All of us are dead season 01episode 06 in urd/hindi dubbed K-Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Once, Jonas talked about the responsibilities of human life.
00:00:35That's why I've named this virus Jonas Virus.
00:00:40It's my responsibility to make an antidote.
00:00:45And I won't give up.
00:01:31I'm sorry.
00:01:49Help! Help me! Help!
00:02:00Oh, God!
00:02:30Help me!
00:03:00Help!
00:03:31Jonas Virus
00:03:34Jonas Virus
00:03:36Jonas Virus
00:03:39Jonas Virus
00:03:42Jonas Virus
00:03:45Jonas Virus
00:03:48Jonas Virus
00:03:51Jonas Virus
00:03:54Jonas Virus
00:03:57Jonas Virus
00:04:19Jamin, stop!
00:04:20Jamin, what are you doing?
00:04:22Jamin, what are you doing?
00:04:23What are you doing?
00:04:24Jamin, leave me!
00:04:25Leave me!
00:04:26Leave me!
00:04:27Leave me!
00:04:28Don't do this. Get down.
00:04:29I want to die!
00:04:31Leave me!
00:04:32Jamin, get down!
00:04:33I don't want to live!
00:04:35Leave me! I don't want to live!
00:04:37Leave me alone!
00:04:39Leave me!
00:04:40Leave my hand!
00:04:41Leave me!
00:04:42I want to die!
00:04:46My mother is no more.
00:04:51What will I do being alone?
00:04:56Leave me!
00:04:58Why are you thinking like this?
00:05:00What is left to live for?
00:05:02You will have to live for them.
00:05:05I have no one.
00:05:08Mom is no more.
00:05:10Dad is no more.
00:05:12There is no place to go.
00:05:16No one is going to ask me or wait for me.
00:05:21Do you even know how it feels?
00:05:26No, I don't.
00:05:28Then stop pretending as if you know everything.
00:05:30I don't want to hear this nonsense.
00:05:33Do you even know anything about me?
00:05:35No.
00:05:36Then leave me alone.
00:05:41Every time in the exam, I get less marks.
00:05:45I mean, just passing marks.
00:05:51But whenever I show my report card to dad,
00:05:54he says I can't go to Seattle University.
00:05:56It's better if I give up hope.
00:06:00He's worried that I might get sick.
00:06:04That I might get stressed.
00:06:07Say it once.
00:06:08I don't want to hear it.
00:06:11I didn't trust him.
00:06:14He said I'd feel better if I went to Seattle University.
00:06:22But...
00:06:25I believe in one thing he said.
00:06:32Whenever I'm in trouble,
00:06:38he'll be the first one to come to me.
00:06:42But he's not here.
00:06:46Yes, I know.
00:06:50But who knows?
00:06:53Maybe he's helpless.
00:06:58Or maybe he's dead.
00:07:04At least you have hope.
00:07:08I don't even have that.
00:07:13What hope?
00:07:15I don't know.
00:07:21Should I wait for my dad here?
00:07:25Or should I just run away?
00:07:28I don't understand anything.
00:07:32I'm not in the exam.
00:07:36I don't want anything to happen to any of us.
00:07:40Are you crazy?
00:07:42Why are you crying?
00:07:44Don't lose hope.
00:07:48I'm sure nothing will happen to any of us.
00:07:52Think positively.
00:08:00I have to go.
00:08:03I'll go crazy if I stay here.
00:08:07Okay, let's go.
00:08:11Let's go.
00:08:14It's suffocating here.
00:08:18But how do we get out of here?
00:08:22We don't have anywhere else to go.
00:08:36Sorry, Jeevan, but please wait a minute.
00:08:45What is it?
00:08:48You guys stink.
00:08:50How are we going to breathe?
00:08:52Breathe with your mouth.
00:08:54What are you doing?
00:08:57Maybe we can get out of here.
00:09:01We're here right now, and Jeevan is here.
00:09:05If we turn on the music on this speaker,
00:09:07the zombies will go to the left.
00:09:09And we'll go right.
00:09:11If we turn on the music, the zombies will go to the left.
00:09:14And we'll go right.
00:09:16And then we'll go to the roof.
00:09:20Why the roof?
00:09:22There are helicopters out there.
00:09:24If we set the roof on fire, they might see us.
00:09:27Will the zombies really go to the speaker?
00:09:31Maybe she's right. They run to the speaker.
00:09:33You're right.
00:09:35They run to us when they hear the sound.
00:09:37But how are we going to turn on just one speaker?
00:09:40We'll turn on the speaker in the canteen yard and library
00:09:42and send them that way.
00:09:44Oh, yeah. You were at the broadcasting club on the 10th, right?
00:09:48Yeah, because of Mom.
00:09:50That's a great idea.
00:09:52But how are we going to turn on the music?
