finke13-4
finke13-4
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:01Was bisher geschah
00:04Ich kann meine Beine nicht spüren.
00:06Beide Beine mussten ersetzt werden.
00:10Jamie
00:11Sag allen, Sarah Corbis lässt grüßen.
00:14Du wohnst bei mir. So einfach ist das.
00:16Du wirst nie bei Dad wohnen.
00:17Ich denke immer, ich würde dich bloß aufhalten.
00:19Du allein gibst meinem Leben zur Zeit noch irgendeinen Sinn.
00:21Sarah Corbis ist nicht tot.
00:23Sie kommen extra her, um mir das zu sagen? Auf Wiedersehen, Jay.
00:25Bitte sagen Sie Will einen schönen Gruß.
00:27Sagen Sie ihm, Daddy denkt an ihn.
00:30Will!
00:35Wir haben uns heute hier versammelt im Gedenken an William.
00:37Das ist schwer für Sie.
00:38Hören Sie, ich werde mit meinem Leben und mit meinem Job so weitermachen, als wäre das nie passiert.
00:42Wieso hatte Will diese Akte über mich so dick?
00:44Ich habe sie in seiner Wohnung gefunden.
00:46Sie fängt zwei Jahre an, bevor wir uns kennengelernt haben.
00:48Was seid ihr für Menschen?
00:49Eine private, geheime Gruppierung, die verbrecherische Organisationen davon abhalten will, unsere Zivilisation zu zerstören.
00:54Wer bist du?
00:55Ich bin Sarah Corbis, die erste Bionic Woman.
00:57Tada!
00:59Ich werde dich töten!
01:01Ich kann das nicht.
01:11Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass ich über künstliche Intelligenz verfügen soll.
01:14Das habe ich auch nie gesagt.
01:15Sondern dass ein Teil deiner Programmierung künstliche Intelligenz mit einschließt.
01:18Die Fähigkeit zu lernen.
01:20Was aber noch wichtiger ist.
01:22Wieder zu verlernen.
01:23Weiter geht's.
01:29Komm!
01:36Erkennst du, dass er dich immer auf dieselbe Weise verteidigt?
01:41Und nochmal.
01:52Dadurch bist du zu vorhersehbar.
01:55Du kannst diese Programmierung umgehen.
01:57Und über das hinausgehen, was vorgesehen war.
02:02Also mich sozusagen in mich selbst einhängen.
02:04Und die Informationen ändern.
02:06Erfordert nur Übung.
02:14Wie ist dein Salat?
02:15Ja, ist gut.
02:17Es ist ein Salat.
02:19Wollen wir uns ein Eis teilen?
02:21Und später ins Kino?
02:22Was hast du vor?
02:23Ich will mir deine Liebe zurückkaufen, weil ich so viel gearbeitet habe.
02:25Das kostet dich aber mehr als nur ein Essen.
02:27Du weißt ja, was ich will.
02:28Hör mal, Becker, ich kaufe dir nicht diese Jeans.
02:30Die kostet 170 Dollar.
02:31Jamie, damit kommt man hinterm Vollprall.
02:33Das ist doch echt unbezahlbar.
02:35Das können wir uns aber nicht leisten.
02:36Was ist mit deinem neuen Job?
02:37Wird eine Sachbearbeiterin nicht besser bezahlt als eine Barfrau?
02:40Wenn du die Jeans nicht kaufen kannst, solltest du vielleicht nochmal nachverhandeln.
02:44Warum geht es gar nicht?
02:45Du bist erst 15 und ich habe nicht vor, dir eine Jeans für 170 Dollar zu kaufen.
02:49Hey.
02:50Sie werden etwas für mich tun müssen.
02:52Geht nicht, ich habe meine Schwester dabei.
02:53Wer ist das?
02:54Mein Chef.
02:55Frag nach mehr Geld.
02:56Ich weiß, wo Sie sind, deswegen müssen Sie es ja auch tun.
02:59Sie wissen, wo ich bin?
03:00Für den 50 Millionen Dollar gehört auch ein GPS.
03:02Moment mal, Sie haben einen Sender an mir?
03:04Es war nie die Rede von einem Sender.
03:05Was für ein Sender?
03:06Nichts, nur ein Scherz.
03:07Ein Stück die Straße hoch steht ein blonder Mann, hellgrüne Jacke und kauft sich eine Falafel.
03:12Wer ist das?
03:13Um es kurz zu machen, ein ziemlich böser Mann.
03:15Was heißt böser Mann?
03:16Wer ist ein böser Mann?
03:17Ein Typ, der im Büro eine Frau verführt hat.
03:20Es ist gerade unpassbar.
03:21Das ist es immer.
03:22Wollen Sie mit Ihrer Schwester essen oder die Welt retten?
03:24Sie haben mir neulich einen Vortrag gehalten, ich sei noch nicht so weit.
03:26Aber Sie sind am nächsten an ihm dran.
03:28Er darf nicht entkommen.
03:29Werfen Sie sich auf ihn, wenn es sein muss.
03:31In fünf Minuten sind wir da.
03:32Was passiert, wenn er verschwindet?
03:33Frag nach mehr Geld.
03:34Ich weiß, wo ich bin, deswegen müssen Sie es ja auch tun.
03:36Sie wissen, wo ich bin, deswegen müssen Sie es ja auch tun.
03:38In fünf Minuten sind wir da.
03:39Was passiert, wenn er verschwindet?
03:40Frag nach mehr Geld.
03:41Dann könnte es viele Opfer geben.
03:43In Zukunft können wir vorher kein Schwätzchen halten.
