T.u-N..om.b.r.e-Y-E.l-M.i.o - Capitulo 13
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est toute la tâche?
00:02Oui, même si mes cercles ne sont pas bien sortis,
00:05j'ai besoin d'apprendre à mieux gérer le compas.
00:07Mais c'est facile!
00:09Non, facile c'est le compas d'une cumbia.
00:18Oh, bébé, tu me fais toujours rire.
00:21Je m'amuse beaucoup avec toi.
00:23Moi aussi, je me passe très bien de ton côté.
00:25Quand je te vois, j'ai l'impression que tu m'aimes.
00:28C'est joli ce que tu me dis.
00:30Helen, depuis la première fois que je t'ai vue,
00:33je...
00:36Je...
00:39Tu veux être avec moi?
00:45Ils ne se rendent pas compte.
00:47Tout se passe mal.
00:49Les gens ne viennent pas aux concerts.
00:51Personne ne vient.
00:52Tranquille, Johnny.
00:53Les choses se passent bien.
00:55Mais il faut continuer.
00:57Je travaille comme chef, Pancho.
00:59Je ne suis pas venu en Argentine pour être un chef.
01:01C'est pour ça que je reste dans mon pays.
01:03Chacal a beaucoup d'influence.
01:04Il est en train de faire que les chansons ne sonnent pas dans les radios.
01:06Et si on ne sonne pas, qu'est-ce qui se passe, Johnny?
01:08C'est normal que les gens ne nous voient pas.
01:10Ah, c'est ta sortie.
01:12Pour négocier avec un criminel.
01:14Ne sois pas naïf, Johnny.
01:15C'est notre avenir comme un hectare.
01:17Ecoute-moi, Johnny.
01:18Je t'entends.
01:20Je t'entends.
01:22Ecoute-moi, Johnny.
01:23Je t'entends.
01:25Mais d'abord, nous devons penser au groupe.
01:27Moi aussi, je veux chanter.
01:29Mais m'associer avec un criminel...
01:31Où sont les valeurs?
01:33Quique, nous n'avons pas appris ça à la maison.
01:36C'est assez, Johnny!
01:38Ici, on ne fait pas seulement ce que tu veux.
01:40Moi aussi, je suis fondateur de Nectar.
01:42Ou tu l'as oublié?
01:48Davis...
01:49Je...
01:50Désolé, je l'ai oublié.
01:52J'ai dû le dire.
01:55Quand je te vois, mon coeur fait...
01:57Boum, boum, boum.
01:58Il me semble qu'il va sortir.
02:00Davis, je ne peux pas être avec toi.
02:03Désolé.
02:04Quoi?
02:05Je crois que je n'ai pas bien entendu.
02:07Peut-être que tu t'es confondu.
02:09Non, Davis.
02:10C'est toi qui t'es confondu.
02:12Désolé, mais je ne serai pas ton amie.
02:21Bon, les gars, je vous conseille de ne pas parler à chaud.
02:23Prenez un bain d'eau froide et discutez.
02:27Désolé, mais...
02:29Mais je ne peux pas.
02:32Je ne m'attendais pas à ça.
02:35Je n'ai rien à faire ici.
02:40Je retourne à Lima.
02:42Qu'est-ce que tu dis?
02:43Johnny, tu me parles sérieusement?
02:45Oui, je parle très sérieusement.
02:48Je m'en vais.
02:50Je vais à Lima.
02:51Je vais voir ma femme, mon fils.
02:53J'ai une famille qui m'attend.
02:55C'est parti.
02:56Le rêve s'est terminé.
03:04Désolé, Davis, mais je ne peux pas être avec toi.
03:07Je ne comprends pas. Pourquoi?
03:09Davis, nous sommes trop petits pour être amoureux.
03:12Nous devons étudier.
03:14Je ne t'aime pas.
03:15C'est ça, n'est-ce pas?
03:16Je ne t'aime pas.
03:17Ce n'est pas ça.
03:18Ma mère n'a jamais pu étudier parce qu'elle m'a donné l'idée jeune.
03:22Je rêve de voyager dans le monde,
03:24d'apprendre les langues.
03:25Mais moi aussi, j'ai des rêves.
03:27Je veux être un grand chanteur et aider mes parents.
03:30Ça n'empêche pas que je t'aime aussi.
03:33Tu es un garçon mignon, Davis.
03:35Je suis sûr que tu vas réaliser tes rêves.
03:38Mais je ne veux rien savoir de l'amour.
03:43Je suis sûr que tu vas réaliser tous tes rêves.
03:46Tu verras.
03:48Je suis sûr que tu les réaliseras aussi.
03:51Et quand ça se passera, nous serons très heureux.
03:55Je t'aimerai toujours, Helen.
03:57Toujours, toujours, toujours.
03:58Jusqu'à ce qu'on soit vieux.
04:00Moi aussi.
04:01Je dois y aller.
04:02Ils m'attendent à la maison.
04:04À demain.
04:17Je dois y aller.
04:19Le rêve en Argentine s'est terminé.
04:21Tu parles sérieusement, Johnny?
04:23On n'est pas venu jusqu'ici pour nous tuer.
04:26Ça n'a pas de sens.
04:27Tu sais ce qui n'a pas de sens, Kike?
04:29Que je sois loin de ma femme, de mon fils.
04:32Et qu'il n'y ait pas de résultats.
