Category
😹
FunTranscript
00:00Thank you for watching!
01:00想見你時,淚珠心中停。
01:09你的心,一絲絲驚擾。
01:15在我心,一般煩擾。
01:21縱使再遙遙千千里,
01:27亦有心靈同甘念。
01:57也行。
02:27啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
02:57啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
03:07I want to go to my room.
03:10Okay, I'll take you to your room.
03:23Did you sleep well?
03:24Yes, I did.
03:25Hey, it's windy tonight. Be careful not to catch a cold.
03:28I know.
03:32You're so stingy.
03:35What do you mean?
03:37Are you pretending not to understand?
03:39Or are you deceiving yourself?
03:41What right do you have to say that?
03:43Your eyes are saying that.
03:44Why don't you dare to listen to me?
03:48It's late. Go to your room.
03:50Why are you avoiding me?
03:51It's you.
03:52How long do you want to pretend?
03:54I told you that I was engaged.
03:58You're engaged, not in love.
04:02I don't want to listen to you anymore.
04:07Okay, I won't force you.
04:10But I won't let go of your hand.
04:14I've thought about it.
04:16Without you, I won't be happy.
04:21Stop talking. Go away.
04:37I'm sorry.
04:47Where have you been?
04:52Why aren't you in bed?
04:53I've only slept for a little while.
04:57My soldiers told me to be careful.
05:04Be careful of what?
05:05I'm afraid you're looking for Tuy Nhuong.
05:10Hey, where were you? You haven't told me yet.
05:17Oh, so you went to see Tuy Nhuong, didn't you?
05:29Alright, if you love me, let me drink.
05:35Don't blame me for not telling you first. Tuy Nhuong is going to be mine.
05:38Don't be too stubborn. If you're too stubborn, you'll end up like this table.
05:48Please don't be shy. Please have a seat.
05:51You can just consider this your home.
05:55I have a lot of things to ask for your help.
05:58Don't be shy.
06:01Hey, before you left, I asked you to find someone for me.
06:05Why did you have to go to A-ca? I've sent someone to pick him up.
06:10Where is he now?
06:11He's at home.
06:12Let's go.
06:16Who is he?
06:18Someone I hope to meet.
06:25I'm proud to meet you, A-ca.
06:29Stand up.
06:31Introduce yourself, A-ca.
06:32Dad.
06:34Dad.
06:36You're Tieu Diep?
06:37Stand up.
06:39Tieu Diep.
06:41Dad.
06:42Tieu Diep.
06:43Dad.
06:44Hey, Tieu Diep.
06:45You're happy to see me again, aren't you?
06:51Back in the old days, I was sentenced to 15 years in prison for treason.
06:58I thought I would never return to my hometown.
07:01Luckily, A-ca helped me out.
07:04So that I could meet my 15-year-old son.
07:10I will never forget this kindness.
07:14Thank you, A-ca, for accepting my son.
07:17Hey, don't do that.
07:19Stand up.
07:20Thank you, A-ca.
07:22You've been in prison for 15 years.
07:24I'm ashamed.
07:27Tieu A-ca, it's not your fault.
07:30You sent me here because you wanted to help me.
07:33If you hadn't helped me, I wouldn't be in this situation.
07:38What do you think of yourself?
07:40You're just like your father.
07:43My father was Tieu Dinh.
07:46My job is to advise the King and supervise Tieu Thanh.
07:50I have nothing to hide.
07:53Tieu A-ca, I've prepared a party for you.
07:56Congratulations on your reunion.
08:01Let's go inside and have a drink.
08:13Miss, what's wrong?
08:16No.
08:17I miss my parents.
08:22Let's go inside.
08:26Let's go.
08:36Nien Tan, don't go inside.
08:39Why don't you go home first?
08:43Okay.
08:44I'll stay here.
08:53Oh, A-ca.
08:57A-ca.
09:00Remember what I told you.
09:03If it wasn't for the four of you,
09:05the war would have been a disaster.
09:09Yes.
09:10We couldn't do anything.
09:12It's all thanks to General Nien.
09:16Don't worry.
09:17If it wasn't for General Nien, we wouldn't be where we are today.
09:21Good.
09:22It's been more than 10 years.
09:24We've been through a lot together.
09:26Cheers.
09:30Dad.
09:32Tan.
09:35Nice to meet you, dad.
