Dubbed_series
  • 4 months ago
School 2017 season 01 episode 12 in urdu/hindi dubbed K-drama
#4 K-Drama Lovers

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:30I'm waiting for my rainbow to fall
00:00:38Don't cry
00:00:47I need something from you
00:00:52I need your sincerity
00:00:58Era, you...
00:01:00I don't know.
00:01:02I'm a parrot.
00:01:05So listen to me carefully.
00:01:08And don't come back to me.
00:01:12Don't interfere in my life from now on.
00:01:16You wanted an answer, right?
00:01:21I gave it to you.
00:01:31Love is taking me to you.
00:01:39I didn't even know that love was painful.
00:01:46It wasn't enough for you who were tired.
00:01:52It hurt me more.
00:01:56Why is everything so easy for you?
00:02:03Who are you to make my work easy?
00:02:06And to interfere in everything.
00:02:15You said your computer is broken.
00:02:18So let's make a webtoon on it.
00:02:20Then you won't have to do such things.
00:02:27Love is taking me to you.
00:02:36I didn't even know that love was painful.
00:02:43It wasn't enough for you who were tired.
00:02:53It hurts me more.
00:03:04I kept thinking all night.
00:03:07I can understand how you must be feeling.
00:03:10But why are you so rude?
00:03:13Why is everything so complicated?
00:03:15I don't understand why your ego is hurting so much.
00:03:19My ego is hurting?
00:03:20I just wanted to thank you and fulfill my dream.
00:03:26I'm sorry that I'm not that cool.
00:03:41Then take this as a cool.
00:03:44Then what?
00:03:46What will you do for me after this?
00:03:48Will you give me the entire computer package?
00:03:50Or will you buy me a new car?
00:03:52Because I can't go by bus.
00:03:54Oh no.
00:03:56You want to be good.
00:03:58You only care about your feelings.
00:04:00That's why everything is so easy for you.
00:04:03I started thinking like a fool because of you.
00:04:06But all this was a joke for you.
00:04:08Really?
00:04:10You think all this is a joke?
00:04:12You must have thought that I said it all of a sudden.
00:04:15And then for the sake of time pass, I did some childish things and made you laugh.
00:04:20But before that, I woke up all night and told myself a lot of things.
00:04:24I told you that I love you.
00:04:26I told you that I love you.
00:04:28I told you that I love you.
00:04:30I told you that I love you.
00:04:32I told you that I love you.
00:04:34I told you that I love you.
00:04:35But before that, I woke up all night and told myself a lot of things.
00:04:38What if she feels weird?
00:04:40What if she rejects me?
00:04:42And do you even know how I was feeling thinking all this?
00:04:47You think all this is easy, right?
00:04:50I didn't mean that.
00:04:52You suddenly told me all this and made me crazy.
00:04:55I just didn't want to give up without trying.
00:04:58At least I tried.
00:05:00At least I accepted that I have feelings for you.
00:05:02I just thought about how to solve this problem.
00:05:06So that you don't have to be sad.
00:05:08And what did you do?
00:05:13Did you ever try to understand me?
00:05:18The strangest thing is that
00:05:20it was very difficult for me to express my feelings.
00:05:23And you just said it.
00:05:28That it was very easy to say all this.
00:05:32I love you.
00:06:32I love you.
00:07:02I love you.
00:07:20I came to return this.
00:07:25Look, there is no point in taking it now.
00:07:33What are you doing?
00:07:38You said you don't want it.
00:07:40So I don't want it either.
00:07:42Now if you want it, take it.
00:07:48Why are you acting like this?
00:07:55What?
00:07:57Either apologize or talk to me.
00:07:59At least end your ego once.
00:08:02Whatever happens, you will stay like this, right?
00:08:04Was it necessary to come here, return the gift and hurt my feelings?
00:08:10Do you like doing this?
00:08:32What?
00:08:48I have to clean it too.
00:08:58Can't you be careful?
00:09:00I am doing it very carefully, understood?
00:09:02Have they left you?
00:09:08What?
00:09:10What happened?
00:09:12Anyway, you don't think about anyone except yourself.
00:09:15No girl will be able to tolerate you.
00:09:19Who told you this?
00:09:21Are you a kid?
00:09:23Will you vent your anger on me?
00:09:25I won't bend.
00:09:27You are flying in the air.
00:09:29Do you want to fight?
00:09:33How long will you vent your anger on others?