04:34Ça n'a pas de sens.
04:35C'est bon, Kike. Laisse-le.
04:37Tout à l'heure.
04:38Si il veut partir, il peut partir.
04:40On ne va pas lui prêter.
04:41Pancho, s'il vous plaît.
04:42Le groupe a été créé par vous deux.
04:44Vous ne pouvez pas vous battre.
04:45Johnny, patience.
04:46J'ai envoyé de la noix de nectar à la Bolivie.
04:48Il faut attendre.
04:49Je ne vais pas attendre un jour plus, Farfan.
04:51J'y ai pensé pendant des jours.
04:55J'aime mon fils.
04:57J'ai peur.
04:59J'ai peur de rester ici,
05:01de retourner à Lime
05:02et de me rendre compte
05:03que ce que j'ai perdu
05:04c'est la meilleure étape de Davis.
05:08Kike.
05:09Tu restes?
05:11Oui.
05:12Tu restes?
05:21Johnny.
05:25Je veux continuer avec le groupe.
05:29C'est ce que maman m'a promis.
05:31Oui.
05:33Je sais.
05:34Je l'ai promis à Eva.
05:37Mais je ne peux pas continuer à envoyer cette misère.
05:40Si c'était elle et moi,
05:41peut-être que nous pourrions le supporter, mais...
05:45Davis me l'a besoin.
06:02Si tu vas vraiment partir,
06:04va-t'en d'une seule fois.
06:09Je ne veux plus te voir.
06:13Comme tu veux,
06:15Maître Hurtado.
06:25Et maintenant?
06:26Que faisons-nous?
06:28Il n'y a plus rien à faire.
06:30Jusqu'ici, le groupe Lector est arrivé.
06:32C'est fini.
06:39C'est fini.
07:01Je suis très désolé de vous avoir fait passer par cela,
07:04Eva,
07:05Davis.
07:06Pas de rêves stupides, c'est tout.
07:15Oh mon Dieu.
07:18Tant loin.
07:21Tant loin de tout.
07:24De ma famille.
07:26De mon pays.
07:29De mon enfant.
07:32Tant loin pour quoi ?
07:37Que pensais-tu Yoni ?
07:41Que pensais-tu ?
08:02Mon fils.
08:04Mets ton sac sur la table.
08:26Maman, quand allons-nous envoyer une carte à mon père ?
08:30J'avais juste pensé l'envoyer aujourd'hui.
08:32Pour lui envoyer la carte le fin de semaine.
08:36Vous n'avez pas à l'envoyer ni à l'écrire.
08:38Vous pouvez l'envoyer en personne.
08:44Papa !
09:01Vous nous parlez sérieusement papa ?
09:03C'est comme ça les gars.
09:04Nectar est un succès en Bolivie.
09:06Bien mon frère, bien Victor.
09:08Bien, bien.
09:09La productrice qui m'a envoyé les thèmes m'a dit que ça sonne dans toutes les radios.
09:11Nectar est un boum.
09:15Bien.
09:16Donc ça a marché.
09:18Quique.
09:19Nous sommes un succès mon frère.
09:21Et pas seulement ça.
09:22Vous devez voyager d'ici à là-bas.
09:24La radio Cumbiera de Bolivie les veut pour une interview.
09:26Voyager ?
09:27Oui.
09:29Bien, bien.
09:30Je savais que ce moment allait arriver.
09:32Bien Quique, bien.
09:33Attends, attends, attends.
09:35Et Johnny ?
09:36Il est le vocaliste du groupe.
09:38Johnny est parti Quique.
09:39Et nous ne pouvons pas être derrière lui.
09:41Je dois acheter les passages pour sortir demain à la première heure.
09:43Parfait.
09:44Mais le groupe Nectar a été fondé par Pancho et mon frère.
09:47Quique, nous ne pouvons pas laisser passer cette situation.
09:49Nous devons faire quelque chose.
09:51Quique.
09:52Quique.
09:53Quique.
09:54Quique.
09:55Quique.
09:56Quique.
09:57Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité.
09:58Seulement parce que Johnny est parti, non ?
10:00Vous allez avoir besoin d'une voix qui représente le groupe.
10:02Une nouvelle voix ?
10:03Remplacer Johnny ?
10:07Pardonne-moi de ne pas te dire au revoir quand tu es parti.
10:11Oh, de quoi tu parles ?
10:14Je ne me souviens plus.
10:15Ah, je perds la mémoire.
10:18Papa.
10:19Johnny, c'est bien que tu sois là.
10:21Finalement, tu es là.
10:23Papa.
10:25Je ne te quitterai jamais.
10:27Jamais plus.
10:29Ma chérie.
10:30Papa, tu es de retour.
10:32Je suis avec vous.
10:33Oui.
10:37Mais, Johnny, je ne comprends pas.
10:38Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:39Pourquoi es-tu là, sans me dire ?
10:41Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en Argentine ?
10:47Il y a un Argentin qui chante balades dans un bar.
10:50Tu dois parler avec les filles.
10:52Qu'est-ce que tu penses si on y va et qu'on discute ?
10:54Balades, Pancho ?
10:56C'est la cumbia.
10:58On a besoin de goût, de quartier, comme Johnny.
11:00C'est ce qu'on a besoin.
11:02Qu'est-ce qu'on va acheter ?
11:03Louis Miguel ?
11:04Ne sois pas mauvais.