09:36Nice to meet you, too.
09:38When did you come back?
09:40I just got back to Can Tho.
09:42Come here.
09:44Say hello to the four of them.
09:47Nice to meet you.
09:49Nice to meet you, too.
09:51It's been a long time.
09:53It's so good to see you again.
09:55Good.
09:57Hey, guys.
09:59You used to be in the army.
10:01Why are you here in Can Tho today?
10:03Oh, I see.
10:05You guys are just here on business.
10:07Business?
10:08Yes.
10:10It's all A-ca's fault.
10:21To be continued...
10:51To be continued...
11:51To be continued...
12:21To be continued...
12:51Where's your mother?
12:52How is she now?
12:55She's at my dad's house.
12:57What did he say?
12:59Tell me.
13:21Miss.
13:24Are you okay?
13:26Miss.
13:28Miss.
13:30I...
13:32I...
13:34I'd better...
13:38I'd better not.
13:41Miss...
13:45What should I do now?
13:48In a few months…
13:53I…
13:54I…
13:56I have to leave…
14:03Only…
14:05Only this month…
14:10I…
14:12Only this month…
14:15Oh my God!
14:17My husband!
14:19My husband!
14:21My husband!
14:23My husband!
14:25My husband!
14:27My husband!
14:29Let's go!
14:31My husband!
14:33My husband!
14:39Thieu Tha!
14:41Xuan Hoang!
14:43Why did you come back to Vinh Thanh?
14:49I had to go abroad
14:51to survive
14:53I was sent to Sa Kien
14:55to take care of Dai Xuan Quan
14:57A month ago
14:59he returned to Thuat Chuc
15:01so I begged him
15:03to take me back
15:05I feel so sorry for you, Xuan Hoang
15:07Thieu Tha!
15:09Don't say that
15:12I'm so happy to see you again
15:14I want to be with you forever
15:16I don't want to be away from you anymore
15:22I'm sorry
15:24Xuan Hoang is not free anymore
15:28I can't bear to see you suffer
15:32Don't worry
15:34I'll find a way to save you
15:37Where do you live?
15:39Nien Phu
15:41Nien Phu
15:45It's been days
15:47and you still haven't found Thieu Thu
15:49What do you think we should do?
15:51About this
15:53we'll just have to keep looking
15:55Hey!
15:57Since the day Duc Quy Nhan came back
15:59His Majesty's illness is getting worse
16:01I think you should come to the palace
16:03to visit His Majesty
16:05You haven't seen him
16:07Me?
16:09No, I mean
16:11you should find a chance to visit His Majesty
16:13If not, His Majesty will forget
16:15a son like you
16:19Alright
16:21I'll try tomorrow
16:23That's right
16:27Who is it?
16:29I'm Tieu Nuong
16:31Come in
16:33Your Majesty
16:37Oh, I forgot
16:39I have a meeting with Trang Lao
16:41I have to talk to him
16:43Tieu Nuong
16:45What's the matter?
16:47About this
16:49finding Nien Phu would be better
16:51But I don't want to
16:53You want to be the middleman?
16:57If I can help you
16:59I'll be willing
17:01This is really easy for you
17:03to do
17:07Your Majesty
17:09I've brought the medicine
17:11Alright
17:13Leave it there
17:19Greetings, Your Majesty
17:21Greetings, Your Highness
17:23Tieu Cao
17:25Why are you here?
17:29Speak
17:31I'm here
17:33to visit His Majesty
17:35Send him away
17:37I don't want to see him
17:39Your Majesty
17:41I haven't seen him for a long time
17:43Please let me come in
17:47Alright
17:49Send him away
17:51Yes, Your Majesty
17:55Cong Cong
17:57Please come in
18:01Greetings, Your Majesty
18:03I wish you good health
18:11Your Majesty
18:13Are you here too?
18:15Yes, Your Majesty
18:17Recently, His Majesty has been in a bad mood
18:19His Majesty often comes to visit His Majesty
18:21What a shame
18:25Tu Hoang Nhi
18:27Yes, Your Majesty
18:29What's wrong with you today?
18:31I'm here to visit His Majesty
18:33So what?
18:37If there's nothing special
18:39I don't need to come in
18:43Where's the medicine?
18:45It's over there
18:47Alright, Your Majesty
18:49Tu Hoang Nhi
18:51Come out
18:57Tu Hoang Nhi
18:59Why did you do that?
