Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:01Tom Tom, tocca a te.
00:14:02Smettila di consultare quello strano libro.
00:14:04Se vuoi vincere, devi concentrarti.
00:14:16Posso aiutarmi col computer?
00:14:18Ma certo.
00:14:20Ti ho mai detto di no?
00:14:25Ecco, fra sei mossi il tuo sole sarà perduto.
00:14:31Mi spiace.
00:14:33Hai perso, Barbara.
00:14:34È incredibile.
00:14:35Questa non può essere altro che magia.
00:14:37Non riesco a batterti neanche con l'aiuto di un computer
00:14:40capace di risolvere 18 incognite alla quarta potenza.
00:14:45Si può sapere dove accidenti hai imparato a giocare così bene?
00:14:48In un posto a molti e uni da qui.
00:14:51Sia dove sia, è inspiegabile.
00:14:54Molte cose in te sono inspiegabili.
00:14:56Sei un vero mistero per me, Tom Tom.
00:14:59Perché?
00:15:00Te l'ho detto.
00:15:01Sei uno dei più strani allievi che abbia mai avuto.
00:15:03Non so assolutamente niente di te.
00:15:05Perfino il tuo nome è un mistero.
00:15:07Locan Darma.
00:15:08Locaniwawa Darma.
00:15:10Lo vedi?
00:15:11Carazza di nome.
00:15:12Non riesco neanche a pronunciarlo.
00:15:14Significa oceano di saggezza, ma anche Tom Tom mi piace.
00:15:19Non mi hai ancora detto perché mi chiami così.
00:15:21Non mi chiami così.
00:15:24Non mi hai ancora detto perché mi hai costretto a lasciare il Groven.
00:15:30Lasciaci un momento.
00:15:31Sì, grande fratello.
00:15:34Nick, hai fatto bene poco fa a non parlare della scomparsa del Capatron dal Groven.
00:15:39Se lo avessero saputo i cinque maggiori, si sarebbe scatenato il panico.
00:15:43Ma neanche io conosco la potenza del Capatron.
00:15:47È davvero tanto pericoloso?
00:15:49Lo è.
00:15:50Terribilmente.
00:15:51E quel che è peggio è che è stato scoperto dallo scienziato più geniale che Metropolis abbia avuto in questo secolo.
00:15:57Il dottor Craspin.
00:15:58Ha il potere di modificare la struttura cellulare dell'uomo.
00:16:02Di trasformarlo in un automa mostruoso.
00:16:06In un robot invincibile.
00:16:09E il Groven finanziava questo tipo di ricerche?
00:16:11Craspin teneva segreto il suo lavoro.
00:16:13Poi due anni fa Barbara Gibson si rese conto che la scoperta avrebbe avuto terribili conseguenze per la pace tra le galassie.
00:16:19E venne ad informarmene.
00:16:23Io feci sequestrare il Capatron per studiarne la possibilità di un uso pacifico.
00:16:27Craspin fu internato sul satellite Vega per un controllo mentale.
00:16:31Mick, Craspin è evaso.
00:16:34Devi scoprire per chi lavora.
00:16:36Ti consiglio di contattare Barbara Gibson immediatamente.
00:16:39D'accordo, grande fratello.
00:16:49Centro controllo di Metropolis, rispondete.
00:17:20Delta 240 chiede soccorso.
00:17:28Va piuttosto male, Hickey.
00:17:30Abbiamo perso la ruta.
00:17:31Il sistema di autonavigazione è bloccato e quelli non sentono neanche una parola.
00:17:41Chissà che cavolo sta succedendo su Metropolis.
00:17:49Metropolis, volete rispondere sì o no?
00:17:51Metropolis, mi sentite?
00:17:54Centro controllo di sicurezza 5, rispondete.
00:17:57Bacche!
00:18:08Maledizione!
00:18:13Ora il contatto è proprio perso.
00:18:15Accidenti a loro.
00:18:17Gli ho chiesto mille volte di cambiarmi quel radio Lash.
00:18:30Ti si sono inceppati i circuiti anche a te?
00:18:32Ti pare il momento di giocare questo?
00:18:34Chi cavolo ti ha programmato, un deficiente?
00:18:36Se hai voglia di giocare vai fuori e non rompere.
00:18:39Non fare problemi.
00:18:41Non preoccuparti.
00:18:42In qualche modo ce l'accadremo.
00:18:44Il peggio che ci possa capitare è di vagare per duemila anni sperduti nello spazio.
00:18:53Vedrai che arriveremo da qualche parte.
00:19:00Ehi, guarda.
00:19:02Cosa c'è?
00:19:04Ehi, guarda.
00:19:05Quella è l'aeronave messa a guardia del satellite Bethor.
00:19:07Te l'avevo detto che ci saremmo salvati.