00:09:36You can't tolerate rejection.
00:09:38And if everything is not according to you, you go crazy.
00:09:42I told you, that's why they went away from you.
00:09:45Anyway, it was good that she kept her dignity and went away from you.
00:09:50Shut up.
00:09:52Anyway, I am much better than a coward like you.
00:09:56What happened?
00:09:58Didn't you find a girl richer than Namju?
00:10:00That's why you left her, right?
00:10:02Rascal.
00:10:28Hello, sir.
00:10:33Take this.
00:10:35Leave him alone.
00:10:37Sorry.
00:10:39He won't listen to us.
00:10:41Sometimes things get solved by fighting.
00:10:54You study a lot, right?
00:10:56That's why you don't have strength in your punch.
00:10:59You don't even study.
00:11:00If you don't study, then why don't you have strength in your punch?
00:11:05Shut up.
00:11:07Rascal.
00:11:12Will your anger calm down in this birth or not?
00:11:16You are always angry.
00:11:20What?
00:11:22You used to get beaten up by me.
00:11:24Are you feeling bad about that?
00:11:27I don't have time to feel bad.
00:11:31Tell me.
00:11:34Why did you do all that?
00:11:37Let Jungi see her classroom.
00:11:39I am sorry.
00:11:41I wish I could let you go.
00:11:43But please forgive me.
00:11:53That day,
00:11:56why did you go to give the exam?
00:12:00That too, on the same day.
00:12:07The day of our Jungi's funeral.
00:12:12If that was the case,
00:12:15what else would I have done?
00:12:21I would have cried in front of her car like a mad person.
00:12:26Or I would have come to beat your father.
00:12:31So that he can change his mind somehow.
00:12:36Whatever it is,
00:12:40you shouldn't have gone to give the exam that day.
00:12:44I had decided that day.
00:12:48I will study.
00:12:50So that one day I can become a big man.
00:12:56And in my life,
00:12:57because of money,
00:13:00I don't want to be bad to my loved ones.
00:13:05Do you know?
00:13:09I had promised Jungi about this.
00:13:14You were calling yourself a coward.
00:13:19Like me.
00:13:28When I couldn't do anything,
00:13:30I felt very strange.
00:13:36But I couldn't do anything.
00:13:41That's why I started to justify myself.
00:13:44That's why I blamed you too.
00:13:47When I should have blamed myself.
00:13:51I thought,
00:13:53you are worse than me.
00:13:57You were right.
00:14:01That I was also
00:14:04justifying myself.
00:14:07And I,
00:14:12I am a big scoundrel that I let my friend do all the work
00:14:16and saved myself from dying.
00:14:18But I,
00:14:24I don't want you to become like that.
00:14:28I was afraid
00:14:33that you will also become a scoundrel.
00:14:36And like me, you will be a coward all your life.
00:14:38And like me, you will be a coward all your life.
00:14:57If Jungi sees us,
00:14:59he will start beating us.
00:15:00Listen.
00:15:07You know how he is.
00:15:10He doesn't feel satisfied after beating us once.
00:15:19Crazy fellow.
00:15:27Listen.
00:15:30Aren't you worried about Namju?
00:15:32How can I not worry?
00:15:34What are you going to do with Namju?
00:15:58Listen, Namju.
00:16:00Listen.
00:16:30Listen.
00:16:41What are you doing here?
00:16:42Don't you feel ashamed?
00:16:44And why is there dust on your clothes?
00:16:47You were working at the construction site, weren't you?
00:16:50I had to go for an interview this morning.
00:16:53But I think,
00:16:55I should work for labor.
00:16:57I don't need a degree for that.
00:17:01It's a good idea.
00:17:05Mom and dad will be very happy to hear this.
00:17:13I think fate is not on my side.
00:17:16I am not asking for anything.
00:17:19Fate is always with those who have the power.
00:17:27Even my dream is not that big.
00:17:30I want to work in an office like everyone else.
00:17:34I want to get gift sets from the company.
00:17:38And go on a holiday with mom and dad.
00:17:44It's not that big of a dream.
00:17:51Why are your shoes so dirty?
00:17:54At least clean them.
00:17:56And don't bend your shoulders like this.
00:17:58The world is not over yet.
00:18:00You are crazy.
00:18:05You are trying to be tough.
00:18:08I know,
00:18:10you are also going through a lot.
00:18:26I know it's not right.
