Bionic Woman -04- Konfrontation

  • letzten Monat
Transcript
00:01Was bisher geschah...
00:06Diese Wir-retten-die-Welt-Sache. Was würde ich ganz gern versuchen?
00:09Sonst noch irgendwas?
00:12Was hast du vor?
00:13Ich will mir deine Liebe zurückkaufen, weil ich so viel gearbeitet habe.
00:17Du hast böse Gedanken? In deinem Kopf habe ich recht, Sarah.
00:20Es sind die bionischen Geräte, oder? Die verändern mich und machen aus mir dieses Ding.
00:25Wir gehen davon aus, dass Sarah mit Antony Entros zusammenarbeitet.
00:29Wills Vater?
00:30Er konnte ausbrechen. Er wollte geheime Technologie verkaufen.
00:34Bin ich auch eine tickende Zeitbombe?
00:37Ich will einfach nur die Wahrheit erfahren. Über alles.
00:41Ich stehe nicht so auf Geheimnisse.
00:44Willst du mich etwa schon wieder erschießen?
00:49Ich will dir was sagen. Wenn dir dieses Training auch nur etwas gebracht hat,
00:53dann kann ich mir diese Eisenstange nehmen, auf dich einschlagen.
00:56So hart und schnell wie nur Menschen möglich.
01:27Nennst du das, zu Rachel gehen, um zu lernen?
01:29Wer in aller Welt ist das?
01:31Niemand.
01:34Jamie, hör auf damit!
01:35Du hast mir in die Augen gesehen und gelogen!
01:37Du bist hinterhältig, weißt du das?
01:38Ist das der Dank dafür, dass du diese Tausender Donatins bekommen hast?
01:41Das ist nur in dich gefahren. Du bist erst 15. Was bildest du dir eigentlich ein?
01:44Ich habe mein eigenes Leben, Jamie. Das geht dich überhaupt nicht an.
01:46Doch, das geht mich etwas an.
01:48Hey, sie ist erst 15. Dafür könntest du in die Knast gehen.
01:50Sie hat gesagt, sie ist 15.
01:52Was hast du mit meinem Zeh gemacht?
01:54Es ist mein Zeh. Und wieso tut er weh? Was ist mit den selbstheilenden Anthrozyten?
01:59Tja, du bist noch ein früher Prototyp, Jamie.
02:01Ich fürchte, mit der Zeit werden wir noch die eine oder andere Schwachstelle entdecken.
02:04Das hört sich nicht gerade tröstlich an.
02:06Und ich bekomme eine Gänsehaut, wenn du ihn so anstarrst.
02:08Bist du ein Fußfetischist?
02:10Ehrlich gesagt, nein, Jamie. Darauf stehe ich nicht.
02:12Ich bin da ziemlich aufgeregt.
02:14Und du?
02:15Ja.
02:16Und du?
02:17Ja.
02:18Und du?
02:19Ja.
02:20Und du?
02:21Ja.
02:22Und du?
02:23Ja.
02:24Und du?
02:25Ja.
02:26Und du?
02:27Ja.
02:28Und du?
02:29Ja.
02:30Und du?
02:31Ja.
02:32Und du?
02:33Ja.
02:34Und du?
02:35Ja.
02:36Und du?
02:37Ja.
02:38Und du?
02:39Ja.
02:40Und du?
02:41Ja.
02:42Und du?
02:43Ja.
02:44Und du?
02:45Ja.
02:46Und du?
02:47Ja.
02:48Und du?
02:49Ja.
02:50Und du?
02:51Ja.
02:52Und du?
02:53Ja.
02:54Und du?
02:55Ja.
02:56Und du alles?
02:57Ja.
02:58Ach, du Idiot!
02:59Ich sage dir was.
03:00Du kannst nicht verhindern,
03:01dass deine Schwester Möglichkeiten nutzt,
03:02mit einem älteren Typen im Auto rum zu machen.
03:03Es ist die Lügerei.
03:04Ist deine selbstgerechte Entrüstung
03:05nicht ein ganz klein bisschen heuchlerisch,
03:06zumal du eine 50 Millionen Dollar Waffe bist
03:07und ein Doppelleben führtst?
03:08Das ist gemein.
03:09Es geht gar nicht so sehr darum, was sie tut.
03:10Ich weiß, dass sie dumme Fehler machen wird und so...
03:11Ich will nur nicht, dass sie mich belügt,
03:12weil ich ihr sonst nicht helfen kann.
03:13und so. Ich will nur nicht, dass sie mich belügt, weil ich ihr sonst nicht helfen kann.
03:16Das klingt gut. Sag ihr das. Sieh dir das an. So gut wie neu.
03:22Du bist ein Genie. Das bleibt aber unter uns, ja?