00:19:25Mio signore, quella vecchia X-37 ci chiede soccorso.
00:19:28Ignoratela.
00:19:34Accidenti, non risponde.
00:19:36Rimaniamo sulla sua ruta.
00:19:37Da qualche parte andrà.
00:19:40Ecco perché tutto sembra ricollegarsi a Craspin.
00:19:44Non ti pare?
00:19:46È spaventoso.
00:19:48Tutti i miei amici al Groven massacrati.
00:19:51Direi che sei stata fortunata a lasciare il Groven.
00:19:54E proprio al momento giusto.
00:19:56Tom Tom.
00:20:04È quello Tom Tom?
00:20:05Sì, è un mio allievo.
00:20:07Di dov'è?
00:20:09E quelli chi sono?
00:20:10Non lo so.
00:20:11Non ho mai visto gente vestita così.
00:20:13Forse vengono da un altro pianeta.
00:20:18O da un'altra era.
00:20:20Non lo so.
00:20:21Non ho mai visto gente vestita così.
00:20:23Forse vengono da un altro pianeta.
00:20:28O da un'altra era.
00:20:30O da un'altra era.
00:20:33Ragazzo, chi erano quei due?
00:20:35Stranieri.
00:20:36Questo l'ho visto.
00:20:37Ma che cosa volevano?
00:20:38Niente.
00:20:39Stavano parlando con te, Tom Tom.
00:20:41Sì, è vero.
00:20:42Però non volevano nulla di nulla.
00:20:45Senti, Tom Tom.
00:20:47Cos'è che mi ha salvato la vita oggi?
00:20:49Una premonizione, Barbara.
00:20:51C'è chi la chiama chiaroveggenza.
00:20:54Sarà come dici tu, ragazzo.
00:20:56Per me è stata solo fortuna.
00:20:58Comunque sia, mettiamoci al lavoro.
00:21:00Devi dirmi tutto quello che sai sul Capatron e sul dottor Craspin.
00:21:14Campo magnetico a 19 gradi, mio signore.
00:21:28Attivare i retrorazzi.
00:21:4015 gradi.
00:21:5715 gradi.
00:22:2815 gradi.
00:22:2915 gradi.
00:22:57Sottisfatta, mia signora?
00:22:59Non lo sono mai, Craspin.
00:23:01Lo sai.
00:23:02Come potrei esserlo, sapendo che l'effetto ha la durata di un solo giorno?
00:23:06Ma siamo d'accordo.
00:23:07Avrai la formula appena saremo arrivati.
00:23:09Ma non è vero.
00:23:11Non è vero.
00:23:13Non è vero.
00:23:14Non è vero.
00:23:15Non è vero.
00:23:16Non è vero.
00:23:17Non è vero.
00:23:18Non è vero.
00:23:19Non è vero.
00:23:20Non è vero.
00:23:21Non è vero.
00:23:22Non è vero.
00:23:23Non è vero.
00:23:24Non è vero.
00:23:25Non è vero.
00:23:26Avrai la formula appena saremo partiti da Knoxon.
00:23:28Ancora un po' di pazienza.
00:23:30Nel frattempo, il letto del tuo signore continuerà ad essere esaltato dalla tua inalterata bellezza.
00:23:37Però, ricordati, Lady Agatha,
00:23:39la scienza è riuscita a vincere i segni dell'età,
00:23:42ma non riuscirà mai a vincere lo sfacelo della morte.
00:23:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:46E così il tuo potente amico è fuggito da Bethor, come ti aveva promesso.
00:25:51Lord Graal mantiene sempre le sue promesse, specialmente quando ha interesse a farle.
00:25:56Ricordatelo, Craspin.
00:26:09Non dimenticare che devi tutto a me, Craspin.
00:26:11Se non fossi venuto a liberarti, saresti ancora internato sul Satellite dei Pazzi.
00:26:16Ho usato ogni risorsa a mia disposizione per creare questa base.
00:26:19Noi due sappiamo perché lo hai fatto.
00:26:20La formula del Siero non è un prezzo troppo alto da pagare e tu devi darmela come promesso.
00:26:25La voglio prima di partire da Noxon.
00:26:27Non ti fidi di me, Lady Agatha.
00:26:30Non ti do forse una dose ogni giorno.
00:26:32Non sei invecchiata di un solo minuto da quando sei arrivata, non è così?
00:26:36Io non mi fido di nessuno, è bene che tu lo sappia.
00:26:40Benvenuto a Noxon, mio onnipotente signore.
00:26:43Sei ancora più bella di quanto ricordassi, Lady Agatha.
00:26:46Si direbbe che il tempo non passi per te.
00:26:50I miei complimenti, Dottor Craspin.
00:26:52Tu e Lady Agatha avete creato qui a Noxon una base davvero straordinaria.
