soap
soap
  • 3 months ago
Transcript
00:00They have the medical school in Berlin for the summer semester.
00:04It starts in two months.
00:06They kept you from death. Your parents must be proud of you.
00:09Don't you get it?
00:12Nonsense, all of them are still on the brink of death.
00:16That's good.
00:20To life. I can't do anything with the room up front.
00:23You can get yourself a tea shop if you want.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29Well, I didn't do it on purpose, of course.
01:35Because I realized you'd never leave before you got the rooms.
01:41And I want to protect my nerves.
01:44Such a nice offer, from you.
01:48Like I said, I just thought you wanted to wake up the old tea shop of your family from their sleep.
01:54But if you don't want to, then...
01:56Well, I have to talk to Roman about it.
02:01You don't really have to ask for permission.
02:05I don't know how you're going to run your marriage, but I talk important things with my husband.
02:10Important? For whom?
02:12For Roman? I don't think so.
02:15You want to build something here.
02:17So, do it.
02:20Yes, I intend to.
02:23Do you have an idea what you want for the rent?
02:27I don't need the rooms.
02:30The workshop is big enough for my boat.
02:34I can't accept that.
02:36I want to pay you a reasonable rent for it.
02:40Susanne, I have the experience that you can't pay the best things in life with money.
02:46So decide.
02:48Soon.
02:50I have other interests.
03:01What's wrong with you?
03:03We just want to celebrate your heroic deed.
03:05But it's not after the celebration.
03:06But we're all proud of you.
03:08How often in life can you save a person from a burning car?
03:11Please, just leave me alone!
03:14Me?
03:17So, modesty in all honours, but to hit us in the head like that.
03:21Does anyone understand that?
03:23I don't know him like that.
03:25I think he's unhappily in love.
03:27Of course.
03:29I completely suppressed that with all the excitement.
03:32Love, but you don't have to overreact.
03:35Well, if you've kept the woman you're in love with at the risk of her life before the safe death.
03:41Then you have to see how she sinks into the arms of another.
03:45Into the arms of her boyfriend.
03:47Bente Westphal?
03:49Nick Eckert is in love with Bente Westphal?
03:52Unhappily in love.
03:54Well, that would explain a lot.
03:59Mom, don't worry. I'm okay.
04:03I haven't even got a scratch.
04:07Yes, I could have been dead, but I'm not.
04:11Mr. Eckert pulled me out of the car just in time.
04:15Dad doesn't know anything.
04:18Why not? I don't care about him at all.
04:23If I meant anything to him, he would never have made me such an offer.
04:29Mom, you know I don't have a job anymore.
04:32I'll take a look at this for a while.
04:38I don't look at him. Am I 12?
04:43Mom, I won't let my own father pull me over the table.
05:02I won't let my own father pull me over the table.
05:21That was a bit of an overkill, wasn't it?
05:26It's stupid to walk around in work clothes so late.
05:30Mr. Albers, were you waiting for me?
05:34No, I just wanted to get some fresh air, you know.
05:38There's a lot going on down there.
05:41Lots of strange people.
05:43Three Apaches, two Crusaders and seven Mongols.
05:46You've been weird, too.
05:48Unlike you, I make an effort.
05:52Why didn't you want to be celebrated earlier?
05:55Not again, please.
06:06Why don't you talk to me about it?
06:09The accident was a success, wasn't it?
06:12Of course it was a success.
06:14Who wouldn't want it to be a success?
06:17You think I don't get it?
06:20Yes, I do.
06:22I think so, yes.
06:27You really like Bente Westphal, don't you?
06:30And you saved her life.
06:33But she has a boyfriend now.
06:39I was right.
06:41You were in such a bad mood earlier because you're unhappily in love.
06:47Mick.
06:49Unhappy love is shit.
06:52Mr. Albers, you've got me now.
06:55Yes?
06:58There are so many beautiful women in the world.
07:02And you're such a nice guy.
07:07This is really crazy.
07:09I'm going to study at the Charité in Berlin.
07:11For the summer semester. And everything unexpected.
07:13Yes, it's great that Prof. Harzfeld-Winter has made such an effort for you.
07:16The administration has asked me to...
07:19I don't care what Mr. Rüther wanted.
07:21This food here makes you sick and not healthy.
07:24Either you put your kitchen on vitamin-rich food
07:27or we have to break up.
07:33Did you want to see me?
07:35Rajan has printed out the current data.
07:38Great. Mr. Schudrat?
07:41Rajan.
07:43Excuse me.
07:45It's usually not my style
07:47to throw someone out on the floor.
07:49But this man is so inconspicuous.
07:52But Ralf can't help that the food is so bad.
07:55Ralf? Do you know the canteen manager in private?
07:57What do you mean in private?