00:18:28But look what's on the table.
00:18:30At least make something good for her.
00:18:33How will she study after eating so much?
00:18:35Yes, put all this on me.
00:18:38Do you want?
00:18:40No, I am fine.
00:18:42I like this food.
00:18:44You shouldn't get angry at food, dad.
00:18:47This is all because of you.
00:18:49If you had a job, you wouldn't have to see such days.
00:18:52He is trying.
00:18:54So why did you have to get involved in theft?
00:18:57I didn't ask him to steal.
00:18:58Why don't you do the same?
00:19:00Do you think I knew my childhood friend would cheat me like this?
00:19:07Thank you for the food.
00:19:17Really?
00:19:22I don't have any respect.
00:19:28Okay.
00:19:59Stop calling me again and again.
00:20:03You have started showing too much attitude.
00:20:06Yes, Devi.
00:20:08I don't want to talk to you.
00:20:10Stop giving orders.
00:20:12We have to do a lot of deals together.
00:20:16Don't get me wrong.
00:20:18I told you.
00:20:20In the coming finals,
00:20:22I have to come first in every hall.
00:20:24I have to come first in every hall.
00:20:29He is crazy.
00:20:33By the way, I have come to know.
00:20:40That Taiwan is the real X.
00:20:41And I have got the proof.
00:20:43What proof have you got?
00:20:45Tell me.
00:20:47Do you think I am crazy?
00:20:49That I will tell you everything so soon?
00:20:52If you have got a weakness, you should take advantage of it.
00:20:56Don't you think so?
00:20:59You don't believe me, right?
00:21:01But it doesn't matter to me.
00:21:03But let me tell you that I won't leave Taiwan.
00:21:06Do whatever you want to do.
00:21:08If you want to catch me, catch me.
00:21:09If you want to leave me, leave me.
00:21:12It doesn't matter to me.
00:21:22You should have believed me.
00:21:34Don't do all this.
00:21:36Your hands will get dirty.
00:21:38Mom.
00:21:39What is it?
00:21:40I failed in the civil servant exam.
00:21:44Sorry.
00:21:45No problem.
00:21:47Do you want to stop studying and study in college?
00:21:51Are you afraid that I will fail again?
00:21:53No.
00:21:56I just want you to go to college and spend time with your friends.
00:22:01And meet new people.
00:22:03I just want you to do what other kids do.
00:22:07Mom.
00:22:08It doesn't matter.
00:22:09I don't want all that.
00:22:13I just want to earn a lot of money.
00:22:15And I want you to rest.
00:22:17Why are you talking about money now?
00:22:19You are only 18 years old.
00:22:22Yes, but I have to do it.
00:22:24Look at our condition.
00:22:26I told you to stop all this.
00:22:30Don't worry about me.
00:22:33And pay more attention to what you want.
00:22:36Stop paying attention to useless things.
00:22:44How can I not pay attention?
00:22:45How can I not pay attention?
00:22:49In our condition,
00:22:51I can't even think of fulfilling my dream.
00:22:56People like us are not worthy of it.
00:22:59That's why I think about money.
00:23:03Listen, dear.
00:23:04I am sorry.
00:23:15I am sorry.
00:23:24What happened?
00:23:25Is your nose bleeding?
00:23:27It's nothing like that.
00:23:33Did something bad happen?
00:23:37I spoke badly to mom.
00:23:41That means you must have felt bad too.
00:23:43Because the pain is more than the injury.
00:23:46Especially in the family.
00:23:48I feel very bad.
00:23:51And I am also angry.
00:23:55I don't like it when mom wants me to do what I can't do.
00:24:02And I don't like to feel like that.
00:24:04I don't like it.
00:24:11Then go and tell your mom the truth.
00:24:16You fixed everything with them just like that.
00:24:19Yes.
00:24:31How long will you be angry at others like this?
00:24:34You can't bear rejection.
00:24:36And if everything is not according to you, then you go crazy.
00:24:39I told you, that's why they went away from you.
00:24:49Hmm.
00:25:02What?
00:25:04Is he crazy?
00:25:05Doesn't he have any respect?
00:25:06I insulted him so much, even after that.
00:25:10You must be thinking all this, right?
00:25:13Look, let me tell you, I have a lot of respect.
00:25:15But instead of saving my respect,
00:25:18I would like to save your dream.
00:25:23By the way,
00:25:25I don't know how to save it, but I have to save it.