00:26:56Affinché tu possa conquistare Metropolis, mio signore.
00:26:59Non è un problema, Lady Agatha.
00:27:01Non è un problema.
00:27:03Non è un problema.
00:27:06Affinché tu possa conquistare Metropolis, mio signore.
00:27:09Non sarà così facile.
00:27:11Non per gli uomini, la scienza e i mezzi.
00:27:13Ma per le grandi riserve nucleari che mio fratello possiede.
00:27:16Ma presto tu avrai un'arma che loro nemmeno si immaginano.
00:27:20Io creerò per te un esercito di umanoidi.
00:27:23Indistruttibili uomini e robot.
00:27:26Per fare tutto questo ho solo bisogno del Capitron che spero tu mi abbia portato.
00:27:30E infatti l'attacco dei miei Nurek al Groven è andato secondo le previsioni.
00:27:35E la ragazza?
00:27:37È stata uccisa?
00:27:39Purtroppo Barbara Gibson non era al Groven quando i miei hanno attaccato.
00:27:43Ma dimmi, perché odi tanto quella ragazza?
00:27:47Ha distrutto anni e anni del mio lavoro.
00:27:50Mi ha fatto rinchiudere in un manicomio.
00:27:53Soltanto la sua morte potrà placare il mio odio.
00:27:56Ci sarà un'altra occasione, sta tranquillo.
00:28:01Vado a dare un'occhiata ai positroni.
00:28:03Forse riesco a riattivare i retrorazzi.
00:28:05Fammi un guaito sul canale 8 se le spie si accendono.
00:29:00Perfetto, proprio l'uomo che fa per me.
00:29:11Non riesco a governarmi in questa baracca.
00:29:24Non capisco che diavolo stia succedendo.
00:29:27Non la controllo più, Kip.
00:29:29Ehi.
00:30:00Grazie, Trent, ci sta risucchiando.
00:30:02Recipitiamo, ma è come se qualcuno ci controllasse.
00:30:30Dimenticarti, tutt'altro.
00:30:33L'esilio a cui mi ha condannato mio fratello
00:30:35non ha fatto altro che acuire il mio desiderio per te.
00:30:38Sono felice di sapere che sono stata nei tuoi pensieri tutto questo tempo.
00:30:42Anch'io, come vedi, ho pensato a te
00:30:44e ho lavorato per aiutarti a conquistare quel potere che ti spetta.
00:30:48È un grande onore per me essere amata dal futuro dominatore di Metropolis.
00:30:52E' un grande orgoglio per me.
00:30:54Aspetta.
00:30:55È un grande onore per me essere amata dal futuro dominatore di Metropolis
00:30:59e della intera galassia.
00:31:01Ecco che cosa cerchi.
00:31:03Il potere.
00:31:04Certo.
00:31:05Ma solo se posso dividerlo con te.
00:31:12Mio signore, Lady Avatar. Presto, venite.
00:31:14Venite, sto per crearvi il mio primo umanoide.
00:31:25Ho l'impressione che siamo caduti su uno dei planetoidi del sistema di Chloe.
00:31:29Una luna abbandonata.
00:31:32L'atmosfera è uguale a quella di Metropolis.
00:31:35Un tempo c'era anche una nostra colonia.
00:31:37Quando quel veicolo è entrato nel campo gravitazionale di Noxon
00:31:41i miei strumenti mi hanno rivelato che il pilota era l'uomo adatto per la trasformazione.
00:31:46Così l'ho catturato risucchiandolo con una potente scarica del mio raggio traente.
00:31:51Perché sei così sicuro che sia l'uomo adatto all'esperimento?
00:31:54Perché?
00:31:57Me lo dice il computer.
00:31:59E come lo trasformerai in umanoide?
00:32:02Questa micro ogiva che ho preparato contiene soltanto una iota di capatron.
00:32:06Il detonatore è una microcarica nucleare.
00:32:08La pioggia radioattiva provocherà la mutazione
00:32:11e noi potremo valutare i risultati subito dopo l'esplosione.
00:32:15Ricordati, Craspin.
00:32:17Io sono fuggito da Bethor per vincere.
00:32:21Non ammetto fallimenti.
00:32:23Craspin lavora solo per il tuo trionfo, mio signore, come me.
00:32:28Su, buono, buono.
00:32:30Poteva capitarci di peggio.
00:32:31Quest'olio ti regolerà i sensori della paura.
00:32:40Bisogna che torni nell'aeronave per recuperare un paio di xenofoni.
00:32:44Così potremo lanciare dei segnali.
00:32:47Lo sai che ti dico?
00:32:49Voi robodog avete almeno un vantaggio su noi umani.
00:32:53Non dovete scrivere rapporti.
00:32:55Torno tra un microminuto.
