finke13-4
finke13-4
  • vor 2 Monaten
Transkript
00:01Was bisher geschah?
00:03Wer es mir vergönnt, dieses Monster zu erledigen, würde ich mit Sicherheit auf diesem Dach sein.
00:06Du hast das schon mal gemacht, oder?
00:08Verrat mir mal, woher du wusstest, dass der Kerl früher ankommt, noch bevor Jonas mich angerufen hat.
00:12Vertrau mir einfach!
00:15Sie wissen, dass du hier bist. Es sind Agenten auf dem Weg hierher.
00:18Antonio hat mit dem Attentäter telefoniert. Werden Sie ihn festnehmen lassen?
00:21Nein, das werden Sie machen müssen.
00:24Sag mir, was hier verdammt nochmal los ist!
00:26Ich hab dich mit dem Attentäter gehört.
00:28Ich bin nicht auf deren Seite, aber ich kenne die Attentäterin. Sie hat mir das Leben gerettet.
00:31Ich weiß nicht, warum ich dir noch glauben sollte, Antonio.
00:33Weil ich dich darum bitte.
00:35Julian, stopp!
00:38Schieß endlich, Antonio.
00:39Da steht Summers.
00:52Er hatte einen weichen Kern unter seiner harten Schale.
00:56Man konnte denken, es würde ihn nicht interessieren, wie es einem geht.
00:59Aber wenn man ihn brauchte, dann war er für einen da.
01:03Auf Antonio Pope.
01:05Es war eine Ehre, diesen Mann gekannt zu haben.
01:10Du wirst uns fehlen.
01:11Ja.
01:26Ich hab mal mit ihm geschlafen. Es war umwerfend.
01:44Kommen Sie mal kurz.
01:51Geht's Ihnen gut?
01:52Ja, festens.
01:56Sie haben jemanden verloren.
01:58Jemanden, der Ihr Freund war und den Sie mochten.
02:02So langsam gewöhne ich mich daran.
02:15Der Typ mit den Redlocks ist ja verschärft.
02:18Meinst du, die würden mir aufstehen? Tatsächlich.
02:20Ich sehe es, wenn du die Augen verdrehst.
02:22Dann weißt du ja auch, dass es mir egal ist.
02:25Touché.
02:27Du hast mich noch gar nicht gefragt, wer der Kerl ist und warum du ihm folgen sollst.
02:30Warum bombardierst du mich nicht mit Fragen?
02:32Na gut, wer ist der?
02:33Ein böser Junge.
02:34Warum ist er ein böser Junge?
02:35Weil der Junge böse Sachen tut.
02:37Das hört sich ja an wie Telefonsex.
02:39Wenn Telefonsex bei dir so abläuft, machst du was falsch.
02:43Du hast keine Ahnung davon, was?
02:44Du meinst von Sex? Nein, nicht die geringste.
02:46Ich weiß, dass Frauen danach manchmal weinen, aber ansonsten...
02:54Ich weiß, dass Frauen danach manchmal weinen, aber ansonsten...
03:25Unter!
03:26Oh Gott!
03:28Oh Gott.
03:54Oh Gott!
04:25Hör'n Sie auf!
04:27Wer sind Sie?
04:28Halt's Maul! Ich bin's, die hier Fragen stellt!
04:30Halt einfach die Klappe!
04:31Ich bring' dich zu Birke, da kannst du von ihr aus deine dämlichen Fragen stellen!
04:39Ich will...
04:40Tja, ich nehme an, sie bekommt bald ihre Tage.
04:43Sie endlich auch.
04:55Oh Gott!
05:20Hey, ich bin's.
05:21Tut mir leid, dass wir uns dauernd verpassen.
05:23Ich hatte wieder einen harten Arbeitstag und ich wollte eine freundliche Stimme hören.
05:28Naja, ich bin gerade irgendwie...
05:29Ja, ziemlich durcheinander wegen dem, was ich tue und wieso und...
05:33Jetzt muss ich rauf in die Wohnung und dabei lächeln und meiner Schwester gegenüber so tun, als wäre alles bestens in Ordnung.
05:40Ja.
05:41Jedenfalls vermute ich, du arbeitest auch, also...
05:44Ruf mich an.
05:54Was macht er denn hier?
05:59Er spült unser Geschirr.
06:02Wieso?
06:04Was weiß ich? Er ist dein Boss, frag ihn doch selbst!
06:06Wollen Sie abtrocknen?
06:09Birke, lässt uns einen Moment allein?
06:14Was bilden Sie sich eigentlich ein? Das hier ist mein privater Bereich!