19:01Actually
19:03Tu Hoang Nhi already knew that
19:05His Majesty has feelings for you
19:07Why did you humiliate me?
19:11Hey
19:13Did you meet Tu Hoang Nhi today?
19:17Not only that
19:21His Majesty is very close to him
19:25Actually
19:27I haven't seen him for a long time
19:29So I sent Tu Hoang Nhi to visit him
19:31to let you see this
19:33This time
19:35His Majesty has fixed Tu Hoang Nhi
19:37Maybe he can fix you
19:39What should we do?
19:41What should we do?
19:43We have to wait until Tu Hoang Nhi
19:45kills Tu Hoang Nhi
19:49I don't know where Tu Hoang Nhi is
19:53There's a saying
19:55If Tu Hoang Nhi kills Tu Hoang Nhi
19:57This time
19:59Giang Nan can come back
20:01Really?
20:05Hey
20:07I asked you to take care of Lu Tu Nuong
20:09Oh, I'm done
20:13Do you know
20:15why I care so much about this little thing?
20:19Today, Tu A Cam bought a rat
20:21to make it easier to use
20:26Thank you so much
20:28You're welcome
20:30It's not a big deal
20:32Let's go
20:34Dieu Tha, Xuan Hoa
20:36I'm free now
20:38Thank you for your help
20:40You should thank Tu A Cam
20:42He gave you the order to be free
20:46Thank you, Tu A Cam
20:48It's your kindness
20:50I'll never forget it
20:52Don't say that
20:54Xuan Hoa
20:56You're free now
20:58Do you have any plan?
21:00I just want to live with Dieu Tha
21:04You're loyal to your boss
21:06It's not a waste for me to save you
21:08But
21:10Tu Nuong has a mission
21:12It's not convenient for you to stay with him
21:14I see
21:16How about this?
21:18Xuan Hoa, you stay here for a while
21:20When Tu Nuong finishes his work
21:22I'll come to your house
21:24Tu Nuong
21:26What do you think?
21:28If so
21:30Xuan Hoa, I'll take you to the city
21:32Yes
21:34Right
21:36I should let someone escort you to the city
21:38But
21:40Don't bother me
21:42No
21:52Yes
21:58The house is clean
22:00Xuan Hoa is the best choice
22:02You're right
22:04But it's sad to live alone
22:06Don't worry
22:08I'll take you home
22:10Don't be mad at me
22:12Do you think I'm a child?
22:14It's noon
22:16I have to go
22:18Take care
22:23Xuan Hoa, take care
22:30Tu Nuong
22:32But you don't need to take me
22:34I can go by myself
22:38Tu Nuong
22:40What else?
22:52Let's go
23:08He runs so fast
23:12Hurry up
23:14Find him
23:16I see
23:18You guys go over there
23:20What?
23:22Oh my god
23:24Help him
23:26Let's go
23:28Boss
23:30What's up?
23:32I can't find him
23:34Why?
23:36Let's see if he's here
23:38Let's go
23:50Hurry up
23:52Where is he?
23:54Follow me
24:00Mr. Dung
24:02What's up?
24:04I saw Bo Tat shaking his hand
24:06Bo Tat shaking his hand?
24:08No
24:10Hey
24:12Are you blind?
24:14What's wrong?
24:16Let's go
24:18Let's go
24:20What's wrong?
24:22Are you blind?
24:24No
24:30How can you escape?
24:32Oh my god
24:34That's why
24:36I thought you were Bo Tat
24:38Come down
24:44I knew it
24:46He's dead
24:48That's why I'm always drunk
24:50Boss
24:52Let him go
24:54Hurry up
24:56Tie him up
24:58Hurry up
25:02Tie him up
25:04Hurry up
25:06Hey
25:08Tie him up
25:10Do you know the law?
25:12Don't say you don't know
25:14Hurry up
25:38I'm here
25:40You can go
25:42Boss
25:44I'm not the boss anymore
25:46I think we shouldn't get too close
25:48Am I right?
26:12Oh my god
26:32What are you doing?
26:34Do you want to be robbed?
26:36It's not that bad
26:38But it's more dangerous this time
26:40With your talent
26:42It's easy to be robbed
26:44Robbed?
26:46That's right
26:48We're going to investigate
26:50Investigate what?