00:25:30That's why I think we should try to save it together.
00:25:33Test prep.
00:25:39Take this.
00:25:41Take this.
00:25:43Now smile.
00:25:46Haha.
00:25:48Yes.
00:25:50Test prep.
00:25:57No, no, no.
00:25:59Up, left.
00:26:01There, left.
00:26:04Here? Here?
00:26:05Next to that triangle.
00:26:08Okay.
00:26:10Here is fine, right?
00:26:12How many times do I have to tell you?
00:26:13If you keep working like this, I will fire you.
00:26:18Okay, okay.
00:26:19Yes, I am keeping it.
00:26:20I am keeping it.
00:26:21Is this fine?
00:26:25No, not there.
00:26:26This.
00:26:27Leave this.
00:26:43Ah.
00:26:45Ah.
00:26:47Ah.
00:26:50What happened?
00:26:52Did you like it?
00:26:54This is called getting the fruit of hard work.
00:26:58Yes, yes.
00:26:59Yes.
00:27:00Now you can praise me.
00:27:02I am working very hard to save your dream.
00:27:07Has your family's problem been solved?
00:27:10Not yet.
00:27:12But I don't think I was worried only because of my family.
00:27:18I think it was an excuse to vent my anger.
00:27:23Excuse?
00:27:25You know that I only have 13 views.
00:27:29And the site I am on, someone has 4700 views on that site.
00:27:34That is only in 9th.
00:27:35And I don't even know how she is so good.
00:27:39And why I am so bad.
00:27:42Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:27:45There is a lot of fun in your story.
00:27:48People just don't know about it, but they will find out very soon.
00:27:52Do you know what is worse than that?
00:27:55That I,
00:27:57that I,
00:27:59that I,
00:28:01that I,
00:28:03that I,
00:28:05that I,
00:28:07that I,
00:28:09that I,
00:28:13that I,
00:28:28that I,
00:28:29You really won't move the series forward?
00:28:44I don't get many views anyway.
00:28:49If you don't move it forward this week, they'll remove it.
00:28:54I know. But I don't have the confidence.
00:29:10Look at this. The news channels were right.
00:29:14Did you see?
00:29:16He had no role. And now they're removing him.
00:29:20Poor guy.
00:29:22Sarang, you read the news, right?
00:29:26Yes.
00:29:28They're so bad. They're removing their own member.
00:29:32Yeah, but he was fine, right?
00:29:35His face was fine, his dancing was fine, his singing was fine.
00:29:38What's the issue?
00:29:39At least he should have been in the issue, but he's not.
00:29:42What are you saying?
00:29:43There are a lot of issues in this issue.
00:29:44I mean, the issue is the issue.
00:29:45In school, in work, and...
00:29:52One soda, please.
00:29:57Did they remove you?
00:30:22You must be feeling like the world is over.
00:30:25No, I'm fine.
00:30:28You don't look like it.
00:30:30I'm sure it was your dream to become a singer.
00:30:34No, I'm really fine.
00:30:36Looking at your face, you look like you're about to cry.
00:30:38No, I told you I'm fine.
00:30:47You must be scared all of a sudden.
00:30:50You must be wondering what to do.
00:30:53You must be thinking that life is over.
00:30:56And you must be feeling like dying.
00:31:00That's what you're thinking, isn't it?
00:31:04When I had to quit baseball because of an injury,
00:31:08I felt the same way.
00:31:12But look at me now.
00:31:15Is my life over?
00:31:17I'm doing something right, aren't I?
00:31:21With time, I realized that it's not necessary
00:31:25for everyone to have the same dream.
00:31:30Do whatever you want.
00:31:32Even if you change something, it's okay.
00:31:36Hey!
00:31:40You'll find a new dream all of a sudden.
00:31:43Just don't look like you're about to die.
00:31:46Then you'll be even happier about that dream.
00:31:50Good luck.
00:32:20Oh!
00:32:24If I had left,
00:32:28how long would you have been eating cup noodles?
00:32:32Crazy girl!
00:32:34What are you saying?
00:32:36Do you think I don't know?
00:32:38I know you used to eat cup noodles in the bathroom.
00:32:44Oh God!
00:32:52Don't go to class today.
00:32:57Come with me for lunch.
00:33:04Two steaks, please.
00:33:06No, I want salad.
00:33:08I'm not hungry.
00:33:10Excuse me.