03:25Na klar doch. Danke.
03:34Ich will sehen und erhöhe dafür den Einsatz. Das heißt alles.
03:41Das ist sehr viel Geld.
03:43Naja, die meisten glauben nur, Männer würden alles riskieren.
03:45Aber wie ich sehe, ist das nicht wahr. Ihr erweist euch als einen Haufen ängstlicher kleiner Jungs.
03:50Das ist ziemlich enttäuschend. Ja, Freunde, ehrlich.
03:56Sarah, nimm die Hände hoch.
04:00Das Vergnügen ist wohl vorbei. Das ist nämlich mein Freund.
04:03So eine Wir-schlagen-und-vertragen-uns-Geschichte. Ihr kennt das ja.
04:06Ich töte ein paar Menschen, er schießt mir in den Kopf.
04:09Für unsere Freunde sind wir ein harmonisches Paar. Ist doch so, Schätzchen.
04:13Aber du weißt ja, wie es so schön heißt. Letzten Endes ist das Wichtigste, was zählt.
04:19Auf dieser Welt. Die Liebe.
04:25Ich wusste, dass das eine Falle ist.
04:30Es tut mir leid.
04:36Es tut mir leid.
04:58Sie schulden mir 37.296 Dollar und 31 Cent für den C.
05:04Woher wissen Sie darüber Bescheid?
05:06Ihre Bionik ist der bedeutsamste Fortschritt, den die Biotechnologie je gemacht hat.
05:10Sie wurde zum Schutz der Menschheit entwickelt, nicht zum Ausspionieren ihrer Schwester.
05:13Also ich finde Ihren Anspruch auf das Eigentum an meinem Körper ziemlich unangemessen.
05:17Wie geht's dem C?
05:19Sehen Sie sich das an.
05:22Mein Name ist Mark Stevens. Ich bin ein amerikanischer Arzt und arbeite in Paraguay.
05:26Ich werde gegen meinen Willen festgehalten.
05:28Sie sagen, Sie wollen mich töten, wenn ich...
05:35Eine Gruppe, die Söhne des Roten Sandes, hat Stevens vor zwei Tagen in Ciudad del Este entführt,
05:39weil er angeblich zur CIA gehört.
05:41Ist das wahr?
05:42Er ist Amerikaner, das reicht Ihnen.
05:44Er hat ein paar brisante Informationen und Sie enthaupten ihn in 48 Stunden,
05:48wenn die CIA nicht zugibt, dass er zu Ihnen gehört, was Sie nicht tun.
05:51Wieso ist das unser Problem?
05:52Abgesehen davon, dass er ein Amerikaner ist, dem man den Kopf abschlagen will?
05:55Nein, ich meine, wieso das Militär sich nicht darum kümmert.
05:57In Paraguay gibt es keine Anti-Terror-Vereinbarungen.
05:59Sie erlauben der US-Army keine Operationen auf Ihrem Boden.
06:02Aber uns?
06:03Wir können nach Paraguay.
06:05Alles, was nach Spezialeinheiten aussieht, scheidet aus, aber ein amerikanisches Pärchen...
06:09Ich würde ihm ja gerne helfen, aber ich kann jetzt nicht nach Paraguay fliegen.
06:12Becker hat...
06:13Becker bekommt eine Rund-um-die-Uhr-Bewachung durch unser Team.
06:17Okay, ich mach's.
06:19Aber was soll ich Becker sagen?
06:22Ihnen fällt schon was ein.
06:33Die Eier!
07:03Versuchst du zu kochen?
07:04Ähm...
07:05Für wen machst du denn Frühstück?
07:07Für dich.
07:09Wieso machst du mir Frühstück?
07:10Gegen gestern Abend.
07:11Wir sollten uns wieder vertragen.
07:12Ich wollte...
07:13Okay.
07:14Schon gut.
07:17Tut mir leid, dass ich dich angelogen hab.
07:19Oh.
07:20Ja, das hätte ich nicht tun sollen.
07:22Das war dumm.
07:23Ich weiß.
07:24Ich weiß.
07:25Ich weiß.
07:26Ich weiß.
07:27Ich weiß.
07:28Ich weiß.
07:29Ich weiß.
07:30Ich weiß.
07:31Ich weiß.
07:32Das war dumm.
07:33Abgesehen davon war der Typ sowieso widerlich.
07:36Die Jungs, die ich aus Internet-Chatrooms kenne, sind eigentlich halbwegs cool.
07:40Oh mein Gott.
07:43War nur ein Scherz.
07:44Denkst du, ich wär verrückt geworden?
07:46Nein, natürlich denke ich das nicht.
07:48Doch, das hast du gedacht.
07:49Und, was hast du sonst vor?
07:51Ähm...
07:52Naja...