11:05Quoi ?
11:06On n'a pas d'autre sortie.
11:07Tu veux aller avec nous à la Bolivie, oui ou non ?
11:21Johnny, tu ne sais pas combien je suis contente que tu sois avec nous.
11:27Et maintenant, que va-t-il se passer ?
11:29Avec la dette ?
11:31Avec tes rêves ?
11:33Pardonne-moi, bébé.
11:36Je t'ai emprisonné avec mon rêve d'être chanteur et...
11:40Je t'ai failli.
11:43Pardonne-moi, s'il te plaît.
11:46Je n'ai rien à te pardonner, Johnny.
11:49Tu as risqué tes rêves.
11:53Je suis très fière de toi.
11:55Et tu le seras toujours.
11:57Tu as été très courageux.
12:02Et l'espoir n'est pas perdu.
12:05Tu peux toujours être un grand chanteur, Johnny.
12:08Enfin, tu l'es déjà.
12:10Pourquoi tu ne parles pas avec Don Alejo ?
12:12Peut-être qu'il te laisse revenir à la peinture.
12:16Je dois trouver un travail qui me donne de l'argent, Eva.
12:20Je ne peux pas retourner dans la même situation.
12:23Quique m'a dit que Marcial avait ouvert son bar.
12:26Il m'a offert un travail.
12:28Peut-être que si on parle avec lui...
12:30Papa, papa !
12:32Oui, papa !
12:34Qu'est-ce que c'est ?
12:36Tu sais que c'est une bonne note ?
12:38C'est un rêve que j'ai écrit à l'école.
12:40C'est sur toi.
12:42C'est sur un chanteur qui devient très contre.
12:45On l'écrit ensemble ?
12:47Bien sûr.
12:49Mais il vaut mieux que ce soit une bonne histoire.
12:55Le titre ?
12:56Le meilleur chanteur de tous les temps.
12:59Il y avait un enfant qui chantait parce qu'il l'aimait beaucoup.
13:05Il s'appelait Johnny.
13:12LE MEILLEUR CHANTEUR DU MONDE
13:42C'est pas tant tant mal, non ?
14:12Je t'aime
14:17Ce n'est pas le grand chanteur, mais il a un talent avec les filles.
14:23C'est bon, merci les filles, merci.
14:25Pour aujourd'hui, seulement pour aujourd'hui, je vais signer 3 autographes.
14:303 autographes ?
14:40Sofundo !
14:43Qu'est-ce que tu fais, négro ?
14:45Après je te signe les autographes, je bois quelque chose maintenant.
14:50Ocadre !
14:53Le Loco !
14:56Nous voulons parler avec toi.
14:58Les gars, une interview, dans un bar, maintenant ? Non, merci.
15:02Ce n'est pas une interview, je suis Pancho Hurtado.
15:12Pancho Hurtado, mon frère !
15:14Mon pote, Kike.
15:15Kike ?
15:16Kike Orozco.
15:17Mon frère, comment vas-tu ?
15:18Comment vas-tu ?
15:19Le maître Hurtado du groupe Cyclone, Loco.
15:22C'est un plaisir d'être devant une telle imminence.
15:25Merci beaucoup.
15:27Je veux parler avec toi sur le travail.
15:30Attends, attends.
15:32Si on va parler de travail, je suis tout écouté.
15:35Donc, raconte-moi ce que tu as en main.
15:39Qu'est-ce qu'il se passerait si je te disais que je veux que tu sois le vocaliste du groupe de cumbia
15:43qui l'a explosé en Bolivie ?
15:46Attends, mon frère.
15:47Raconte-moi tout.
15:48Mais raconte-moi lentement.
15:50Avec une bière.
15:52Allons boire une bière.
15:54Allons boire une bière.
16:00Lâchez-moi !
16:01Lâchez-moi !
16:02C'est mon cadeau !
16:03C'est mon cadeau !
16:04Lâchez-le !
16:05C'est mon cadeau !
16:06Lâchez-le, c'est tout !
16:07Je veux venir ici, tu comprends ?
16:08Tu le sais, tu le sais !
16:09Martial.
16:11Qu'est-ce qu'il se passe ?
16:12Réveille-toi.
16:13Tu vas bien ?
16:14Merci.
16:15Merci, Johnny.
16:16Merci.
16:17Oh !
16:18John Orozco en Lime !
16:20Oui, mon frère.
16:21Qu'est-ce qu'il se passe ?
16:23Je te l'ai déjà dit.
16:24Rien ne sort comme on ne l'imagine.
16:26Ils m'ont foutu.
16:27Ils m'ont retiré mon bar.
16:28Mais... mais...
16:29Comment tu l'as ouvert ?
16:30C'est que...
16:31C'est qu'il y a des gens envidieux, Johnny.
16:34Le propriétaire veut que je lui paye plus de ce que nous avons accordé.
16:37Et il n'y en a pas assez.
16:38Tout le business va petit à petit.
16:40Rien ne se fait grand de la nuit à la matinée.
16:43En plus, au début, il y a toujours des pertes.
16:46Putain, c'est quoi ça, Martial ?
16:48Je suis désolé.
16:49Je suis venu te parler de ce travail que tu m'as offert.
16:52Je ne suis pas désolé, mais...
16:54Je ne peux pas le faire maintenant.
16:56Mais ça ne va pas rester ainsi.