06:17Ihre Schwester sieht zu viel Fähigkeit aus.
06:19Was bilden Sie sich eigentlich ein? Das hier ist mein privater Bereich!
06:21Ihre Schwester sieht zu viel Fähigkeit aus.
06:22Ihre Schwester sieht zu viel Fähigkeit aus.
06:23Das hier ist die Wohnung eines depressiven Menschen.
06:25Ich arbeite Tag und Nacht und Sie kommen her und kritisieren meinen Lebensstil?
06:28Ich bin hier, weil ich mir Sorgen mache.
06:30Sie haben viel durchgemacht und brauchen einen Auszug.
06:32Wegen des Motorradkerls von heute?
06:34Nein.
06:35Sie brauchen Zeit, weil Antonio Ihr Freund war und tot ist.
06:38Die Arbeit ist das Einzige, woran ich mich noch festhalten kann.
06:41Wenn ich jetzt aufhöre und darüber nachdenke, was mit mir passiert ist, werde ich verrückt?
06:44Verstehe, aber das ist keine gute Strategie, Jamie.
06:47Ich bitte Sie nicht, ich befehle es.
06:49Sie fahren in die Ferien und Boykett bezahlt alles.
06:51Ich nehme keine Geschenke von Ihnen.
06:53Okay, dann werden Sie etwas für mich ausliefern.
06:56Sie bringen einen Metallkoffer zu einem Mann in Montana und bleiben eine Woche da.
06:59Wandern Sie gern?
07:00Und das ist alles?
07:02Es ist bloß ein Koffer.
07:04Antonio hat gesagt, ein Metallkoffer ist nie einfach nur ein Metallkoffer.
07:08Ja gut, aber Antonio ist tot.
07:17Was ist das?
07:36Bist du sauer auf mich?
07:40Nein.
07:44Irgendetwas scheint dich aber zu bedrücken.
07:46Ich habe es dir in den letzten zwei Tagen nicht gesagt.
07:49Was machen wir hier eigentlich?
07:51Warum ist es plötzlich okay, wenn ich die Schule schwänze?
07:53Du schwänzt nicht. Ich habe dich für eine Woche beurlauben lassen.
07:56Weil wir beide eine kleine Reise machen wollen.
08:00Du hängst mit übler Laune zu Hause rum, fängst an, dich zu vernachlässigen und ganz offensichtlich stimmt was nicht.
08:05Und dann willst du diesen Ausflug machen.
08:08Was soll uns das denn bringen? Denkst du etwa, wir führen tolle Gespräche?
08:11Ja, genau das hatte ich vor.
08:13Wir werden reden, gönnen uns ein paar Wellnessstunden, prima essen, wir haben Spaß und es wird klasse.
08:31Was willst du hier nächsten?
08:32Ich möchte, dass du mich trainierst.
08:34Wo bin denn?
08:36Ich würde gern kämpfen lernen.
08:39Würdest du nicht lieber zu einer Star Trek Convention gehen?
08:41Ich meine es ernst, Jay.
08:47Was ist mit deinem Auge?
08:48J.R.
08:49Wer ist J.R.?
08:51Er ist mein älterer Bruder.
08:53Er...
08:54Manchmal wird er handgreiflich bei mir.
08:56Bist du nicht etwas zu alt, um von deinem Bruder schikaniert zu werden?
08:59Ja, ich bin auch zu alt, um noch bei meinen Eltern zu wohnen, aber ich arbeite daran.
09:03Wieso schlägt er dich?
09:05Er war schon immer etwas eifersüchtig auf mich.
09:09Wieso?
09:24Hey, ich gehe mal kurz telefonieren.
09:26Ich dachte, du wolltest aufs Klo.
09:28Das auch und kurz mal telefonieren.
09:30Wegen der Arbeit?
09:31Ja.
09:32Gut, es ist der letzte, den ich mache, okay?
09:34Danach gebe ich dir mein Handy und das war's.
09:38Ehrlich?
09:39Ehrlich.
09:40Na schön.
10:03Entschuldigung.
10:08Tut mir echt leid.
10:12Sie kommen von Jonas, ja?
10:14Sagen Sie es einfach, ich will weiter.
10:16Dann gebe ich ihn den Koffer und gehe.
10:19Über Sie sind viele Gerüchte im Umlauf.
10:21Die Kennwörter.
10:23Haben Sie wirklich Röntgenaugen?
10:26Ja, natürlich.
10:33Sagen Sie es.
10:41Vor einigen Jahren wurden vier Männer einer militärischen Spezialeinheit für ein Verbrechen verurteilt, das sie nicht begangen hatten.