03:45Es wird wie Volk laufen.
03:46Ich sage Ihnen etwas und Sie tun es.
03:49Sag nicht, dass du wieder zur Arbeit zurück musst.
03:51Nein, jetzt noch nicht.
03:53Ich finde, du solltest dir diese Jeans kaufen.
03:55Als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk.
03:58Ich muss dafür auch nicht das Bad ein Jahr lang täglich sauber machen?
04:01Geh schon, ich warte hier auf dich.
04:03Bis gleich.
04:04Bis gleich.
04:08Hallo.
04:09Ich bin neu in der Stadt und habe mich verlaufen.
04:11Können Sie mir sagen, wo das Museum für moderne Kunst ist?
04:13Leider nein.
04:14Oh, da ist nämlich diese tolle Ausstellung von Basquiat.
04:18Na gut, ich wurde gebeten, dafür zu sorgen, dass Sie nicht weggehen, okay?
04:21Wären Sie so freundlich, hier zu warten, bis in fünf Minuten meine Verstärkung da ist?
04:24Sie können gerne das Radio einschalten.
04:26Na schön.
04:28Plan B.
04:30Geh weg!
04:31Geh weg!
04:33Geh weg!
04:35Geh weg!
04:37Geh weg!
04:39Geh weg!
04:54Los, jetzt!
04:57Oh mein Gott.
04:58Ich hab dir doch bloß eine Jeans gestaffelt.
05:09Da gab's noch diese herabgesetzten Shirts.
05:11Ich hab dir eins mitgebracht.
05:12Du wolltest warten, bis ich zurück bin.
05:17Wo warst du?
05:18Da am Klo.
05:19Oh.
05:20Was soll's?
05:21Wollen wir uns einen Film ansehen?
05:22Ja.
05:23Ich liebe dich, ja, ganz ehrlich.
05:31Du erst gibst meinem Leben einen Sinn.
05:32Nur für dich lohnt es sich zu leben, ohne dich würde ich zugrunde gehen.
05:37Beachtlich.
05:38Keine Schwankungen, gar nichts.
05:39Das müssen wir unseren Leuten beibringen.
05:40Wie haben Sie das gelernt?
05:41Ich war verheiratet.
05:42Wann haben wir Summers wieder online?
05:55Das ist nicht meine Sache.
05:57Ich hab nicht für diese Art Voyeurismus gestimmt.
06:00Hast du eine Erklärung für die Besessenheit der Menschen, sich immer zu kleinen Nachrichten
06:07mit dem Daumen zu tippen?
06:09Es ist doch praktischer, sich einfach zu unterhalten.
06:11Du hast böse Gedanken in deinem Kopf, hab ich recht, Sarah, und Gefühle, die du nicht
06:19verstehst.
06:20Du verspürst den Impuls, Dinge zu tun, die dir Angst machen.
06:26Es sind die bionischen Geräte, oder?
06:28Die verändern mich und machen aus mir dieses Ding.
06:31Ich kann dir ohne weitere Informationen nicht helfen.
06:41Welche Informationen?
06:42In der Zwischenzeit nimmst du das zu dir, es ist für deine Nerven, zur Beruhigung.
06:52Wird mit ihr irgendwann dasselbe geschehen?
06:55Das weiß ich nicht, das finde ich nur heraus.
06:58Durch eine Untersuchung von Jamie Summers.
07:03Wenn sie Unterschiede finden, hilft mir das?
07:04Unwahrscheinlich.
07:05Aber nicht unmöglich.
07:06Du musst mir vertrauen, ich kann dir helfen, damit es dir besser geht.
07:19Jedenfalls im Moment.
07:20Bring einfach Jamie Summers zu mir.
07:27Kommen Sie rein.
07:31Jonas, wir werden uns jetzt über diesen Sender unterhalten.
07:41Was halten Sie von Kanadien?
07:42Wechseln Sie nicht das Thema, ja?
07:43Sie finden es okay, dass ein Sender in meinem Kopf steckt?
07:45Da Sie es ansprechen, wir empfangen auch Videos aus Ihrem Kopf.
07:48Sie empfangen bitte was?
07:49Es ist eine Videokamera in mir?
07:51In Ihrem Gehirn.
07:52Also, wo soll ich anfangen?
07:54Ich will, dass sie da rauskommt, holen Sie alles wie da raus.
07:56Das Ganze wurde in Ihre Großhirnrinde eingepflanzt, wir könnten es herausnehmen, aber dann wäre
08:00Ihre linke Körperhälfte gelähmt.
08:01Das ist ein Eingriff in meine Privatsphäre und nimmt mir meine Menschenwürde, das ist
08:05abartig.
08:06Abartig?
08:07Ja, abartig.
08:08Zu Ihrer eigenen Sicherheit?
08:09So ein Quatsch, das dient bloß der Beobachtung Ihrer Investitionen.
08:10Das ist auch wahr.
08:11Diese Unterhaltung ist noch nicht zu Ende.
08:13Okay.
08:14Was sollte die Frage nach Kanadien?
08:17Das ist Heaven Van Fleet.
08:18Sie ist die Tochter eines kanadischen Rüstungsindustriellen und besucht für ein paar Tage die USA.
08:23Kanada?
08:24Haben die eigentlich eine Armee?
08:25Natürlich, es ist ein Staat.
08:26Und was hat das mit mir zu tun?
08:27Heavens Vater verkauft Waffen nach Bosnien, sehr zum Ärger einiger Serben.
08:31Er hat Morddrohungen erhalten und besteht darauf, dass seine Tochter rund um die Uhr
08:34von uns beschützt wird.