16:57Je vais mettre autre chose et je vais te passer la voix immédiatement.
17:00Tu verras.
17:01Pour moi, ça ne va pas tomber.
17:03C'est comme ça qu'on est des colliques, mon frère.
17:05Toujours à l'avant.
17:08Tu avais raison.
17:10Ça ne m'est pas bien en Argentine.
17:13Ça d'être un musicien, c'est une bêtise.
17:17Bon.
17:18Au moins, tu as réagi, Johnny.
17:21Je suis heureux pour toi et pour ta famille.
17:26Bon, je dois y aller.
17:28On se revoit plus tard pour un petit déjeuner.
17:37Et maintenant ?
17:39Où vais-je trouver du travail ?
17:46Je vais danser la cumbia comme ça.
17:49Je cherche une fille comme toi.
17:52Le ballon de la cumbia va commencer.
17:58Oui.
17:59Je crois qu'il manque un peu plus de technique,
18:01mais ça peut s'améliorer.
18:03Comment il manque de technique, mon frère ?
18:05Tu dois m'écouter en vivant, papa.
18:07Dans les boliches.
18:08Je la brûle.
18:09Et écoute-moi bien.
18:11Tu es un producteur.
18:13Je ne crois pas qu'il sache tant de chansons, papa.
18:16Je suis le chanteur, frère.
18:18Confie-toi.
18:19Et si tu ne demandes pas aux filles,
18:21elles vont te dire que je sais le meilleur qu'il y a.
18:24Je crois qu'il a une très bonne tête.
18:27Les boliviens vont l'aimer.
18:29En particulier les boliviennes.
18:32Je pense qu'il fonctionne.
18:33Bien sûr, papa.
18:35Je fonctionne toujours.
18:37Bon, j'ai besoin d'un nom complet de tous
18:39et des documents pour les passages.
18:41Ça veut pas dire qu'on va à la Bolivie, mon ami ?
18:43Bien sûr que oui.
18:44On y va demain.
18:45Moi-même, je vais coordonner ton vol.
18:48Mon vol ?
18:49On y va en avion ?
18:50Bien sûr !
18:51Depuis maintenant, vous serez traités comme des étoiles !
18:57Je n'ai jamais voyagé en avion.
18:59Tu n'as jamais voyagé en avion ?
19:00Non.
19:01Et en quoi voyages-tu ? En voiture ?
19:03Bien sûr, en bus.
19:04En bus !
19:05Les gars, les gars !
19:06On y va à la Bolivie !
19:07Allons !
19:08Merci, mon ami !
19:09On y va, Kiki !
19:40C'est difficile, même pire qu'en Argentine.
19:45Il n'y a rien ici.
19:46Il n'y a pas de travail.
20:09C'est le baile de la cumbia.
20:39On y va, on y va !
20:40Si tu arrives en temps, je t'emmènerai à Santa Cucu !
20:44Pour entretenir les gars !
20:52Merci beaucoup !
20:53Pour votre collaboration, votre soutien !
20:56Merci beaucoup !
20:57Merci !
20:58Merci beaucoup !
20:59Merci !
21:01Mon ami, merci !
21:02Excusez-moi.
21:03D'où avez-vous obtenu cette chanson ?
21:05C'est d'un groupe de cumbia d'Argentine.
21:08Ils s'appellent...
21:09Ils s'appellent...
21:10Ils s'appellent...
21:12Nectar ?
21:13Oui !
21:14Nectar !
21:16Vous les connaissez ?
21:17Ils sont très célèbres dans mon pays.
21:20Quoi ?
21:21Célèbres ?
21:22D'où êtes-vous ?
21:23Je viens de la Bolivie.
21:24J'ai travaillé quelques jours ici, à Lima.
21:27La Bolivie ?
21:28Oui !
21:29Célèbres !
21:30Oui !
21:31Ils sont très célèbres !
21:32Et ils vont faire leur tour !
21:34Vous ne connaissez pas leurs chansons ?
21:36Merci !
21:37Merci !
22:07Quique Orozco, majesté du groupe.
22:09Je suis Pacho Hurtado, fondateur et percussionniste du groupe.
22:13Je suis la douce voix de ce riche Nectar.
22:16Je suis Facundo.
22:17Facundo ?
22:18J'ai compris que le vocaliste du groupe Nectar s'appelle Johnny Orozco.
22:25Ne me dites pas que vous n'avez pas la voix originale du groupe.
22:29Oui, oui, oui, les gars.
22:31Je suis la voix originale du groupe Nectar.
22:35Oui, oui, je vais vous le dire.
22:37Mon nom complet est Johnny Facundo Orozco.
22:42Vous êtes donc Johnny ?
22:44Bien sûr, frère !
22:46Je suis plus Peronais que la patate.
22:51Vous êtes deux frères ?
22:54Oui, oui, nous sommes frères.
22:58Je sais que c'est difficile de croire en comparaison,
23:02mais nous sommes frères.
23:04Je me souviens qu'à la rue de Lime,
23:07avec la famille, vous vous rappelez ?
23:10On se moquait toujours.
23:12La beauté, je l'ai tout robé.
23:15Et ici, mon frère s'est conformé à ce qu'il a reçu.
23:19Mais c'est bien, le Kiki.
23:22Kiki, Kiki, Kiki.
23:24Mon nom est clown.
23:26Ah, clown !