00:09:55We don't even have internet.
00:10:00With that.
00:10:04That?
00:10:06That's an old disc. Will it work?
00:10:42Who's going to do it?
00:10:45I've never done this before.
00:10:47Try it. Don't be shy.
00:10:50Okay. I'll do it.
00:10:54Mic test. One, two. One, two.
00:10:57Chiong-san, can you hear me?
00:10:59Hello?
00:11:00What are you doing?
00:11:02Chiong-san, can you hear me?
00:11:04It's me, Suyok.
00:11:06Stay where you are.
00:11:08We're coming to get you. Don't worry.
00:11:10Got it?
00:11:11Are you crazy? You can't come here.
00:11:14Yeah, I know what you're going to say.
00:11:17But we won't be able to hear your voice.
00:11:20How do I make you understand not to come here?
00:11:22So you...
00:11:24Stay there and wait for us.
00:11:26Don't even think about going out.
00:11:28Okay?
00:11:31It's very dangerous outside.
00:11:35Let's get out of here.
00:11:37This stench is giving me a headache.
00:11:39It's your doing.
00:11:41It's not just mine.
00:11:42Then whose is it?
00:11:44It's just mine?
00:11:45Yeah.
00:11:54Chiong-san.
00:12:01Stay where you are.
00:12:04I know you don't listen to me, but listen to me this time.
00:12:27Why isn't it working?
00:12:30Then it's of no use to us.
00:12:32You're right.
00:12:36It's time for meditation.
00:12:42Once again, another day of fun begins at school.
00:12:49Everyone, close your eyes.
00:12:53And calm your hearts.
00:12:56Okay.
00:12:59Broadcasting room?
00:13:07Turn off the speakers on the right and middle.
00:13:16It's playing very far away.
00:13:18Yeah, it's only playing on the left.
00:13:23It's going towards the speakers.
00:13:25Really?
00:13:27What is it doing?
00:13:34That's it.
00:13:36Let's go.
00:13:56Let's go.
00:14:00Wait a minute.
00:14:02What now?
00:14:06Let's go.
00:14:12It's coming.
00:14:37I'm really going.
00:14:42Let's go.
00:14:48Check the left side first.
00:14:58Oh shit.
00:15:00It's here too.
00:15:02Close it.
00:15:04Close it.
00:15:08I almost died.
00:15:10You said there's no one here.
00:15:12Why? What happened?
00:15:14There's someone there.
00:15:16Look carefully.
00:15:30What do we do now?
00:15:32Is that zombie crazy?
00:15:34Don't say that.
00:15:35Don't joke.
00:15:36Sorry.
00:15:37Everyone else followed the sound.
00:15:39But he's still there.
00:15:41Maybe he's deaf.
00:15:42But all men are deaf.
00:15:45What about the others?
00:15:47They're going towards the sound.
00:15:49What an idiot.
00:15:53How did they get out?
00:15:55I'll check again.
00:15:57Let's wait a little longer.
00:15:59You wait here.
00:16:01Wait.
00:16:04We're all beautiful.
00:16:06We're all different.
00:16:10We're in the most beautiful time of our lives.
00:16:14Don't waste this beautiful time.
00:16:24We can't wait any longer.
00:16:26Take the rest and get out of here.
00:16:29Take the rest and get out of here.
00:16:33If he does anything, I'll handle it.
00:16:38Okay.
00:16:43Everyone ready?
00:16:54I'm with you.
00:16:56Just don't let go.
00:17:26I'm with you.
00:17:57I'm with you.
00:18:08Run!
00:18:27Run!
00:18:38What are you doing?
00:18:56I'm with you.
00:19:05I'm with you.
00:19:26I'm with you.
00:19:34You bastard.
00:19:38You let him catch you.
00:19:45Thanks.
00:19:46I saved your life.
00:19:50Where's Chong San?
00:19:52Chong San?
00:19:53Why are you asking?
00:19:55To kill him.
00:19:57What are you talking about?
00:20:01I'll kill him.
00:20:11Are you hurt?
00:20:13Are you okay?
00:20:17Yes.
00:20:18I've never felt so good before.
00:20:22Where's Chong San?
00:20:24Stop it.
00:20:29You've always been like this, haven't you?
00:20:32Do this.
00:20:36Don't do that.
00:20:38I was just giving orders.
00:20:40It's okay.
00:20:43Because you were...
00:20:46You were a better fighter than me.
00:20:50But this won't do anymore.
00:20:54I'm sorry.
00:21:04You weren't that special.
00:21:24Run!
00:21:36Are you scared?
00:21:38I know you're scared.
00:21:43Are you scared?
00:21:46You son of a bitch.
00:21:50Son of a pig.
00:21:55Son of a bitch.
00:22:06Son of a bitch.