07:59He's a very nice guy.
08:00And when you work together, you talk to each other.
08:03Ralf, Mr. Klausner, has a fairly regulated budget.
08:06I know that.
08:08But it still has to be possible
08:10to prepare vitamin-rich, tasty dishes.
08:13Mrs. Thies, I wanted to talk to you later.
08:15Do you have time later?
08:17Yes, of course. I'll come to your office after the visit.
08:19I have a few appointments outside.
08:21Maybe we'll meet in the city?
08:23Gladly. Just call me.
08:25Yes. Agreed.
08:29Some bad conscience.
08:31Because you criticized his food?
08:33Then I would also have a bad conscience
08:35and many others here.
08:37Unfortunately, that can't be changed.
08:39Maybe it can.
08:42Hey, Fenja arrived safely in Barcelona.
08:45I just got a text message.
08:47She also sent it to me.
08:49Do you have a moment for me, darling?
08:51Oh, no, no. Please don't look at me like that.
08:53You know exactly that I can't tell you anything.
08:56That would be nice.
08:57Because a miracle happened.
09:00This reminds me of a shop sign
09:02that I once saw in the desert at Alice Springs.
09:05We'll take care of the impossible right away.
09:07And miracles take a little longer.
09:09I know. I was there, darling.
09:11Oh, we've known each other for so long.
09:15Well, go ahead.
09:18Clemens offered me the front rooms of the tea counter.
09:21Clemens did what?
09:23Yes. He said he didn't need them and I could have them.
09:27So he's totally crazy now?
09:30He just refused to sell them to me.
09:34He refused to sell them to you?
09:36What's he up to?
09:37He doesn't want to sell them to you either.
09:39On the contrary, he even gives them to me rent-free.
09:41Oh, that's as far as it goes.
09:43No rent, no lease, no termination protection, no nothing.
09:46Yes, you're right, of course.
09:48But you know what these rooms mean to me.
09:50Clemens is fickle and unpredictable.
09:54He'd rather bite his little finger
09:56than do something good for one of us.
09:58All right, then we'll just make a contract.
10:02Susanne, I don't want to be close to him.
10:05Besides, you have a family that needs you.
10:07Roman, our children are grown-ups.
10:09Lars has been leading his own life for a long time.
10:11Bente has lived abroad for years.
10:13And Fenja is just showing us how grown-up she is.
10:15She's in Barcelona with Nils Rager
10:17and is taking care of her education.
10:20Oh, that's important. I have to go.
10:23So, are you going to fire Clemens or should I do it for you?
10:28Yes, hello, Winter?
10:30Yes, of course. Yes, yes.
10:32That's all right.
10:34Yes.
10:36Yes, as agreed. As agreed.
10:39See you tomorrow, Winter.
10:43You left Susanne the two rooms in the front.
10:47That means a lot to her.
10:49Yes, I don't know what got into me,
10:51but when she was standing there like that,
10:53she loved the old building very much.
10:55You can feel it.
10:56It's clear to you that your brother
10:58won't be enthusiastic about it.
11:00I don't care.
11:01If he really loves his wife,
11:03he should listen to her wishes and needs.
11:06There's a certain irony in the story
11:08that this old building used to belong to her family.
11:12Yes, the two rooms are everything that's left of her.
11:15But if she opens a tea shop there,
11:17she can even emancipate herself a bit.
11:21So your offer doesn't seem to be so free of provocation.
11:26It's kind of weird.
11:28You build boats successfully,
11:30your brother builds houses successfully,
11:32but you can't build a bridge.
11:34Which of us studied philosophy?
11:36You or me?
11:40I just don't know what to do.
11:43It means so much to me
11:45to open a tea shop in these rooms.
11:49To revive my family tradition.
11:52And all I can think of is
11:54that my family needs me.
11:57The children are almost out of the house.
12:00Exactly.
12:01And it's your decision all by yourself.
12:04You don't have to ask your husband for permission.
12:09I see it a bit differently.
12:11I'm married.
12:13I like to make such decisions with my partner.
12:17And if I want to go through with this,
12:20I'm risking a huge argument with Roman.
12:23You'll have to go through with it.
12:25Oh.
12:26Oh, please.
12:27At least it's time for you to go through with it.
12:30After everything we've already been through?
12:33Don't you think you're playing
12:35at the beginning of our not-so-wonderful friendship?
12:38Our first encounters were really pretty awkward.
12:43Hm.
12:45Well.
12:46You wouldn't let anyone tell you anything, would you?
12:50Not even the person who says he loves me.
12:54Hm.
12:55When you talk about the old tea shop of your family,
12:58your eyes light up.
12:59Your husband has to see that.
13:01Yes.
13:02That's how I feel at home.