07:53Carly lädt mich ein nach Napa, um ihre Annahme an der Uni zu feiern.
07:56Hey, wird sicher spaßig.
07:59Ja.
08:03Wir landen auf einer kleinen Piste.
08:05Eine kleine Piste?
08:06Was ist der Unterschied zu einer Landebahn?
08:08Oh, naja, sie besteht aus Schotter.
08:10Ich hab einen Helfer vor Ort, einen Polizisten.
08:12Er kann uns helfen, Stevens zu finden, wenn wir dort sind.
08:14Wie kann eine 747 auf einer Schotterpiste landen?
08:17Keine 747, eine kleine Gulfstream.
08:19Wirklich?
08:20Ist das okay für dich?
08:22Klar, aber ja.
08:23Ähm...
08:24Hast du irgendwelche Anti-Angst-Tabletten oder Beruhigungspillen,
08:27irgend sowas in der Art?
08:28Ähm...
08:29Hi, Jamie!
08:31Wie geht's denn?
08:33Du siehst toll aus.
08:35Wie geht's Becker?
08:38Stevens läuft die Zeit davon.
08:39Wir müssen sofort los.
08:40Jonas wird sich um sie kümmern.
08:41Komm.
08:52Wir sind gleich fertig.
08:54Aber ich fange gerade erst an.
08:59Lassen Sie ihn los, Sarah.
09:04Der Arzt soll sich um ihn kümmern.
09:09Das ist wenig hilfreich.
09:11Reflexe?
09:12Ihre Reflexe werden seit ihrer Operation durch sensorische Neuronen
09:15in ihrer Zunge gesteckt.
09:16Das bedeutet,
09:17dass die Zahnbürste in der Zahnbürste
09:20Ihre Reflexe werden seit ihrer Operation durch sensorische Neuronen gesteuert.
09:23Das gerade war ein Angriff.
09:25Ist Ihnen aufgefallen?
09:27Eine Frau mag es, wenn sie auffällt.
09:29Wenden wir uns der Sache zu.
09:31Sie haben Nervenzittern, Schweißausbrüche, Angstzustände, Paranoia.
09:34Sogar Paranoide haben Feinde.
09:36Im Endeffekt bringt die Medizin, die Anthros Ihnen gegeben hat,
09:39keine wirkliche Erleichterung.
09:40Sie hat vermutlich alles nur verschleimert.
09:42Und Sie wollen mich reparieren?
09:44Mein Held.
09:45Wollen Sie das denn nicht?
09:46Etwa von Ihnen?
09:47Von Ihnen will ich nichts.
09:48Tötet mich oder lasst mich gehen.
09:50Das hatten wir schon mal versucht, hat nicht funktioniert.
09:53Diesmal helfe ich lieber.
09:54Sie wissen nur nicht, wie.
09:55Will arbeitete an einem Upgrade.
09:57Ich will Anthony Anthros.
09:58Sagen Sie mir, wo er ist, und Sie kriegen Ihr Leben zurück.
10:01Sie reden doch nur um Miss Jonas.
10:04Und Ihnen geht es schlechter.
10:07Wer hat mich denn dazu gemacht?
10:10Sie sind ein Lügner, Jonas.
10:12Ein Lügner, der Gott spielt!
10:19Ananas.
10:28Mein Kontaktmann hat offenbar schon herausgefunden,
10:30wo Siebens festgehalten wird.
10:31Aha.
10:33Er erwartet uns und steht mit einem Fahrzeug bereit.
10:41Alles klar.
10:42Ich habe Angst vor dem Pflegen.
10:43Ich konnte nichts gegen Flugangst finden
10:45und sich bereits vor einer Mission zu betrinken ist wohl nicht so gut.
10:49Ich finde, in einem Stück Metall in der Luft zu hängen,
10:52ist gegen unsere Natur.
10:53Okay, reden wir über was anderes.
10:55Okay.
10:58Es passt mir nicht,
10:59dass ich meine Schwester wegen meines Jobs anlügen muss.
11:01Du beschützt sie nur, das ist keine Lüge.
11:03Wenn sie die Wahrheit wüsste,
11:05darüber, was du tatsächlich kannst, käme sie damit nicht klar.
11:08Das sehe ich aber anders.
11:09Ich finde, jeder sollte die Wahrheit wissen.
11:11Ja, so funktioniert die Welt leider nicht, Jamie.
11:13Wo bleibt dann das Vertrauen?
11:14Vertrauen und alles offen zu legen sind zwei Paschua.
11:17Du vertraust mir, oder?
11:23Relativ gesehen, ja.
11:24Aber was weißt du von mir?
11:27Was habe ich dir anvertraut?
11:29Soll das mein Gewissen beruhigen?
