ＭＩＵ４０４ ＃07 【映画「ラストマイル」8-23金 公開記念】
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:22Don't miss Katya this
00:31You
00:33Don't go cut
00:35It's a key number. It's not gonna get a nice kid. Oh, I know Matsumoto's on tissue. God. Hi Matsumoto's on
00:42Thank you. Jukka. So great. You did more so say hentai. I'm getting you
00:46He didn't listen to the whole job. I didn't do it. Oh, yeah. Oh my god
00:49You can't hire a gun
00:56Hey, I don't know. You don't see one. Yes, you must. Nice. Yes, ma'am
01:08Oh, yeah, I'm sorry. Oh, yeah, my daughter. Oh, what's she?
01:13I
01:43Just do it to us. No, don't send anything down. No, it's not easy to get on that. Oh, yeah, it's on the kick. Oh, that's it
01:54Yeah
02:02Can I do that?
02:04James
02:06It's all night long. You could end up with it. Oh, what does he want? I don't know. She don't
02:12Give me this book
02:14Kiki, I don't know. What's up to go. So go. She'll dig it up. Yeah, I'm all set in she doesn't
02:19Know she can't put together
02:23Nice job
02:26Nice
02:35Soon
02:37I
02:41Wish you a shot. Thank you. Thank you. Bye. Bye. Let me tell you something
02:46Yeah, it's a nice
02:48Melon
02:51Zimmerman Melon Pantyhose
02:54Okay, come on. Thank you
02:57Thank you
03:00She's good
03:02Okay
03:05Melon bun
03:08Even if you know I did she knocked a yo-yo. I think she's got a dish to look at it. No
03:13Look at it. Mm-hmm. You think it's a net heart mark. It's good. I don't know
03:19Sure, Julia
03:21Chica
03:24Oh
03:27Okay, she took a look at you can see Nippon is your conduct
03:29Don't run through me. Don't say no. You don't you can't you're watching Nippon. You don't make a burn trunk paradise
03:35It's all your money on a big horse. No, no, no, no
03:42You're money on show those hosts, huh?
03:53Oh
04:24I
04:39It's kind of
04:43Niko got do I know to call a hotel?
04:45Get it. No, it's not my day. It's okay. Steady. I go to say they have no key action. You don't understand this one
04:51I thought I'd tell you my son
04:53It's been a key the higher-up to start a key. I did it
04:56I know he told me to go to a night. It's night. It's your doctor. My son could ask it a non-pair. Hey action. Oh, okay
05:04Yamanaka Seiji cause I may give you a show
05:09Honey, baby, it's in Johnny. Huh? Konoshi to meet a good one
05:15I can't make this key. I've got you got you think you need to live my honor style. I don't know
05:23Oh
05:53I
06:08Don't like so what
06:12None the oriolis only a ton. Oh wait, you got me really want to come down to eat again
06:16Oh
06:19He killed I chose spice a certain time and that's what it was so you didn't show it on there
06:25What do I have to be back on that? It's so tiny
06:29That I came such a token. So much. I'm not gonna cut that
06:33No, so that I'm just gonna see what I'm not there. It's just a nice time
06:36I don't say suck. No, it's on Kokuhimari. No, Jim. She got a sweet guy. No, Rick, John
06:41You tell me it's kind of show to back it up. It's a dish. Oh my god, we're gonna see you
06:49So I took a
06:55Fight she let me take a
06:58Boy, that's a nine-day or don't you can talk about it?
07:01What was the little cookie?
07:04Simulacra, but it's kind of all told you can do it in money. Do you think so?
07:07Say, you know, he'll move on. What's that? I don't think it's gonna kill you
07:11Jim, so I got him. I saw my music. I'll go with it. I should have a moment
07:14It's gonna make it okay. I'll go to show you Candace. You don't like it. I think I'll put them right on the pencil. It's my son
07:28Honey, what's up with that?
07:30Come on, come on
07:34So I'm gonna put it in the corner, but I already did that. I got my own taxi. Miss you made it. I hang on to you
07:40Okay, that's kind of show. Don't you have to own it, but I don't know
07:45What
07:51Maybe I don't know
07:53Kisses come to see
07:55I
08:25Don't know
08:29Can you can't do it? Oh, she will yonjuu kara yonjuu Hachijika
08:33Chisoku Shito Miraれる guys shower home this
08:36Disaster, it's got it. That was it. Oh, I know Nekosuna. Oh my god
08:39I don't know homeless Nakama got you such that you meet you can't even watch me get
08:43Nigga, you're signing hot cook. Oh, so it didn't cost no money. Oh, yeah. No, I'll come in. Oh, yeah
08:48Camera, I'll dummy look gala. She's on there
08:51Guys, I don't mean what do you do?