08:35Wie groß ist die Chance, dass militante Serben hier aufkreuzen und seiner Tochter was antun?
08:39Gleich null, aber wir machen Geschäfte mit ihm und müssen es tun.
08:41Was habe ich damit zu tun?
08:42Geben Sie acht, dass hier nichts passiert.
08:44Hier wird nichts passieren?
08:45Ganz genau.
08:46Ich soll Ihr bionischer Babysitter sein?
08:47Verdammt, Jamie, manchmal liegen nur leichte Fälle an.
08:49Beschweren Sie sich nicht.
08:50Es könnte schlimmer sein.
08:51Gut, dass Sie Heaven schon heute kennenlernen wollen, denn morgen brauche ich Sie um neun
08:55Uhr hier, um Sie abzuholen.
08:56Na klar.
08:57Und noch etwas.
08:58Ich sollte vielleicht noch erwähnen, dass meine Tochter etwas temperamentvoll ist.
09:01Das ist doch schön.
09:02Das soll heißen, während sie unter Ihrer Aufsicht steht, wird sie sich weder Tattoos
09:05noch Piercings machen lassen.
09:06Alkohol ist tabu und Drogen natürlich auch.
09:09Ich dachte, es wäre mein Job, mich mit Ihrer Sicherheit zu befassen.
09:11Ja, wissen Sie, ich habe Burkett mehrere Millionen Dollar an Einnahmen verschafft.
09:15Ich glaube nicht, dass Sie diese Beziehung gefährden möchten.
09:18Junge Dame, ich möchte nicht, dass in diesem Haus geraucht wird.
09:22Halt den Mund, Dad, und raus.
09:23Raus hier.
09:24Raus aus meinem Bereich.
09:25Ich will dir nur jemanden vorstellen.
09:27Die da?
09:28Schon gesehen.
09:29Das ist echt bescheuert, Dad.
09:30So willst du mich doch nur überwachen.
09:31Ich hasse dich.
09:32Hi, ich bin Jamie Summers.
09:36Was interessiert mich dein Name?
09:37Also quatsch mich nicht an und halte immer schön fünf Schritte Abstand.
09:40Gern.
09:41Wir sehen uns dann morgen.
09:45Wow, nicht zu glauben, dass du keine Gesangsstunden hattest.
10:15Was gibt's?
10:44Ach, nichts.
10:48Gar nichts.
11:03Es sind schon alle da.
11:05Und nur wieder deine, wegen wir verpassen immer den ganzen Spaß, weil du zu langsam bist.
11:09Du solltest mich nicht provozieren.
11:14Angsthase.
11:26Lass mich mal rannehmen.
11:28Nur einen Schluck, um Himmels willen.
11:30Gib schon her.
11:37Hey, nur einen.
11:39Hör mal, ich will auch noch was.
11:40Es ist nur noch ein Schluckchen übrig.
11:42Es reicht für zwei.
11:43Du willst das doch nicht wirklich austrinken, oder?
11:46Du kennst mich nicht sehr gut.
11:48Habe ich recht, Sarah?
11:49Ach.
12:13Warum hast du zugelassen, dass Mom Kurt weckt?
12:15Kurt.
12:16Also für einen Hund war der Name einfach blöd.
12:18Ist aber ganz lieb gewesen.
12:19Ja, und darüber hinaus war er das wohl dümmste Tier, was mir je vor die Füße lief.
12:23Er hat sich immer den ganzen Tag lang geleckt.
12:25Ach, du weißt doch, wie es heißt.
12:26Becker nicht.
12:27Wenn Menschen das könnten...
12:28Becker.
12:29...würden sie nie wieder rausgehen.
12:30Du.
12:32Ach Gott, Becker.
12:33Wie lange hast du für das alles gebraucht?
12:35Ich bin noch nicht fertig.
12:36Mom hat nämlich viele Sachen aus unserem Jahr in Washington behalten, bevor sie starb.
12:40Zu unserer Familienchronistin, was?
12:42Na, hör mal, Jamie.
12:43Es ist unsere Familie, um die es mir geht.
12:45Wenn ich diese Fotos nicht aufbewahre, würde niemand wissen, dass es sie gegeben hat.
12:48Oh, hier.
12:49Das wollte ich dir noch zeigen.
12:50Sieh's dir an.
12:53Wow.
12:54Das ist Moms Großmutter, stimmt's?
12:55Ja.
12:56Kurz danach sagten ihr die Ärzte, sie würde sterben.
12:58Oh, sie ist dann doch noch 92 geworden.
13:00Wäre sie jedoch tatsächlich gestorben, dann wegen eines genetischen Defekts.
13:04Da wäre sie 25 gewesen, nur ein Jahr älter als du jetzt.
13:08Tick, tock.
13:09Das ist nicht witzig.
13:11Woher weißt du das eigentlich alles?
13:13Und warum ist dir das so wichtig?
13:14Ich meine dein plötzliches Interesse an unserer Familie.
13:17Ich will einfach nur die Wahrheit erfahren.
13:19Über alles.
13:21Ich stehe nicht so auf Geheimnisse.
13:32Wir sind die beiden einzigen Menschen mit subretinal geladenen Kopplungsgeräten,
13:36implantiert in unsere Seele.
13:39Aber unser Gehirn filtert weiterhin Dinge heraus, die wir nicht sehen wollen.
13:43Lass das nicht zu.
13:45Du musst alles sehen, Jamie.
13:46Wir wissen, was die andere denkt, wenn wir wollen.
13:53Wach auf, Jamie.