11:30Du musst doch nur eins wissen, dass wir ein Team sind
11:33und ich auf dich aufpasse.
11:34Reicht das nicht?
11:35Danke.
11:38Halt, halt, halt.
11:39Vorsichtig, vorsichtig.
11:40Das ist deine bionische Hand.
11:41Deine bionische Hand.
11:42Entschuldigung.
11:43Schon gut.
11:44Okay.
11:45Aua.
11:48Aua.
12:00Wir müssen uns beeilen.
12:01Niemand weiß, dass wir uns kennen.
12:02Und denken Sie daran.
12:04Paraguay ist ein kompliziertes Gebilde.
12:07Wir haben keine Gesetze gegen Terroristen.
12:09Und diese Gruppe hat legitime geschäftliche Interessen.
12:12Kidnapping ist legitim bei Ihnen?
12:14Sämtliche Eingangstore sind alarmgesichert.
12:17Der einzige freie Zugang führt durch das Lüftungssystem.
12:20Aber davor steht ein riesiger Ventilator.
12:22Der schlägt euch den Kopf ab, bevor die es tun können.
12:25Das versuchen wir uns mal zu merken.
12:27Wenn Sie euch schnappen, kenne ich euch nicht.
12:29Meine Männer werden nicht helfen.
12:31Meiner Meinung nach, wenn Sie sie hören möchten, ist das Selbstmord.
12:35Aber ihr Amerikaner wisst ja genau, wie man so etwas macht.
12:38In fremden Ländern.
12:40Nicht wahr?
12:44Er ist ein Optimist.
12:48Wir gehen rein, holen ihn und verschwinden.
12:50Na klar, ein Kinderspiel.
12:53Hier sollte doch kein Alarmsystem sein.
12:57Bring uns nur rein.
12:59Weißt du, wie man ihn abschaltet?
13:01Stevens Leben verrinnt mit jeder Sekunde.
13:04Fang schon an.
13:05Vertrau mir.
13:18Du bist eine Maschine, denk nicht drüber nach.
13:20Mein Verstand lässt sich nicht einfach ausschalten.
13:23Und so würde ich es auch gern belasten.
13:25Gib mir eine Sekunde.
13:47Was?
14:06Siehst du, Maschine besiegt Verstand.
14:10Was jetzt?
14:23Bist du verrückt?
14:24Was in aller Welt hast du vor?
14:26Lieg dich neben mich, oder du wirst erschossen.
14:31Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen.
14:33Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen.
15:04Schönheit, so sagt man, ist das Zeichen Gottes für Rechtschaffenheit.
15:09Sind Sie Gott in dieser Moralpredigt?
15:12Ich erkenne keine Rechtschaffenheit mehr in ihr.
15:14Ich weiß, Sie wollen das nicht glauben, aber trotz allem hat sie keinen besseren Fürsprecher als mich.
15:18Warum machen Sie sie zu ihrer Feindin, wenn sie doch Hilfe braucht?
15:21Will hat vor seinem Tod eine Methode gefunden.
15:23Im Wesentlichen werden neue Anthrozyten hinzugefügt.
15:26Worauf warten Sie dann?
15:27Sie weiß, wo Introsch steckt. Immerhin hat er sie behandelt.
15:30Wenn Sie sie heilen können, wird sich vielleicht reden.
15:32Huhn oder Ei.
15:34Bleiben Sie ihr Freund, Jay.
15:37Wollen Sie ihr helfen?
15:39Helfen Sie ihr, sich zu helfen.
15:52Akkistan!
16:01Was machen wir mit ihnen?
16:03Setzen Sie sie hier rein.
16:07Sie werden nicht getrennt.
16:08Du hast den Verstand verloren.
16:10Die werden uns gleich erschießen.
16:11Sie werden an uns vor Stevens ein Exempel statuieren, oder auch umgekehrt.
16:14Auf jeden Fall bringt es uns zu ihm.
16:16Du musst deine Angst verlieren und deine Kräfte aktivieren.
16:18Wenn ich dir von meinem Traum erzählt hätte, hättest du geknüpft.
16:22Entrei!
16:31Freunde von Ihnen?
16:33Ich glaube, Dr. Stevens, dass Sie sich nicht vorstellen können, was mit Ihnen passiert,
16:37wenn Sie nicht den Inhalt Ihres Speichersticks für uns entschlüsseln.
16:41Und das ist nichts im Vergleich zu dem, was wir mit ihr machen.
16:44Bitte, ich arbeite so schnell ich kann.
16:49Vielleicht brauchen Sie ein bisschen Inspiration.
16:52Warte, das ist eine mehrstufige asymmetrische Verschlüsselung.
16:55Das dauert eine Weile.
17:00Jetzt wäre es ganz passend, Jamie.
17:03Jetzt, Jamie!