00:33:12Yes?
00:33:16Two courses for B.Sc.
00:33:19Okay.
00:33:20B.Sc., right?
00:33:21Mom, what are you doing?
00:33:23Didn't you see the price?
00:33:24These places are very expensive.
00:33:26Let's not go today.
00:33:28Why not?
00:33:31I don't have enough money.
00:33:35Your mom is much younger than you think.
00:33:40I have to earn a lot of money.
00:33:43I can buy you good food.
00:33:47I can buy you clothes.
00:33:49And I can work hard to make your dreams come true.
00:33:53Mom...
00:33:54Listen, son.
00:33:55Stop worrying about me.
00:33:58I don't like it.
00:34:01So,
00:34:03trust me a little more, okay?
00:34:07If you want to get angry like other kids, do it.
00:34:11If you want, show me your tantrums, okay?
00:34:14And you can talk to me whenever you want, okay?
00:34:18Why would I get angry?
00:34:21You can.
00:34:23Kids are allowed to fight with their mom.
00:34:27Otherwise, how will you vent your anger?
00:34:31So,
00:34:33from now on, don't worry about me.
00:34:37Think about yourself, okay?
00:34:40And if I can't bear it, I'll tell you.
00:34:45At least let me do my mom's work properly.
00:34:54Give me your hand.
00:35:03Give me your hand.
00:35:12Can you see the stars?
00:35:15Hi.
00:35:17Yes, I can see them.
00:35:19And they are shining too.
00:35:26So, will you give a college entrance exam?
00:35:29And not a civil servant exam?
00:35:32Not at all.
00:35:34I'm going to give a mock exam.
00:35:37But for now, I don't know what to do.
00:35:42Like, what am I good at?
00:35:45What is my dream?
00:35:47Will I be able to go to college or not?
00:35:50So, tell me.
00:35:51What am I good at?
00:35:53By the way,
00:35:55I'm not good at studying.
00:35:57So, this will be more useful for you.
00:36:01Okay.
00:36:03Let's solve the questions together.
00:36:05It will be easier.
00:36:07We'll do the rest of the work together.
00:36:11Okay.
00:36:14This is very difficult.
00:36:16I couldn't do it.
00:36:22Let's go for a smoke.
00:36:32Do you have time in the next class?
00:36:36Give it to me.
00:36:38Why are you so shocked?
00:36:41You can smoke, but I can't.
00:36:44You are in the police, not in the gang.
00:36:46That's what I want to say.
00:36:48You are not a part of any gang.
00:36:51Why do you do all this?
00:36:54You are so irritating.
00:36:56Why are you doing all this outside the school?
00:36:58Because I'm a police officer outside the school.
00:37:01Should I give it to Mr. Koo or keep it with me?
00:37:05It depends on you.
00:37:21It won't help.
00:37:25I'm still in the police.
00:37:28I'm not giving it back.
00:37:31All the cigarettes are mine.
00:37:34That means they shouldn't get hurt.
00:37:38At least you are loyal.
00:37:41Catch the thief.
00:37:54Let's go.
00:38:10Very good.
00:38:16Are you okay?
00:38:18I'm fine.
00:38:22You are badly hurt.
00:38:25Let it be. I'm not in pain.
00:38:28When I was young, I was a rebel like you.
00:38:32I used to do what I wanted.
00:38:34I used to talk like you.
00:38:36Let it go. I'll be fine.
00:38:43I told you I'm fine.
00:38:46You are not.
00:38:49I realized I was wrong when everything started to go wrong.
00:38:55Then what happened?
00:38:57I was a bad girl.
00:39:00Everyone used to bring me to the police station.
00:39:03I used to smoke every hour.
00:39:06That's why you are still a good girl in front of me.
00:39:15I haven't done anything wrong.
00:39:18That's why your choices won't be bad.
00:39:24What happened?
00:39:25Didn't you see a strange teacher like me?
00:39:28At least you show your feelings.
00:39:31And you don't keep your anger inside.
00:39:36I just don't know what to do.
00:39:40That's why I do what I want.
00:39:44But I don't think I'm doing the right thing.
00:39:46I know.
00:39:48I was like you.
00:39:50But you are doing better than me.
00:39:52So don't worry.
00:39:54I was thinking.
00:39:55Will you do a part-time job?
00:39:57Part-time job?
00:39:58To put it simply, you'll have to be my assistant.