08:55You are you guys I didn't have to answer there you don't shut up
09:00Chose to stop over. Yes, I saw this man
09:04You know, I'm not gonna say Joe. I'll tell you what's going on. Yes
09:09So it's yeah, I'll get it. I'll do that. Don't want to do it. She's not what
09:16You do
09:19Yeah
09:21Yankan okay, how you can't you don't you don't got it. There's no she could keep out
09:25You know, what am I talking about? She's not still a winner. Hey, I didn't know she
09:29So cool. I thought I know she's not still a boy. Yeah, so come on. I think you're on it. It's a choice. Oh, hi. Yeah
09:36Oh
10:07You
10:17Mm-hmm
10:19Okay, okay, just you show the Namaio
10:23Okay, John, I'm a
10:26Big metal days. Yeah, I think I'm home. You're gonna eat your story. He's show it. It's a key guy. That is
10:30You know, he took a look at that. Do you have any today so it didn't this?
10:34Mother do you show the one I'm I'm sitting on the jury this
10:37Full name Judy, that's a lot. So what's our ID?
10:40You know, I'm not saying do you show the Namaio night?
10:43I don't say you smash smash smash smash smash
10:45I'm gonna send you a honest enough
10:46I don't know that you need to come up with it. You know, I'm not gonna go home. You'll shake it in there
10:50I'm honest. I'm not gonna let so much. They can't do that. I'm not gonna say that
10:54It's a little show
10:56I
11:26Maybe you know something.
11:28Oh, I got it!
11:29What?
11:30The identity of the mysterious sign.
11:35I was wondering if there was something in the room.
11:40It's next door.
11:41Next door?
11:42Yeah.
11:57There is someone.
12:06It's the police.
12:07Come out quietly.
12:09Ghost, come out.
12:22I'm not Ibuki!
12:27Taxi!
12:32What should I do?
12:33What should I do?
12:39He's not here anymore.
12:43Is it because of me?
12:48Meow.
12:53Hello.
12:54Hello.
12:56Come out.
12:58Did you kill him?
12:59No, I didn't.
13:00Then why did you hide him?
13:02Please stop it.
13:03Talk to me now.
13:05Sit down.
13:08Didn't you kill him?
13:10Do you know the person next door?
13:12Have you ever been in the room next door?
13:14Have you ever talked to the person next door?
13:16No.
13:17No.
13:20Uncle, I try to believe most things.
13:23But I can't lie.
13:29It's a cat.
13:30I found it in the room next door.
13:32I found it in the room next door.
13:35I have a lot of evidence.
13:38What's your relationship with the cat?
13:42No, no.
13:43What's your relationship with the person next door?
13:47What's your relationship with the person next door?
13:49No, no.
13:51Mr. Kureta.
13:52You shouldn't talk to him.
13:54You should be afraid of him.
13:55You should testify in front of the police.
13:58You should be guilty of murder.
14:00Who is he?
14:01He is a passerby.
14:02There is no such a person.
14:05I've always been interested in your clothes.
14:08Cat hair.
14:11Here, too.
14:12And you knew this person was in this room.
14:15A passerby.
14:18I didn't know anything.
14:20I'll have both of you come to the station.
14:29I didn't want to get involved.
14:31But it can't be helped.
14:33This is who I am.
14:38A lawyer?
14:39Juzo.
14:40Juzo?
14:41You're a lawyer?
14:44Mr. Kureta.
14:46You said you bought the cat, right?
14:50Who was the person next to you?
14:52If you don't tell me the truth, I can't defend you.
14:57My name is Yasunori Kureta.
14:59I quit my job in March.
15:02Because of the severance pay.
15:04So I had to sleep in the room I had rented before.
15:08Oh, Kinpira.
15:10I'm safe.
15:12It's illegal to live in a trunk room.
15:14I know it's illegal to buy a cat.
15:17But I'm not a lawyer.
15:19I'm a cosplayer.
15:20I don't care.
15:22What's your relationship with her?
15:25When Kinpira got sick,
15:27a passerby saw her and took her to the vet.
15:31Cats are justice.
15:32I'm a dog.