17:23Der Kasteller!
17:31Oh!
17:54Jonas sagt, er kann dir helfen.
17:56Und er hat einen Grund zu lügen.
17:59Er verfolgt dabei auch eigene Interessen.
18:01Du bist wertvoll für ihn.
18:04Er spielt dir nur etwas vor.
18:06Und dabei geht ihm richtig einer ab.
18:10Oder du spielst mir was vor.
18:11Du weißt genau, dass du mir vertrauen kannst.
18:14Ich will dich wieder zurück.
18:17Wir wollen alle etwas wiederhaben.
18:19Und selbst wenn Jonas mir helfen könnte, vertraue ich ihm nicht.
18:23Vertraust du mir?
18:24Bring mir den Beweis, dass Jonas die Wahrheit sagt.
18:27Und er mittlerweile in der Lage ist, mich zu heilen.
18:32Möglicherweise erinnere ich mich dann daran, wo Antris ist.
18:43Du kannst das Seil nehmen.
18:44Fessel ihn und nimm ihn mit.
18:49Das Seil nehmen, seine Hände fesseln, wir müssen uns beeilen.
18:52Was hast du mit dem vor?
18:53Nichts Schlimmeres, als was man dir antun wollte.
18:57Du willst doch eine Antwort.
19:01Wenn du fertig bist,
19:03bring ihn zum Lüftungssystem.
19:06Was ist mit dir und Stevens?
19:09Was ist mit mir?
19:12Er geht nicht.
19:14Was hat das zu bedeuten?
19:15Er hat die Dateien längst geschiffriert, er hat Zeit geschunden und sie gelesen.
19:18Was ist auf dem Speicherstick?
19:22Sag es mir!
19:24Sie.
19:25Blaupausen, Anleitungen, alles was man über Bionic weiß.
19:29Wenn sie das wissen, wissen sie auch, wer ihn mir gegeben hat.
19:31Um ihn zu entschlüsseln, nicht um ihn zu lesen.
19:33Das ergibt doch gar keinen Sinn.
19:35Wir sind doch gekommen, um ihn zu retten.
19:39Und das hätten wir auch.
19:40Aber ich werde nichts sagen.
19:41Ja, bis man sie schnappt.
19:42Sie foltert, ihren Bruder entführt.
19:45Mit einer Machete ihr Leben bedroht, sie würden es verraten.
19:47Ich wollte sie retten!
19:48Bring ihn runter zum Lüftungssystem.
19:50Das heißt, du willst ihn umbringen, einfach so?
19:52Jamie, geh.
19:54Los!
19:58Verdammt!
19:59Das Lüftungssystem ist unten im Gebäude, da treffen wir uns.
20:04Wenn du ihn gehen lässt, wird er reden und du wirst im Fagenkreuz stehen.
20:07Du wärst Freiwillig für alle, du überlebst keinen Monat.
20:10Dann eben nicht.
20:23Alter!
20:24Alter!
20:25Alter!
20:26Alter!
20:28Alter!
20:53Alter!
20:55Können Sie weiter?
20:56Sie wurden angeschossen.
20:58Los, da durch!
21:19Vielen Dank.
21:21Was Sie da gerade gemacht haben...
21:22War dämlich.
21:23Das wird uns nur umbringen.
21:25Ich hab keinen Plan, das ist Ihnen doch klar.
21:27Dadrin finden wir was für Ihre Wunder.
21:28Wir können nicht heil machen.
21:29Doch, denn so können Sie nicht weiter.
21:32Können Sie das Schloss knacken?
21:51Erkennen Sie die Kombination?
21:53Ihr Auge, erkennen Sie, welche Zahlen gedrückt wurden?
22:072, 5, 6, 9.
22:08Das wird ein gewöhnlicher Vier-Ziffern-Code sein.
22:1024 Kombinationen.
22:12Drehen wir die Zahl um.
22:13Das ist am wahrscheinlichsten.
22:21Okay.
22:26Von wem haben Sie den Speicher-Stick?
22:28Ich hab einen Kontaktmann.
22:30Eine Stimme am Telefon.
22:32Von ihm erfahre ich, wo ich was abholen soll.
22:34Was ist mit den Terroristen?
22:37Wissen Sie, wer die engagiert hat?
22:40Ich dachte, die handeln auf eigene Faust.
22:42Dass ihnen jemand gesteckt hat, was ich tue.
22:44Sie haben einen leichten Schock.
22:47Sie sind wirklich ein Arzt?
22:49Das ist nicht nur Tarnung?
22:51Hab Medizin studiert.
22:53Und die Facharzt-Ausbildung bei der Armee gemacht.
22:56Spezialgebiet Spionage-Operationen?
22:59Ich war schon immer ganz gut bei Wortspielen und Puzzeln und so.