00:33:19Ecco, ecco, ecco, ecco.
00:33:50Vittoria, ha funzionato, ha funzionato.
00:33:52E' stato trasformato da uomo in umanoide.
00:33:55Mio signore, Lady Agatha, voglio che assistiate la voce.
00:34:01La voce di un uomo inumanoide.
00:34:03La voce del migliore di noi.
00:34:05La voce di un uomo inumanoide.
00:34:09La voce di un uomo inumanoide.
00:34:13La voce di un uomo inumanoide.
00:34:17Agatha, voglio che assistiate a una dimostrazione
00:34:20della forza e della indistruttibilità di un umanoide.
00:34:47Ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah oh, ah
00:35:17oh
00:35:47...
00:36:08Non c'è laser che possa scalpirlo
00:36:10....
00:36:16E appena inserirò il sensore, ucciderà a comando.
00:36:40E adesso come si neutralizza?
00:36:43Con uno speciale gas narcotico, state a vedere.
00:36:47Ho previsto tutto.
00:36:59È il nostro potere!
00:37:14Ecco mio signore, questo è lo strumento che controlla il suo cervello.
00:37:26Il sensore attraverso il quale l'umanoide obbedirà ai nostri ordini.
00:37:30Bene, stasera stessa lo porteremo su Metropolis.
00:37:33Forse la sicurezza avrà stretto la guardia dopo l'attacco al Grovel.
00:37:37Tanto meglio, così vedremo veramente quello che vale.
00:37:40Quale sarà la sua prima missione?
00:37:41E me lo domandi?
00:37:43Gli ordinerò di uccidere mio fratello.
00:37:46Giusto.
00:37:47Priva del suo capo Metropolis, sarà alla tua merce.
00:37:51Quando sarà pronta la macrogiva Capatron?
00:37:54Tra una settimana.
00:37:55La lancieremo su Metropolis e tu avrai un potente e invincibile esercito di umanoidi
00:38:01ai tuoi ordini.
00:38:41Umanoide, tu sarai il primo della tua specie a portare il terrore nel cuore del mio nemico.
00:39:00Andrai nel grande palazzo e non ti fermerai finché mio fratello non sarà ridotto a
00:39:05brandelli.
00:39:05Siamo in vista di Metropolis, mio signore.
00:39:12Ordina al Predator 22 di portare giù l'umanoide, che lo lasciano alle porte della città.
00:39:19Molto bene, mio signore.
00:39:50Azzerare eccomagnetica.
00:39:56Potrebbe scattare l'alarme.
00:40:01Estinguere i reattori per discesa silenziosa.
00:40:19Mettiamo fuori il mostro.
00:40:49Devi mostrarmi l'identicato, è l'ordine dei cinque maggiori.
00:41:20Date l'allarme, presto!
00:41:25Fermo dove sei.
00:41:26Infrazione di sicurezza al settore quattro.
00:41:28Infrazione di sicurezza al settore quattro.
00:41:31Intruso al settore quattro.
00:41:34Ordine di fermamento.
00:41:36A tutte le forze di sicurezza.
00:41:38In nome della legge, fermo.
00:41:39Allarme al settore quattro.
00:41:42C'è una nuova legge, sparategli!
00:41:45Infrazione di sicurezza al settore quattro.
00:41:48Infrazione di sicurezza al settore quattro.
00:41:51Intruso al settore quattro.
00:41:54Ordine di fermamento.
00:41:56Settore sei.
00:41:57Infrazione di sicurezza.
00:41:59Infrazione di sicurezza al settore sei.
00:42:02Intruso deve essere fermato.
00:42:04A tutte le forze di sicurezza.
00:42:06Allarme al settore sei.
00:42:10Qui, settore sei.
00:42:12Infrazione di sicurezza.
00:42:14Allontanatevi da lui!
00:42:16L'intruso deve essere fermato.
00:42:18A tutte le forze di sicurezza.
00:42:20Allarme al settore sei.
00:42:25In nome della nuova legge, dategli la morte.
00:42:39Proteggete il palazzo a tutti i costi.
00:42:47Ho sentito l'allarme. Che succede, Nick?
00:42:50Grande fratello, devi lasciare il palazzo.
00:42:52Un essere inumano si sta dirigendo qui
00:42:54e noi non riusciamo a fermarlo in nessun modo.
00:42:56Le nostre armi non hanno effetto su di lui.
00:42:59Tu mi hai affidato un incarico.
00:43:01Io sto facendo soltanto il mio dovere.
00:43:03Il Groven è stato fortificato.
00:43:05Dobbiamo trasferirci lì.
00:43:06È l'unico posto dove io possa garantire
00:43:08la tua incolumità e quella dei Cinque Maggiori.
00:43:10Va bene, Nick. D'accordo.
00:43:12Un aviosprint ci aspetta.
