,
05:40I swear on my father's blood,
05:41I swear I will kill all of you if I don't get to see the sun rise.
05:46If I don't have you, I won't be able to live in peace.
06:11Tieu Nuong.
06:20Tieu Nuong.
06:22Thank you for bringing my family back.
06:30I'm sorry, Tieu Nuong.
06:32I can only help you with that.
06:34Don't be sad.
06:37Don't be sad?
06:39It's so easy for you to say.
06:43My father, my brother, and my father-in-law.
06:46What did they do wrong that they have to suffer like this?
06:54I know you're heartbroken.
06:56And I'm also sad for you.
06:59You're sad?
07:01Why do you have to be sad for me?
07:04You said that because you blame me.
07:08I begged my father.
07:10But my father said that this is a serious matter.
07:13There's no other way.
07:16It's okay if you tried.
07:17It's okay if I tried.
07:19My father is dead.
07:21And I hate people like you who kill innocent people.
07:27I'm also mad at myself.
07:29I was too young.
07:30I didn't understand the rules.
07:32I didn't listen to my father.
07:34I'm just like you.
07:38You can't say that.
07:41A house is a house.
07:43You can't take my feelings for granted.
07:47Fine.
07:48Please don't mention my personal feelings.
07:52Even though
07:54this happened in my family.
07:56But I don't know how many people
07:59have experienced this in our family.
08:02You have to calm down.
08:04Don't be so cruel.
08:06You're the cruel one.
08:08You want the Han people to surrender to the Manchus.
08:11So you use the enemy to punish your family.
08:17I've thought about it.
08:20If one day
08:22I'm defeated
08:23and I'm still with the Manchus like you.
08:26It's the same as being a traitor.
08:28Tuong.
08:29You said that.
08:31It's so unfair.
08:33It's okay.
08:34What you did
08:36is too much.
08:37But you can't do this.
08:40All the Manchus are your enemies.
08:44I'm a woman of the Manchus.
08:46But
08:48I've never done anything harmful to the Han people.
08:51Especially you.
08:53I've never thought you were a foreigner.
08:56You said that.
08:58I have to thank you for your generosity.
09:01We've known each other for so long.
09:03You don't understand.
09:05I've never...
09:06You're different from the Han people.
09:08The Han people and the Man people can live together.
09:11Why did you say that?
09:14Don't you think about the old days?
09:17The past is the past.
09:19Now is now.
09:21I've thought about it.
09:22I don't want to be your friend anymore.
09:30It's not true.
09:32Just one night.
09:34You've changed.
09:36I didn't expect that in just one night
09:39my family would be destroyed.
09:43I won't argue with you anymore.
09:44Even if I say more,
09:47you won't listen.
09:49In a few days...
09:53In a few days, I'll come to see you.
09:56No need.
09:58I don't want to see you anymore.
10:01Go away.
10:03Our relationship
10:05from now on
10:07is over.
10:18Alright.
10:21Take care.
10:33Come in.
10:38General Ban Nien.
10:39The military secretary of the Central Committee.
10:41Mr. Truong Hoc Le has something urgent.
10:44What?
10:45Let him in.
10:47Yes, sir.
10:50Truong Hoc Le?
10:56Truong Hoc Le's company
10:57has sold out.
10:59What?
11:00Truong Hoc Le?
11:02Yes, sir.
11:04Stand up.
11:08I came to see you in the middle of the night.
11:10Please forgive me.
11:12Don't be shy.
11:14I'd like to ask you
11:16what's so urgent that you want to see me?
11:19This matter
11:20has something to do with that gentleman.
11:23Nien Tan?
11:24Yes, sir.
11:26Please forgive me.
11:28I'd like to ask you
11:29if you know about that gentleman
11:31who came to meet a Han girl.
11:34What?
11:35Is this true?
11:37Moreover, this Han girl
11:39is none other than
11:40the daughter of Luu Bao Trung.