26:52Where did you hide the treasure?
26:54What?
27:10There's nothing
27:36There's nothing
27:38There's nothing
27:40Come here
27:42There's nothing
27:44Come here
27:46There's nothing
27:48Why is it so cold here?
27:50Are you afraid of the earth?
27:52Don't scare me
27:54You're scared?
27:56Come here
28:00What's that sound?
28:02There's something
28:04There's something
28:06There's something
28:18There's something
28:20There's something
28:36Where are you?
28:38Over there
28:40What are you looking at?
28:42There's a ghost on the road
28:50Hurry up
28:58There's a ghost
29:00There's a ghost
29:02Really?
29:04There's a ghost
29:06Alright, let's go
29:08There's a ghost
29:12There's a ghost
29:14Wait
29:16Why are you so noisy?
29:20Tell me
29:22Why are you so noisy?
29:24Thai people told me
29:26There's a ghost on the road
29:28What?
29:30There's a ghost?
29:32It's true
29:34There's a ghost
29:36What?
29:38There's a ghost?
29:40Yes
29:42I want to see it
29:44Thai people told me
29:46You should rest
29:48I want to see it
29:50Your Majesty
29:54It's morning
29:56Your Majesty
29:58The ghost is gone
30:02Your Majesty
30:04Let's leave it for tonight
30:10What?
30:12Don't mention it
30:14We'll get caught
30:16Calm down
30:18We can't find it this time
30:20We'll find it next time
30:22It's almost morning
30:24Let's go back to our room
30:26What?
30:28Tonight?
30:30It's not a ghost
30:38Duc Phi
30:40If you have the spirit
30:42Come and meet me
30:52Why don't you work?
30:54What's the matter?
30:56I'm worried
30:58I'm worried
31:00I want to see it
31:02That's good
31:04I want to see it too
31:10Duc Nguyen
31:12I don't think he'll come tonight
31:14Wait
31:16Let's go back to our room
31:20I want to wait a little longer
31:22Why are you sitting here?
31:24Sit down
31:26What's going on?
31:28There's a ghost in the palace
31:30What?
31:32There's a ghost in the palace?
31:34Yes
31:36Maybe it's Duc Nguyen
31:42That doesn't make sense
31:44He's supposed to be here
31:46Why did he go to the queen's palace?
31:48Why did he go to the queen's palace?
31:50Duc Phi doesn't like that
31:52He doesn't like that
31:56It's Duc Nguyen, Your Majesty
32:02Your Majesty
32:08You're the one who hasn't lost the letter
32:12The story is a ghost
32:14It's not a coincidence
32:16It's a mystery
32:18You mean someone wants to see where the letter is?
32:20You mean someone wants to see where the letter is?
32:22Yes
32:24Except for the prince
32:26Everyone else is suspicious
32:28Everyone else is suspicious
32:30You're so smart
32:32Actually, all the A-cas believe in Nô Tài
32:34Actually, all the A-cas believe in Nô Tài
32:36But Nô Tài keeps it a secret
32:38But Nô Tài keeps it a secret
32:40So they did that
32:42So they did that
32:44So they did that
32:46That's right
32:48That's right
32:50They're so cunning
32:52They're so cunning
32:54They're so cunning
32:56This letter is not safe
32:58This letter is not safe
33:00This letter is not safe
33:02Find another place to hide it
33:04Find another place to hide it
33:06Yes, Your Majesty
33:14Yes, Your Majesty
33:20It's so tense
33:22Why are we still here?
33:24It's easier to work in this situation
33:26It's easier to work in this situation
33:44It's easier to work in this situation
34:14Your Majesty
34:16Your Majesty
34:44Your Majesty
34:46The box is behind the board
34:48The box is behind the board
34:50The box is behind the board
34:52This place must be dangerous
34:54This place must be dangerous
34:56They've been killing a lot of people
34:58They've been killing a lot of people
35:00Do we need more guards?
35:02Do we need more guards?
35:04That's enough
35:06That's enough
35:08Yes, Your Majesty
35:14Yes, Your Majesty
35:30What's wrong?
35:32I can't open the box
35:34I can't open the box
35:36It's almost morning
35:38It's almost morning
35:40It's almost morning
35:42The box is torn
35:44Let me open the box
35:46Let me open 00
35:47Let me open the box
35:48Don't never do that
35:50Don't never do that
35:52Don't worry
35:53Don't worry
35:55It's almost morning
35:56It's almost morning
35:58What can we do now?