00:43:14Un aviosprint ci aspetta.
00:43:39Groven.
00:43:45Facciatevi un salvo!
00:43:47Sta tornando fuori!
00:43:50Fuoco!
00:44:15Ti ho ben capito.
00:44:16Quell'essere è uscito in denne da scariche laser.
00:44:18Da colpi neurotossici e micronucleari.
00:44:21È possibile?
00:44:22È così, grande fratello.
00:44:23Le scariche nucleari sembrano addirittura
00:44:25dargli nuova forza.
00:44:26Allora non c'è alcun dubbio.
00:44:27Abbiamo a che fare col Capatron?
00:44:29Che cos'altro puoi dirmi?
00:44:30Solo che durante la lotta
00:44:32ha perso il suo identificator.
00:44:45Identicator 1X5 appartenente a Golob,
00:44:49ispettore coloniale.
00:44:51Ottimo carattere, tecnico eccellente,
00:44:53partito due anni fa in missione per Aleita,
00:44:56presunto disperso o terminato.
00:45:00Un momento.
00:45:01Io so chi è.
00:45:02È un gigante ma emite come un agnello.
00:45:04Forse lo era.
00:45:05Ma ora non più.
00:45:06La sua natura è stata radicalmente alterata.
00:45:09Bisogna scoprire.
00:45:11La sua natura è stata radicalmente alterata.
00:45:13Bisogna scoprire chi vuole la guerra.
00:45:15Non abbiamo nemici fuori dalla nostra galassia.
00:45:18Credo che il nemico provenga da molto più vicino.
00:45:20Vuoi dire dalla nostra galassia?
00:45:23Temosi all'ordra, mio fratello.
00:45:34Allarme generale.
00:45:35Tutti gli uomini ai loro posti.
00:45:41Tutti gli uomini ai loro posti.
00:46:11No!
00:46:24No!
00:46:42Quell'umanoide deve uccidere te.
00:46:44Ma c'è ancora una possibilità.
00:46:46È un'illusione, Nick.
00:46:49Nessuno può fermare quel mostro umano.
00:46:52Ma dobbiamo provarci.
00:46:54Vieni.
00:47:12Ecco, grande fratello.
00:47:14È l'ultima speranza.
00:47:20Quella sfera è il metallo di krypton,
00:47:22il più resistente che si trovi nella galassia.
00:47:29Ora guarda.
00:47:33Questa pressa ha la forza di 800 kriez.
00:47:35Nessuna struttura di metallo.
00:47:38Questa pressa ha la forza di 800 kriez.
00:47:40Nessuna struttura può resisterle.
00:47:42Forse con questa riusciamo a fermarlo.
00:47:57Krasky.
00:47:59Graal vuole notizie dell'umanoide.
00:48:02Digli che l'ho sintonizzato sul campo magnetico del grande fratello.
00:48:05Rassicuralo.
00:48:06L'umanoide lo scoverà e lo ucciderà.
00:48:09Dove si trova ora?
00:48:10Al Groven.
00:48:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:06Al Groven.
00:49:09Anche Barbara Gibson deve trovarsi lì.
00:49:16Tu salvati.
00:49:23Barbara Gibson.
00:49:26Barbara Gibson.
00:49:28Barbara Gibson.
00:49:30Barbara Gibson.
00:49:32Barbara Gibson.
00:49:34Barbara Gibson.
00:49:37Prima uccidi Barbara Gibson.
00:49:40Prima.
00:49:41Barbara Gibson.
00:49:51Sei ferito?
00:49:53No.
00:49:54Sono solo un po' ammaccato.
00:49:57Per fortuna che ha cambiato idea.
00:50:07Mio signore.
00:50:08Che cosa c'è?
00:50:09Siamo ai limiti della loro fascia di sicurezza.
00:50:11E allora?
00:50:12Metropolis ha ordinato lo stato di allarme.
00:50:14Potrebbero attaccarci.
00:50:16Mi piacerebbe dare battaglia.
00:50:18Ma non ci conviene rischiare.
00:50:26Scusi.
00:50:28Scusi.
00:50:31Scusi.
00:50:33Scusi.
00:50:34Scusi.
00:50:40Ordinate al comando Nurek rimasto su Metropolis di tenere d'occhio l'umanoide.
00:50:44E lanciate un altro Predator 21 in appoggio.
00:50:46Noi ci terremo fuori dal loro settore di sicurezza.
00:50:49Sarà fatto mio signore.
00:51:04Che cosa cerchi Barbara?
00:51:07Dei miei vecchi appunti.
00:51:08Devo ritrovare la formula del gas che neutralizza gli umanoidi.
00:51:12Siamo tutti in pericolo.
00:51:28Uccidila.
00:51:34Uccidila.
00:51:43Scatoletta.