11:44She was stabbed today
11:46by Luu Tu Nuong.
11:48What?
11:49Luu Tu Nuong?
11:52That's right.
11:53It's Luu Tu Nuong.
11:55She is
11:57a criminal who is being tortured.
11:59A few days ago,
12:01that gentleman and her
12:02met at the Nghia Trang in the north city.
12:05Luu Tu Nuong
12:07was in the middle of the night.
12:08The people who were being tortured by her
12:11met each other.
12:13The girl just passed by
12:15and I saw it with my own eyes.
12:18Mr. Truong Tien Sinh,
12:20did you mistake her for someone else?
12:22No, I didn't.
12:24It was that gentleman.
12:26This matter
12:27is very serious.
12:29I was afraid that you would be involved
12:32so I didn't dare to tell you.
12:34I came here in the middle of the night
12:35to let you know.
12:39Thank you very much.
12:42Before
12:43I find out the truth,
12:45I would like to keep it a secret.
12:48Of course, of course.
12:51I will definitely
12:53keep this a secret.
12:54Mr. Truong Tien Sinh,
12:57I know very well
12:59that the case of Luu Bao Trung
13:01is very complicated.
13:03The people
13:04who are related to him
13:07were all executed
13:08including his family.
13:12This time,
13:15thank you very much, Mr. Truong Tien Sinh.
13:17You're welcome.
13:18I'm very grateful.
13:20If the truth is revealed,
13:22I will definitely reward you.
13:24No, no, no.
13:26I'm just a servant.
13:28I don't want to be rewarded.
13:31I just want to be a servant
13:32in a small manor.
13:34I'm already satisfied.
13:38That's easy.
13:41In one day,
13:42I will invite Mr. Truong Tien Sinh
13:44back to the manor.
13:46I guarantee
13:48that you will have a good relationship.
13:50Thank you very much.
13:52I don't dare to bother you.
13:54I'm going to take a rest.
13:56Goodbye.
13:57Let's go.
14:00Yes, sir.
14:02Goodbye.
14:52Dad.
14:54Don't call me dad anymore.
14:56I don't have a child.
14:58Dad.
15:00Let me ask you.
15:01You came back
15:03with the Han girl,
15:04Luu Tu Nuong, right?
15:07Right?
15:09Tell me.
15:11Yes, I did.
15:13Do you know
15:14that she is the daughter of the criminal Luu Bao Trung?
15:16Huh?
15:18Answer me.
15:19Yes, I know.
15:20Luu Tu Nuong
15:22is the criminal of this manor.
15:23Do you know that?
15:25Yes, I know.
15:27Why do you care about her?
15:29Do you want to lose your position?
15:32Do you want your family to suffer?
15:34Dad.
15:36When I was in the old manor,
15:37Luu Bao Trung's case hadn't happened yet.
15:39Nonsense.
15:41How dare you argue with me?
15:43Even if her family is not a rebel,
15:45you are the man of this manor.
15:47You are the son of a general.
15:49You shouldn't argue with a normal girl.
15:52Am I right?
15:54Am I right?
15:58No, you are not.
16:00Huh?
16:01How dare you?
16:03Dad.
16:04There are plenty of girls in this world.
16:06Why did you choose the daughter of a rebel?
16:08Dad.
16:10Luu Bao Trung is not a rebel.
16:11Huh?
16:13What did you say?
16:14Luu Bao Trung is not a rebel.
16:16He is just an officer.
16:17Luu Bao Trung doesn't want to cooperate with Man Thanh.
16:20He doesn't want to be a rebel.
16:22This time, he is just a prisoner.
16:24He hasn't died yet.
16:25Nonsense.
16:27How dare you say that?
16:29I didn't say that.
16:31I just want to make it clear.
16:33Ever since Man Thanh took over the world,
16:35he has been using the people of hell
16:37to kill people.