00:40:00You can help me with small things.
00:40:03If you help me catch some thieves like you did today,
00:40:06my job will be easier.
00:40:08It's a very boring job.
00:40:12Think before you answer.
00:40:14You'll get good pay for it.
00:40:18Thank you so much.
00:40:30Sarang!
00:40:33Let's go and eat something nice.
00:40:37Listen.
00:40:40Sorry, I'll call you later.
00:40:44Bye.
00:41:03I've worked very hard for this money.
00:41:05Don't give up.
00:41:06And keep giving interviews until your shoes break.
00:41:09And when they do,
00:41:11I'll buy you new ones.
00:41:13Just have faith in yourself.
00:41:15Got it?
00:41:17Go ahead with all your heart.
00:41:26Let's start.
00:41:34Oh my god!
00:41:36What a bad day!
00:41:38Do you like my office?
00:41:40Now it's my office.
00:41:42By the way, what do you think of the room you're using?
00:41:45Do you like it or not?
00:41:47Mind your own business.
00:41:49I'm going to get my job back.
00:41:51Get out of that room if you don't like it.
00:41:57It seems like you want to live in that office.
00:42:01But when the students find out the truth about you,
00:42:04I think they'll have more fun.
00:42:07Greedy scoundrels!
00:42:09A man can't live without greed.
00:42:11You should know that.
00:42:13I'll enjoy my office as much as I can.
00:42:16Because this is my real dream.
00:42:18Let's see how long you can stay there.
00:42:21I won't let you stay there for long.
00:42:24Ever since I grew up,
00:42:25no one has ever taken a single chocolate from me.
00:42:32Crazy principal!
00:42:34Crazy principal!
00:42:37I really like your food.
00:42:39I know you're not just a wrestler.
00:42:42And I like cookies more than you.
00:42:45Is she really making a webtoon?
00:42:49Yes, her name is Student X.
00:42:52I think she knows X herself.
00:42:55That's why she's able to do all this.
00:43:06This is so much fun.
00:43:10By the way, how do you know what X does and why?
00:43:21No, no, no.
00:43:22Write like a kid.
00:43:24Not like an adult.
00:43:27Why?
00:43:30No, no, no.
00:43:31Write like a kid.
00:43:33Not like an adult.
00:43:36I should write it like this, right?
00:43:39All kids these days write it like this after every sentence.
00:43:43It's so nice.
00:43:45Like I'll get a strawberry shake.
00:43:49I got it.
00:43:52Then give it to me.
00:43:54It's not like this.
00:43:56It's like this.
00:43:58You're a friend of X.
00:44:03And you're X.
00:44:07Like this.
00:44:10Now I'll catch you.
00:44:18Mr. Lee.
00:44:19What are you doing in my office?
00:44:23Once you rejoin as a principal,
00:44:26put all your effort into finding X.
00:44:29Yes, sir.
00:44:31As soon as I get a job, I'll find her at any cost.
00:44:35Sure.
00:44:37Yes, so assume you got the job.
00:44:40Right now.
00:44:43You're telling the truth.
00:44:53I miss you so much.
00:44:55How are you, sir?
00:44:56You've been through so much.
00:44:58How are you now, sir?
00:44:59Are you okay?
00:45:02Throw him out.
00:45:07Hello to every kid in Quimdo.
00:45:11I'm Yang Dojang.
00:45:13Your own principal.
00:45:15Hello to every kid in Quimdo.
00:45:18I'm Yang Dojang.
00:45:20Your own principal.
00:45:22And I promise, I'll catch X.
00:45:25No matter what.
00:45:27In a week.
00:45:28So don't worry.
00:45:29And focus on your studies.
00:45:31Once he's caught, he'll face criminal charges.
00:45:34And he'll be thrown out of the school as per school rules.
00:45:37That's my promise.
00:45:39Who could it be?
00:45:41That's what I'm thinking.
00:45:43Will we catch him?
00:45:45I don't know.
00:45:47Let's see.
00:45:50What?
00:45:54What did you say? Say it again.
00:45:56I know where X is hiding.
00:46:13I know where X is hiding.
00:46:22Listen.
00:46:25What's going on?
00:46:27We've found X's hiding place.
00:46:29What?
00:46:44Break this door.
00:46:49That's X.
00:46:51Stop.
00:46:53Stop.
00:46:55Catch him.
00:46:56I'll catch him.
00:46:57Catch him.