14:01Versuche es nicht, Schätzchen.
14:02Ich weiß, wie du tickst.
14:04Dass du nur einen bionischen Arm hast, ist eine zu vorhersehbare Schwäche, Jamie.
14:12Die Metallspitze dieses Kamms.
14:15Das Telefonkabel.
14:16Oh, ich hätte auch noch eine Idee.
14:18Die Schere auf dem Tisch.
14:20Ich kenne deine Instinkte, Jamie.
14:21Wir haben dieselbe Grundprogrammierung.
14:24Ich kenne dich besser, als du dich selbst kennst.
14:28Aber nicht gut genug.
14:30Was willst du diesmal, Sarah?
14:31Sie haben dir eine Diebstahlsicherung eingebaut.
14:33Wie viel Zeit lässt mir das wohl, bevor sie hier reinplatzen?
14:36Ich kann zwar schnell reden, aber so schnell auch wieder nicht.
14:39Sir, es ist jemand eingedrungen.
14:40Durch das Badezimmerfenster vermutlich.
14:42Deswegen wollte ich ja auch eine Überwachung rund um die Uhr.
14:44Aber wir sollten uns auch zurückhalten wegen ihres Rechts auf ihre Privatsphäre.
14:50Notfall 1, sofort.
14:52Ich kann deine Hilfe brauchen.
14:53Du musst mit mir kommen, weil ich sonst...
14:55Du hast versucht, mich umzubringen.
14:56Und du hast den Mann getötet, den ich geliebt habe.
14:58Wusstest du, dass ich schwanger war?
15:00Du hast mein ungeborenes Kind getötet.
15:04Es gibt offenbar doch etwas, das dich zum Schweigen bringt.
15:07Und jetzt brichst du bei mir ein und bedrohst meine Familie.
15:09Sag mir also nicht, dass du meine Hilfe brauchst, du psychopathischer Freak.
15:13Sie ist noch in der Wohnung!
15:14Sicher das Fett raus!
15:15Eins kannst du mir glauben.
15:16Es ging dabei nie um dich.
15:17Ach, nur ein Kollateralschaden, hm?
15:19Tu mir einen Gefallen, Sarah.
15:20Hör damit auf, es schlimmer zu machen durch eine Entschuldigung.
15:22Ich bin nicht hier, Sarah.
15:23Ich bin nicht hier, Sarah.
15:24Ich bin nicht hier, Sarah.
15:26Ich bin nicht hier, um dir wehzutun oder deiner Schwester,
15:28und ich verspreche dir, das werde ich auch nicht,
15:29aber als Gegenleistung musst du mir vertrauen.
15:31Komm morgen zu mir.
15:32Zwölf Uhr, Schwefelfabrik, die liegt am Hafen.
15:34Dort können wir reden, ohne dass die mich einkreiseln.
15:38Und du musst allein kommen.
15:41Keine Verstärkung.
15:42Ja?
15:45Sei dir darüber im Klaren, dass du mich auch brauchst.
15:48Ich bin gespannt, ob du mir vertraust.
15:52Okay.
15:53Ich will, dass sie von der Außenwelt isoliert wird.
16:01Die ganze Organisation ist in Alarmbereitschaft.
16:03Jonas.
16:04Finde Sarah Corvis und schaff sie her.
16:05Tot wenn nötig.
16:06Was dann, Sir?
16:07Überwachen Sie Jamies optisches Interface permanent.
16:10Sie unternimmt nichts, ohne dass wir nicht wissen, wann, wo und warum.
16:12Jonas.
16:13Was?
16:14Ich mache nichts davon, klar?
16:15Ich verstecke mich nicht und ich laufe auch nicht weg.
16:17Und reden Sie nicht über mich, als wäre ich nicht mit hier im Raum.
16:20So als würde meine Meinung nicht zählen.
16:21Das ist nicht die Veränderung Ihres Verhaltens, über die wir sprachen.
16:24Das ist wahr, Sir.
16:25Wir hatten über eine Änderung des Verhaltens...
16:26Schon gut.
16:27Na gut.
16:28Es tut mir leid.
16:31Ich schlage vor, wir tun folgendes.
16:33Ich liefere Ihnen Sarah Corvis.
16:36Aber ich darf zuerst mit ihr sprechen, bevor Sie sie festnehmen.
16:39Ich möchte herausfinden, was sie wirklich von mir will.
16:42Nein.
16:43Nein.
16:44Wir haben Experten für diesen Fall.
16:45Schön.
16:46Ihre Experten haben Sarah sicher viel zu sagen.
16:49Na schön, gut.
16:50Okay.
16:52Ich schließe Ihre Verabredung mit Sarah ein.
16:53Wir bleiben in der Nähe, greifen aber erst ein, wenn Sie das Signal geben.
16:56Okay, Dirty Harry?
16:57Ich glaube, sie hat große Schmerzen.
16:59Also versprechen Sie mir, dass wir ihr helfen, wenn Sie sie gefasst haben.
17:02Machen Sie keine Lügnerin aus mir.
17:04Das können wir dir versprechen.
17:07Sie hat ihre Schwester verloren, wissen Sie das?
17:15Autounfall.
17:16Sarah ist Gefahr.
17:18Danach hat sie meist nach dem Prinzip verbrannte Erde gelebt.
17:22Wenn Sarah Corvis etwas haben will, reißt sie dafür sogar Wände ein.
17:27Passen Sie auf, dass Sie nicht so eine Wand sind.
18:18Größe XS, ich will das in Größe XS.
18:40Na los.
18:41Ja, ich beeile mich ja schon.