23:28Vous parlez comme un Argentinien.
23:30J'ai une famille là-bas.
23:33Mais vous avez tous un talent musical.
23:36Vous n'êtes pas si célèbres.
23:38Oui, c'est vrai.
23:40Mon frère n'est pas si beau,
23:43mais c'est bien, c'est vrai.
23:46Le Kiki.
23:47Je vous présente Johnny.
23:50S'il vous plaît,
23:52la Bolivie t'écoute.
23:56Merci, locuteur.
23:58Pour toute la gentillesse de la Bolivie,
24:00il y a un petit morceau.
24:02C'est le danse de la Cumbia.
24:05J'ai cherché une fille comme vous
24:08Pour danser la Cumbia comme ça
24:11J'ai cherché une fille comme vous
24:13Le danse de la Cumbia va commencer
24:16J'ai cherché une fille comme vous
24:19Pour danser la Cumbia comme ça
24:22Je vais enfin vous présenter mon père.
24:24Il est très cool.
24:26Il ressemble à toi ?
24:27Oui, nous sommes deux chanteurs.
24:29Davis !
24:30Evita !
24:31Je dois vous dire quelque chose.
24:33Je vais...
24:34Je vais à la Bolivie.
24:35Quoi ?
24:36Papa !
24:37Tu as promis de rester.
24:39Il s'est passé quelque chose d'incroyable.
24:41Je dois y aller tout de suite.
24:42Davis, allez avec Tavito à ta chambre.
24:44Je vous informe quand le déjeuner sera prêt.
24:46Désolé, je ne savais pas que nous avions des visites.
24:48Tu es le grand Tavito.
24:50Davis m'a beaucoup parlé de toi.
24:52C'est un plaisir, monsieur.
24:54Oui, il m'a accompagné tout ce temps que tu es parti.
24:57Allons, Tavito.
25:02Johnny, je ne comprends pas.
25:04Qu'est-ce qui se passe ?
25:06La Bolivie ?
25:07C'est un jeu ?
25:08Non, Eva.
25:11J'ai appris que le groupe Nectar est un succès en Bolivie.
25:15C'est un succès !
25:16Tu sais ce que ça signifie pour nous ?
25:19Mais je dois y aller tout de suite.
25:21J'ai parlé avec Farfan et les gars sont partis avec un autre chanteur.
25:24Maintenant, tu comprends mon urgence.
25:26Je suis la voix de Nectar.
25:28Je ne peux pas laisser qu'ils me remplacent comme ça.
25:30Mais tu as décidé de revenir, Johnny.
25:32Tu es revenu.
25:34Je pensais que tu avais décidé de quitter ce groupe.
25:37Tu devais y penser.
25:38Je ne comprends pas.
25:40Mon amour, c'est quelque chose d'inattendu.
25:43Je ne savais rien.
25:45Nectar est un succès.
25:47Et je mérite de faire partie de ça.
25:50Si tu y vas, tu vas briser de nouveau le cœur de Davis.
25:54Tu es conscient de ça ?
26:01Comment vas-tu faire de passer par Johnny ?
26:04T'es fou ou quoi ?
26:06Pense, c'est l'argentin.
26:08Arrêtez.
26:10Vous croyez que j'aime dire que je suis le Johnny Orozco ?
26:15Non, je n'aime pas ça.
26:17J'ai dû improviser.
26:19Vous n'avez pas vu la tête de l'interlocuteur ?
26:21Le mec pensait qu'on l'était frappé.
26:23Et c'est de ta faute qu'on l'a frappé.
26:26On a menti à lui et à tout le pays.
26:29Relaxez un peu.
26:31Acceptez que je vous ai sauvés.
26:33Vous ne m'avez pas appelé pour ça ?
26:36Vous ne m'avez pas demandé que je sois le nouveau Johnny Orozco ?
26:39Attends.
26:42Regardez-le.
26:44C'est bien.
26:45C'est logique que tu te souviens de ton petit frère.
26:49Mais je t'ai admis que ton petit frère, le Johnny,
26:52n'aurait pas la quarte partie des filles qui viennent me voir.
26:56Les filles payent leur entrée.
26:58C'est de l'argent.
26:59C'est de l'argent.
27:00C'est de l'argent.
27:02Relaxons-nous.
27:04Et amusez-vous.
27:06Et amusez-vous.
27:08Et amusez-vous.
27:10Et amusez-vous.
27:12Je cherche une fille comme vous
27:14Pour danser la cumbia comme ça
27:17Je cherche une fille comme...
27:19Comme toi !
27:20La lettre c'est « comme toi ».
27:21Maître, arrête d'inspirer.
27:23Écoute.
27:24Je cherche une fille comme toi
27:27Pour danser la cumbia comme ça
27:29Je cherche une...
27:30Hé, hé, hé !
27:31Hé, hé, hé !
27:32Où vas-tu ?
27:33Aide-moi !
27:34Joue bien, P. Davis.
27:36Tu n'es pas comme ça.
27:37Davis,
27:38pouvons-nous parler ?
27:40Je m'en vais.
27:41On se voit plus tard, Davis.
27:43C'est un plaisir de te connaître, Tabito.
27:44Et quand tu veux,
27:45retourne chez toi.
27:46Davis t'aime beaucoup.
27:47Et moi, lui !
27:48Merci, M. Johnny.
27:57Pourquoi dis-tu ça ?