00:52:04Escappate un po' presto !
00:52:27Tu mala !
00:52:34Salvati Barbara !
00:53:04Che lo spirito ritorni nel tuo corpo affinché io riesca a penetrare in te e a conoscere la tua essenza.
00:53:34O mani padme u !
00:53:42Candera cassopda !
00:53:47Candera cassopda !
00:54:04Candera cassopda !
00:54:28Tom Tom ! Qualcuno mi aiuti a salvare Tom Tom !
00:54:34Il segnale proveniva da questa direzione.
00:54:40Io vado di qua.
00:54:52Ehi, vedete ! Ho trovato la ragazza !
00:54:55No !
00:55:11S'è morto !
00:55:14No !
00:55:24Ho sentito che eri in pericolo.
00:55:28Vieni Barbara, andiamo a casa.
00:55:30Per fortuna tu arrivi sempre al momento giusto. Cerco di essere un bravo allievo.
00:55:34Sono tuoi amici, quei due stranieri che mi hanno salvato la vita.
00:55:38Sono tutori di un antico rito.
00:55:40Cosa mi hai fatto ? Voglio dire con l'umanoide.
00:55:43Non hai più nulla da temere da lui.
00:55:45Gli ho tolto il sensore.
00:55:47Senza questo non lo comanda più nessuno.
00:55:51Tom Tom !
00:55:54Chi sei ?
00:55:56Locani wawadana.
00:55:58Abbi fede in me.
00:56:00Io sono qui per aiutarti.
00:56:11Su, vieni Golob. Io ti sono amica.
00:56:14Mi chiamo Barbara. Bar-ba-ra. Prova a dirlo.
00:56:24Bar...
00:56:26Bar...
00:56:28Bravo !
00:56:32Bar...
00:56:34Bar...
00:56:36Bar...
00:56:39Se almeno potesse capire la situazione,
00:56:41allora forse potrebbe dirci dove si nascondono il Dottor Crasping e Grale.
00:56:45Possiamo sempre provare.
00:56:47Lui adesso è il nostro amico.
00:56:51Concentrati con tutte le tue forze su Grale e sul Dottor Crasping.
00:57:02Magna Giapti Ananda.
00:57:09Guarda Golob.
00:57:11Guarda e ricorda.
00:57:18Parla ! Ti scongiuro.
00:57:20Devi dirci dove si nascondono.
00:57:22Dove sono Crasping e Grale ?
00:57:28No...
00:57:30No...
00:57:32No...
00:57:34No...
00:57:36No...
00:57:38Noxon.
00:57:40Golob, ce l'hai fatta. Dillo ancora, ti prego.
00:57:43Noxon.
00:57:45Noxon. Noxon è una luna del sistema di Clo.
00:57:48Sì, devo avvertire subito Nick e il grande fratello.
00:57:51Grazie, Golob.
00:57:54Lo affido a te, Tom-Tom.
00:57:59Vieni.
00:58:03Adesso dormirai.
00:58:05E durante il sonno tornerai in te la coscienza di quello che sei.
00:58:09Ti vedrai di nuovo umano e io ti aiuterò a diventare di nuovo te stesso.
00:58:14Fidati di me e della tua stessa umanità.
00:58:36Hanno rapito Barbara.
00:58:38Vorrei che i miei poteri fossero senza limite.
00:58:41Che possiamo fare, Golob ?
00:58:43Ma tu piangi.
00:58:46Questo è il grande segno.
00:58:49È l'umanità che ritorna in te.
00:59:06Questa è Barbara Gibson, mio signore.
00:59:09Io voglio notizie dell'umanoide.
00:59:11Ha ucciso mio fratello ?
00:59:13No, il grande fratello vive e ti punirà per le tue nefandezze.
00:59:16Portatela via.
00:59:20Raccontala.
00:59:22Non posso farlo.
00:59:24Non posso farlo.
00:59:26Non posso farlo.
00:59:28Non posso farlo.
00:59:30Non posso farlo.
00:59:32Non posso farlo.
00:59:34Racconta, che è successo ?
00:59:37L'umanoide non ha eseguito i tuoi ordini, mio signore.
00:59:40Abbiamo perso il contatto.
00:59:42Torniamo a Knoxon.
00:59:44Craspin dovrà rendermi conto di questo.
01:00:05Un attacco diretto a Knoxon è troppo pericoloso.
01:00:07Non scordiamo che hanno il Capatron.
01:00:09È vero, grande fratello.
01:00:10Ma la vita di Barbara Gibson è legata a un filo.
01:00:13La vita di tutti noi è legata a un filo.
01:00:15Grande fratello, lascia che provio.
01:00:18Un'azione isolata, di sorpresa,
01:00:20è forse l'unico modo per liberare Barbara
01:00:22e recuperare il Capatron.