23:08Wissen Sie, wer die engagiert hat?
23:10Wie viele Worte kann man aus Regen bilden und all sowas?
23:13Irgendwann hab ich mal damit geprahlt.
23:15Und da hat die CIA mich rekrutiert.
23:21Sie spüren gar nichts, hm?
23:29Wie schlimm ist es?
23:31Die menschliche Reaktion auf einen Fremdkörper ist ihn abzustoßen.
23:34Und zu bekämpfen.
23:35Wie eine Infektion.
23:36Aber Sie...
23:38Ich bin halb Maschine.
23:40Es liegt an den Anthrozyten.
23:42Die sollen dafür sorgen, dass ihre bionischen Teile nicht abgestoßen werden.
23:46Es ist also ihre Aufgabe, Fremdkörper einzufügen.
23:49Klingt doch gar nicht so übel.
23:53Die Anthrozyten bewegen das Projektil.
23:56Es könnte andere Organe beschädigen.
24:00Ich werde es also herausholen.
24:01Und zwar sofort.
24:04Sie könnte tot sein.
24:05Nein, ist sie nicht.
24:06Sie ist noch unerfahren.
24:08Es war ihre Idee, sie hinzuschicken, Jonas.
24:10Und Sie hätten sie fast umbringen lassen.
24:12Sie kennen das Risiko besser als jeder andere, mein Freund.
24:14Nein, nein, die bewusste Gefährdung einer 50 Millionen teuren bionischen Frau gehört nicht zu meinen Absichten.
24:19Wir waren jedenfalls drin, um Stevens und den Speicherstick zu holen.
24:22Sie haben den Speicherstick nicht und Jamie ist verschwunden.
24:24Dann hör ich mal auf.
24:26Ja.
24:27Dann hör ich mal auf zu telefonieren und suche sie.
24:29Guter Vorschlag.
24:31Und Antonio, halten Sie sie nicht für ein Bärlich, sonst werde ich ungemütlich.
24:34Ach, erzählen Sie mir doch nichts über meinen Job.
24:36Ich bringe Ihnen dieses Mädchen schon zurück.
24:58Hm.
25:12Carly.
25:14Was willst du denn hier?
25:16Es ist auch schön, dich zu sehen.
25:18Jetzt mal ehrlich, was ist los? Ist alles in Ordnung?
25:20Ja, ich habe mir die von Jamie ausgeliehen.
25:22Ist sie bei dir?
25:24Nein, sie ist in Napa.
25:25Mit dir.
25:27Wie bitte?
25:30Ja, ganz genau.
25:40Was suchen Sie?
25:42Das, was Sie Sarah versprochen haben. Den Beweis für Wills Upgrades.
25:45Ich soll ihr Vertrauen gewinnen und genau das versuche ich.
25:48Sie vertrauen mir nicht?
25:50Ich finde hier gar nichts. Keine Dateien, nichts.
25:52Was ist also los, Jonas?
25:53Ich weiß es nicht.
25:55Dann haben Sie mich belogen.
25:57Ich habe gesagt, dass Will daran gearbeitet hat. Nicht, dass ich etwas habe.
26:00Seine Daten sind auf einem Speicherstick in Paraguay.
26:03Wie das?
26:05Ich fürchte, wir kannten Will nicht so gut, wie wir dachten.
26:17Verdammt!
26:18Entschuldigung. So etwas will man von seinem Chirurgen eigentlich nicht hören.
26:24Halten Sie noch durch?
26:27Ich denke gerade über die Lügen nach, die man mir erzählt hat.
26:30Und die, die ich anderen aufgetischt habe.
26:33Sogar mir selbst.
26:35Wie kann man mit sowas klarkommen?
26:39Gar nicht.
26:43Man tut es einfach.
26:44Und manchmal zahlt man einen Preis dafür.
26:47Vor drei Jahren führte eine Lüge, die ich dechiffriert hatte, zu einem Bombenangriff im Irak.
26:5278 Zivilisten wurden getötet.
26:55Weitere 113 schwer verletzt.
26:58Das tut mir leid.
27:00Danach bin ich nach Paraguay gegangen, um zu büßen.
27:05Und habe Menschen operiert, die nichts besitzen.
27:09Was ist mit der CIA?
27:10Ab und zu bieten die mich um einen Gefallen.
27:13Aber es ist mir gelungen, nur noch die Sachen zu entschlüsseln, mit denen ich leben kann.
27:18Wenn Sie den Terroristen gesagt hätten, was Sie über mich wissen, wären Sie vielleicht freigekommen.
27:23Wenn ich denen die Technologie gegeben hätte, was dann?
27:26An wen hätten sie die Daten verkauft?
27:28Steht in den Daten, wieso ich zittere?