13:05Speaking of family,
13:07have you tried to find out anything about your father?
13:11Well, the old counterfeiter of my grandfather, Elas,
13:15told me his name.
13:17But what if he doesn't live anymore?
13:20But you have a talent to make life complicated for yourself.
13:24What was his name again?
13:26Pete Johnson?
13:28Let's see what the World Wide Web has to say about that.
13:31Ah!
13:32Please!
13:33No!
13:34No!
13:35Please, this is all going too fast for me.
13:37If you don't finish this now,
13:39always ask what would have happened if.
13:46Ah, great.
13:48We could have saved ourselves the excitement.
13:50Pete Johnson, 5 million entries.
13:53What a shame.
13:56Hm.
13:57Now wait a minute.
13:58You want to tell me that people on the phone would hear
14:01if I'm wearing a suit or underwear?
14:03It's not about the suit.
14:05It's a matter of subconsciousness.
14:07Depending on what you're wearing, you show a certain attitude.
14:10And people notice that.
14:11Oh, what a shame.
14:12Now I've already called all the companies,
14:14and even a boxer shorts.
14:15What have you achieved?
14:17A lot.
14:18If I may allow myself a comment.
14:21When I take care of High Class Horses International,
14:24I don't sit in my underwear in front of my laptop, do I?
14:27Even when you're on the Internet?
14:29You can see that.
14:31Just a moment.
14:32We're still talking about efficiency here, right?
14:35All kinds of wind energy companies,
14:37all around the world, want to work with us.
14:40Even the ones you called in boxer shorts?
14:44Hm.
14:46Who of you threw the towels on the floor in the bathroom?
14:49Hello, first of all.
14:51Then it could have been me.
14:52Stupid habit from the hotel.
14:54Are we here at the hotel?
14:56We also assumed that the one who starts the last toilet paper roll
15:00would also get new ones.
15:04And milk belongs in the fridge.
15:07Otherwise, it gets...
15:11...angry.
15:14And the one who leaves the house last
15:16turns the heater down.
15:18Otherwise, there's a strong aftermath.
15:23Bye.
15:27Bye.
15:28What's up with him?
15:29Does he have a towel allergy?
15:31I think this is a very serious case of love anxiety.
15:35Hm.
15:36That explains a lot.
15:38He's like an alternate.
15:40My camphor flower is in full bloom.
15:43I can hardly keep up with the production.
15:45I'm glad to hear that.
15:46What was it again?
15:49Against witch shots?
15:50Yes.
15:51Maybe you should try it.
15:53But actually, it's more against skin rash.
15:56Aha.
15:58Well, I'll never become a real witch.
16:02You'll have to live with that.
16:04Who wants a witch as a partner?
16:06Besides, you have a lot of other preferences.
16:10What are you playing at now?
16:13Well, your cabbage roulades, for example, are heavenly.
16:18I'd really like some now.
16:20Couldn't we have made a few more yesterday?
16:22I did.
16:23If you eat them all at once, it's your fault.
16:26Hello.
16:27Hello.
16:28Have you eaten yet?
16:29No, but we're very hungry.
16:32Do you want to invite us?
16:33I actually plan to.
16:34I need a test person, so to speak.
16:36And then there's something to celebrate.
16:38What is it?
16:39I have a place of study in Berlin at the Charité.
16:41Oh, congratulations.
16:43Without waiting time for the summer semester.
16:45Mrs. Professor Hartzfeld-Winter has done so much for me.
16:47You wish for a boss like that.
16:49I don't want to seem ungrateful, but she's not like that with every employee.
16:52Well, you're particularly hardworking.
16:55I haven't really been lately.
16:57I miss Ella more than I thought.
16:59Yes, I miss her too.
17:01Have you heard anything from her?
17:03Yes, of course.
17:04You haven't?
17:05Yes, I have.
17:06But the connection with her cell phone is a mid-size disaster.
17:10Well, apart from the costs.
17:13Tell me...
17:15There are such computer programs.
17:19I assume you use them.
17:20Yes.
17:21Ella and I chat all the time over the Internet.
17:23And it doesn't cost a penny.
17:24And you can even see each other, right?
17:26Well, if you want, I'll show you how it works later at our little Imbiss.
17:30Yes, gladly.
17:34I was unruly earlier.
17:36I'm sorry, dear.
17:38It really wasn't as charming as you made me look earlier.
17:41Then let me make up for it.
17:44What about our Sylt weekend?
17:47You, me, the sea, dunes...
17:49Darling.
17:50Long walks.
17:51I'm sorry, but...
17:54I'm more focused on Lüneburg at the moment.
17:59Please don't start with this tea counter story again.
18:04I thought the flowers were supposed to tell me that you've changed your mind.
18:08I just wanted to apologize for being so...