01:00:27Se pensi che vi sia un filo di speranza,
01:00:29va.
01:00:30Ma non è il momento.
01:00:33Ehi, lasciatelo avvicinare.
01:00:37Golova.
01:00:39Barbara.
01:00:41Mia amica.
01:01:03Ehi, c'è qualcuno.
01:01:12Che diavolo ci fai tu qui, si può sapere?
01:01:15Andavo nella stessa direzione, così ho pensato di venire con voi.
01:01:18Secondo me ti mancano un paio di lune.
01:01:20Che altro verrai a dirmi adesso, che sai anche pilotare un'aeronave?
01:01:23Certo, è molto più facile della levitazione.
01:01:26Una cosa è certa, sei il ragazzo più strano che abbia mai conosciuto.
01:01:29Come sei riuscita ad entrare nel terminal spaziale?
01:01:32Ho detto due paroline alle guardie,
01:01:34fissandole negli occhi.
01:01:47Accidenti, ragazzo.
01:01:49Dovresti insegnarlo anche a me qualche trucchetto.
01:01:52Potrebbe esserci utile.
01:02:29E' la ragazza che ha tradito Craspi.
01:02:31Ah, Barbara Gibson.
01:02:33Finalmente potrò farti pagare tutto il male che mi hai fatto.
01:02:37Non temo né te, né la tua vendetta, Craspi.
01:02:40Puoi far di me tutto ciò che vuoi,
01:02:42ma non puoi farmi di me.
01:02:44Non puoi farmi di me, non puoi farmi di me.
01:02:47Ma non puoi farmi di me.
01:02:49Non puoi farmi di me.
01:02:51Non puoi farmi di me.
01:02:53Non puoi farmi di me.
01:02:55Non temo né te, né la tua vendetta, Craspi.
01:02:58Puoi far di me tutto quello che vuoi.
01:03:00Uccidimi pure.
01:03:01Ma nemmeno la mia morte impedirà che tu venga punito come meriti.
01:03:04Basta così, Craspi!
01:03:06Questa preda non appartiene a te soltanto.
01:03:09Non voglio che me la sciuppi.
01:03:12Portatela via.
01:03:15Ora mi spiegherai perché la missione è fallita.
01:03:18Mio fratello è ancora vivo
01:03:20e tu hai perso ogni controllo dell'umanoide.
01:03:23Io non ammetto sbagli
01:03:25e non ti consentirò di farne altri, Craspi.
01:03:28Ma il sensore deve essersi staccato durante la lotta.
01:03:31Io non ne ho nessuna colpa.
01:03:33Comunque, questo non potrà più accadere.
01:03:35Non potrà più accadere.
01:03:37Non potrà più accadere.
01:03:39Non potrà più accadere.
01:03:41Non ne ho nessuna colpa.
01:03:43Comunque, questo non potrà più accadere
01:03:45quando avremo un esercito di umanoidi.
01:03:47Lo voglio subito.
01:03:49Nel tuo interesse, Craspi.
01:04:12Stiamo entrando nel campo magnetico di Noxon.
01:04:15È ora di attivare i retrorazzi.
01:04:22Nick!
01:04:25Accidenti.
01:04:26Ci hanno individuati.
01:04:31Tenetevi forte.
01:04:37Bisogna cercare di difenderci.
01:04:39Tom Tom, hai detto che sai pilotare?
01:04:41Beh, facci vedere.
01:05:09Ha ha!
01:05:39No!
01:06:10No!
01:06:29No, Nick!
01:06:40Attacchiamo col doppio raggio galattico.
01:06:42Gli idioti in sé non sono riusciti ad abbatterla.
01:07:09No!
01:07:39No!
01:07:40No!
01:07:41No!
01:07:42No!
01:07:43No!
01:07:44No!
01:07:45No!
01:07:46No!
01:07:47No!
01:07:48No!
01:07:49No!
01:07:50No!
01:07:51No!
01:07:52No!
01:07:53No!
01:07:54No!
01:07:55No!
01:07:56No!
01:07:57No!
01:07:58No!
01:07:59No!
01:08:00No!
01:08:01No!
01:08:02No!
01:08:03No!
01:08:04No!
01:08:05No!
01:08:06No!
01:08:07No!
01:08:08No!
01:08:09No!
01:08:10No!
01:08:11No!
01:08:12No!
01:08:23Ah ah ah!
01:08:38ma che diavolo è successo? Golob ci ha salvati, è riuscito a portare giù l'aeronale
01:08:57meno male che hai deciso di venire anche tu amico, ma dove siamo finiti?
01:09:03Proprio dove eravamo diretti, su Noxon e siamo anche bloccati, l'aeronave fuori uso
01:09:10è un Robodog, un Canapac J3 d'ordinanza, è un bel esemplare, che cosa ci fa da queste parti?