27:32Hört es nach ein paar Minuten auf?
27:34Ja.
27:37Was ist es?
27:40Es ist Ihr bionisches Interface.
27:43Das versagt.
27:45Ich kann nicht mehr.
27:47Ich kann nicht mehr.
27:49Ich kann nicht mehr.
27:51Ich kann nicht mehr.
27:53Ich kann nicht mehr.
27:55Ich kann nicht mehr.
27:56Das versagt und neu gestartet wird.
28:00Das passiert immer wieder.
28:02Das liegt am System.
28:04Und?
28:06Die Anthrozyten funktionieren wie ein Mittel gegen Abstoßung.
28:10Aber nach einiger Zeit verlieren sie an Wirkung.
28:14Muss man sie erneuern?
28:16In den Daten steht was von einer Fünf-Jahres-Prognose.
28:21Und was dann?
28:23Die bionischen Systeme fallen dann aus.
28:26Was bedeutet das?
28:37Was bedeutet das?
28:40Sie werden sterben.
28:47Man kann ein Pferd zur Tränke führen, aber trinken muss es allein.
28:51Da fangen wir also an.
28:53Bei Pferden.
28:56Mr. Ed will nicht trinken.
28:58Pack ihn einfach an der Mähne und drück ihn unter Wasser.
29:00Wenn du es lange genug schaffst, dann schluckt er schon.
29:03Ich möchte gerne Ihre Interpretation hören.
29:10Sie kennen sich mit Pferden aus.
29:12Sie und Ihre Schwester hatten einen, als sie noch klein waren, habe ich recht?
29:16Und er hat es Coco genannt.
29:18Was ist aus Coco geworden?
29:24Jemand, der im Glashaus sitzt.
29:26Sollte nicht mit Steinen werfen.
29:28Oder Sex haben, ohne Vorhänge.
29:31Aber ich werfe gern mit Steinen.
29:33Damit weckt man Menschen auf.
29:36Sie sitzen zwischen einem Felsen und einer Klippe fest.
29:39Versuchen Sie gerade, komisch zu sein?
29:42Ehrlich gesagt, versuche ich nur, meinen Job zu machen.
29:44Und das heißt gerade, dass ich einfach nur versuchen will, Sie zu verstehen.
29:47Ich bin nur noch ein Wrack.
29:49Das führt uns schon etwas weiter.
29:51Dann mache ich Sie mit meiner Antwort ja richtig glücklich.
29:56Sie wissen doch, dass es hierbei nicht um mein Glück geht.
29:59Sie sitzen zwischen einem Felsen und einer Klippe fest.
30:03Ich glaube, wir wissen, wie das endet. Meinen Sie nicht?
30:07Drei.
30:10Drei?
30:12Ich bilde drei Worte aus Regen.
30:14Rege, enge und gern.
30:19Es sind sogar 16.
30:2116?
30:25Was ich Ihnen vorhin gesagt habe.
30:29Tut mir leid.
30:31Nein, es tut gut, endlich die Wahrheit zu hören.
30:40Er kommt!
30:42Schnell!
30:45Wir müssen nach hinten!
30:47Dort entlang!
30:49Nehmen Sie das und warten Sie hier.
30:51Was haben Sie vor?
30:53Warten Sie hier!
30:56Es gibt keine Heilung, habe ich recht?
31:00Jonas war schon immer so leicht zu durchschauen.
31:07Sag mir, dass du mich liebst.
31:19Ich liebe dich.
31:24Lassen Sie los!
31:26Halten Sie euch zurück!
31:28Sarah, hören Sie auf damit!
31:30Ist das Ihr bester Spruch, mit dem Sie mich aufhalten wollen?
31:32Lassen Sie Jay los!
31:34Und was dann? Hilft er mir?
31:49Wir müssen ihn finden!
31:51Nach vorne!
31:53Vorsicht!
32:11Wo ist er?
32:14Jamie, wo ist er?
32:16Du wolltest ihn töten.
32:18Und du hast mich im Unklaren gelassen.
32:20Manchmal erfordert der Job so etwas.
32:22Ich will nicht glauben, dass es etwas Gutes bewirkt, wenn ein Unschuldiger umgebracht wird.
32:25Tja, also diese Informationen auf dem Speicherstick könnten dein Leben retten. Wir tun das nur für dich.
32:30Das heißt, du meinst, weil ich 50 Millionen Dollar koste, ist mein Leben mehr wert als seins?
32:34Darüber können wir später reden. Fühl mich zu ihm. Los!
32:37Nein!
32:39Nein!
32:43Stevens ist nur ein Kollateralschaden und nicht mehr.
32:45Ihn zu beseitigen, rettet dich. Womöglich verstehst du das eines Tages.