36:00It's almost morning
36:01It's almost morning
36:03That box is used somewhere
36:05That box is used somewhere
36:07No, it is against the law
36:09No, it is against the law
36:11He called this box the Western Ocean Lock Box.
36:14Western Ocean Lock Box?
36:15That's right, that's right.
36:16I remember now.
36:17In the past, the Emperor used to bring it to Duc Huy Nhan.
36:20I heard that Nam Hoai Nhan brought it to that pagoda.
36:24Nam Hoai Nhan?
36:25That's right.
36:26He left the Central Plains a long time ago.
36:27That's right.
36:28Nam Hoai Nhan has a descendant who is a Westerner.
36:31That descendant knows how to open locks.
36:33If we can find him, we can open this box.
36:37The world is so vast, where can we find him?
36:41Maybe...
36:42Maybe it's the man we met that day.
36:44That's right.
36:45It must be that Westerner.
36:46I just met this man.
36:48That's right.
36:49But where can we find him all of a sudden?
36:52I can wait.
36:53Eh?
36:54That's wrong, Tu A Ca.
36:55You can wait, but this box can't wait.
36:58If the Emperor suddenly took it out, it would be a big problem.
37:02Then let's bring it to the palace first.
37:04Hey, but who's going to do this now?
37:07I'm a little confused.
37:08Who is it?
37:10It's me.
37:11Me?
37:12Of course it's you.
37:13Who told you that you're the best in this group?
37:16You're the best in the world.
37:24Hey, how many wineries do you know?
37:27How do you know he lives here?
37:29I didn't come here to find him.
37:30I just came here to buy wine.
37:33Hey, why did you bring me here?
37:36Did you forget?
37:37We met that day when he stole the wine.
37:48Hey, do you recognize us?
37:51If you don't recognize someone, do you recognize the wine?
38:03I don't know.
38:15Great.
38:16Can you open it?
38:18Of course.
38:19Why can't I open it?
38:32The emperor has an idea.
38:34I will pass the throne to the prince.
38:40I will pass the throne to the prince.
38:47Your Highness.
38:50I'm fine.
38:53Trong Quynh.
38:55Please bring this box to the palace.
39:00Okay.
39:02Let's go.
39:09I think this is the end of my story.
39:13How do you want me to repay you?
39:16I just want you to bring me out of here.
39:20Hey, why did you say that?
39:22Why did the emperor kill you?
39:25That's right.
39:26The emperor won't do that.
39:28Don't worry.
39:31Your Highness.
39:32Thank you for your help today.
39:34I really appreciate it.
39:36If you need anything, just come to me.
39:38Thank you, Your Highness.
39:40Your Highness.
39:41Can you find me a man?
39:43Okay.
39:54Thank you, Your Highness.
39:56Please take care.
39:58Okay.
39:59Goodbye.
40:02Bao Tien Sinh.
40:05You should take the shortcut.
40:08But the shortcut is safer.
40:11You still don't trust me?
40:13I'm loyal to you.
40:14Because I believe in you.
40:15That's why I live until now.
40:17Goodbye.
40:18Goodbye.
40:31Goodbye.
40:55Bao Tien Sinh.
40:56I can't believe it.
40:57I was wrong this time.
41:00I...
41:01I was wrong this time.
41:04What?
41:05I was wrong this time.
41:07I was wrong this time.
41:09I was wrong this time.
41:10I was wrong this time.
41:29Why do you want to kill someone who helped you?
41:34What are you talking about?
41:36You let someone kill Bao Tien Sinh!
41:40Yes, I let someone kill him.
41:45Why?
41:47Because I have to keep it a secret.
41:49Bao Tien Sinh can't expose this.
41:53Don't forget that he is a bastard.
41:56Moreover, I can find him.
42:01Other A.K.A. can also find him.
42:03Nonsense!
42:06Just because of that, you let someone kill him.
42:10If you want to do something big, you can't be so selfish.
42:14Do you think you can keep it a secret?
42:16You're wrong.
42:18I'm wrong?
42:19Yes.
42:21Before you could see it, I saw it with my own eyes.
42:25What?
42:27Really?
42:29Bao Tien Sinh told me before he died.