00:22:08Motherfucker.
00:22:25Let's go.
00:22:32Hurry up.
00:22:36They're coming this way. Run!
00:22:42Oh shit.
00:22:43What's his code?
00:22:463-2-1-0.
00:22:473-2-2-0.
00:22:493-2-1-0.
00:22:513-2-1-0.
00:22:533-2-1-0.
00:22:593-2-1-0.
00:23:02Meji!
00:23:10Hurry up.
00:23:12Hurry up.
00:23:18Hurry up.
00:23:23Hurry up.
00:23:25Are you waiting for the zombies to eat you?
00:23:27Hurry up.
00:23:40We're safe.
00:23:42I'm dead.
00:23:44Are you crying?
00:23:48What a crybaby.
00:23:51What is this?
00:23:53What happened to you?
00:23:55What am I going to do?
00:23:57Show me.
00:23:59Did they stab you?
00:24:01You were supposed to kill the zombies, not kill yourself.
00:24:06Get the first aid kit.
00:24:08I said get the first aid kit.
00:24:10Are you two married?
00:24:15Oh shit.
00:24:18Where were you?
00:24:22Where's Anju?
00:24:24Anju!
00:24:29Are you okay? Are you hurt?
00:24:31Asshole.
00:24:33How did you know I was here?
00:24:38I told you to stay back.
00:24:40Why don't you listen to me?
00:24:42Is this the time to joke around?
00:24:45Let's go.
00:24:47Where are we going?
00:24:49We have to get to the roof before the music stops.
00:24:51Let's go.
00:24:53Where's Suyog?
00:24:55Suyog isn't here.
00:24:57Where are you going?
00:25:16Are you crazy?
00:25:18Where are you going?
00:25:20Go inside.
00:25:22Run!
00:25:24They're coming.
00:25:26Hurry up.
00:25:28Come on, hurry up.
00:25:30Stop the car.
00:25:38There's a zombie here.
00:25:40It's stuck under the piano, so it can't move.
00:25:45Come on.
00:25:55We...
00:25:58We can't get to the roof, can we?
00:26:01We're stuck again.
00:26:05It's very dangerous outside.
00:26:08We'll have to stay inside for a while.
00:26:10Bullshit.
00:26:16Ramrao.
00:26:20You've been bitten too, haven't you?
00:26:22This is a sign of a bite, isn't it?
00:26:36Why are you pushing me?
00:26:38This is my place.
00:26:40Why are you pushing me?
00:26:42Why are you pushing me?
00:26:44This is my place.
00:27:00I don't eat meat.
00:27:02Can I get something else?
00:27:04No, sir.
00:27:06Can I get something else?
00:27:08Can I get something else?
00:27:13Can I get something else?
00:27:16Can I get something else?
00:27:24I'm fine.
00:27:25Are the cell phones still not working?
00:27:28No.
00:27:29I'm not getting network here either.
00:27:33You're a politician.
00:27:36You must have a solution to this.
00:27:38I know this has never happened to me before.
00:27:41What is it in this country that a politician can't do?
00:27:44Don't taunt me.
00:27:46I've never done anything illegal.
00:27:50Can't you do it even once?
00:27:52I have to go.
00:27:54Wait a little.
00:27:56Once the test is over,
00:27:58I'll take you to school in a helicopter.
00:28:00It's not about the test.
00:28:02Even if the test is negative,
00:28:04we'll still be quarantined.
00:28:06For MERS, it was nine days.
00:28:08For COVID-19, two weeks.
00:28:10And for Ebola, three weeks.
00:28:12So what?
00:28:14Do we have to stay here even after the test?
00:28:16It depends on how much time they give us.
00:28:27Please eat as much as you can.
00:28:29And leave your empty utensils by the door.
00:28:31Wait.
00:28:37SMU?
00:28:39I've been a master sergeant there.
00:28:41Are you our senior officer?
00:28:43He was on a special mission, too.
00:28:45It was nice meeting you.
00:28:47Sorry, sir.
00:28:48If we'd met outside, I'd have fed you meat.
00:28:50It's okay.
00:28:51How long do you have to stay in quarantine?
00:28:54Sir, we don't know.
00:28:56No, you do.
00:28:57Believe me, sir.
00:28:58They don't know what this virus is.
00:29:00That's why they can't set a time.
00:29:02As far as I'm concerned,
00:29:03they're thinking about keeping it for a month.
00:29:05What?
00:29:06You mean we have to stay here for a month?
00:29:08Please wait until the test is over.
00:29:10Wait a minute.
00:29:12Yes?
00:29:15I'm really sorry.
00:29:17No matter what, I have to leave.
00:29:21Sir, listen to me.
00:29:23Even the judge and lawyer are waiting for you.
00:29:26You can't leave.
00:29:28I know.