10:46Sie brachen aus dem Gefängnis aus und tauchten in Los Angeles unter.
10:48Seitdem werden sie von der Militärpolizei gejagt, aber sie helfen anderen, die in Not sind.
10:52Also, wenn Sie mal ein Problem haben, dann suchen Sie doch einfach das A-Team.
10:57Die Titelmelodie kann ich auch noch singen.
10:59Noch ein schönes Leben.
11:14Sind Sie Mitglied bei den Grünen?
11:16Was?
11:17Wollen Sie wirklich Dennis Kosinic wählen?
11:19Woher wissen Sie das?
11:21Visuelle Anrufererkennung. Von jedem Anrufer sehe ich.
11:23Foto, Geburtsdatum, Versicherungsnummer, Vorstrafen, alles.
11:26Nathan hat mir das eingerichtet.
11:28Ist das legal?
11:30Wie ist denn Ihr Urlaub?
11:32Dieser Typ hat doch einen Knall.
11:33Alles gelaufen?
11:34Ja.
11:36Bis dann, Jonas.
11:39Danke.
11:47Und du vermisst dein Handy auch wirklich nicht?
11:49Nicht mal ein bisschen.
11:50Deine Daumen müssen doch auf Entzug sein. Du hast schon seit einer Stunde keine SMS versendet.
11:54Lass mich in Ruhe.
11:56Und, was veranstalten wir jetzt?
11:58Wir können alles Mögliche machen.
12:00Im Angebot sind Reiten, Wellness, man kann zu einem Tanzkurs gehen.
12:04Und es gibt Meditation mit Jens. Das wäre doch was.
12:07Und wenn wir aufs Zimmer gehen, den Zimmerservice kommen lassen, uns vor die Glotze setzen und so viel füttern, dass wir so fett werden, dass uns keiner mehr mag?
12:13Oh, das klingt gut.
12:14Ja?
12:15Na komm, lass uns anfangen.
12:21Geschafft!
12:22Geschafft!
12:23Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!
12:25Juhu! Ich hab's geschafft! Juhu!
12:27Ihr werdet es nicht glauben!
12:28Tauschen.
12:29Yippie! Yippie! Juhu!
12:31Was ist denn los?
12:32Ich überwinde das Raumzeitgefühl.
12:34Ist ja toll.
12:35Ich hab meine Uhr eine Sekunde rückwärts laufen lassen.
12:37Tauschen.
12:38Und zwar nur mit der Kraft meiner Gedanken.
12:40Danke, dass du nicht nach Stunden bezahlt hast.
12:52Juhu!
13:23Was kann ich für Sie tun?
13:24Unser Pay-TV funktioniert nicht und Fernsehen ist uns sehr wichtig.
13:27Ich schicke einen Techniker rauf. Welches Zimmer?
13:29108.
13:30108?
13:31Ja.
13:33Seit über einer Stunde Ruf dauert ein Mann für Sie an.
13:35Er hat sogar verlangt, dass ich an Ihre Tür klopfen soll.
13:38Aber ich hab ihm gesagt, das sei gegen die Hotelvorschriften.
13:40Er ist ganz schön penetrant.
13:44Ah!
13:45Ah!
13:46Ah!
13:47Ah!
13:48Ah!
13:49Ah!
13:50Ah!
13:51Ah!
13:52Ah!
13:53Tut mir leid.
13:54Wenn Sie es kaputt machen, müssen Sie es kaufen.
13:56Entschuldigen Sie bitte.
13:57Rezeption?
13:59Bleiben Sie bitte dran, Sir.
14:02Nein, Sir, ich werde nicht...
14:04Bitte warten Sie.
14:06Raten Sie mal.
14:07Soll ich das Gespräch auf eines der Gäste-Telefone legen?
14:09Ja, gleich das da vorne.
14:11Wunderbar.
14:12Ein Kilometer?
14:13Ja, genau.
14:14Vielen Dank.
14:15Dankeschön.
14:17Jamie, warum haben Sie Ihr Handy ausgeschaltet?
14:21Sie haben doch gesagt, ich soll in die Ferien fahren.
14:23Deswegen ist das Handy ausgeschaltet.
14:24Sie sollten sich ein paar Tage entspannen und nicht gleich abtauchen.
14:27Ich bin nicht abgetaucht.
14:28Das ist ein Vier-Sterne-Hotel.
14:30Ich habe ein Problem.
14:31Der Typ mit dem Koffer hat nichts mehr von sich hören lassen.
14:33Jonas.
14:34Er ist etwas labil.
14:35Echt, wahr?
14:36Können Sie mal für mich nach ihm sehen?