18:11short-tempered earlier.
18:17Don't you have anything more to say to me?
18:19But don't get involved with Clemens.
18:22It's not good for you.
18:25Roman, please don't argue with me.
18:27This tea counter really means a lot to me.
18:29I hope you understand that, that you're supporting me.
18:34I know my brother.
18:36He only makes trouble.
18:38Please remember our wedding back then.
18:40Clemens is getting older, too.
18:42And more sensible, too.
18:44But his appearance at his mother's funeral didn't prove that.
18:49Your brother will never stand between us.
18:52Susanne, we're arguing.
18:55For his sake.
18:56Then let's stop it.
19:01So you're telling him off?
19:04No.
19:06I will accept the offer.
19:09I want this tea counter.
19:11You won't turn me down, will you?
19:36Professor Arsved-Winter wants to improve the hospital food.
19:39She once saw me eating Ayurvedic food.
19:41She found it very interesting.
19:43I don't think that's a bad approach.
19:45The canteen food isn't very special.
19:47That's why she wants to change the kitchen.
19:50She probably only knows German housewives' food.
19:53And because the hospital food is always salty...
19:56That's very sad.
19:58These days, they talk so much about food for the soul.
20:03For me, Erika's cabbage rolls are a recipe for happiness.
20:07And my frikandellen?
20:09And my goulash?
20:11Good bourgeois housewife's food.
20:13But on the other hand, as a pharmacist and herbalist...
20:16you're open to any healthy plant-based diet.
20:19If you can convince Mr. Meissner of Ayurvedic cuisine...
20:22maybe the canteen will work?
20:24Why not?
20:25Ralf Clausen is a young, open-minded man.
20:27If I can convince you...
20:29Then we're the little test rabbits.
20:31I'm fine with that.
20:33The main thing is, there will be food soon.
20:35I'm starving.
20:37So, according to Ayurvedic belief...
20:39every human being has three different vital energies.
20:42The so-called Doshas.
20:44Fat, bitter and gaffer.
20:46And these can be balanced by food.
20:48I see.
20:50We have to make a lot of money on this meal.
20:55If you really want to buy a boat...
20:57we'd have to talk about basic things.
21:00I'd better call her again.
21:03Have a nice day, Mr. Flickenschild.
21:05It's not enough for you...
21:07that it's hard to get out of this city.
21:10That's why I hope you'll go to Frankfurt soon.
21:12Oh, yes?
21:13But without my wife, or what?
21:15Why are you blackmailing Susanne...
21:17of the front rooms of your boathouse?
21:19In contrast to you, she was very happy about my offer.
21:22You can hardly believe that you're married.
21:25If you want to mess with me, then please.
21:27But to mess with couples...
21:29that's cowardice, so to speak.
21:32Roman, you can't help it.
21:34You always have to give me bad intentions.
21:36But I've noticed that your wife loves the teahouse very much.
21:39And I don't need the rooms.
21:41Don't be ridiculous.
21:43If it were up to Susanne, you would have sold the building to me.
21:46Yes, for 150,000 euros.
21:49You know exactly that the value of this house...
21:51is several times higher.
21:53Does Susanne actually know...
21:55that you wanted to put stones in the way?
21:57Oh, Clemens.
21:59Don't you dare to bring her against me.
22:02You're doing this all by yourself.
22:04You should be grateful.
22:06The rooms mean a lot to her.
22:08Who asked you to play the family psychologist here?
22:12Roman, she's your wife.
22:15Don't you want her to be happy?
22:19So, what I can say right away...
22:21you are all three different Doshas.
22:23Mrs. Dr. Thies, you are the Bkafa type.
22:26Is that the one with all the vegetables?
22:28That's what I'm getting at.
22:30That goes with apple, pear and dried fruit.
22:33Mrs. Rose, you are the Bwata type.
22:36That means a lot of fruit, a lot of dairy products and fish.
22:40Oh, that makes sense.
22:42And then pineapple, banana and...
22:46banana and...
22:48grape.
22:50Mr. Meissner, you are the bitter type.
22:54Yes, I'm afraid that in my bowl...
22:56there are only a few taste samples of some fruit.
23:00So, I'd rather stay with my cabbage rolls.
23:03They don't just taste great, you get full of them.
23:07Oh, hello everyone.
23:09What's going on here?
23:11Rajan is giving us a basic course in Ayurvedic nutrition.
23:14Interesting.
23:15Yes, then you can take over for me.
23:17I'm sorry, but I really have to eat something sensible now.
23:22Yes, and I have to go back to the nursery.
23:25Yes, but we're not finished yet.
23:27I'm really afraid that this is too complex for a hospital canteen.
23:31Oh, you want to turn the hospital canteen into an Ayurvedic costume?