18:42Ich finde es unerhört, dass man denkt, ich könne trotz der Situation mit Sarah weiterhin
18:47dieses kleine Monster babysitten.
18:49Hey, du bist bionisch, Baby.
18:51Multitasking.
18:52Nathan, was ich hier brauchen kann, ist etwas Mitgefühl, okay?
18:54Ein bisschen Zustimmung von dir.
18:56Ich versuche, wie eine Freundin zu sein, dummkopf.
18:59Okay, ähm, du hast recht und die irren sich.
19:01Ähm, was meinst du?
19:04Ist es im Moment unangebracht zu fragen, ob wir was trinken gehen?
19:07Ja, mehr als unangebracht, Herrgott.
19:10Ach so, du meinst, ich bin für dich wie eine deiner Freundinnen.
19:14Da hätte ich eine Idee.
19:15Zieh mir doch ein Kleid an und nenn mich Stephanie.
19:17Dann gehen wir zur Maniküre.
19:18Oh, das ist ja toll.
19:19Einfach klasse.
19:20Ich höre jetzt auf.
19:34Hallo?
19:35Worauf warten Sie noch?
19:36Sie treffen sich in zwei Stunden mit Sarah.
19:38Ich bin schon unterwegs.
19:39Wie läuft's mit dem Mädchen?
19:40Gut, ich habe alles im Griff.
19:42Wirklich?
19:43Es sieht so aus, als hätten Sie sie verloren.
19:45Okay, hören Sie mal.
19:47Diese Augenkamera ist echt ätzend.
19:49Das ist keine Kamera.
19:50Eine Verletzung der Privatsphäre, warten Sie.
19:52Ich rufe jemanden an.
19:53Den Justizminister oder Hillary Clinton.
19:55Die kümmert sich um sowas.
19:56Jamie, suchen Sie einfach Heaven, damit wir nicht gegen Kanada in den Krieg ziehen müssen.
20:00Ich will es oben am Rücken.
20:01Gut, ungefähr hier?
20:02Ich dachte, zwischen den Schulterblättern.
20:04Also hier unter dem T-Shirt?
20:06So, dass mein Vater es nicht sehen kann.
20:08Aha, okay.
20:30Was ist?
20:44Geh schon.
20:45Soll das eine Bestrafung werden, oder was?
20:47Ja, eine Bestrafung.
20:48Uh, ich kriege ja richtig Angst.
20:49Das solltest du auch.
20:52Was macht sie denn hier?
20:53Das ist eine streng geheime Einrichtung.
20:54Soll mich das vielleicht beeindrucken?
20:56Ich bin für ein, zwei Stunden weg.
20:58Das ist Ruth, sie macht mit dir einige Tests.
21:01Ist sie eine Lesbe?
21:05Viel Vergnügen.
21:15Hey.
21:16Hey.
21:17Ich werde gleich auf Sarah Corbis treffen und habe ja noch etwas im Dunkeln.
21:22Was will sie von mir?
21:23Wir gehen davon aus, Sarah arbeitet mit Anthony Antrus zusammen.
21:26Wills Vater?
21:27Er konnte ausbrechen.
21:29Er saß wegen Betrugs.
21:30Er wollte geheime Technologie verkaufen.
21:33Offenbar hat Will nie darüber gesprochen.
21:35Offenbar bin ich der leichtgläubigste Mensch auf der Welt.
21:40Wieso ist Sarah wichtig für ihn?
21:42Er hat sie entworfen und erschaffen.
21:44Er und Will.
21:46Und was wollen sie?
21:48Wenn ich raten soll,
21:50würde ich sagen, dich.
22:21Also dann.
22:23Ich bin hier.
22:25Was willst du?
22:27Ich bin krank.
22:29Und nur du allein kannst mir helfen, damit es mir besser geht.
22:32Was meinst du mit krank?
22:33Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben, aber ich habe schlimme Sachen getan.
22:44Vor einigen Jahren habe ich ein paar...
22:45Ich weiß, Sarah.
22:46Jay schoss auf mich.
22:48Und die ganze Welt dachte danach, ich wäre tot.
22:51Will hat mich auf chirurgischem Weg wiederbelebt.
22:53Er hat dich von den Toten zurückgeholt?
22:56Wie konnte er das?
22:57Ich weiß es nicht.
22:59Aber was es auch war, es hat etwas in mir verändert.
23:02Meine Emotionen waren anschließend einfach verschwunden.
23:05Ich fühlte mich wie eine menschliche Maschine.
23:07So als könnte ich alles tun, und das hat mir gefallen.
23:11Ich habe mich verliebt.
23:12Und wozu brauchst du mich, Sarah?
23:14Ich verliere schon wieder die Kontrolle.
23:17Nimm einfach deine Medikamente, Sarah.
23:19Danach geht es dir wieder besser.
23:23Was Will auch getan hat, um mich zu retten, war nur von kurzer Dauer.
23:26Aber deine Implantate sind, so wie die Anthrozyten in deinem Körper wirken, verbessert worden.
23:32Eine Isolation der bionischen Bestandteile aus deinem Gewebe wird mir helfen.
23:36Du kannst mir helfen.
23:37Eine Isolation der bionischen Bestandteile aus deinem Gewebe wird mir helfen.
23:41Du kannst mir das Leben retten, Jamie.
23:45Ich möchte dich noch etwas fragen.
23:50Wie gut kanntest du Will?
23:53Wie sicher bist du dir, dass der Unfall der einzige Grund war, aus dem du zur Bionic-Kandidatin wurdest?