00:29:29I'm really sorry.
00:29:31Please forgive me.
00:29:33Sir.
00:29:40Sir, what are you trying to do?
00:29:46What are you doing?
00:29:53I'm really sorry, ma'am.
00:29:55I have to go to school.
00:29:57I could've helped you by following the rules.
00:29:59Because of these rules,
00:30:01I couldn't save a lot of people.
00:30:09One more thing.
00:30:11I don't want them to be punished for what I did.
00:30:13Please keep that in mind.
00:30:15You're the one who messed up.
00:30:17And you're telling me to fix it?
00:30:25You're also a mother, right?
00:30:28Like I'm a father.
00:30:32Ouch!
00:30:37What did you do?
00:30:39Why did you do that?
00:30:41He was unconscious.
00:30:44What else could I do?
00:30:46You're not coming with me.
00:30:48Do you want me to stay here after all this?
00:31:01Come on.
00:31:24Sir, we can't go that way.
00:31:31Let's go.
00:31:41There are no children in uniform here.
00:31:44That means no one came from school.
00:31:47That means no one saved them.
00:31:51No, wait.
00:31:53It's not like that.
00:31:54Move.
00:31:55Get out of the way.
00:31:56I told you it's not like that.
00:31:58Tell him.
00:32:00No one bit him.
00:32:10Why don't you say something?
00:32:12He wasn't a zombie.
00:32:14Guinan bit him.
00:32:16Who bit him?
00:32:17Guinan, that bastard.
00:32:19Yun Guinan?
00:32:20Yes.
00:32:22Namra, tell me.
00:32:24Did Guinan really bite you?
00:32:27Tell me the truth.
00:32:29I told you.
00:32:34Guinan was bitten by zombies.
00:32:39What are you saying?
00:32:42I saw it with my own eyes.
00:32:44If zombies become zombies when bitten,
00:32:46and if Guinan bit him...
00:32:47Shut up!
00:32:50Guinan wasn't a zombie.
00:32:53Believe me.
00:32:55He spoke.
00:32:56He recognized me.
00:32:58You saw it, didn't you?
00:32:59He wasn't a zombie.
00:33:04Are you sure he was bitten by zombies?
00:33:06Yes.
00:33:08Does that mean I'll become a zombie too?
00:33:11What are you saying?
00:33:13I...
00:33:15I can't stay here anymore.
00:33:17Suyog, thank you.
00:33:22Listen, President.
00:33:29You've never called me by my name.
00:33:37You've never called me by my name.
00:33:44You'll be fine.
00:33:50She won't become a zombie.
00:33:52Believe me.
00:33:55I saw zombies bite her.
00:33:57It happened after the fight.
00:33:59Yes, I fought her too.
00:34:01That's why I know.
00:34:13Come on.
00:34:25Look.
00:34:27If she becomes a zombie,
00:34:29I'll throw her out of the window.
00:34:32No one will say anything now.
00:34:34Suyog, listen to me.
00:34:35I said I don't want to hear anything.
00:34:39Don't do this.
00:34:41And don't say anything.
00:34:51Don't come near me.
00:34:54I'm warning you.
00:34:56I don't care about the warning.
00:34:59I warned you first.
00:35:01And now...
00:35:02Gyeong-su is gone.
00:35:05I don't want to lose any more friends.
00:35:08I'm warning you.
00:35:10Get out of my way.
00:35:12I said don't come near me.
00:35:14I said get out of my way.
00:35:15Stop it, both of you.
00:35:32If I find anything strange,
00:35:34I'll kill myself.
00:35:38I'm sorry, but...
00:35:39Don't say sorry.
00:35:42Because you're not doing anything wrong.
00:35:47I'm sorry.
00:35:50If anything happens,
00:35:52throw me down.
00:35:56Stop!
00:35:59Stop!
00:36:02Stop!
00:36:22If she wanted to be a zombie,
00:36:24she would've been one by now.
00:36:27It's not necessary.
00:36:28Gui-nam bit her.
00:36:30She'll be fine.
00:36:32Zombies bit her.
00:36:35But Se-ok said she was fine.
00:36:38I saw it with my own eyes.
00:36:40Why would Se-ok lie, Gyeong-san?
00:36:42So you're saying I'm lying?
00:36:44But Se-ok...
00:36:46Look, I know you like her.
00:36:48But you don't have to take her side all the time.
00:36:53Then why are you saying this now?
00:36:56I'm just telling you not to take her side.
00:37:00I'm not taking her side.
00:37:02You are.
00:37:25Does it hurt?
00:37:28I told you we shouldn't have come out.
00:37:31I told you we'd all die.
00:37:33I've bandaged your wound.
00:37:35You'll be fine once you get to the hospital.
00:37:37But how can I go to the hospital right now?