23:35Yes, one or two dishes still have to be in there.
23:38Professor Hartswil-Winter threatened to fire the cook...
23:40if he doesn't serve healthier food soon.
23:43I'll meet with her later.
23:45Maybe she can change her mind.
23:47Don't be angry, Rajan, but...
23:49I think the Ayurvedic food is a bit too complex for a hospital canteen.
23:54Besides, the German cuisine can also be quite healthy.
23:57Bye.
23:58Bye.
23:59Bye.
24:02Yes, sure.
24:03But I'm not familiar with that.
24:07Karla, don't you have an idea?
24:09Sure.
24:10Several.
24:11I can help.
24:41I can help.
24:42I can help.
24:43I can help.
24:44I can help.
24:45I can help.
24:46I can help.
24:47I can help.
24:48I can help.
24:49I can help.
24:50I can help.
24:51I can help.
24:52I can help.
24:53I can help.
24:54I can help.
24:55I can help.
24:56I can help.
24:57I can help.
24:58I can help.
24:59I can help.
25:00I can help.
25:01I can help.
25:02I can help.
25:03I can help.
25:04I can help.
25:05I can help.
25:06I can help.
25:07I can help.
25:08I can help.
25:09I can help.
25:10I can help.
25:11I can help.
25:12I can help.
25:13I can help.
25:14I can help.
25:15I can help.
25:16I can help.
25:17I can help.
25:18I can help.
25:19I can help.
25:20I can help.
25:21I can help.
25:22I can help.
25:23I can help.
25:24I can help.
25:25I can help.
25:26I can help.
25:27I can help.
25:28I can help.
25:29I can help.
25:30I can help.
25:31I can help.
25:32I can help.
25:33I can help.
25:34I can help.
25:35I can help.
25:36I can help.
25:37I can help.
25:38I can help.
25:39I can help.
25:40I can help.
25:41I can help.
25:42I can help.
25:43I can help.
25:44I can help.
25:45I can help.
25:46I can help.
25:47I can help.
25:48I can help.
25:49I can help.
25:50I can help.
25:51I can help.
25:52I can help.
25:53I can help.
25:54I can help.
25:55I can help.
25:56I can help.
25:57I can help.
25:58I can help.
25:59I can help.
26:00I can help.
26:01I can help.
26:02I can help.
26:03I can help.
26:04I can help.
26:05I can help.
26:06I can help.
26:07I can help.
26:08I can help.
26:09I can help.
26:10I can help.
26:11I can help.
26:12I can help.
26:13I can help.
26:14I can help.
26:15I can help.
26:16I can help.
26:17I can help.
26:18I can help.
26:19I can help.
26:20I can help.
26:21I can help.
26:22I can help.
26:23I can help.
26:24I can help.
26:25I can help.
26:26I can help.
26:27I can help.
26:28I can help.
26:29I can help.
26:30I can help.
26:31I can help.
26:32I can help.
26:33I can help.
26:34I can help.
26:35I can help.
26:36I can help.
26:37I can help.
26:38I can help.
26:39I can help.
26:40I can help.
26:41I can help.
26:42I can help.
26:43I can help.
26:44I can help.
26:45I can help.
26:46I can help.
26:47I can help.
26:48I can help.
26:49I can help.
26:50I can help.
26:51I can help.
26:52I can help.
26:53I can help.
26:54I can help.
26:55I can help.
26:56I can help.
26:57I can help.
26:58I can help.
26:59I can help.
27:00I can help.
27:01I can help.
27:02I can help.
27:03I can help.
27:04I can help.
27:05I can help.
27:06Roman doesn't get along with his brother.
27:11Well, that's very unfortunate.
27:13What is he doing looking for your father?
27:16Not much.
27:17There are about five million entries on the Internet.
27:21Thomas has an idea.
27:24There used to be special schools for children of the Allies.
27:28There should still be documents.
27:30I have to go to the town hall anyway.
27:33I can ask the Archbishop.
27:35That's great.
27:40What's the PowerPoint presentation for?
27:42I can repair wind turbines.
27:44I'm fast and reliable.
27:45I want to share that with people.
27:47A two-for-two DIN A4 sheet with phone number and price list is enough.
27:51Why should people believe that?
27:53What do you mean?
27:54What references do you have?
27:56Any evidence?
27:58I kept half of the North Sea.
28:00Wind power, technically speaking.
28:02See?
28:03That's what people should know.
28:05You are an experienced man.
28:07What do you say, Mr. Albers?
28:09You're right.
28:11I didn't name my network High Class Horses International for nothing.
28:15Shall we call ourselves Super Service Wind Power Maintenance?
28:21People will show us a bird.
28:23You know what?
28:24You're right.
28:25No.
28:26Otherwise we'll be out of business before we're even in it.