23:57Will konnte nicht ahnen, dass du uns mit dem Drug rammen würdest, okay?
24:00Deine Verschwörungstheorie ist nichts weiter als...
24:01Könnte es nicht sein, dass es durch den Unfall nur beschleunigt wurde?
24:04Woher willst du wissen, dass du nicht schon vorbereitet wurdest?
24:07Von einem Mann benutzt, der nur nach der nächsten Kandidatin für sein Projekt gesucht hat.
24:11Wir werden dieses Gespräch jetzt beenden.
24:14Ich will nichts von dir, Sarah. Aber du von mir.
24:20Ich hätte mehr von dir erwartet, Jamie. Schäm dich dafür.
24:23Lauf!
24:34Er hat sich verlassen!
24:35Seht ihr sie?
24:36Also das Ufer im Auge!
24:37Wir haben sie verloren.
24:38Aufschlag!
24:39Verlassen die Meldung! Was ist passiert?
24:45Wir hatten eine Abmachung.
24:48So läuft das hier also, ja?
24:52Sie sehen sich alles so Big Brother-mäßig an, hm?
24:55Also, was hat Sarah über mich erzählt, dass ich nicht hören sollte?
24:58Bin ich auch eine tickende Zeitbombe?
25:01Ich suche sie. Und wenn wir können, werden wir ihr helfen müssen.
25:03Sie hat 14 meiner Männer umgebracht. Wie Sie wissen, gute Männer.
25:06Und das war auch eine Tragödie. Aber das war nicht Sarah und Sie wissen es.
25:09Das heißt, Sie plädieren auf Geisteskrankheit zur Verteidigung?
25:11Nein. Es ist nur nicht dasselbe, ob man verrückt ist oder ob einem die Identität genommen wurde.
25:15Dabei fällt mir ein, Ihre kleine Videokamera wird jetzt ausgeschaltet.
25:28Guter Trick.
25:34Die verrücktesten Dinge passieren, wenn du lernst, loszulassen.
25:39Meint ihr, Sarah Corvis kommt mit Handschuhen zu einem Kampf?
25:44Nein. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass sie ihre kleinen Polsterchen zu Hause lässt.
25:50Was wir jetzt aus dir herauskitzeln, ist die Bestie in dir.
25:55Ich will dir was sagen.
25:56Wenn dieses Training dir auch nur etwas gebracht hat, dann kann ich mir diese Eisenstange nehmen,
26:00auf dich einschlagen, so hart und schnell wie nur Menschen möglich,
26:03und dürfte keine drei Zentimeter an dich rankommen.
26:06Ja, du hast richtig gehört.
26:08Ich verprüge dich, dass dir Hören und Sehen vergeht.
26:11Also, was meinst du, Summers?
26:13Willst du sie finden, die Bestie?
26:16Fang an, Großmaul.
26:25Hast du sie noch alle?
26:42Du bist doch nicht fertig!
26:45Jamie, das reicht.
26:49Da ist ja die Bestie.
26:55Da ist sie.
27:25Da ist sie.
27:56Jetzt denkt sie, ich habe sie hintergangen.
27:58Das hast du ja auch.
28:00Und was jetzt?
28:01Du kennst sie, was wird sie als nächstes tun?
28:04Ich weiß es nicht.
28:05Ich weiß jedoch, dass sie nachtragend ist.
28:07Oh, na toll, ist ja Wahnsinn.
28:09Das ist super hilfreich, Jamie.
28:10Ja, aber du bist jetzt abgesichert.
28:1224 Stunden täglich.
28:13Du bist nicht allein, okay?
28:15Und das hilft mir?
28:18Ich gehe dann jetzt, ich habe eine schwere Aufgabe.
28:20Heaven braucht eine Pediküre.
28:26Na gut, dann sprechen wir über deine Mutter.
28:30Behandelt sie dich auch wie ein kleines Kind?
28:33Ich würde jetzt gern damit aufhören.
28:39Die Tür ist verschlossen.
28:41Hinsetzen.
28:51Wie war's denn?
28:52Es tut mir echt leid, dass ich sie im Laden habe stehen lassen.
28:54Jetzt würde ich wirklich gern gehen.
28:56Okay.
28:58Danke, Ruth.
29:06Au!
29:07Das war schon das zweite Mal, passen Sie auf!
29:09Entschuldigung.
29:16Was soll denn das?
29:18Was willst du denn hier, Sarah?
29:21Ich kriege eine Pediküre.
29:23Rot, bitte.
29:25Hätten Sie ein Wasser da?
29:26Natürlich.
29:29Du siehst besser aus.
29:31Es kommt in Wellen, Kleines.
29:32Heute ist ein guter Tag.
29:34Wer ist das?
29:36Spielst du den Babysitter?
29:38Sarah, es tut mir leid, dass die Birkitt-Gruppe letztes Mal da war.
29:41Aber du hast 14 Männer umgebracht und auch noch vor meinem Fenster gelauert.
29:43Siehst mal von meiner Warte aus.
29:45Das mache ich sogar.
29:46Ich sehe alles aus deiner Sicht, darum geht es ja.
29:49Wir brauchen einander.
29:50Ich brauche dich nicht, Sarah.
29:51Wie sicher bist du dir da?
29:53Denn gerade sind vier serbische Gangster auf dem Weg ins Nagelstudio
29:55und die wollen sich sicher nicht die Nägel lackieren lassen.
29:58Pass mal lieber auf deine kleine Prinzessin auf.
30:02Drei, zwei, eins.
30:07Alle raus hier!
30:09Macht schon!
30:10Ihr sollt hier verschwinden!