14:37Ich würde Sie nicht darum bitten, wenn es kein Notfall wäre.
14:39Er ist in Zimmer 203.
14:41Er wohnt hier?
14:42Ja, das hat mich auch überrascht.
14:44Er scheint mir mehr der Typ für schäbige Motels zu sein.
14:47Könnten Sie das für mich tun?
14:48Na gut.
14:55Ich wollte uns eine Wellness-Behandlung buchen und hängte zehn Minuten in der Warteschleife fest.
15:00Becca, ich habe über deine Vorwürfe nachgedacht und ich weiß, dass du nicht dumm bist.
15:04Du hast recht, ich habe mich ziemlich seltsam verhalten und...
15:06Was ist denn?
15:07Okay, okay, sei doch mal ruhig.
15:08Weil, hör zu, also...
15:09Hey.
15:10Ich habe einen jungen...
15:11Nick, das ist meine Schwester Jamie.
15:13Jamie, das ist Nick.
15:14Hey, Nick.
15:16Freut mich sehr.
15:17Ja.
15:18Also, ich bin am Verhungern.
15:19Sollen wir frühstücken gehen?
15:20Ja.
15:21Gut, ihr könnt einen Tisch besorgen und ich gehe nach oben und buche uns einen Wellness-Tag, okay?
15:25Hey, als du das hier suchst, denkt nicht mal dran...
15:29Jetzt bin ich beleidigt.
15:30Okay.
15:31Ist der nicht süß?
15:32Supersüß.
15:33Und wir hassen sogar dieselben Sachen, ich meine...
15:44Hallo?
15:53Oh mein Gott.
16:00Entschuldigen Sie mich.
16:01Mhm, aber ja.
16:07Ja?
16:08Jonas, er ist tot.
16:09Er liegt vor mir auf seinem Bett und ist tot.
16:11Woran gestorben?
16:12Möglicherweise hat es was mit der Spritze zu tun, die in seinem linken Arm steckt.
16:16Verdammt.
16:17Da ich jetzt an dem Fall dran bin, sagen Sie mir, worum es geht.
16:19Nein, ich halte Sie da raus.
16:21Was habe ich ihm gegeben?
16:22Und wer ist der Kerl eigentlich?
16:24Das ist nicht Ihr Problem, Jamie.
16:27Oh mein Gott.
16:36War er ein Auftragskiller?
16:38Wollten Sie jemanden töten lassen?
16:42Was ist in dem Koffer?
16:43Keine Sorge deswegen.
16:44Keine Sorge deswegen?
16:45Der Typ liegt tot in einem Hotel.
16:47Irgendwann findet ihn hier jemand.
16:49Legen Sie ihn in die Badewanne.
16:50Besorgen Sie sich Eis und ein paar Lufterfrischer.
16:52Es kommt jemand, der sich um ihn kümmert.
16:56Unfassbar, was hier passiert.
16:58Was soll ich denn mit dem Koffer machen?
17:00Bringen Sie ihn in Ihr Zimmer.
17:01Ich kümmere mich auch darum.
17:03Jonas, ich bin nicht der Kerl.
17:05Sie ist bei Ihnen?
17:06Ich garantiere, dass Becker nichts passiert.
17:09In Ordnung?
17:10Ich verspreche es Ihnen.
17:35Guten Morgen.
18:05Was ist los?
18:36Ich finde deine Schuhe ganz schön.
18:38Meine Schuhe?
18:39Ja, die sind irgendwie cool.
18:41Hey, wir wollten schon einen Suchtrupp schicken.
18:45Entschuldige, ich habe am Telefon gehangen.
18:47In der war der Schleifer und dann bin ich eingedöst.
18:50Wir haben einen Termin um fünf.
18:52Oh, okay, cool, schick.
18:55Ist es okay, wenn wir mit Lick und seinem Dad um ein Uhr mit der Seilbahn fahren?
18:59Ihr wollt mit einer Seilbahn fahren?
19:01Nein, wollen wir nicht.
19:02Nein, eigentlich nicht.
19:03Aber mein Dad will es und da dachte ich, wir gehen zur moralischen Unterstützung mit.
19:07Furchtbar gern.
19:08Cool.
19:09Nick.
19:10Hey, Dad.
19:11Ich habe dich schon überall gesucht.
19:13Ich war die ganze Zeit hier.
19:16Die reizenden Ladies dienen dir doch nicht zum Vorwand,
19:19dich vor der Seilbahnfahrt zu drücken, Sportfreund.
19:22Nein, Dad.
19:23Sie wollen mitkommen.
19:25Schön, je mehr, desto fröhlicher.