00:37:40Where am I stuck?
00:37:41You can go.
00:37:42Stop crying.
00:37:43It's all your fault.
00:37:44What if I die?
00:37:46Don't worry, you're not going to die.
00:37:53Hey, call her.
00:37:58See?
00:37:59No one can save you now.
00:38:01Shut up!
00:38:02I told you you wouldn't die.
00:38:28Se-ok...
00:38:31Se-ok...
00:38:33I feel weird.
00:38:35I'm hungry.
00:38:41Se-ok...
00:38:43Why do I smell so good?
00:38:58Hamza?
00:39:01Se-ok!
00:39:04Se-ok...
00:39:25Get out of the way!
00:39:26You get out of the way.
00:39:27Get out of the way!
00:39:29Shit!
00:39:31I'm the boss man, aren't I?
00:39:33Have you gone mad?
00:39:40Stop it!
00:39:41Stop it!
00:39:42Stop it!
00:39:43Stop it!
00:39:44Stop it!
00:39:45Stop it!
00:39:46Get out of the way!
00:39:47Get out of the way!
00:39:49Are you blind?
00:39:50Think before you speak.
00:39:52If he'd bitten you, there'd be blood on his face.
00:40:00Did you see that?
00:40:02There's no blood on his face.
00:40:04She's right.
00:40:05There's no wound.
00:40:08But Gwina, we bit him, didn't we?
00:40:10If he's still okay, that means he's fine.
00:40:17Put him down.
00:40:20Don't be stubborn.
00:40:22Put him down.
00:40:28Let me go.
00:40:30Let me go.
00:40:31Let me go.
00:40:35Why don't you let him go?
00:40:38What do you care?
00:40:53Are you okay?
00:40:55Why are you taking my side?
00:40:57What?
00:40:59It's strange.
00:41:01You hated me.
00:41:07I still do.
00:41:11But what's wrong is wrong.
00:41:13What's wrong is wrong.
00:41:21See?
00:41:22She looks fine.
00:41:24So...
00:41:25She would've been fine.
00:41:27No.
00:41:32I'm not okay.
00:41:34I wanted to cut Suyuk.
00:41:36That's not true.
00:41:38Stop it.
00:41:40No, I'm telling the truth.
00:41:42I wanted to cut him.
00:41:44What do you mean?
00:41:46That's all.
00:41:50I wanted to cut him.
00:41:58I shouldn't have stayed with you.
00:42:00If I hadn't woken up, I would've cut you.
00:42:03Shut up. What are you saying?
00:42:08I'm going.
00:42:10Wait a minute.
00:42:13Did the zombies bite Guinan?
00:42:15How many times do I have to tell you?
00:42:17Did you see him turn into a zombie?
00:42:19No.
00:42:21I was just running away.
00:42:25Suyuk.
00:42:26Did you really fight with Guinan?
00:42:28Yes.
00:42:29I did.
00:42:32There's no reason for you two to lie.
00:42:35Maybe Guinan was bitten, but he didn't turn into a zombie.
00:42:38I've seen it in movies.
00:42:40Some people are immune.
00:42:42But he tried to bite me.
00:42:45What if he really bit me?
00:42:48Whatever it is, he's not normal.
00:42:50I can't stay with him.
00:42:52Jimin, please.
00:42:53Why?
00:42:54Did I say something wrong?
00:42:58I don't know.
00:43:02I don't know what we should do.
00:43:04If we stay with him, we'll die.
00:43:06Please.
00:43:11Stop fighting.
00:43:19If I leave, everything will be fine.
00:43:26Stop. Where are you going?
00:43:28No.
00:43:29Stop.
00:43:32We can't lose anyone else now.
00:43:42Hyunjoo and Isaac.
00:43:44Their hands were cold before they turned into zombies.
00:43:49Namra's hands are warm.
00:43:51She's not a zombie.
00:43:53So leave all this and think about how to get to the roof.
00:43:56No.
00:43:57Jimin.
00:43:58Enough.
00:44:01Maybe he's fine now.
00:44:03But who knows when he'll turn into a zombie.
00:44:05All of you say something.
00:44:07He's wrong.
00:44:08He said he wanted to bite him.
00:44:11Now he's a zombie.
00:44:14Zombies killed my parents.
00:44:17My innocent parents.
00:44:31Give me your hand.
00:44:34Don't be afraid.
00:44:36What are you doing?
00:44:37I'm tying their hands.
00:44:39Don't.
00:44:41Stop.
00:44:45You'll be fine.
00:45:01It's okay now.
00:45:02Even if she turns into a zombie, she won't get to you.
00:45:07If anything happens, I'll be responsible.
00:45:30Where are you taking me?
00:45:32I'm going out.
00:45:34I'll be back soon.
00:45:43I don't think this car will start.