30:19Nein!
30:22Ich nehme an, sie wollen nicht darüber reden.
30:23Wieso sollte ich auch?
30:34Ich bräuchte hier etwas Hilfe!
30:36Ich dachte, du würdest mich nicht brauchen.
30:43Oh mein Gott!
30:49Nein!
30:55Okay, okay, ich brauche dich, ich brauche dich!
30:58Wie heißt das Zauberwort?
30:59Bitte!
31:00Ionische Teile sind wirklich vorteilhaft.
31:03Aber es geht nichts über Feuerkraft.
31:15Spielen wir darum, wer den letzten erledigt?
31:19Au!
31:28Es tut mir nicht leid, dass Will tot ist.
31:30Aber ich wusste nicht, dass du schwanger warst und das tut mir wirklich leid.
31:33Ich brauche deine Hilfe, Jamie.
31:36Ich sterbe sonst.
31:38Deine verbesserte Bionik ist das einzige, was mich retten kann.
31:41Was ist gerade passiert?
31:43Ein paar militante Typen sind in der Nagelstudio eingedrungen und wollten dich umbringen.
31:46Sehr nett.
31:47Also, es kommt alles in Ordnung.
31:49Birkitt wird uns folgen und es ist völlig egal, wo wir hingehen, denn ich habe einen Sender in meinem Auge.
31:52Was soll denn das bedeuten?
31:53Soll ich wieder Angst bekommen?
31:54Steig in den Wagen und halt die Klappe.
31:56Sarah!
31:57Du weißt doch nicht, wie man das GPS abschaltet?
31:59Geht das denn?
32:00Ja, natürlich!
32:01Die Birkitt-Jungs sehen dir sonst beim Duschen zu.
32:03Oh mein Gott!
32:04Ja, für sie bist du nur noch ein Objekt, sobald du in den Wagen stehst.
32:06Sarah!
32:07Du weißt doch nicht, wie man das GPS abschaltet?
32:08Ja, für sie bist du nur noch ein Objekt, sobald du ihre Bionic Woman bist.
32:10Das verraten sie dir nicht.
32:12Deswegen müssen wir beide zusammenhalten.
32:14Womöglich noch mehr.
32:16Sarah, aus vielen Gründen kann ich dir nicht trauen.
32:18Und das ändert sich nicht bloß, weil du sagst, ich soll es tun.
32:20Es geht wie folgt.
32:22Du häckst dich in deinen eigenen Computer rein.
32:24Du konzentrierst dich ganz stark darauf und visualisierst seine...
32:26Ich will sofort hier weg!
32:28Erwachsene unterhalten sich.
32:31Konzentriere dich und visualisiere es.
32:33Das klingt ja schrecklich nach New Age.
32:35Jamie, du schaffst das schon.
32:36Die wollen nicht, dass du weißt, wie mächtig du bist.
32:38Vertraue mir und häcke dich in den okularen Sender innerhalb deiner Großhirnrinde ein.
32:40Stell dir den Sender bildlich vor und schalte ihn mit deinen Gedanken ab.
33:01Es hat hingehauen.
33:03Und du hast ein bisschen Deine Würde verloren.
33:04Wie fühlt es sich an?
33:06Wieso blutet ihre Nase?
33:08Wieso erhängst du dich nicht oder machst sonst was Sinnvolles?
33:11Ich komme gleich zur Sache.
33:13Ich brauche etwas von dir.
33:15Ich möchte, dass du mit zu Anthros gehst,
33:17denn er soll deine Technologie untersuchen und mich updaten.
33:19Als sie die in mich eingesetzt haben, war sie noch nicht perfekt.
33:21Wovon redet sie da bloß?
33:23Halt die Klappe!
33:25Ich werde noch dieses Jahr sterben,
33:27wenn du nicht mit mir kommst und mir hilfst.
33:29Rette mein Leben, Jamie.
33:31Du gehörst zu den Guten und hilfst deinen Mitmenschen.
33:32Hilf mir und rette mein Leben.
33:34Ich kann nicht. Ich gehe nicht zu Anthros.
33:36Ich lasse mich nicht aufschneiden von Wills Vater.
33:38Und wenn ich mitkomme, wird Jonas Anthros versteckt finden
33:40und damit wäre dir auch nicht geholfen.
33:42Komm mit zu Birkit, wir machen's da.
33:44Und wer führt den Eingriff durch? Jonas? Antonio?
33:46Der Hausmeister?
33:48Will ist tot. Sie haben keinen Chirurgen dort.
33:50Du wirst mit mir kommen müssen.
33:52Ich kann nicht.
33:54Tut mir leid, ich wünschte, ich könnte, aber ich kann es nicht riskieren.
33:56Es geht nicht nur um mich. Ich habe eine Schwester, deren Vormund ich bin.
33:58Unser Dad ist unzuverlässig, unsere Mom ist tot.
34:00Wir haben sonst niemanden.
34:02Was auch immer.
34:04Du sagst also nein?
34:06Ich habe keine Wahl.
34:08Okay. Viel Glück.
34:10Wo willst du hin, Sarah?
34:12Mich in irgendeine Ecke legen und verrecken.
34:14Du bist immer gleich so dramatisch.
34:16Ach ja? Gerade erst hat der einzige Mensch,
34:18der in der Lage ist, mein Leben zu retten, gesagt,
34:20dass er Besseres zu tun hat. Das empfinde ich als ziemlich dramatisch.
34:22Ich kann es zwar nicht wirklich fühlen,
34:24aber gedanklich weiß ich noch sehr gut,
34:26dass sowas ziemlich dramatisch ist.