19:27Ich bin Vincent Aldridge, Nicks Dad.
19:32Hallo.
19:33Freut mich, Sie kennenzulernen.
19:34Na was denn, das ist doch nicht peinlich.
19:36Lächle doch mal.
19:45Deswegen wollte ich Javier nicht auf die Sache ansetzen.
19:47Auf einmal habe ich eine Leiche auf Eis liegen und niemanden, der abdrückt.
19:51Wie wäre es, wenn Sie es richtig machen?
19:57Hallo, ich bin Jamie.
19:58Ich rufe gleich zurück.
20:00Ich bin Matt.
20:01Wie geht es denn so?
20:02Leinen Sie mir Ihr Handy für eine Sekunde.
20:03Ja, na klar.
20:04Es sind noch drei Minuten drauf.
20:05Ich bin gleich wieder da, Mike.
20:07Matt.
20:17Hallo.
20:18Jonas.
20:20Ich, ich habe den Koffer geöffnet.
20:23Der Sohn der Zielperson flirtet gerade mit meiner Schwester
20:26und wir sollen um ein Uhr eine Seilbahnfahrt mit ihm machen.
20:28Wer ist der?
20:29Ein ziemlich übler Zeitgenosse.
20:31Sie sollen sich da raushalten.
20:33Wieso weihen Sie mich nicht in alles ein?
20:39Er ist Nuklearingenieur und will den Nordkoreanern geheime Technologien verkaufen.
20:43Er gibt sich als Buchhalter aus.
20:44Was für Technologien?
20:45Es geht um eine effizientere Anreicherung von Plutonium.
20:48Man erhält dadurch waffenfähiges spaltbares Material, das zu 99% rein ist.
20:52Sie haben einen skrupellosen Mann vor sich und er liefert Nordkorea eine Atombombe.
20:57Haben die nicht schon eine?
20:58Diese funktioniert.
21:00Übrigens, wer, wer ist Matthew Clarkson?
21:04Keine Ahnung.
21:06Von wessen Handy rufen Sie denn an?
21:08Oh, ach so, das ist ein Hotelangestellter.
21:13Sieht zwielüchtig aus.
21:22Hey, danke, Mark.
21:24Matt.
21:25Ja, ich finde, Sie sehen nett aus.
21:27Danke.
21:29Okay, okay, einfach nur boom, drehen, bah.
21:33Na bitte.
21:34Okay, okay, hey, ich, ich, ich vertrag schon ein bisschen mehr davon, also lass uns...
21:37Immer ein bisschen mehr.
21:38Jetzt etwas kräftiger und schneller, mach schon.
21:39Ich kann schon ein bisschen was ab, komm.
21:45Hey, hey, hey, ganz ruhig, ganz ruhig.
21:47Oh Gott, ich hab mir vorgestellt, er wäre bewaffnet.
21:49Was machen Sie denn? Ich suche Sie überall.
21:51Ach, Jay, er, er gibt mir Kampfunterricht.
21:56Was ist mit Ihrem Auge?
21:57Oh, mein Bruder ist da.
21:59Ich will's gar nicht wissen, hören Sie.
22:01Der besagte Ingenieur ist in Montana, aber ich habe dort niemanden.
22:04Was wollen Sie machen?
22:05Ich fahre nach Montana.
22:06Und Sie kommen mit mir.
22:07Wie, wieso muss ich denn mit Ihnen mitfahren?
22:10Ist er soweit?
22:11Ja, er kann schon ein paar Tricks.
22:12Ja, das ist schon wahr, aber eigentlich ist es nur ein einziger Trick. Mir nicht.
22:15Ja, kommt schon klar. Ja.
22:17Sie sind meine Verstärkung, falls ich nicht treffe in die Mitte zielen.
22:20Peng, peng und noch einen in den Kopf.
22:22Was das ist? Ich bin nicht, ich bin nicht...
22:23Ich meine das nicht ernst, das war nur ein Witz.
22:25Ich brauche Sie, falls Vincent Unterlagen dabei hat, die wir entschlüsseln müssen.
22:31Schusssichere Weste mitnehmen.
22:33Schusssichere...
22:56Was ist das?
23:00Sagen Sie, Jamie, in welcher Branche arbeiten Sie?
23:03Sie verkauft Ferienwohnungen auf Teilzeitbasis.
23:05Ach ja? Ich habe so ein Teilzeitwohnrecht in St. Barth.
23:08Sechs Wochen im Winter, drei Schlafzimmer direkt am Strand, Pool, es ist fantastisch.
23:13Leider können wir Sie dieses Jahr gar nicht nutzen und ich würde Sie gern verkaufen.