28:29Oh, no.
28:30Oh, no.
28:31My new cart is finally being delivered.
28:33I'll have it in two weeks.
28:41Is this the new company headquarters?
28:44You can cook.
28:45We don't mind.
28:47What's there to eat?
28:49Yes, I'm hungry, too.
28:51You can forget about it.
28:53It's for me.
28:55Just for me.
28:58Mr. Albers?
29:00Are you sure he's just in love?
29:03Who is this woman anyway?
29:05Do you know her?
29:07Mrs. Westphal.
29:08I think you know that.
29:10My sister?
29:12Now I'm not surprised why Mikso is on it.
29:15But my sister has already been bitten by completely different rodents.
29:19Come on, let's sit over there.
29:21Don't be like that.
29:22The boy just meant well.
29:25I had to think about Ella all the time.
29:28And how she's doing in India.
29:30Aha.
29:31That's what I thought.
29:33It all went so fast.
29:35First Katja moves to Stockholm and now Ella.
29:44Tell me.
29:45Don't we want to try
29:48if we can do it ourselves by telephone?
29:53Where did you get the computer?
29:55From Merle.
29:56She said I could use it at any time.
30:00Let's see.
30:03Yes.
30:05Too bad it doesn't say
30:07click here on India.
30:10You need a program.
30:12Let me see.
30:15Wait a minute.
30:17This could be it.
30:21Aha.
30:24That's what I thought.
30:26We have to register first.
30:28And we need the data of Ella in India.
30:31Oh dear.
30:33Can you call Rajan? He has it.
30:37Me?
30:43He would have laughed if we couldn't do it.
30:46Together we can do it to India.
30:55Mr. Klausner, come over here.
30:58How does it taste?
31:03It's a pity if you ask me.
31:08It's great.
31:11It's all in the budget.
31:13Ralf, you have to be open-minded.
31:16They know Rajan wants to save them.
31:19Sure.
31:21Hello.
31:23I hope you brought some appetite.
31:25A little bit?
31:27I already ordered a big plate of vegetables.
31:29Wonderful.
31:34Baba.
31:40Wasn't that Mr. Choudhary?
31:42Let's go.
31:44It looks great.
31:46I hope you like it.
31:51Let's keep our fingers crossed.
31:56Hello.
32:03Hello.
32:15Roman.
32:18I...
32:19I thought about it, darling.
32:21I didn't know how important the tea shop was to you.
32:24To be honest, I didn't take your wish to revive the old office building
32:31very seriously.
32:37At first it wasn't much more than a dream.
32:40But the more I thought about it...
32:43Are you really sure?
32:47More than ever before.
32:49Well then.
32:52You have three devil's names.
32:58You don't know how happy you make me with that.
33:01That's all I want.
33:03To make you happy.
33:07Well, then I'll have to find a way to stay in the hotel for a while.
33:15Your patient wife would have a solution for that too.
33:19Of course I don't want to overwhelm you.
33:22I'm already used to that.
33:27Mrs. Jansen, Johanna, would be happy if we moved in with her temporarily.
33:37It's not really an alternative, is it?
33:40That's what I thought.
33:44Do you really want that?
33:47I think it's nice.
33:50Of course I would like to get to know my new family better.
33:55Well, you take care of renovations and furnishings.
34:01Yes.
34:03Everything I want to see you happy.
34:07I mean that seriously.
34:13Sorry.
34:16Winter?
34:19Thomas.
34:21My father?
34:24Yes, I'm coming.
34:28Magnificent.
34:30Healthy, delicious.
34:32Well, Mrs. Saravacos, you won't be able to advertise here.
34:35Unfortunately, Sudrat wants to become a doctor.
34:38It was really delicious.
34:40Well, if I could find a canteen cook who has this awareness in mind.
34:44You already have one.
34:46I didn't cook the vegetables.
34:48Yes, who then?
34:49That was me.
34:50You?
34:51But I thought that you ...
34:53That I keep cooked Königsberger lollipops for the crown of modern cuisine?
34:57Then you would be ready to turn your kitchen into healthier food?
35:01So more vegetables, less meat, well-prepared.
35:05That would help me already.
35:07Of course.
35:09Some protective aid would be nice.
35:12Well, Mrs. Saravacos, then you will come to play after all.
35:15The salt you eat with skin and hair ...
35:17I know.
35:18And a canteen cook has the clinic too.
35:21But maybe you could stand by us once a week as a nutrition consultant.
35:27But you already know that I didn't study that.
35:31But that is a recommendation enough for me.
35:33Right, Mrs. Thies?
35:34Definitely.
35:36Just go through the menu with Mr. Klausner once a week.
35:41I would be very grateful to you for that.
35:45Okay, I'll do it.