00:45:45Do you always have to be so negative?
00:45:48The last car had an accident.
00:45:50But this one looks fine.
00:45:52But we can't both sit in this car.
00:45:54Not two, but three.
00:45:57Do you want to take this kid with you?
00:46:00Leave the kid here.
00:46:02He'll die.
00:46:11Here.
00:46:12Sit behind me.
00:46:13If anyone comes close, kill them.
00:46:16No, you go alone.
00:46:17I'm not coming with you.
00:46:18I'll report you and get you dismissed.
00:46:23Okay, do it.
00:46:25Whatever the situation is,
00:46:27the court will say that I did the right thing.
00:46:29What did the court say?
00:46:30They'll listen to you?
00:46:31Yes.
00:46:32Yes?
00:46:33Do you think you're smart?
00:46:34What's there to understand?
00:46:35They'll be smart anyway.
00:46:36Then I'll break down the windows.
00:46:38You show the zombies your university certificate.
00:46:44No, no, wait.
00:46:49Easy.
00:46:50Wait.
00:46:51Wait.
00:46:53Come.
00:46:54What kind of a man is he?
00:46:55He should be smart.
00:46:57Is it necessary for us to stay alive
00:46:59to tell someone about the laptop?
00:47:01I don't know.
00:47:06Please help me.
00:47:09Save me.
00:47:21Save me.
00:47:26You said we were going.
00:47:27Then why didn't we go?
00:47:29Did you take the responsibility of saving the world?
00:47:32Are you an angel?
00:47:33No, I'm a detective.
00:47:38Hold the kid.
00:47:44Are you okay?
00:47:45Are you hurt?
00:47:48Mama.
00:47:50My mom is over there.
00:47:53Where?
00:47:54Where's your mom?
00:47:59Is she your mom?
00:48:02The one in the red dress?
00:48:10Sir, look at this.
00:48:11I don't know how to carry the kid.
00:48:14This kid is smiling at me.
00:48:16What do I do?
00:48:17Just stay calm.
00:48:18Okay.
00:48:20The kid will calm down.
00:48:42I don't understand what's going on.
00:48:50I don't know.
00:49:10Everything will be fine.
00:49:12If Namra is immune,
00:49:14that means she's fine.
00:49:16Even after the cut?
00:49:18Maybe.
00:49:19Shit.
00:49:20I'm getting jealous.
00:49:22But there's still zombie blood in her.
00:49:25She's not exactly a zombie.
00:49:28She's us.
00:49:29What do you mean, us?
00:49:30I mean, half-zombie.
00:49:32Whatever.
00:49:33Like 50-50.
00:49:34Like half-fry, half-spice.
00:49:36I want chicken.
00:49:37Why don't you shut up?
00:49:39We haven't had water for two days.
00:49:41Is it true that if you don't get water for three days, you die?
00:49:45I don't know.
00:49:46Shut up.
00:49:47I'm hungry.
00:49:48Desu.
00:49:49Do you want that cold drink we had on our way to school?
00:49:54Tell me the truth. Do you want it?
00:49:55Yes.
00:49:57I want Pocari and a hot six.
00:50:00I've been craving soda, hot six, Pocari and ice vanilla latte.
00:50:05We're eating zombie food and you're worried about your own food.
00:50:08Stop it.
00:50:09Namra isn't a zombie.
00:50:10She's us.
00:50:11She's half-zombie.
00:50:12We shouldn't talk like this.
00:50:15Support each other.
00:50:17You're right.
00:50:18She's better than Nayan.
00:50:20Don't even mention her name.
00:50:22She's not human.
00:50:23Gyeongseo died because of her.
00:50:25And Miss Park too.
00:50:27There's one thing.
00:50:28If it weren't for Nayan, she'd be with us right now.
00:50:33You're right.
00:50:34The committee told all the parents to send some food before the competition.
00:50:38And they told my mom to send chicken.
00:50:40Chicken?
00:50:41No.
00:50:42If it were here, I'd see it.
00:50:44There's nothing here.
00:50:48Wait a minute.
00:50:51Maybe she's inside.
00:50:54What happened?
00:50:55We don't know what's inside.
00:50:56We should eat to live.
00:51:00It's locked.
00:51:01What do we do now?
00:51:06Let's break it.
00:51:08Find something to break it.
00:51:10Go get something.
00:51:11Hurry up.
00:51:17Let's go.
00:51:25What do you say?
00:51:26Break the wall and go?
00:51:28That's the only way we have.
00:51:30The security is very tight.
00:51:32We're trapped.
00:51:33Then let's go.
00:51:34Are you sure?
00:51:35They'll catch us.
00:51:37That's the only way we have.
00:51:47Let's go.
00:52:17Sir, I'll go.
00:52:21Hold my hand.
00:52:28Yusen.