27:59Quand Tabito reviendra,
28:01tu ne seras plus là.
28:08Assieds-toi, mon fils.
28:13Je sais que je t'ai promis
28:14que je ne retournerai pas.
28:16Mais je ne peux pas laisser
28:17que mon rêve se réalise
28:19et que je ne sois pas là.
28:21Tu comprends ?
28:22Tu laisserais
28:24que le rêve
28:25que tu mets dans ton cœur,
28:26dans ton âme,
28:27dans ton effort,
28:28se réalise
28:29et que tu ne sois pas là ?
28:30Mon fils,
28:31Nectar est un succès en Bolivie.
28:34Je ne sais pas comment ça s'est passé,
28:35mais ça s'est passé.
28:36Un succès ?
28:38Oui.
28:39On est sur toutes les radios.
28:41Ça veut dire qu'en Bolivie,
28:42toi et M. Kigues
28:44êtes...
28:45célèbres ?
28:46Oui.
28:47Mais si il est célèbre,
28:49pourquoi ne peut-il pas
28:50être célèbre ici, papa ?
28:51Je ne comprends pas.
28:53Je ne sais pas, mon fils.
28:54Parfois, les choses se passent comme ça.
28:55On ne choisit pas.
28:57Mais tu as raison.
28:59Je t'ai promis que je ne retournerai pas.
29:01Pour moi, Davis,
29:04tu es plus qu'un rêve.
29:06Tu es un rêve accompli.
29:09Et je ne t'abandonnerai pas pour rien.
29:12Donc, si tu me demandes de rester,
29:14je...
29:15je resterai.
29:17Non, non, papa.
29:18Tu dois y aller.
29:20Je veux te voir chanter
29:21avec le groupe Nectar
29:22pour tout le monde.
29:23C'est aussi mon rêve.
29:26Sérieux, mon fils ?
29:28Sérieux, Davis, c'est ton rêve ?
29:30Oui, oui, papa.
29:31Tu dois aller en Bolivie.
29:32Fais-le pour moi.
29:42Si ce n'était pas pour toi,
29:43tu serais le final de l'univers.
29:50Merci.
29:51Merci de m'avoir compris, mon fils.
30:03Quique !
30:04Quique !
30:08Facundo, où est-il ?
30:09Il n'est pas là, Pancho.
30:10Hier, il est sorti.
30:11Il a dit qu'il allait avec des petites filles,
30:12mais il n'est pas là.
30:13Dans une demi-heure,
30:14nous sortons de Peralama.
30:15La mobilité arrive tout de suite.
30:19Qu'est-ce qu'il y a ?
30:20Où étais-tu ?
30:21Tranquille.
30:22Maître, c'est bon.
30:23Tranquille, papa.
30:24Je suis là.
30:25Je suis arrivé.
30:26Quique, qu'est-ce qu'il y a ?
30:27Quique, qu'est-ce qu'il y a ?
30:28Quique, qu'est-ce qu'il y a ?
30:29Quique, qu'est-ce qu'il y a ?
30:30Tranquille, papa.
30:31Je suis là.
30:32Je suis arrivé.
30:33Tu es arrivé.
30:34Nous devons essayer le matin.
30:35Nous allons être dans le programme
30:36le plus vu de Bolivia.
30:37Comment tu cries, papa ?
30:38Tranquille.
30:39Tu me connais, maître.
30:40Je suis comme ça, papa.
30:41Je suis un succès au naturel.
30:42Qu'est-ce qu'il y a ?
30:43Qu'est-ce qu'il y a ?
30:44Que vas-tu faire,
30:45si tu es si succès ?
30:46Chaque jour, tu te déformes plus.
30:47Tu as plus de gouttes.
30:48Facundo,
30:49ton ego est enlevé par les nuages.
30:50Un peu plus de professionnalisme,
30:51putain !
30:52Arrête, mon frère.
30:53Mon Dieu.
30:54Maître, écoute-moi.
31:00C'est ce que tu montres sur le scénario, papa.
31:03Et ce que tu disais,
31:04comment je lis la phrase,
31:05l'ego par les nuages,
31:06je n'ai pas aimé.
31:07C'est mauvais.
31:08Typique des envidieux,
31:11qui n'ont pas le droit
31:12d'avoir un gros à leur côté.
31:14Et partie de l'être professionnel,
31:16comme ils me demandent,
31:18c'est d'atteindre la face.
31:20Que c'est bon.
31:21C'est ce que tu fais
31:22toutes les nuages.
31:23Merde, Facundo !
31:24Ça ne fonctionne pas.
31:25Ça ne fonctionne pas !
31:26Je te l'ai dit, Pancho.
31:27Nous devons appeler Yoni
31:28et nous devons l'informer.
31:29Tu l'as vraiment dit, Kike ?
31:32Parce que je n'ai pas reçu
31:33ni un seul essai de communication.
31:43En Bolivie ?
31:44Oui, monsieur.
31:45Et il me semble
31:46qu'ils la détruisent là-bas.
31:48Ils sont sortis courir comme des rats.
31:52Ils se sont sauvés pour le moment.
31:56Mais à un moment donné,
31:57je les retrouverai.
31:59Merci, Benitez.
32:00Oui, monsieur.
32:19Allô ?
32:20Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
32:23Regarde,
32:24si je leur envoie de l'argent tous les mois
32:25c'est pour qu'ils ne me détruisent pas.