32:49Der Weg zu Stevens führt zuerst an mir vorbei.
32:54Und diesmal wirst du es ohne Eisenstange schaffen müssen.
32:58Ich finde, das ist ein unpassendes Verhalten am Arbeitsplatz.
33:05Wer verhält sich hier unpassend?
33:07Leg dich lieber nicht mit mir an. Du weißt, was man mir beigebracht hat.
33:10Ja.
33:16Nur weil du eine Maschine bist, bist du noch lange nicht unbesiegbar.
33:34Hat das wehgetan?
33:36Ja, Mann.
33:45Nein!
34:05Wir müssen hier verschwinden!
34:15Was soll das?
34:23Sie hat den Stift dem Techniker abgenommen und ihm dann die Hand gebrochen.
34:26Sie dachte, Sie würden ihm nicht helfen.
34:28Was soll's? Sie ist weg und Wills Speicherstick ebenfalls.
34:31Zwischen Jamie und Antonio gab's ein Missverständnis.
34:34Das kann gefährlich sein.
34:36Antonios Arzt kann das bestätigen.
34:39Also wenn Wills Daten weg sind, was dann?
34:42Wird Sarah sterben?
34:46Ich möchte nicht in ihre Haut stecken.
34:53Ich war noch nie beim Snowboarden.
34:56Das kommt mir nach deinem Bericht jetzt auf einmal so vor, als wäre mir etwas wirklich aufregendes entgangen.
35:01Meine Freunde und ich machen das jeden Winter.
35:04Normalerweise im Februar. Willst du mitkommen?
35:07Ach, weißt du, ich plane nie so weit im Voraus.
35:12Du lebst nur für den Moment, hm?
35:13So ist es.
35:15Ich sehe etwas, ich will es, ich kriege es.
35:18Und nach mir die Sintflut.
35:21Ja, genau.
35:23Das Leben ist zu kurz.
35:26Du ahnst nicht, wie recht du hast.
35:30Was sagst du, wollen wir hier verschwinden?
35:33Okay.
35:44Fünf Jahre?
35:46In fünf Jahren geschehen in der Biotechnologie Quantensprünge, das sind Generationen.
35:50Und ich sollte das wohl nie erfahren?
35:52Ja, ich wollte es Ihnen nicht erzählen, weil ich Sie beschützen will vor dem...
35:55Nein, Schluss! Das ist mein Leben und Sie werden mich nicht so behandeln.
35:58Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:00Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:02Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:04Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:06Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:08Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:10Ich habe ein Recht, das zu wissen.
36:11Sie werden mich nicht so behandeln.
36:13Ich habe ein Recht, das zu wissen. Hören Sie auf zu lügen, das ist ekelhaft.
36:15Sie haben Recht.
36:17Sie haben Recht, tut mir leid.
36:19Meine Schwester.
36:21Wir finden einen Weg, das in Ordnung zu bringen.
36:25Jamie, sehen Sie mich an.
36:30Ich werde einen Weg finden.
36:37Ich werde es schaffen.
36:41Ich werde es schaffen.
36:55Hey.
36:57Hey.
36:59Wie war deine Reise?
37:01Gut.
37:03Ja? Hattest du Spaß mit Kali?
37:05Ja, es war lustig und echt cool.
37:07Hast du etwa eine Affäre mit einem verheirateten Mann oder so?
37:09Was?
37:11Kali war mit deinen Schuhen hier.
37:15Also weißt du, du verhältst dich genau wie Dad.
37:18Du machst mir großspurig Vorschriften, aber ich kann dir kein Wort von dem glauben, was du sagst.
37:22Und du meinst, ich sei eine Lügnerin?
37:27Was ist wirklich los, Jamie?
37:29Sag es mir einfach, okay? Ich will es wissen.
37:31Das schuldest du mir.
37:35Ich kann nicht.
37:40Ich liebe dich am allermeisten.
37:45Mama hat das immer gesagt, weißt du noch?
37:49Ja.
37:51Und sie hat es so gesagt, dass wir beides hören konnten.
37:54Jetzt liebe ich dich am meisten.
37:58Und ich würde dir wirklich gern alles sagen.
38:02Aber es geht nicht, ich...
38:05Ich finde Vertrauen.
38:06Es müsste in beide Richtungen funktionieren.
38:09Ja, ich weiß, und es ist echt ätzend.
38:12Aber bitte vertrau mir, Becca.
38:14Mein neuer Job ist...
38:16Es ist kompliziert.
38:18Ich muss...
38:23Ich will nur sicher sein, dass du mich nie verlassen wirst.
38:27Ich werde dich nie verlassen.
38:28Ich werde dich nie verlassen.
38:31Ich werde dich nie verlassen.
38:58Ich werde dich nie verlassen.
39:28Ich werde dich nie verlassen.