16:39If he does that,
16:41he will lose all his people
16:43even if he doesn't belong to a family.
16:45Luu Bao Trung
16:46is just like all the other students.
16:48Shut up.
16:50You...
16:51You want to make a mistake, don't you?
16:53Do you want me to die?
16:55I don't dare to.
16:57I have been studying Thanh Hien's books since I was a child.
16:59I only know that Trung is a countryman
17:01who is filial to his parents.
17:03If you know how to be filial to your parents,
17:05from now on,
17:06don't go back to that girl.
17:08Dad.
17:09Even if Luu Bao Trung is a rebel,
17:11it doesn't mean anything to Luu Tien Uong.
17:13Shut up.
17:14Dad.
17:16What's going on?
17:17Listen carefully.
17:19If you don't listen to me
17:21and go back to that girl,
17:23I will cut off your father-son relationship.
17:29Dad.
17:31Dad.
17:43Dad.
17:46Dad.
17:47It's just a small matter.
17:49Why are you so angry?
17:50Song Song.
17:52This is not a small matter.
17:53With the address of Tuan Quan's son,
17:55he has an affair with a criminal from the court.
17:57If this gets out,
17:59the whole family will be killed.
18:00Dad.
18:02I think we should wait a few more days
18:04and slowly persuade him.
18:05He is a filial son.
18:07He will surely listen to you.
18:09We can't just persuade him.
18:11We must think of a way.
18:13If we don't,
18:14the consequences will be very serious.
18:33Now the situation is clear.
18:36If you don't want to be noticed,
18:38I think we should split up
18:40and avoid for a while.
18:41What do you think?
18:44Let's go to Song Son to look for help.
18:46Is there any way?
18:49Don't worry about me.
18:52Just go.
18:54Where do you want to go?
18:56I haven't paid my debt yet.
18:58I have to pay my debt.
18:59Then we will think about it.
19:01I want to go with them.
19:02You can't win alone.
19:04How about this?
19:05You hide with Xu Huynh.
19:07Wait until you have a chance,
19:09we will come to help you.
19:10Thank you for your kindness.
19:11But I don't want to bother you anymore.
19:13Nuong!
19:15It's dangerous.
19:16You will die.
19:18I have decided.
19:19I can't change my mind.
19:21Nuong!
19:22What are you doing here?
19:24I want you to change your mind.
19:26I never change my mind.
19:28It's like you're not used to me.
19:32Okay.
19:34If you say so,
19:35I think I'm not used to you.
19:37And you're not used to me.
19:42But I always love you.
20:05What's the matter, they're not going to leave right away.
20:08Bye.
20:11I don't know.
20:14Look now, I'm going to be in the kingdom.
20:18Oh, don't worry.
20:19I'll be back in a few days.
20:20Oh.
20:21To be honest, the case of Mr. Duc and Mrs. Bao Trung, I just learned from your family.
20:27I just gave you the title of the three-time queen.
20:30I think that we should split the share.
20:34Oh, please don't be shy.
20:37Actually, I've given a lot of reward to you.
20:40I really appreciate it.
20:42Hey, this is not worth mentioning.
20:45Hey, I've appointed you to be the secretary of the Hoi An District.
20:48Huh?
20:50I can give you a lot of rewards.
20:52But I don't think I can give you what you want.
20:55What?
20:57Why?
20:58Are you being too objective?
21:00Oh, no.
21:02Because I have some housework to do in a few months.
21:06I have to finish the housework before I can decide if I want to be a secretary or not.
21:13Okay, okay.
21:14So we'll start again after you finish the housework.
21:18Is that okay?
21:19Yes, of course.
21:20Thank you very much.
21:21Cheers.
21:21Cheers.
21:33Come in.
21:35Come in.
21:38I'm the general of the Hoi An District.
21:40Nice to meet you.
21:42I'm the secretary of the Hoi An District, right?
21:44I'll teach you a good lesson.