15:33That's all I have to say about our relationship.
15:36Kinpira was in front of the door today.
15:39I thought it would be bad if she was found when the caretaker was there.
15:42So I had her evacuated to my room.
15:44I thought she was Mr. Kureta's cat.
15:47I told Mr. Kureta not to tell anyone about me.
15:51The person next to you is Mr. Kureta?
15:53He's Mr. Kureta Takakura.
15:55You don't have a real name?
15:58Kinpira said she picked up a cat that was about to die when she was a kitten.
16:04We used to play hide-and-seek there.
16:10Hey, hey, hey, hey, hey.
16:12You were in front of the room because the caretaker was dead?
16:17Why did you become homeless?
16:23Maybe he had a fight with his wife like I did.
16:27A fight at home?
16:28Because he was accused of being a financial fraud.
16:31So why did you kill him?
16:34I didn't kill him.
16:35Why did you put that on the body?
16:37What are you talking about?
16:39Stop asking questions.
16:41I'm recording this.
16:45I'm sorry.
16:47Mr. Ken, was he killed?
16:50I don't know yet.
16:52Do you have any idea?
16:54No.
16:56Mr. Ken has been sleeping in bed for a long time.
17:00You can take a bath in the park in the summer.
17:03There's a fountain, so you can take a bath.
17:06Mr. Ken is a professional who lives in a trunk room.
17:13I didn't want to be.
17:15If I can't get out of this life,
17:22I thought I was dead.
17:25He said so.
17:28I think so, too.
17:31Why am I here?
17:36How long have I been doing this?
17:38I put things I don't need in this box.
17:41It just flows.
17:44Does it make sense?
17:46Don't say that.
17:48If I tell you what it means,
17:50there's no meaning in this world.
17:55I'm just cosplaying.
17:58I just do it because I like it.
18:00There's no meaning.
18:02You don't put things you don't need here, do you?
18:06There's a treasure here.
18:10A treasure?
18:11Mr. Ken is a different person from you.
18:17He passed away the night before yesterday.
18:21Didn't you notice him?
18:24I didn't see him every day.
18:26For example, did you hear his voice?
18:30Well...
18:32By the way,
18:34Kinpira...
18:36Kinpira?
18:41It's rare for Kinpira to make a fuss.
18:46I thought he was injured.
18:49But this blood...
18:51He scratched the culprit.
18:53That means...
18:54He's a murderer?
18:56Keep an eye on Kinpira.
18:58Yes, sir.
18:59Mr. Tanshiki.
19:00Yes?
19:01Cut Kinpira's nails.
19:03That's dangerous.
19:05I'll do it.
19:06Mr. Tanshiki, please.
19:08Can I do it, too?
19:09Yes.
19:13Melon bread!
19:15He brought it.
19:17It's about Seiji Yamanaka, the 7th contractor.
19:20For 12 years,
19:22he was asked by his senior colleagues
19:24if they could pay for his bank account.
19:27He sold his bank account without thinking.
19:30It's in the hands of the bad guys.
19:34Yamanaka didn't know he had a trunk room in his name.
19:38Nor did he know about Mr. Ken.
19:40Who is Mr. Ken?
19:45One thing I found out.
19:47Mr. Ken is a man who can't rent a trunk room in his name.
19:51He's a criminal.
19:53Oh!
19:55I thought I saw Mr. Ken somewhere.
20:00I saw him in Okuta.
20:03I'm under arrest!
20:09Give me the phone.
20:10I forgot my phone in the car.
20:12I left it at the police station.
20:14I'm a police officer.
20:16There's no such idiotic police officer.
20:18I'm under arrest.
20:19Stop!
20:21It's 1,570 yen.
20:23I won't tell you.
20:24I'm not an idiot!
20:26I'm a police officer.
20:28I'm Jinba Tohei!
20:30A taxi driver from the police station
20:33called himself Jinba.
20:36Jinba?
20:37He's heading to the Kanesugi shopping district
20:39in pursuit of a wanted criminal.
20:41I'm a wanted criminal.
20:42He's a wanted criminal.
20:44There are two wanted criminals?
20:50I know who Jinba is after.
20:53Itomaki told me.
20:54I'll send you the file.
20:56A robbery in the Suginami district
20:58that happened in 2001.
21:05A thief broke into an empty house
21:07and the owner of the house came home.
21:13Fortunately, the victim was alive.
21:16The witness and the suspect were arrested
21:19but they haven't been arrested yet.