34:28Sie ist gruselig.
34:30Ja, ich weiß.
34:32Ich weiß.
34:44Daddy, ich habe dich lieb.
34:55Vielen Dank.
34:57Ich fange jetzt an, Karate zu lernen.
35:03Pass auf dich auf.
35:05Ja.
35:18Hallo?
35:20Hey, Becca, ich bin's.
35:22Hey, diese Jeans wird mein Leben verändern.
35:24Ich bin auf dem Heimweg. Willst du was vom Chinesen?
35:26Ja, klingt gut.
35:28Bis dann.
35:33Du verlierst die Kontrolle, Sarah.
35:35Du kannst vielleicht die anderen täuschen,
35:37aber mich nicht. Ich sehe dich.
35:40Sie sehen mich nicht.
35:42Nein? Und was sehe ich nicht?
35:44Dass du schon Verhaltensstörungen hattest,
35:46lange bevor du bionisch verändert wurdest?
35:48Bevor du deine Schwester getötet hast?
35:50Sagen Sie das nicht, er dauert!
35:58Okay.
36:00Vielleicht ist es ja wahr.
36:03Vielleicht kann Jamie Summers dir wirklich helfen,
36:06damit es dir besser geht.
36:08Aber du wirst ihr nie vertrauen können,
36:10solange sie dich nicht wirklich versteht.
36:14Sie wird nie Vertrauen in mich haben.
36:17Ich dringe mich zu ihr durch.
36:20Sie wird dir vertrauen,
36:22wenn sie erkennt, was du wirklich in dir hast.
36:25Wenn sie erst einmal gefühlt hat,
36:27was du gefühlt hast.
36:28Du kennst mich nicht sehr gut.
36:30Habe ich recht, Sarah?
36:59Schnappt ihr die Essstäbchen, Schwester Herz?
37:02Kung Pao ist da!
37:04Jamie, das ist unsere neue Nachbarin, Sarah.
37:06Sie zieht unter uns ein.
37:09Schön, Sie kennenzulernen, Jamie.
37:11Ich finde Ihre Schwester großartig.
37:13Sie ist ganz entzückend.
37:16Willkommen im Haus, Sarah.
37:19Ich finde es hier super.
37:21Die Wohnungen haben echt Stil.
37:23Und diese Fenster sind der Wahnsinn.
37:25Ja, und die Decke.
37:26Solche Stuckarbeiten finden Sie heute kaum noch.
37:28Ja, wirklich schön.
37:30Wirklich schön. Wie finden Sie den Stuck?
37:32Sehr schön. Und das Beste daran ist,
37:34die ganze Umgebung erscheint mir ausgesprochen sicher.
37:36Ja, ich hoffe, sie ist das auch.
37:43Becca!
37:52Alles okay.
37:53Nur etwas, das ich dem Mädchen in den Tee getan habe.
37:55Keine Sorge, sie ist nicht tot.
37:58Noch nicht.
38:00Solange du mit Sir Andres kommst.
38:02Ansonsten muss ich sie vielleicht aus dem Spiel nehmen.
38:04Dann bist du nicht so hin- und hergerissen.
38:06Bitte, tu ihr nichts.
38:09Ich weiß, wie es ist, deine Schwester zu verlieren.
38:11Ich habe meine getötet.
38:13Ups, gar nicht gut.
38:15Aber es hätte auch einen Vorteil.
38:17Du verlierst deine Schwester, bekommst dafür aber mehr von mir.
38:19Dann werden wir beide uns noch viel näher sein.
38:21Dann werden wir uns noch viel näher sein.
38:23Das wird lustig.
38:25Wir könnten uns im Partner-Look zeigen.
38:27Wie stehen dir Capri-Hosen?
38:33Das willst du doch gar nicht tun.
38:35Du willst sie nicht umbringen.
38:38Ich weiß, du denkst, du wärst eine böse, aggressive Bestie,
38:40aber es steckt noch anderes in dir.
38:48Ich weiß, du hast Jay geliebt, und er hat dich geliebt.
38:54Du hast auch deine Schwester geliebt.
39:00Es steckt immer noch Menschlichkeit in dir.
39:08Ich sehe es.
39:12Bitte.
39:24Es tut mir leid.
39:26Du Miststück.
39:28Sie kommen jeden Moment rein, also verschwinde endlich.
39:30Du hast Birkett mir vorgezogen und wirst damit leben müssen,
39:32denn die werden dich zerstören.
39:34Wenn du dich meiner Schwester je wieder nähern solltest,
39:36werde ich dich töten.
39:38Weißt du, dass Will,
39:40der Kerl, in den du verliebt warst,
39:42dich erforscht hat wie eine Laborratte?
39:44Er hat dich heimlich untersucht, an dir gearbeitet und dich reingelegt.
39:46Es war nie etwas in dir.
39:48Er hat dich verliebt.
39:50Er hat dich verliebt.
39:51Er hat dich heimlich untersucht, an dir gearbeitet und dich reingelegt.
39:53Es war nie etwas Ehrliches in seinen Motiven,
39:55auch wenn du noch so sehr daran glauben willst.
39:57Jeder Blick, jeder Kuss, jedes Wort, jede Nacht,
39:59war gelogen.
40:03Denk mal daran,
40:05wenn du jemandem wieder Vertrauen schenken möchtest.
40:07Du warst für ihn nur ein Objekt.
40:18Es kommt alles wieder in Ordnung.
40:19Das verspreche ich dir.
40:21Es wird alles wieder gut.
40:49Es wird alles wieder gut.