32:28Quoi ?
32:29Non.
32:30Je ne vais pas leur envoyer plus d'argent,
32:31vous comprenez ?
32:33Pourquoi ?
32:35Pourquoi veulent-ils que je voyage au Pérou ?
32:36Je n'ai rien à faire là-bas.
32:41Ecoute-moi bien.
32:42Je ne m'intéresse pas
32:43à ce qui se passe à ta fille
32:44et beaucoup moins à ta grand-fille.
32:47Quoi ?
32:50Qu'est-ce que tu dis ?
32:52Qu'est-ce qu'il y a ?
32:58Johnny,
33:01comment allons-nous t'informer
33:02si tu n'as pas de téléphone
33:04et une carte
33:05t'arriverait trop tard ?
33:06Bien sûr, bien sûr.
33:09Pas un message de Marceline,
33:10une appelle,
33:11rien du tout.
33:12Hey, hey, hey, attends.
33:15C'était le célèbre Johnny ?
33:17C'était lui ?
33:19Ecoute-moi, mon fou,
33:20je t'en prie,
33:21je t'en prie,
33:23mais tu as perdu ton endroit.
33:25Tu es parti seul.
33:26Tu es parti seul, n'est-ce pas ?
33:28Je suis aussi le propriétaire de Nectar.
33:30Ou vas-tu m'en tirer ça aussi, Pancho ?
33:32Je t'en prie, Johnny.
33:34Personne ne voulait que ça se passe comme ça.
33:36Mais c'était ta décision.
33:37Tu es parti.
33:39Et la vérité,
33:40après,
33:41on s'est dit comment gérer cette situation.
33:46C'est vrai, Johnny.
33:49Tu es parti.
33:50Et maintenant,
33:51les choses sont pire,
33:52parce que
33:53Facundo a dit qu'il est...
33:54Je suis au courant de tout, mon frère.
33:58Et en plus,
33:59tu as usurpé mon identité.
34:00Attends, attends,
34:01qu'est-ce qu'il y a, là ?
34:03Je suis la nouvelle voix de Nectar,
34:04n'est-ce pas ?
34:06Alors, ce qu'on va faire maintenant,
34:07c'est aller à ce programme,
34:08je vais dire ma vraie identité,
34:10et c'est tout,
34:11on termine le sujet ici.
34:12Qu'est-ce qu'il y a ?
34:13Personne ne va s'en occuper.
34:14Ah, oui ?
34:15Alors aujourd'hui,
34:16on va tous sortir dans le programme
34:17et je vais dire à tous
34:18que je suis le vrai Johnny Orozco
34:19et que tu es la seconde voix de Nectar.
34:22Seconde voix, il a dit ?
34:24Qu'est-ce qu'il y a ?
34:25Toi, tu es tombé
34:26quand tu étais petit,
34:27qu'est-ce qu'il t'est passé, fou ?
34:29Je ne suis pas la seconde voix
34:30de personne, mon garçon.
34:31Hein ?
34:32Pancho,
34:33résouds-moi ça,
34:34ou tu m'as appelé pour autre chose ?
34:45C'est pour ça qu'ils m'ont remplacé ?
34:47Sérieux ?
34:49Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
34:50Disons la vérité à la télévision
34:51ou continuons avec la menthe ?
34:58Bonsoir, mes amis.
34:59Aujourd'hui, c'est ce que vous attendiez.
35:01De l'Argentine,
35:02le phénomène musical
35:03qui a traversé les frontières
35:04et unit les cultures.
35:06Mesdames et Messieurs,
35:07le groupe Nectar !
35:14Bienvenue.
35:15Bienvenue.
35:16Bienvenue.
35:17Enfin, nous vous avons rencontrés
35:18en direct et en vivo.
35:19Mais avant de commencer,
35:20ils ont voulu nous donner
35:21une nouvelle très importante,
35:23donc je vous laisse avec Johnny Orozco.
35:25Je suis Johnny Orozco.
35:28Quoi ?
35:29Ici, Facundo López
35:31est notre choriste
35:33et il est assez drôle,
35:34parce que l'autre jour,
35:35il a dit à la radio
35:36qu'il était Johnny Orozco,
35:37mais non, je suis ici
35:38et je suis le vrai Johnny Orozco.
35:41Et ce n'est pas une autre blague,
35:42n'est-ce pas ?
35:43Les preuves, je me remets.
35:45Parfait, alors,
35:46avec vous, le groupe Nectar !
36:16Oui, oui.
36:17Je cherche une fille comme vous,
36:19le ballon de la cumbia va commencer.
36:22Je cherche une fille comme vous,
36:24le ballon de la cumbia,
36:26oui, oui.
36:27Je cherche une fille comme vous,
36:29le ballon de la cumbia va commencer.
36:32Les mains en haut,
36:33les mains en haut.
36:35Hé, hé, hé, Nectar.
36:37Hé, hé, hé, hé.
36:40Les mains en haut, mon gars.
36:43Je cherche une fille comme vous,
36:45le ballon de la cumbia,
36:47oui, oui.
36:48Je cherche une fille comme vous,
36:50le ballon de la cumbia va commencer.
36:53Je cherche une fille comme vous,
36:55le ballon de la cumbia,
36:57oui, oui.
36:58Je cherche une fille comme vous,
37:00le ballon de la cumbia va commencer.