21:25There are two criminals.
21:27Mr. Ken.
21:28His real name is Ken Nashimoto.
21:29The one Jinba is after
21:31is the other one.
21:32The two wanted criminals
21:34happened to be found at the same time?
21:42May I come in?
21:43Yes.
21:44There's a receipt inside.
21:46Yes.
21:53A fish sausage.
21:55This too.
21:56A goldfish?
21:58There was a film and a bag of trash in the room.
22:01That's good.
22:02That's it. Thank you.
22:04Which one?
22:05The ghost.
22:06It's in the file.
22:08A fish sausage film was found
22:10at the crime scene in the Suginami district
22:12and the DNA of Okuma Kunihiko
22:14was detected from the adhesive.
22:16The fish sausage
22:17wasn't a goldfish but Okuma's favorite.
22:19That's it.
22:27There it is!
22:28The same name as the one in Mr. Ken's room.
22:30Room number 48.
22:32Okuma lived here.
22:48The date of the incident.
22:50He waited here for the accident.
22:5220 years.
23:18Hey, Shima.
23:23What can you do in 10 years?
23:29I can speak English fluently.
23:31Yes.
23:37I can be a professional cook.
23:39I can watch all the detective dramas in the world.
23:41That's good.
23:44I can do anything.
23:47Until I was sent to the police station
23:49and called to the base,
23:5110 years.
23:54I hated someone for 10 years.
24:00I'm glad I didn't rot.
24:07I was lucky.
24:10Okuma's misfortune
24:12didn't move from here for 10 years.
24:18No one could find it.
24:24Let's catch him quickly.
24:28You're right.
24:30Let's catch him quickly.
24:34You're right.
24:47Hey.
24:50What are you doing?
24:53Stop it! Police!
24:59Stop it!
25:12Okuma Kunihiko.
25:14What happened to your comrade, Ken Nishimoto?
25:19He...
25:21He'll be in the hospital for a month and 24 days.
25:25He'll be in the hospital for a month and 24 days.
25:27In a little while,
25:30we'll be free.
25:34There's no freedom.
25:37Even after the execution,
25:38our names will remain in the records.
25:42Can we rent a house?
25:44Can we find a decent job?
25:46I was a self-employed at that time.
25:49I was released after 8 years.
25:54I've already made up for my sins.
25:56I've lived a normal life.
26:01We're already dead.
26:04Shut up!
26:24Wait.
26:26Wait.
26:27I don't have any freedom.
26:30When the accident is over, our names will be in the records.
26:33I don't have a home. I don't have a friend.
26:35At that time...
26:36I was 18 years old.
26:37Now, I have a good life.
26:40I have a normal life.
26:47We are...
26:48We are...
26:49We are the same as dead.
26:54I'm dead.
26:56You're dead?
26:58I...
26:59I've been training for 10 years.
27:02I'll show you how to run away.
27:04It's only 10 years.
27:06I've been training for 35 years.
27:09Don't look down on me.
27:17Yes, this is the police station.
27:19This is the police station.
27:20From the police station to all offices,
27:22a man with a pair of scissors is running away.
27:25A man with a pair of scissors is running away.
27:28This is the same as 20 minutes ago.
27:30This is the same as 20 minutes ago.
27:31This is the same as 20 minutes ago.
27:37Melonpan.
27:38I asked you to bring it here.
27:41Shima-chan?
27:42But I don't have time to wait.
27:43That's right.
27:44We're going.
27:46Taro, I'm sorry.
27:49A man with a pair of scissors is running away.
27:51A man with a pair of scissors is running away.
27:53There's a high possibility that he's a suspect.
27:55We're heading to the Harasugi Shopping Street from Trunk Paradise.
27:58Roger that.
28:03Where's Melonpan?
28:05Patramp?
28:12Bashirika High School.
28:14Gaku Narikawa.
28:17It's the real thing.
28:20You wrote in your e-mail that you were caught by the police, didn't you?
28:26You guys reported a lie and played a game.
28:30I didn't do it.
28:33Then, what about these guys?
28:39They must have done it.
28:43Because they were caught.
28:46You're innocent.
28:51Yes.
28:54But my name was written on the Internet.
28:56I couldn't go home.
28:59But they didn't mean to do it from the beginning.
29:04The police caught me on purpose as a decoy.
29:10The police earn points with such cowardice.
29:14For their own success.
29:16That's good.
29:18Checkmate.