21:46Yes, yes, yes.
21:49Yes.
21:55Where are you going?
21:58Get up.
22:01Bring your weapons.
22:02Take your weapons and kill him.
22:04Take him to the mountain in the morning.
22:06Yes, sir.
22:07Let's go.
22:15Dad, what's going on?
22:22Bao is missing.
22:24He's been hiding for a while.
22:25Dad, what's going on?
22:27He's the military officer of the Central Intelligence Agency.
22:30He knows that you're in cahoots with Lieutenant General Lu.
22:33So he came here to threaten you.
22:35So I had to kill him.
22:39I'm afraid someone else knows about this secret.
22:42You'd better stay out of this for now.
22:47Dad, Lieutenant General Lu has been in cahoots with me.
22:53Lieutenant General Lu is under arrest.
22:57If he's caught and exposed,
22:59not only you, but also your family will be in trouble.
23:03So you'd better go to Thieu Lam and hide there for a while.
23:09I'll do as you say, dad.
23:13After you go to Thieu Lam, you can learn from Thieu Lam.
23:17You can also learn more books and prepare to use them in the future.
23:22Also, you have to protect me.
23:26I'll keep that in mind.
23:28What?
23:29Lieutenant General Lu has been assassinated?
23:31Yes.
23:33Have you caught the killer?
23:35I'm looking for him.
23:42I think he's a comrade of Lieutenant General Lu and Lieutenant General Lu.
23:49Dai Nhan, Dai Nhan is on duty today.
23:52Be careful.
24:48What's going on?
25:19Go.
25:37Shoot.
25:38Yes.
25:48Shoot.
26:06Thank you for saving me.
26:08I've been following you all the time.
26:10I knew you'd be in trouble sooner or later.
26:13It's lucky that you didn't get killed this time.
26:16I'm so sorry.
26:18It's okay.
26:19It's a good lesson.
26:22Don't act like you're going to take revenge.
26:26I know.
26:29Don't blame others later.
26:32Where are we going now?
26:35We're being ambushed.
26:38Let's go to Thai Quang's house.
26:42One, two, three.
26:46Four, five, six.
26:51Let's split up.
26:53I'm so tired.
27:02It's so boring.
27:04How about this?
27:05Let's find a place to play cards.
27:07That's right.
27:08I like it too, but...
27:10You'll know when you get there.
27:11Let's go.
27:12Xuan hasn't left yet.
27:23Let's go.
27:24Hey, guys.
27:26If you don't want to play cards,
27:28you can follow me.
27:30Let's go.
27:33Are you coming?
27:35I'm sorry. I don't want to play.
27:47Master.
27:51Why are there so few people?
27:54Let's play cards.
27:56Come on.
27:58Come on.
28:00Come on.
28:02Come on.
28:04Come on.
28:06Come on.
28:08Come on.
28:10Come on.
28:12Come on.
28:14Come on.
28:24Master.
28:26I'm not playing.
28:28I'm just watching.
28:30I'm just asking.
28:32That's right. He's not playing.
28:33That's right.
28:34I'm just watching.
28:37This time, I'm sorry.
28:41Please forgive me.
28:43If you do it again,
28:45you'll be punished 50 times.
28:47Then you'll go to jail.
28:50Do you understand?
28:51Yes.
28:58So you're the one who sold us out.
29:01So it's you.
29:04Master.
29:07That bastard.
29:13Let's go.
29:25Excuse me, sir.
29:26How far is the way to the library?
29:30Uncle Aka.
29:31Stop.
29:35Why are you here?
29:37Long story.
29:39Uncle Aka.
29:40Long time no see.
29:41How are you doing?
29:43As you can see,
29:44I have to carry water every day.
29:4550 kg for each box.
29:47100 kg in total.
29:48It will be 200 kg later.
29:50I can't believe
29:52I have to work so hard to be a monk.
29:54It's not easy to be a monk.