37:04Si tu viens cette soirée,
37:06je t'emmènerai au Tucumán
37:08pour danser, danser.
37:10Si tu viens cette soirée,
37:12je t'emmènerai au Santa Cucuy
37:14pour danser, danser.
37:29Cette voix est inconfusible.
37:32C'est la première apparition
37:34de l'inégalable Johnny Orozco.
37:36Et ici, sur quel dimanche?
37:38Où étais-tu, Johnny?
37:40Ils disent que l'amour nous fait attendre,
37:42n'est-ce pas?
37:43Mais c'est tout,
37:44nous voulons toujours t'écouter.
37:46Dites-nous,
37:47quelle chanson nous délirez-vous?
37:50Je vous présente une chanson
37:52qui est très spéciale pour moi,
37:54qui m'a donné ma famille.
37:56Depuis que j'étais très jeune,
37:58je jouais toujours avec ma guitare
38:00et aujourd'hui, c'est une partie
38:02de notre répertoire.
38:04Pour vous,
38:05El Arbolito.
38:06Musique, maestro.
38:07Ils sont le groupe Nectar.
38:16Et encore,
38:19avec beaucoup d'amour,
38:23le groupe Nectar.
38:26Pour vous.
38:32Hépa, hépa, hépa.
38:36Musique, maestro.
39:07Musique, maestro.
39:14Musique, maestro.
39:19Musique, maestro.
39:25Musique, maestro.
39:32En exclusivité,
39:33Facundo López a été expulsé
39:35du groupe Nectar.
39:41Après le dernier scandale
39:42de López, Johnny Orozco
39:43et Pancho Hurtado,
39:44ils ont décidé
39:45de le sortir
39:46définitivement
39:47de l'équipe.
39:48Après avoir remplacé
39:49le Tawitchi
39:50à Santa Cruz,
39:51le groupe Nectar annonce
39:52sa tour
39:53par La Paz,
39:54Sucre,
39:55Cochabamba,
39:56Tarija
39:57et El Alto.
40:02Vous entendez le nouveau
40:03acclamement du phénomène
40:04le plus récent
40:05de la cumbia peruana,
40:06le petit arbre
40:07du groupe Nectar
40:08dans la voix
40:09de Johnny Orozco.
40:12Johnny?
40:16Je savais que Johnny Orozco
40:17allait aller très loin.
40:20Putain,
40:21une fois,
40:22j'ai entendu lui chanter
40:23et j'ai dit,
40:24ce garçon
40:25va devenir célèbre.
40:27Il va devenir
40:28le plus grand
40:29de tout Coyique.
40:34Martial,
40:35qu'est-ce que tu fais là,
40:36assis?
40:37Va travailler,
40:38va travailler,
40:39c'est parti!
40:45David, David!
40:47David!
40:48Viens vite!
40:49La chanson de ton père
40:50sonne à la radio!
40:51Quoi?
41:04C'est sa voix!
41:05C'est la voix de mon père!
41:06Oui, mon amour!
41:09Mon père l'achève!
41:10Mon père va devenir
41:11une étoile!
41:12Maman,
41:13m'embrasse, s'il te plaît!
41:15Oui, mon amour,
41:17c'est une étoile,
41:18c'est ça!
41:33Où est l'arbre?
41:35Où est écrit
41:37ton nom et le mien?
41:39Ton nom et le mien?
41:42Ton nom et le mien?
41:46Sarita Parfum,
41:48dans le ciel,
41:50ton amour!
42:04Eh bah!
42:05Eh bah!
42:06Eh bah!
42:07Eh bah!
42:08Eh bah!
42:26Je n'ai jamais pleuré
42:28pour aucun amour
42:30Et aujourd'hui,
42:31comme l'arbre
42:33je pleure pour un enfant
42:36Où est l'arbre?
42:39Où est écrit
42:41ton nom et le mien?
42:43Ton nom et le mien?
42:46Où est l'arbre?
42:48Où est écrit
42:51ton nom et le mien?
42:53Ton nom et le mien?
42:55Ton nom et le mien?
43:02Eh bah!
43:03Eh bah!
43:04Eh bah!
43:05Eh bah!
43:06Eh bah!
43:07Eh bah!
43:32Je pensais qu'ils nous recevraient comme des étoiles, qu'est-ce qu'il s'est passé?
43:34Oui, j'ai dit à Eva...
43:36Surprise!
44:03J'ai presque eu un infarct chinois!
44:05Tu veux rester en vie avant le temps?
44:07Je pensais que tu ne me manquais pas mon bisou, mes caresses!
44:09Bien sûr que oui! Je t'ai manqué toute ma vie!
44:12Toute ma vie!
44:13Merci, chérie! Merci!
44:17Merci!
44:18Merci, famille!
44:19Merci!
44:20Sans vous, le groupe Nectar ne serait pas une réalité.
44:25Sans vous, famille,
44:27nous n'aurions pas les forces pour nous réveiller chaque jour.
44:31Nous n'en serions rien.
44:33Tout ton effort valait la peine, Johnny.
44:35Notre effort.
44:36Papa Felipe,
44:37l'effort de tous.
44:39C'est le triomphe de tous.
44:41Je veux aussi dire quelques mots.
44:46C'est le triomphe de tous.
44:49Je vais m'émotionner.
44:50On va le réussir!
44:51Allons, Nectar!
44:57Allons!