23:16Aber seit Sie diese neue Steuerklausel eingeführt haben...
23:18Ich unterbreche Sie ungern, Mr. Aldrich, aber wir wollten in diesen Ferien nicht über die Arbeit reden und so...
23:23Oh, Verzeihung, dafür habe ich Verständnis. Man muss auch mal ausspannen.
23:27Ja, manchmal verwechselt man die Arbeit mit dem Leben, was aber auch gar nicht so schlecht ist, wenn man seine Arbeit gern macht.
23:35Wie ist das bei Ihnen, Mr. Aldrich?
23:37Was glauben Sie? Ich wache jeden Morgen mit einem großen Lächeln im Gesicht auf, weil ich das, was ich tue, sehr liebe.
23:43Jamie, bitte, nennen Sie mich Vincent, hm?
23:47Wer sind diese Kerle, Vincent?
23:50Tja, ob Sie es glauben oder nicht, es gibt Menschen, denen es nicht gefällt, was ich mache.
23:55Dass Buchhaltung so umstritten ist, hätte ich nicht gedacht.
24:00Ja.
24:20Wie spät ist es?
24:22Oh Mann, ich glaube, ich muss dich zurück aufs Zimmer bringen, Sportsfreund. Du musst deine Mutter anrufen.
24:26Und die Damen haben ihren Termin im Wellness-Center.
24:29Ja, genau.
24:30Passen Sie auf, wo Sie hin.
24:31Vielleicht trinken wir uns später noch zum Essen?
24:33Ja, gern.
24:35Komm, Nick, gehen wir.
24:38Bitte einsteigen.
24:41Was sollte der Quatsch mit der Buchhaltung?
24:43Wieso?
24:44Nix, Dad hat von Buchhaltung nie was gesagt. Das hat die Unterhaltung echt abgewürgt.
24:50Okay.
24:57Ich gehe duschen und mich aufwärmen, bevor wir losgehen.
24:59Okay.
25:09Ja, Jamie?
25:10Jonas, ich glaube, ich habe es vermasselt.
25:12Ich wurde enttarnt.
25:13Sagt man das so?
25:14Also, dieser Vincent hat mich enttarnt.
25:16Tja, das ist ein Problem.
25:17Ich weiß. Was soll ich jetzt machen?
25:19Sie werden ihn ausschalten müssen.
25:22Inwiefern ausschalten?
25:23Jamie, hören Sie mir zu. Er weiß, wer Sie sind und wird nicht lange warten.
25:27Sie müssen ihn töten, bevor er Sie tötet.
25:41So, ich habe den Bademantel an.
25:43Bist du bereit für die entspannendsten drei Stunden unseres Lebens?
25:46Aber ja.
25:47Dann los.
25:48Gut.
25:50Und eine natürliche Gesichtsmaske.
25:51Das ist alles?
25:52Ja. Deine Haut ist zu jung für alles andere.
25:54Hier entlang, Miss Summers.
25:58Dann sehen wir uns in drei Stunden.
26:00Tja, vermutlich erkennen wir uns gar nicht wieder, weil wir dann so schön sind.
26:03Dann folgen Sie mir bitte nach hinten.
26:05Ich hätte noch was zu erledigen.
26:06Wenn meine Schwester in den nächsten drei Stunden ihre Räumlichkeit nicht verlässt, wird sich das für Sie lohnen.
26:11Okay.
26:12Danke.
26:17Ah.
26:38Ich fürchte, ich kann das nicht.
26:39Das kann ich gut verstehen.
26:41Kannst du mir einen Rat geben?
26:43Ja, aber der wird dir nicht gefallen.
26:44Stell ihn dir nicht als Mensch vor.
26:46Das klappt auch nicht.
26:47Ich war gerade zwei Stunden mit ihm und seinem Sohn in einer Seilbahn.
26:50Du musst daran denken, was passieren wird, wenn du es nicht machst, Jamie.
26:56Irgendwann wird es einfacher.
26:58Genau das macht mir Angst.
27:01Danke, Jay.
27:14Hallo.
27:15Ja?
27:16Ich muss dringend mit Vincent reden.
27:17Tut mir leid, er ist nicht da.
27:18Wenn ich Sie bitten dürfte, zu gehen?
27:20Aber ich habe ihn doch gehört.
27:21Lassen Sie mal sehen.
27:24Wollen Sie es auf die sanfte oder die harte Tour?
27:27Sie kommen mit.
27:29Ja, natürlich.
27:31Oh, Entschuldigung, bitte.
27:33Ist das EZ?
27:34Hier, gleich links.
27:36Ah.
27:37Ja.