29:21That's what the police are for.
29:25You're a victim.
29:36You bastard!
29:39Mr. Jinma!
29:42Mr. Jinma!
29:44Mr. Jinma!
29:45Mr. Jinma, are you okay?
29:46Where's Okinawa?
29:47Okinawa!
29:57There he is!
29:58Is that him?
29:59It's him!
30:00Go, go, go!
30:01Go, go, go!
30:02Go, go, go!
30:03Go, go, go!
30:04Go, go, go!
30:05Wait, wait!
30:06There he is!
30:07There he is!
30:08Where is he?
30:11Where's Okinawa?
30:13Okinawa!
30:14Okinawa!
30:15Shut up!
30:21Which way?
30:25Damn it!
30:28Go, go!
30:32I knew it!
30:33Taro!
30:34Taro!
30:35You know him?
30:36He's your...
30:37Get a hold of yourself, Taro!
30:41I'm not Taro.
30:42The final round of the Soryo Mario.
30:44One day, Taro Temae is racing.
30:47We're in the middle of a free campaign for Soryo.
30:50What?
30:51200 people are racing just for this.
30:54Wow.
30:56Can I see your employee ID?
30:58I don't have one.
30:59Can I see your employee ID?
31:01Is it that popular?
31:03Taro Temae!
31:04You were all red back then.
31:06That's lame.
31:07Cosmo Delivery.
31:08That's lame.
31:09What?
31:10It was renewed in April.
31:12But the head office was stingy.
31:14They put a Taro Temae sticker on the back of the jumper.
31:19Oh, the logo.
31:22That's it.
31:30I got in touch with the head office.
31:32I got a message from the delivery man.
31:34Roger.
31:39Taro Temae
31:41Taro Temae
31:43Taro Temae
31:45Taro Temae
31:47Taro Temae
31:49Taro Temae
31:55A blue jumper has been spotted.
31:57It's heading west on Nakamachi Street.
32:09Damn it!
32:17Give it up.
32:21Don't be so persistent.
32:26This is a gun insurance.
32:28Don't go easy on me.
32:30Fine.
32:32There's no point in running.
32:35One month and 22 days.
32:37I'll catch you.
32:39One month and 22 days.
32:41Five years.
32:42What?
32:43It's not 10 years.
32:45It's 15 years.
32:47It was renewed in 2016.
32:49You were looking at old data.
32:51Too bad.
32:52Put it in.
32:55Put it in!
32:56Then I'll run away for years.
33:04Damn it!
33:19Emergency!
33:20Emergency!
33:21Emergency!
33:22The suspect has a weapon.
33:25It's heading west on Nakamachi Street.
33:28Emergency!
33:29Emergency!
33:30Emergency!
33:40Don't fall!
33:45Hit him harder.
33:47Yoshima.
33:49Go ahead.
33:50Jinbo.
33:51At 4.35 p.m.
33:52Yes, sir.
33:53The suspect has a weapon.
33:54It's a gun insurance.
33:56The suspect has a weapon.
33:58It's a gun insurance.
34:00Gen's murder and Suginamiki's robbery are different cases.
34:04I'm glad you're strong.
34:18I wish I had been caught earlier.
34:22To be honest,
34:23I can't catch a man's hand that's completely closed.
34:28I don't know how to wear a jacket.
34:30Oh, right.
34:31Your son's dinner party.
34:33Forget it.
34:34Let's go.
34:35Let's go.
34:36Is it okay to live alone in a trunk room?
34:39No, no, no.
34:40Forget it.
34:41Hurry up.
34:42Jinbo.
34:43Hurry up.
34:45Come on.
34:46Go, go.
34:47Hurry up.
34:49Gimpila.
34:51I'm not allowed to have pets.
34:53I'll buy them at the zoo.
34:55Can you do that?
34:56He said he'd stop me.
34:59What?
35:00Show me.
35:01Show me.
35:03No, thank you.
35:06Don't send me a message again.
35:10Delivery.
35:13Terrible.
35:14I don't want you to be abused or sexually harmed.
35:17But he's kind.
35:19That's right.
35:20I'm going to help.
35:21Think about it.
35:23That kind of man only sends messages to young girls.
35:28Even if an old man like Kurata says,
35:30There's no place to stay, please help me.
35:33No one will stop you.
35:35That's right.
35:38Ignorant.
35:40Ignorant.
35:42If anything happens to you,
35:45I'm sad.
35:46That's right.