35:47I don't know what I'm getting myself into right now,
35:49but the thought of providing healthy food in the hospital ...
35:53I like it.
36:12Do you see him?
36:14No.
36:15Can I help you, gentlemen?
36:17Mr. Flickenschild, hello.
36:18We're looking for Mick.
36:20Mr. Eckert already has a day off.
36:22Yes, he was also briefly in the apartment.
36:24Then he left again with something like,
36:26you can't even.
36:28His mood leaves much to be desired at the moment.
36:31Yes, you can say that.
36:33Hey, there he is.
36:34Hey, Mick.
36:35Hey.
36:36Hi.
36:38You.
36:39We wanted to go to the movies.
36:40Easy Rider.
36:41Motorcycles.
36:42Women.
36:43Action.
36:44That would be something, wouldn't it?
36:45Come on.
36:46How does it look?
36:47Sorry, guys, but I have to work.
36:48Now?
36:49Seriously?
36:50Mr. Eckert.
36:52Are you going today?
36:53It's time until tomorrow.
36:55No, that's ...
36:57The costs of pre-attacks from winter in the west
36:59for the Maurer work at Ascania Park.
37:01We need them tomorrow,
37:02and I haven't managed to do them until today.
37:04Your decision.
37:05Right.
37:06Bye.
37:07Bye.
37:10Now he's burying himself in work.
37:12Mr. Albers says it's a matter of love.
37:14Yes, we thought we could distract him a bit.
37:17I can only hope that it will catch up soon.
37:22No, I'll just talk to Bente.
37:29Ah, Mr. Bente, excuse me.
37:31It stays with you.
37:32You start with the earthworks tomorrow?
37:33I just talked to my construction manager.
37:35It's on schedule.
37:36We're still waiting for one of our low loaders from Rotterdam,
37:39but he's coming tonight.
37:40Still, I'd like to make another visit tomorrow morning.
37:43I'd love to.
37:44Pick me up at Salto,
37:45and then we can go out together.
37:47Yes, I'll just let Mrs. van Loon know.
37:49Mr. Winter.
37:52Excuse me.
37:54How is your daughter?
37:56She's fine.
37:57She arrived in Barcelona.
37:59It's all very exciting at this age.
38:01First time away from home.
38:04I actually meant your other daughter.
38:07Bente? Why?
38:08Is something wrong with her?
38:10Has no one informed you?
38:11About what?
38:12Did something happen?
38:14She had a car accident.
38:16She's fine, but she almost died.
38:19What are you saying?
38:20Mick Eckhart freed her from the burning wreck
38:22and saved her life.
38:24Thank God.
38:25I'll go see her right away.
38:27Excuse me, please.
38:34Yes, Lars, I'll talk to Mick.
38:36I owe it to my life saver.
38:39Are you sure?
38:42Okay, I'll talk to him.
38:44Bye.
38:46My good Bente.
38:48Are you okay?
38:49I just heard about the accident.
38:52Were you at the hospital?
38:53Did you get examined?
38:55Dad, I'm fine.
38:56Don't worry.
38:57If something had happened to you,
38:58you wouldn't have to worry.
39:00Mr. Flickenschild said
39:01you could have died.
39:03When was that?
39:06That was after our conversation.
39:11I was...
39:14I was so confused.
39:17About what?
39:20Dad, I...
39:22I was angry about your job offer.
39:26I didn't study business administration like Lars,
39:28but I'm a learned bank clerk
39:31with experience abroad.
39:34You thought you could get a higher position
39:37in the company.
39:40Do you feel left behind?
39:42Honey,
39:44you have to find a leadership position.
39:48As a tipster?
39:50As an assistant, you can gain wonderful experience
39:52and get to know the company.
39:55And if you do a good job,
39:58you'll get promoted.
40:01Really?
40:03Bente,
40:04you're my daughter.
40:17Here.
40:18The school records of Pete Johnson.
40:22Bravo, Thomas!
40:24The archivist allowed me
40:25to photocopy everything there was.
40:27Better than nothing.
40:29He was good at physics and sports.
40:32Right.
40:33He wasn't good at German,
40:34but he's English.
40:36More importantly,
40:37here are the names of his parents.
40:40His mother was Ashley
40:41and his father was Porter.
40:43And Porter Johnson,
40:44your grandfather,
40:46was a major in the British army.
40:48Very good.
40:50Ashley Johnson and Porter Johnson.
40:52Give me one.
40:53We're getting there.
40:56I'm not afraid.
40:58Why not?
40:59For Porter Johnson,
41:00there are more intruders than for Pete Johnson.
41:02It'll take years
41:03until we've contacted them all.
41:06That means we're just as smart as before.
41:08But sons often step into their fathers' footsteps.