27:38Ja.
27:39Ja.
27:40Ja.
27:41Ja.
27:42Ja.
27:43Ja.
27:44Ja.
27:45Ja.
27:46Ja.
27:47Ja.
27:48Ja.
27:49Ja.
27:50Ja.
27:51Ja.
27:52Ja.
27:53Ja.
27:54Ja.
27:56Ja.
27:57Ja.
27:58Ja.
27:59Ja.
28:00Ja.
28:01Ja.
28:02Ja.
28:03Ja.
28:04Erledigt?
28:06Nein, ich konnte es nicht, nicht mal ernährend.
28:09In einer Stunde und 45 Minuten wird Becker hier hereinspazieren,
28:12also sagen Sie mir verdammt noch mal, was ich tun soll.
28:15Beruhigen Sie sich und holen Sie ihn ans Telefon.
28:19Er will mit Ihnen reden.
28:21Vincent, hier ist Jonas Bledsoe.
28:22Ihnen bleiben zwei Möglichkeiten. Entweder ich bringe Sie um oder Sie reden mit mir.
28:27Mit reden meine ich, dass Sie mir helfen, diese nuklearen Technologien aus Nordkorea rauszuhalten.
28:32Mir ist es egal, welche Sie bevorzugen. Ich muss nur wissen, ob ich meine Handschuhe anziehen soll.
28:37Ich höre, ist Ihr Sohn bei Ihnen?
28:41Ich rede. Aber holen Sie mich zuerst hier raus, sonst bringen meine eigenen Leute mich um. Und mein Sohn kommt mit mir.
28:49Geht klar.
28:58Hey, wo gehen wir denn hin?
28:59Kleine Änderung der Pläne.
29:00Matt, holen Sie mir bitte meinen Wagen.
29:02Oh, ich lasse schon Mr. Aldridge's Wagen vorfahren.
29:04Gut. Ich fahre.
29:08Vielen Dank.
29:09Sir, danke.
29:19Was ist los, Dad?
29:24Früher oder später müssen Sie es ihm sagen.
29:26Ich kann meinen Sohn auch ohne Ihre Hilfe erziehen, danke.
29:29Nichts, worüber Du Dir Sorgen machen musst.
29:31Geht's dabei um Deine Arbeit?
29:49Hören Sie das?
29:50Was? Was denn?
29:56Raus aus dem Wagen!
29:57Wieso?
29:58Schnell, raus!
30:00Nick, steig aus! Die Tür geht nicht auf!
30:02Du sollst die Tür aufmachen!
30:03Nein, nicht aufmachen!
30:04Die Tür aufmachen!
30:05Nein, ich komme nicht raus! Ich versuch's ja!
30:07Halt!
30:18Kommt sie! Wir müssen hier weg!
30:38Nur eine Frage der Technik.
30:52Jonas, jemand wollte Vincent mit seinem Wagen in die Luft jagen.
30:56Hat er überlebt?
30:57Ja.
30:58Wo sind sie?
30:59Etwa acht Kilometer südlich des Hotels.
31:01Wie kommen Sie da wieder weg?
31:02Ich habe ein Auto gestohlen.
31:03Wie aus dem Lehrbuch.
31:05Wir fahren Richtung Westen und ich glaube, wir werden verfolgt.
31:07Sehen Sie doch mal, ob er Sie überholt.
31:10Ich finde, wir sollten öfter mal solche netten Ausführungen...
31:13Bleiben Sie still, Nathan.
31:24Er hat uns überholt.
31:26Ein guter Verfolger fährt immer voraus.
32:05Hast du Hunger, Nick?
32:06Nein.
32:36Wer sind Sie?
32:38Und wie haben Sie es geschafft, die Tür von meinem Wagen abzuheißen?
32:40Bedanken Sie sich lieber, anstatt Fragen zu stellen.
32:45Sie haben meinem Sohn das Leben gerettet. Dafür danke ich Ihnen.
32:48Er ist ein netter Junge.
32:50Er kommt nach seiner Mutter.
32:54Ich fürchte, ich habe ihn verloren.
32:56Er ist ein netter Junge.
32:57Er ist ein netter Junge.
32:59Er kommt nach seiner Mutter.
33:03Ich fürchte, ich habe ihn verloren.
33:05Vielleicht sollte er die Wahrheit über seinen Vater erfahren.
33:07Vielleicht sollte Ihre Schwester die Wahrheit über Sie erfahren.
33:10Das ist etwas völlig anderes.
33:22Hallo?
33:26Haben Sie das Kennzeichen Ihres Verfolgers?