35:47So, really.
35:50Please.
35:53Your parents are in the hospital.
35:56Go to the support center for teenage girls.
36:00Yes.
36:03My name, too.
36:05If anything happens, call me.
36:07There are bad adults, but there are also proper adults.
36:12Don't give up.
36:13First, rely on welfare and public welfare.
36:17You're not alone.
36:23I love you.
36:28You too, Kurata.
36:29That's right.
36:30Let's go home and talk to your wife.
36:35Actually, my wife loves cats.
36:39What?
36:47Kinpira.
36:49Ken is dead.
36:53Do you want to come with me?
37:03I've decided where to go.
37:06Can I sing?
37:07Why?
37:09I couldn't go to the event.
37:11If you have a request, I'll listen.
37:14Yes!
37:15Yes!
37:23Melon bread!
37:24I finally found it.
37:29Here you go.
37:33Matsuri! Matsuri! Matsuri!
37:37The two of you.
37:39Matsuri! Matsuri! Matsuri!
37:43Tokoroten and Kinako.
37:45Tokoroten!
37:51Umehara.
37:53I'm sorry I'm late.
37:56I'll just say hello.
38:03I'm Kohei Jinba, Tetsu's father.
38:10Today, I'm here to say hello to everyone.
38:14A wedding greeting?
38:15Shut up.
38:17I'm sorry.
38:19I've been a detective for 35 years.
38:24I've been a father for 24 years, but I haven't done anything.
38:30But that young lady...
38:32Sae!
38:33Sae chose Tetsu for me.
38:36Unlike me, Tetsu is a man who thinks about his family.
38:41I didn't teach him that.
38:43I think it's a trait that he thought about and won.
38:49I'm proud of my son.
38:54Please take care of Tetsu.
39:03That's all I have to say about my father.
39:06I'm leaving.
39:08Dad.
39:10You were quick to close the case.
39:13You caught the violent guy, didn't you?
39:16Everyone was talking about it.
39:19They said it was amazing.
39:22I'm sorry.
39:27How did you know?
39:28I got a text from a guy named Kokonoe.
39:32He said he'd be waiting for me.
39:40You haven't eaten anything, have you?
39:43I'm glad I was of use to you.
39:48Stop it!
39:49I'm sorry.
39:52I'm embarrassed.
39:59Why did you put your son in the race?
40:02It's unfortunate that Yoshito is my son.
40:05It's troublesome to have two sons.
40:08That's why I have to be careful.
40:11I have to take revenge.
40:13I don't want to lose my position.
40:17I want to be able to find my own path.
40:22That's how I feel.
40:25That's great.
40:28I'm proud of you.
40:30I'm serious.
40:32I'm serious.
40:33I'm serious.
40:38We're having a melon bread party.
40:43What are they doing?
40:45Shima, Shima.
40:47I'm fine.
40:48You're fine.
40:49Ham, let's do something more fun.
40:53We're following you.
40:57Shima, let's go.
40:58Let's go, Shima.
40:59Shima, let's go.
41:02Let's go.
41:04Shima, let's go.
41:06Let's go.
41:18What's wrong?
41:20Let's go.
41:25Let's go.
41:27What's wrong?
41:29Let's go.
41:36What's going on?
41:38Captain.
41:41Captain.
41:43Captain.
41:45What are you doing?
42:00Mr. Kuzumi.
42:02How are you, Nari?
42:04Mr. Kuzumi.
42:05Have you ever been in trouble?
42:06Do you live in a share house?
42:08Yes, I do.
42:09That's great.
42:11Two beers.
42:13Are you underage?
42:14No, I can drink.
42:15No, you can't.
42:17One melon soda.
42:18Yes, sir.
42:21As you said, I met a guy named Rekku today.
42:25Really?
42:26Why?
42:29I was just kidding.
42:32What?
42:33No, no.
42:34That was a joke.
42:39Here you are.
42:48What are you going to do after this?
42:51There's a guy named Hamada.
42:53He supports Nightcrawler a lot.
42:56He wants you to spread good information.
42:59Is that my job?
43:01And call this company and help him with his work.
43:05He said he wanted to borrow a cat's hand.
43:08He's crying.
43:10This is the advance payment.
43:23I'm going to make a lot of money from now on.
43:26My life is safe.
43:53Cheers.
44:19Here you are.
44:23Here you are.
44:30I found it.
44:36A tape recorder?
44:40Where did you get it?
44:53To be continued.