00:47:01Stop, sir.
00:47:03Let's check inside.
00:47:05X's are everywhere.
00:47:07Is he X or a magician?
00:47:13Let's go.
00:47:44What are you guys doing?
00:47:46We wanted to study alone.
00:47:49So we made this a study room.
00:47:52Can't we study here?
00:47:57Shit.
00:48:13Do you want to study?
00:48:25You're a good actress.
00:48:27Can't we study here?
00:48:31Yes, really.
00:48:32I'm famous.
00:48:43Let's go.
00:48:57Mr. Shim.
00:49:00There's no point in running away.
00:49:02I know you're there.
00:49:14Oh, man.
00:49:23What is this?
00:49:25What does this mean?
00:49:27It means you know the real X.
00:49:30No.
00:49:31It also means you don't want to catch him on purpose.
00:49:35I just want to save the kids.
00:49:38I'm so sorry.
00:49:40No matter what, you shouldn't help him.
00:49:44I don't want him to get caught by the school.
00:49:48He's fixing the school's mistakes anyway.
00:49:51Just punishing the kids won't fix everything.
00:49:55If that's the case, there's a reason for all the crimes.
00:49:59But the kids aren't criminals.
00:50:01Do you want to put them in jail?
00:50:04Just like that X?
00:50:07Yes, I do.
00:50:09I'm a police officer.
00:50:11I have to follow the rules.
00:50:13And according to the law, you should be punished for doing something wrong.
00:50:17Now tell me, who is X?
00:50:19Who is X?
00:50:21Who is X?
00:50:35Okay.
00:50:36I won't give up so easily.
00:50:39I have a better idea.
00:50:43I don't get it.
00:50:44How did they find out?
00:50:49Did you see X's face?
00:50:51Yes.
00:50:52I was abusing him with my eyes.
00:50:54I couldn't hear anything.
00:50:56I was so excited that I couldn't control myself.
00:50:59How did you guys find out?
00:51:02I was so excited that I couldn't control myself.
00:51:05How did you guys find out?
00:51:14I tried to distract him.
00:51:17But it felt like he knew something.
00:51:21What else could he have found out?
00:51:23He can't find any other evidence.
00:51:25He must have found out about this room.
00:51:27Now that the four of them know, we'll find out soon.
00:51:31That's why I'm getting more and more anxious.
00:51:34How did you find out?
00:51:36How did you find out?
00:51:54Why don't we have some fun with him?
00:52:06Wow!
00:52:07If you're so smart, why don't you study?
00:52:10I'm smart. I just don't study.
00:52:14Am I right?
00:52:15Yes.
00:52:16You're right.
00:52:18You're like a dolphin.
00:52:20Wait.
00:52:22Tell me. Am I smart or not?
00:52:24Dolphins are smart.
00:52:26You must have seen how they catch the ball.
00:52:28Why are you making me an animal?
00:52:30I'm jealous of you.
00:52:33I think I'll have to say bye to my ex's storeroom.
00:52:39Let's go.
00:52:47If I study, I can come first.
00:52:49I'm just praising you.
00:52:51Just go.
00:52:52We almost got caught.
00:52:54I don't even want to think about getting caught.
00:52:57We got away this time.
00:52:59But we have to be more careful.
00:53:01Heechan won't leave us so easily.
00:53:03That's true.
00:53:05By the way, your new series is really good.
00:53:09My new series?
00:53:25This is...
00:53:31This is...
00:53:45Hey!
00:53:47Why did you throw it away?
00:53:49The drawings are weird.
00:53:50And the story is crap.
00:53:52This is funny.
00:53:53What are you talking about?
00:53:55You're so judgmental.
00:53:58It's really good.
00:54:00No, no, no.
00:54:20So, will you tell me how all this happened?
00:54:31When you were drawing, I uploaded it.
00:54:34Don't you trust your talent?
00:54:37Now two more people like this story.
00:54:40Why did you think of doing this?
00:54:51You've drawn so much so far.
00:54:54Was that enough?
00:54:56You've drawn so much so far.
00:54:59Was that enough?
00:55:01You did all this...
00:55:03Don't ruin your hard work like this.
00:55:07But every hard work doesn't turn into success.
00:55:11You said it yourself.
00:55:13Some things don't become successful even if you work hard.
00:55:16And maybe people won't know what they tried.
00:55:20Or what they wanted to do in life.