41:13Maybe Pete joined the army, too.
41:22Jaipur, Patna, Indore.
41:25That sounds like Kama Sutra.
41:29Like elephants, jungle,
41:31and women with dots on their foreheads.
41:34I always think of the tiger in Jaipur.
41:38I've seen that movie before.
41:41What Ella told me
41:44was more informative than any TV show.
41:48For the first time in my life,
41:50I'm going so far away
41:52to see it for myself.
41:55But we did a great job with the Internet.
41:58And Ella looked so cute.
42:00Her new hairstyle looks really good on her.
42:03That made me feel better again.
42:05And your mashed potatoes, of course.
42:08Ella looks more mature, doesn't she?
42:12Even if Raja is missing,
42:14I have the feeling
42:15you like your studies very, very much.
42:18Life in India seems to be a challenge.
42:21Yes, she seemed satisfied.
42:25Although it's definitely not easy for her.
42:28But you heard.
42:30She already met German students,
42:33Danes, Swedes,
42:35and the two shadows in the skirt,
42:37not to be forgotten.
42:41India is really very, very far away.
42:47Why didn't we get that far in our lives?
42:53Well, I was always homesick as a child.
42:55And later I had no money.
42:58But honestly,
42:59I don't want to miss our cruise to the Baltic Sea.
43:02What about you?
43:04Yes, we also had Danes and Swedes on board.
43:09And we were even in the Müritz.
43:14I'll be the first to call the British embassy tomorrow morning.
43:17They basically don't give any information about army members on the phone.
43:20Well, then I'll go to Berlin personally.
43:22Like in Hamburg, every consulate is unfortunately closed.
43:26Then pack your bags.
43:28It must be difficult to find out if my father was in the army.
43:31I might have something here.
43:33This is a page of veterans of the English army.
43:36Here, look.
43:38Geschichte der englischen Militärkonflikte seit 45,
43:41Falkland, Irak.
43:42Moment mal, hier kann man Namen eingeben.
43:45Na los, los.
43:51Just a moment, please.
43:54Sieht das nicht schneller?
43:55Thomas, bitte, setz dir was rauf.
43:57Gleich, Mama.
43:59Bingo.
44:00Drei Treffer.
44:04Oh, für meine Güte.
44:07Wartet, wartet, wartet.
44:08Ich muss zuerst mal durchatmen.
44:37Was ist das Leben, wenn man nicht weiß, wofür man es riskieren soll?
45:06Scheiße.
45:16Nick, kann ich mal mit dir sprechen?
45:19Nein.
45:22Alles okay bei dir?
45:25Was machst du denn hier?
45:27Nichts, nichts.
45:28Vergiss es.
45:33Hast du seit dem Unfall ein Problem mit schnellen Autos?
45:37Vergiss es.
45:40Nick, du machst mir Angst.
45:41Was ist denn los?
45:47Also, der fällt schon mal weg.
45:48Der ist 1902 geboren.
45:51Ja, und Pete ist in Louis' Alter.
45:54Nur der dritte in Frage.
45:56Moment, ich hab's gleich.
45:58Pete Johnson, born...
46:00Treffer.
46:02...1947 in Guildford, England.
46:05Und, steht hier noch mehr?
46:06Allerdings, Sohn des hochdekorierten 2. Weltkriegshelden Major Porter Johnson.
46:11Na, bitte.
46:12Soldat wie sein Vater, meine Rede.
46:15Deine Rede.
46:16Pete wuchs in Lüneburg auf, wo der Vater seit 1948 stationiert war,
46:21und schlug später eine vielversprechende Karriere ein.
46:24Während des Feitlandkrieges nahm Pete's militärische Karriere ein jähes Ende.
46:29Oder ist er gefallen im Kampf für sein Vaterland?
46:34Ich glaub, es ist vielleicht doch nicht der richtige Pete Johnson.
46:37Warum, was steht denn da?
46:41Pete Johnson wurde wegen eines schwerwiegenden Vorfalls im Feitlandkrieg
46:45vor ein Militärgericht gestellt und unehrenhaft aus der Armee entlassen.
46:55Mein Vater war ein Kriegsverbrecher.
47:25Ich hab Timo auch damals ganz viel Musik vorgespielt, am liebsten natürlich griechische.
47:28Und mit welchem Effekt?
47:29Er hat den Sertaki schon im Bauch gelernt.
47:31Es scheint, dass du deine Familie über die Suche nach deiner Herkunft vollkommen vergisst.
47:36Das ist nicht wahr.
47:37Ach, wusstest du, dass Bente einen Autounfall hatte?
47:40Was?
47:41Gott sei Dank ist nichts passiert.
47:43Vielleicht hast du recht, vielleicht kümmere ich mich wirklich zu wenig um euch.