29:56It was hard at first.
29:58May I ask who you are?
30:00I'm a monk.
30:02That's right.
30:03This time, you're a monk...
30:04I'm a volunteer.
30:05I work for the library.
30:06That's great.
30:07I've been starving for months.
30:09Now that you're here,
30:10I don't have to be lonely.
30:11Let's go up the mountain.
30:13Let me guide you.
30:14Don't do that.
30:15It's not like before.
30:16I can't let you know who I am.
30:18Let's go.
30:20Thieu Lam's background is very strict.
30:22He didn't accept me at first.
30:24Luckily, I have a letter from the abbot.
30:27He used the name La Tran.
30:29He said my hometown was lost.
30:30My parents were killed by the epidemic.
30:33Now we're on the same path.
30:34That's why Thieu Lam accepted me as his disciple.
30:37It's better for us to contact the abbot.
30:40In case they find out.
30:42That's right.
30:43Did anything happen to King Thanh recently?
30:46Recently, King Thanh arrested a student named Chu Duc.
30:50He is the descendant of King Minh.
30:52Just because of that,
30:53there was a suicide attack.
30:56His whole family was killed.
31:02Once you become the king,
31:04you won't let this happen again.
31:10Dien Tan,
31:11I know you care about the country and people.
31:13You have a big ambition.
31:14Later, you will help me a lot.
31:19We have to do something about this.
31:24Wow.
31:25The prince and the general have come to visit the abbot.
31:29They are waiting for you.
31:30Please forgive them.
31:34The abbot said too much.
31:36I'm used to it.
31:37I don't want to study.
31:39If you think so,
31:40please come here and meet the abbot.
31:43It's good for your mental health.
31:45I want to study here.
31:46Please help me.
31:48Don't worry.
31:49I don't dare to disobey your order.
31:52The capital is a quiet place.
31:55I like to read books and relax.
31:58I understand.
31:59The abbot,
32:00I'm jealous of you.
32:03The abbot.
32:05Thank you for your help.
32:07Don't mention it.
32:08The abbot,
32:09This is 10,000 taels of silver.
32:12It's the money my father donated to the Buddha.
32:15I hope you will accept it.
32:17Thank you, the abbot.
32:19May you have a long and happy life.
32:25Thank you, the abbot.
32:28The prince,
32:29You can enjoy the scenery in front of the temple.
32:34But behind me is the temple of the Buddha.
32:38Please be careful.
32:41Thank you, the abbot.
32:45After washing the rice,
32:46go to wash the vegetables.
32:47Yes.
32:48It's time for the meal.
32:49Yes.
32:51Hurry up.
32:52Hurry up.
32:53Hurry up.
32:55Why are you so slow?
32:56What's wrong with you?
32:57What's wrong with you?
32:58Hurry up.
33:00Hurry up.
33:01Why are you so slow?
33:02Put the vegetables and tofu in.
33:03Are you going to stir-fry them?
33:04Yes.
33:06Lighten.
33:07Why do you carry water?
33:10Where do you carry it?
33:12Everywhere.
33:13Everywhere?
33:14You have to go half a day.
33:16You idiot.
33:17Where's the water?
33:19I left it outside.
33:21It's for cooking.
33:25How can you cook with that water?
33:26Why do you carry so much water?
33:30It's in the water.
33:31What are you talking about?
33:33Hurry up.
33:35Hurry up.
33:36Nonsense.
33:57Sorry.
34:14What's up?
34:15You haven't eaten yet?
34:16Not yet.
34:18I just got home.
34:19Eat with me.
34:20Eat.
34:21Eat.
34:22Why do you have so much food today?
34:24Of course.
34:25Today is Master Dat Ma's birthday.
34:27Really?
34:40You have a lot of food today.
34:42Yes.
34:44It's Master Dat Ma's birthday.
34:45Let's eat together.
34:46Eat together?
34:48Take a bowl of soup and look at your food.