33:28XOV05
33:29Er ist hier und wir auch. Verschwinden Sie, wir treffen uns vorne.
33:36Wir müssen sofort hier raus.
33:49Habt ihr das gesehen?
33:50Ja.
34:01Vincent, wir bringen Sie sofort von hier weg.
34:03Es ist mit meinem Sohn.
34:04Wir reden mit seiner Mutter und bringen beide in Sicherheit.
34:06Nach Ihrer Aussage können Sie mit ihm sprechen.
34:08Jamie!
34:11Jamie!
34:12Ich bin's, Matt!
34:14Aus dem Hotel!
34:15Wer ist der Kerl?
34:16Der Hotelangestellte, von dessen Handy ich Sie angerufen habe.
34:35Ich sagte doch, der Typ sieht nach etwas anderem aus.
34:44Könnten Sie hier aufräumen?
34:46Bringen Sie ihn zurück ins Hotel.
34:48Keine Sorge, meine Leute sind schon da.
34:51Fangen Sie an zu lesen.
35:05FÜR MEHR DEVILLE UND DREI
35:19Ich habe Angst, dass ich Sie auch verliere, wenn ich Sie weiterhin anlüge.
35:24Dann lügen Sie sie nicht an.
35:28Sie soll mich nicht für einen Freak halten.
35:31Ich habe nie gesagt, dass Sie es ihr nicht sagen dürfen.
35:35Sie müssen tun, was für Ihre Familie das Beste ist.
35:37Ich habe das viel zu spät erkannt.
35:39Aber Sie sollten sich fragen, ob Sie es wirklich wissen wollen.
35:43Die Wahrheit müsste besser sein als das.
35:45Ja, aber vielleicht auch nicht.
35:50Es ist doch so, jeder Mensch, der davon weiß, ist eine mögliche Informationsquelle für Personen,
35:54die Sie auseinandernehmen würden, um diese Technologie zu verstehen.
35:58Teenager sind allerdings nicht für ihre Diskretion bekannt.
36:02Und wenn sie mal in Gefahr schweben, dann auch Bäcker.
36:06Es ist kompliziert.
36:08Ja.
36:10Und doch kann sie sich glücklich schätzen.
36:14Weil Sie ihre große Schwester sind.
36:28Vielen Dank.
36:30Hey.
36:32Wie war's bei dir?
36:33Einfach klasse.
36:34Du siehst fantastisch aus.
36:35Ja.
36:37Oh.
36:39Also gib mal deiner Therapeutin nicht so viel Trinkgeld.
36:43Es tut mir leid, aber du siehst schrecklich aus.
36:45Die drei Stunden haben bei dir gar nichts bewirkt.
36:48Ja.
36:50Also, ich würde mich freuen, wenn Sie mir noch ein paar Minuten Zeit geben.
36:53Es tut mir leid, aber du siehst schrecklich aus.
36:55Die drei Stunden haben bei dir gar nichts bewirkt.
36:57Na, vielen Dank.
36:58Komm mit.
37:00Nick hat sich nicht mal verabschiedet.
37:03Nein?
37:04Nein. Ist aber okay, er war sowieso nicht so toll.
37:07Oh, dann hast du ja auf der Reise was gelernt.
37:09Hey.
37:11Ja.
37:12Es macht mehr Spaß, wenn man sich auf einen Jungen verlassen kann.
37:16Klingt doch gut.
37:19Schön, dass wir hier waren.
37:21War wirklich toll.
37:22Hm.
37:24Vielleicht können wir das ja mal wieder machen.
37:30Was ist?
37:33Habe ich irgendwas Falsches gesagt, oder warum siehst du mich so an?
37:37Es gibt was, das ich dir sagen sollte.
37:40Und das wäre?
37:44Einer der Kollegen, mit denen ich gearbeitet habe, ist gestorben.
37:49Ich kannte ihn zwar nicht so gut, aber...
37:52die Geschichte hat mich doch ziemlich mitgenommen.
37:57War er jemand, den du richtig mochtest?
37:59Nein, so war es nicht.
38:02Wow, das tut mir echt leid.
38:05Wieso erzählst du mir sowas nicht?
38:06Weil du dir keine Sorgen um mich machen sollst.
38:08Das ist aber ziemlich dumm von dir.
38:10Ich weiß.
38:11Jamie, du kannst ruhig über solche Sachen mit mir reden.
38:13Ich bin viel stärker, als du denkst.
38:15Okay.
38:17Und gibt es noch was, das du mir sagen möchtest?
38:28Nein, sonst nichts.
38:46Wo will ich sein?
38:48Wo gehst du hin?
39:16Untertitel der Amara.org-Community