00:52:29What?
00:52:30Wait a minute.
00:52:32Take care.
00:52:34Sir, what are you doing?
00:52:35Take me with you.
00:52:38Captain.
00:52:42Captain, wait.
00:52:48Stop.
00:52:50Stop right there.
00:52:52What are you doing?
00:52:56Stop right there.
00:52:58I said, stop right there.
00:53:01I'm on my way.
00:53:05Which unit?
00:53:06Who gave you permission?
00:53:08I'm sorry.
00:53:09What?
00:53:18Come on.
00:53:28It won't open.
00:53:30Should I break it?
00:53:36It's stuck.
00:53:37It's stuck.
00:53:47Easy.
00:53:48Don't make a sound.
00:53:57What are you doing?
00:53:58Stop banging.
00:54:02Lower your voice.
00:54:08It won't open.
00:54:10There's no reason to work so hard.
00:54:20And you.
00:54:21Don't play music.
00:54:37My mom and dad came to my school to save me.
00:54:44But the police
00:54:47and the firefighters didn't make it.
00:54:52If any of you see this video,
00:54:55please tell them
00:54:57that I'm alive.
00:54:59I'm alive.
00:55:01I'm alive.
00:55:03I'm alive.
00:55:04If any of you see this video,
00:55:07please punish them
00:55:09for what they did.
00:55:13They all left us.
00:55:16All of them.
00:55:19But I won't leave anyone.
00:55:22Mom.
00:55:25Dad.
00:55:30I'll stay alive and take my revenge.
00:55:35I'll take my revenge on these zombies.
00:55:40And I'll take my revenge on everyone else.
00:55:44I'll take my revenge on everyone else.
00:55:47I'll take my revenge on everyone else.
00:55:51I'll take my revenge on everyone else.
00:56:18Mom.
00:56:19Mom.
00:56:21Dad.
00:56:23Hi.
00:56:26I'm okay and they're taking care of me.
00:56:31Would you like to meet them?
00:56:45Mom. Dad.
00:56:49I'm missing you.
00:56:56And I...
00:56:59I'm very sorry.
00:57:10Give this to me.
00:57:20Mom.
00:57:22I need more pocket money.
00:57:27Is this working?
00:57:31Intergalactic superstar, Young Desuke.
00:57:34Music and lyrics.
00:57:36Play it.
00:57:39Fried chicken in olive oil is better.
00:57:43Pork is better than beef.
00:57:46Strawberry cake is better than just strawberries.
00:57:50What makes me laugh is, is, is...
00:57:53Trans fat.
00:57:55Ju Yang San.
00:58:12Mom.
00:58:16I'm okay.
00:58:18Dad, are you okay?
00:58:22I...
00:58:25I'll see you soon.
00:58:47Dad.
00:58:49Are you okay?
00:58:52I waited for you all night, but you didn't come.
00:58:55Still, we didn't give up.
00:58:58Dad, you said,
00:59:00it's okay if you don't get good marks, but stay healthy.
00:59:16You also said, you'd come if something happened.
00:59:22Are you okay, Dad?
00:59:32You have to be okay, Dad.
00:59:35Don't worry about me. I'm fine.
00:59:43I wish you'd come here.
00:59:47I thought,
00:59:49you'd come here.
01:00:09But I'm fine.
01:00:17What did I tell you when I had pocket money?
01:00:22Today, I tell you without pocket money.
01:00:26Dad.
01:00:29I love you.
01:00:35I love you, Dad.
01:00:40I really, really love you.
01:00:46I love you.
01:01:16I love you.
01:01:46I love you.
01:02:16Dad.
01:02:46Dad.
01:02:50Dad.
01:02:52Dad.
01:02:54Dad.
01:02:56Dad.
01:03:16Dad.
01:03:17Dad.
01:03:18Dad.
01:03:19Dad.
01:03:20Dad.
01:03:21Dad.
01:03:22Dad.
01:03:23Dad.
01:03:24Dad.
01:03:25Dad.
01:03:26Dad.
01:03:27Dad.
01:03:28Dad.
01:03:29Dad.
01:03:30Dad.
01:03:31Dad.
01:03:32Dad.
01:03:33Dad.
01:03:34Dad.
01:03:35Dad.
01:03:36Dad.
01:03:37Dad.
01:03:38Dad.
01:03:39Dad.
01:03:40Dad.
01:03:41Dad.
01:03:42Dad.
01:03:43Dad.
01:03:44Dad.
01:03:45Dad.
01:03:46Dad.
01:03:47Dad.
01:03:48Dad.
01:03:49Dad.
01:03:50Dad.
01:03:51Dad.
01:03:52Dad.
01:03:53Dad.
01:03:54Dad.
01:03:55Dad.
01:03:56Dad.
01:03:57Dad.