34:51Do you want to eat with me?
34:52Do you want to eat with me?
34:58Do you know whose food you are eating?
35:00It's mine.
35:02Of course, the food is cooked by me.
35:05Let me tell you.
35:06This is the food for the princes.
35:08You have to pay me four times a month.
35:10It's stupid.
35:11It's stupid.
35:13I'm sorry.
35:14If that's the case, I'll pay you back.
35:17No need.
35:19I'm not that kind of person.
35:23Eat all the rice and vegetables for me.
35:27Eat.
35:30What do you want to do?
35:31What do you want?
35:32Do you want to teach me?
35:42Master.
35:45Master.
35:53You dare to hit the Great Wall?
35:56Do you know who he is?
35:59I know he is a rich man.
36:01He is a bully.
36:02He is a troublemaker.
36:06The Great Wall is the son of the government in Ha Nam.
36:09Fortunately, no one died this time.
36:12If not, not only you can't rest in peace,
36:15but we can't rest in peace either.
36:17The Great Wall?
36:20It's just the son of the government.
36:22How can it be so safe?
36:26Don't you want to fight with him?
36:28He started the fight with you first.
36:30That's right.
36:31I know I was wrong before.
36:34But don't be so mean to him.
36:37You dare to hit him?
36:39If he hits you,
36:41you have to accept it.
36:44You are his father.
36:46No matter who is in charge,
36:48you have to accept it.
36:50Do you want to be a son?
36:53What's more,
36:54it's against the rules to fight.
36:58You can't use weapons.
37:01If this happens again,
37:03I won't be able to protect you.
37:06Do you understand?
37:10Yes, I understand.
37:13You are so stubborn.
37:15If you keep practicing like this,
37:17you will be successful in the future.
37:19Don't be so stubborn with the Great Wall
37:21and ruin your future.
37:24Yes.
37:25I will keep that in mind.
37:27Good.
37:28Don't worry.
37:30If the chairman knows about this,
37:33it will be a big problem.
37:35Thank you for your advice.
37:37I will leave now.
37:46Hey, you!
37:48Why are you shaking your arms and legs?
37:51How can you practice?
37:52Sir, I'm back.
37:54You're back?
38:01That's enough.
38:03Hurry up and put the rice in the pot.
38:05Yes.
38:16Hey!
38:17What are you doing?
38:18Nothing.
38:19Hey!
38:20La Trang!
38:21La Trang!
38:22Have you finished washing the rice?
38:25Hey!
38:26What's wrong with you?
38:27Why are there so many fish?
38:28Huh?
38:29Let me tell you.
38:30Wash them one by one.
38:32If you can't do it,
38:34don't learn to eat for three days.
38:36You are so stupid.
38:45You are so stupid.
39:15Water.
39:46Water.
39:47Water.
39:48Water.
39:49Water.
39:50Water.
39:51Water.
39:52Water.
39:53Water.
39:54Water.
39:55Water.
39:56Water.
39:57Water.
39:58Water.
39:59Water.
40:00Water.
40:01Water.
40:02Water.
40:03Water.
40:04Water.
40:05Water.
40:06Water.
40:07Water.
40:08Water.
40:09Water.
40:10Water.
40:11Water.
40:12Water.
40:13Water.
40:14Water.
40:15Water.
40:16Water.
40:17Water.
40:18Water.
40:19Water.
40:20Water.
40:21Water.
40:22Yes!
40:23Martial Arts?
40:34Mater!
40:44從來眼中無情線,遇著你只可以練成。
40:59我的心中也有情,我又是我本性。
41:10由來愛戀無憾症,遇著你心境最難測。
41:23每當不想見你時,淚珠心中停。
41:34你的心一絲絲驚擾,在我心一般煩擾。
41:46縱使在遙遙千千里,亦有心靈同久了。
41:59雖說似由來愛戀無憾症,但是我究竟也成了。