00:55:24Or maybe their dreams didn't come true.
00:55:27But the Sunoh...
00:55:29I know him.
00:55:31I've seen how much he's tried.
00:55:37And I'm standing with you.
00:55:39So, don't give up.
00:55:44We'll keep trying.
00:55:53We'll keep trying.
00:55:55We'll keep trying.
00:55:57We'll keep trying.
00:56:22Thank you for always encouraging me.
00:56:26What did he do?
00:56:30He sent me a heart?
00:56:36He just sent me a heart?
00:56:40What does that mean?
00:56:45Nice!
00:57:07What?
00:57:10Someone sent me a heart.
00:57:15But it's just a heart.
00:57:17I was wondering why you sent me a heart.
00:57:20There are so many other emojis.
00:57:22But why a heart?
00:57:25What does that mean?
00:57:29It means...
00:57:31nothing.
00:57:41Sorry.
00:57:42What happened?
00:57:43Is everything okay?
00:57:45Is someone following you?
00:57:47No.
00:57:48What happened?
00:57:53I won't.
00:57:54Why are you calling him?
00:57:56I'm just calling him to talk to him.
00:57:58You guys used to fight.
00:58:00Why are you friends now?
00:58:01I won't.
00:58:02What?
00:58:13Oh, man.
00:58:15I swear, this crazy girl.
00:58:18I always think about her.
00:58:20What's wrong with me?
00:58:22What did he say?
00:58:25But you...
00:58:30But you...
00:58:34Why do you avoid me?
00:58:43What?
00:58:50Nothing.
00:58:56Did you hear me?
00:58:59I miss you.
00:59:04Please, stay with me.
00:59:06I miss you a lot.
00:59:09Always stay with me.
00:59:11I love you.
00:59:19Shut up.
00:59:22How did you know I was here?
00:59:25That's what I said.
00:59:27It's hard for me to find you when you're with me.
00:59:31You only think about yourself, right?
00:59:35But I only think about you.
00:59:41I love you.
00:59:52Helen Keller said,
00:59:55Life is either a dangerous adventure or nothing at all.
01:00:02That's why we should keep moving towards our dreams.
01:00:11As soon as we reach the puzzle, we'll see something.
01:00:15It won't be a shiny door.
01:00:17It will be a glimpse of our journey.
01:00:28Hi, guys.
01:00:29Hello, sir.
01:00:30Did you have to wait long?
01:00:32Yes.
01:00:35It's time to give your report cards to everyone.
01:00:38Kojinshik.
01:00:39I have a gift for you.
01:00:47Congratulations.
01:01:04Please, come forward.
01:01:09Mahi, Tayun, Namjo, Yongan and Yunil are not here today.
01:01:30Fifth place?
01:01:32They are called marks?
01:01:35Can't you do something good?
01:01:38I didn't let you face the problem of school violence.
01:01:41And you made it worse in the finals?
01:01:46Yes, so?
01:01:48What?
01:01:49What do you mean by yes?
01:01:52What should I do now?
01:01:54Kim Heechan.
01:01:55First, school violence.
01:01:56Now, you got bad marks.
01:01:58Don't you feel bad?
01:01:59Don't you understand your mistake?
01:02:02I don't feel bad at all.
01:02:04You've become so rude.
01:02:07You always say that my son can't do anything wrong.
01:02:19Heechan.
01:02:37Hey.
01:02:42Did you miss me?
01:02:45Are you crazy?
01:02:46I'm sorry.
01:03:05I missed you a lot.
01:03:06I'm sorry.
01:03:15I think I've always been hiding my feelings from you.
01:03:23That's why I was happy to hear your feelings.
01:03:28I mean...
01:03:31My feelings...
01:03:32I mean...
01:03:34I was saying that...
01:03:41It means...
01:03:46You like me, right?
01:03:53And it also means that...
01:04:02I still have a long way to go.
01:04:07I think I've grown up because I've become an adult.
01:04:14I still have a long way to go.
01:04:19We're dating now.
01:04:23I'm sorry.
01:04:25I hope you know the truth.
01:04:33I miss you, my love.
01:04:40And I miss you, my love.
01:04:45If you can hear my heart.
01:04:48Please call me, my heart.
01:04:53Come to me.
01:04:56I miss you, my love.
01:05:00Don't be sad.
01:05:03I'm a fool.
01:05:05Always like always.
01:05:13Please protect me.