01:03:58Dad.
01:03:59Dad.
01:04:00Dad.
01:04:01Dad.
01:04:02Dad.
01:04:03Dad.
01:04:04Dad.
01:04:05Dad.
01:04:06Dad.
01:04:07Dad.
01:04:08Dad.
01:04:09Dad.
01:04:10Dad.
01:04:11Dad.
01:04:12Dad.
01:04:13Dad.
01:04:14Dad.
01:04:15Dad.
01:04:16Dad.
01:04:17Dad.
01:04:18Dad.
01:04:19Dad.
01:04:20Dad.
01:04:21Dad.
01:04:22Dad.
01:04:23Dad.
01:04:24Dad.
01:04:25Dad.
01:04:26Dad.
01:04:27Dad.
01:04:28Dad.
01:04:29Dad.
01:04:30Dad.
01:04:31Dad.
01:04:32Dad.
01:04:33Dad.
01:04:34Dad.
01:04:35Dad.
01:04:36Dad.
01:04:37Dad.
01:04:38Dad.
01:04:39Dad.
01:04:40Dad.
01:04:41Dad.
01:04:42Dad.
01:04:43Dad.
01:04:44Dad.
01:04:45Dad.
01:04:46Dad.
01:04:47Dad.
01:04:48Dad.
01:04:49Dad.
01:04:50Dad.
01:04:51Dad.
01:04:52Dad.
01:04:53Dad.
01:04:54Dad.
01:04:55Dad.
01:04:56Dad.
01:04:57Dad.
01:04:58Dad.
01:04:59Dad.
01:05:00Dad.
01:05:01Dad.
01:05:02Dad.
01:05:03Dad.
01:05:04Dad.
01:05:05Dad.
01:05:06Dad.
01:05:07Dad.
01:05:08Dad.
01:05:09Dad.
01:05:10Dad.
01:05:11Dad.
01:05:12Dad.
01:05:13Dad.
01:05:14Dad.
01:05:15Dad.
01:05:16Dad.
01:05:17Dad.
01:05:18Dad.
01:05:19Dad.
01:05:20Dad.
01:05:21Dad.
01:05:22Dad.
01:05:23Dad.
01:05:24Dad.
01:05:25Dad.
01:05:26Dad.
01:05:27Dad.
01:05:28Dad.
01:05:29Dad.
01:05:30Dad.
01:05:31Dad.
01:05:32Dad.
01:05:33Dad.
01:05:34Dad.
01:05:35Dad.
01:05:36Dad.
01:05:37Dad.
01:05:38Dad.
01:05:39Dad.
01:05:40Dad.
01:05:41Dad.
01:05:42Dad.
01:05:43Dad.
01:05:44Dad.
01:05:45Dad.
01:05:46Dad.
01:05:47Dad.
01:05:48Dad.
01:05:49Dad.
01:05:50Dad.
01:05:51Dad.
01:05:52Dad.
01:05:53Dad.
01:05:54Dad.
01:05:55Dad.
01:05:56Dad.
01:05:57Dad.
01:05:58Dad.
01:05:59Dad.
01:06:00Dad.
01:06:01Dad.
01:06:02Dad.
01:06:03Dad.
01:06:04Dad.
01:06:05Dad.
01:06:06Dad.
01:06:07Dad.
01:06:08Dad.
01:06:09Dad.
01:06:10Dad.
01:06:11Dad.
01:06:12Dad.
01:06:13Dad.
01:06:14Dad.
01:06:15Dad.
01:06:16Dad.
01:06:17Dad.
01:06:18Dad.
01:06:19Dad.
01:06:20Dad.
01:06:21Dad.
01:06:22Dad.
01:06:23Dad.
01:06:24Dad.
01:06:25Dad.
01:06:26Dad.
01:06:27Dad.
01:06:28Dad.
01:06:29Dad.
01:06:30Dad.
01:06:31Dad.
01:06:32Dad.
01:06:33Dad.
01:06:34Dad.
01:06:35Dad.
01:06:36Dad.
01:06:37Dad.
01:06:38Dad.
01:06:39Dad.
01:06:40Dad.
01:06:41Dad.
01:06:42Dad.
01:06:43Dad.
01:06:44Dad.
01:06:45Dad.
01:06:46Dad.
01:06:47Dad.
01:06:48Dad.
01:06:49Dad.
01:06:50Dad.
01:06:51Dad.
01:06:52Dad.
01:06:53Dad.
01:06:54Dad.
01:06:55Dad.
01:06:56Dad.
01:06:57Dad.
01:06:58Dad.
01:06:59Dad.
01:07:00Dad.
01:07:01Dad.
01:07:02Dad.
01:07:03Dad.
01:07:04Dad.
01:07:05Dad.
01:07:06Dad.
01:07:07Dad.