01:09:31Ha sintonizzato sul campo magnetico del suo padrone, e dov'è il suo padrone?
01:09:41Eccolo qui, cerca di ricordare Golob
01:10:01forse vuole indicargli qualcosa, viene vuole che lo seguiamo
01:10:09chissà dove lo lanceranno quel missile che stanno montando, secondo me stanno preparando
01:10:26qualcosa di grosso, ho sentito dire che conquisteremo tutta la galassia, pensi che ci guadagneremo
01:10:31il governatorato di qualche planetoide, Gralla l'ha promesso, spero che non mi capiti bene
01:10:35che cos'è quello? è un animale, ma che animale? non vedi, è un robot, forse è di Lady Agatha
01:10:41certo, qui è tutto di Lady Agatha, chi fa il vento? dove cavoliamo? ehi, ci ha fregato
01:11:11quando il razzo colpirà Metropolis, la testata nucleare esploderà, e in poche ore il Capatron
01:11:22sarà irradiato per tutta l'atmosfera del pianeta, e allora mio signore, tu avrai un
01:11:27esercito intero di umanoidi, appena avrò ripreso Metropolis, partiremo alla conquista
01:11:32di tutta la galassia
01:12:03si stanno preparando un lancio, scommetto due lingotti di Veridium che quel razzo contiene
01:12:09il Capatron, Golob bisogna ritrovare Barbara, come vedi io e Craspin abbiamo mantenuto la
01:12:23nostra promessa, e io manterrò la mia, ti farò recina, ma dovete sbarazzarvi di tutta
01:12:29questa marmaglia prima di lasciare Noxon, vado subito ad organizzare l'esplosione della
01:12:33base, ci vediamo nel mio laboratorio tra un'ora
01:12:59Ehi, da dove salti fuori?
01:13:12Vasera
01:13:16Sherazin
01:13:18E tu chi sei?
01:13:28L'ordine è di ragionare tutti al quarto livello
01:13:58Da qui
01:14:22Da qui
01:14:29Fermo
01:14:35Ora tu verrai con noi, Graal sarà contento di vederti
01:14:49Andiamo
01:14:59Graal
01:15:20Ideale come materia prima, che ne dici?
01:15:23Lo so che stai guardando, amica mia
01:15:28Quando questa dose potente di siero entrerà nelle tue vene, tu me ne sarai grata
01:15:42Fermi dove siete, alzate le mani e camminate
01:15:58Andiamo
01:16:28No
01:16:40No
01:16:45Sta tranquilla Barbara, ti tireremo fuori di qui ad ogni costo
01:16:48Il mio umanoide è passato dalla loro parte, com'è possibile?
01:16:51Uccidetelo
01:16:55State attenti
01:16:59Tieni, coprici
01:17:03Questa te la farò pagare cara Craspin, non sei che un povero inetto
01:17:06Aspetta, sono ancora in grado di neutralizzarlo
01:17:17Gas narcotico
01:17:28Via, tra poco il gas arriverà anche qui
01:17:41Sto male
01:17:42Craspin, il siero ne ho bisogno
01:17:44Resisti per qualche minuto, lo avrai sull'aeronave
01:17:58Presto, andiamo
01:18:29Ora tutti gli accessi sono bloccati, nessuno potrà più entrare o uscire di qui
01:18:33Bene, il razzo è pronto?
01:18:35Pronto
01:18:37Ti prego saliamo a bordo mio signore
01:18:40State pronti per il conto alla ravescia
01:18:59Oh
01:19:11Presto, entrate nell'accendore
01:19:29Craspin, Craspin, ho i muscoli rigidi, ti sento freddo, perché non vuoi darmi il siero?
01:19:34Te l'ho già detto, tutto il siero è sull'aeronave di Kral
01:19:39È bloccato
01:19:40Stiamo in trappola
01:19:59Bloccatemi
01:20:01E uccidetevi
01:20:29Sto bloccando il siero
01:20:54Anche voi presto, non devono spugcirci
01:20:58Sė, più o meno.
01:21:28Voi rimanete li e state al riparo.
01:21:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:22:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:22:38no
01:23:08no no no no
01:23:14no no
01:23:22no
01:23:24no
01:23:26no
01:23:28no
01:23:30Uccideteli !
01:23:51E' orribile, e' veramente orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:24:20orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:24:50orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:25:18orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:25:37orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:26:02orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:26:31orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:26:49orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:27:15orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:27:39orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:28:06orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:28:29orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:28:52orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:29:17orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:29:42orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:29:57orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:30:22orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:30:51orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:31:20orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:31:45orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:32:10orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:32:35orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:33:00orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:33:25orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:33:54orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:34:19orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:34:46orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:35:13orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e'
01:35:40orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e' orribile, e