soap
soap
  • 3 months ago
Transcript
00:00Mom!
00:02You?
00:04Did you expect someone else?
00:06You, of course.
00:08What are you doing here?
00:10Taking care of you.
00:12What did you want to tell us?
00:14I'm coming to India.
00:16To Ella. And I already have the ticket.
00:18Do we have our tour guide?
00:20I wanted to tell him...
00:24I wanted to tell him that I...
00:30I'm born and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way
00:52To find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world
01:00Where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:14I wanted to say...
01:16I realized that I...
01:18Gunther!
01:22I hope I'm not disturbing you.
01:24No, not at all.
01:26No, not at all.
01:28Well, I was wondering
01:30if now would be a good time
01:32for a glass of champagne or a glass of wine
01:34that you promised me.
01:36I'd love to, but I need a moment.
01:38I'm in the middle of a conversation.
01:40But of course.
01:42So, what did you want to tell me?
01:44I wanted to apologize.
01:46Today, during our conversation
01:48I told you
01:50completely unnecessary details
01:52about the Ascania Park.
01:54Then we'll talk again.
01:56Have a nice evening.
02:00Your business partner?
02:04Yes, Mrs. van Loon and I...
02:06We're building a hotel complex
02:08connected to a golf course.
02:10How interesting!
02:12You absolutely have to tell me more about it.
02:14With pleasure.
02:16So, what is it?
02:18Have you ever thought about
02:20a reasonable cleaning and shopping plan?
02:22And we've come to the conclusion
02:24that we don't need that.
02:26If everyone participates in the necessary tasks,
02:28then it will work.
02:30Then I'm out of here.
02:32I just cleaned the windows.
02:34You did what?
02:36They were terribly dirty.
02:38You don't live in Lüneburg,
02:40but in London, the city of fog.
02:42Mr. Albers, no one needs to clean windows.
02:44But I see it differently.
02:46Oh, and you mean
02:48that we should do all the other tasks
02:50in the hotel complex?
02:52Excuse me, but there are four large windows
02:54plus the bathroom, including frames and windowsills.
02:56And in the meantime,
02:58we drown in the dirt in the living room.
03:00And the sink is totally full.
03:02There's nothing to eat or drugs.
03:04I'm terribly sorry.
03:06I'm not 20 anymore.
03:08I have other priorities.
03:10Maybe we should make a cleaning plan.
03:12Okay.
03:14Well, then we'll make a cleaning plan.
03:16How do you imagine it?
03:18We'll make a new one every week.
03:20Everyone does what they want to do.
03:22Get rid of the trash, wash up, and so on.
03:24Okay, good.
03:26I'm not a big fan of it,
03:28but if all the tasks are fairly distributed,
03:30then we're at least
03:32out of stress.
03:34Good, then we're already on the same page.
03:38Then I'll just dress up
03:40for the bathroom on Monday.
03:42And I'll wash the curtains tomorrow.
03:44What about tablecloths?
03:46Do we even have any?
03:48If not, then I'll have to buy some.
03:50Mr. Albers!
03:52Mr. Albers, we don't necessarily
03:54think that's necessary for life.
03:56Well, guys, I'm terribly sorry,
03:58but I think you have to sort it out first.
04:00As long as you don't know
04:02what's really important to you,
04:04it doesn't make any sense at all.
04:06So I have to go on the phone now.
04:08But you wanted a plan like that,
04:10not us.
04:12Okay, you know what?
04:14I'll see you later.
04:28And the other one too.
04:30And I'll do that one.
04:44Okay.
05:02Don't take it so hard now.
05:10Do you think
05:14Flickenschild has no idea
05:16what you wanted to tell him?
05:18But I know
05:20what I wanted to tell him.
05:22Two seconds later
05:24and I would have
05:26put my heart at his feet
05:28if he hadn't
05:30turned out to be
05:32that cheeky Mickey.
05:34I can't imagine
05:36that you've been
05:38inspired by anything in this outfit.
05:40Really, you look great.
05:42Maybe Flickenschild
05:44fell in love with me.
05:46I see that differently.
05:48Maybe you just misunderstood the situation.
05:50There was nothing to misunderstand.
05:52He invited her to a champagne party.
05:54For his own good?
05:56What do I know?
05:58Can't it be that she's just a guest?
06:00What do you think?
06:02With how many people
06:04does a hotel manager
06:06have to go to drinks here and there?
06:08He hugged him
06:10but you don't know
06:12if it's about each other.
06:14I don't want to know.
06:16If it calms you down,
06:18just ask him.
06:20I'll do it.
06:22I've wasted enough time
06:24thinking about him.
06:26It's enough.
06:28If he doesn't want me,
06:30I don't want him either.
06:32Mom always said
06:34you shouldn't give up so quickly.
06:36It's late.
06:38Your shift is over.
06:40I'd like to go home with you.
06:42Ask me what I want.
06:44But this evaluation is important.
06:46Professor Hartzberg-Winter
06:48needs you tomorrow morning.
06:50And the baby?
06:52The baby?
06:54He doesn't want to be stressed
06:56because his mom
06:58doesn't do the job right.
07:00Do you think so?
07:02Yes.
07:04Mother's protection
07:06I'm preparing myself
07:08as a family man
07:10and protector.
07:12You're acting like an idiot.
07:14Take that back.
07:16What else?
07:26I have to go on.
07:28I really have to go on.
07:30It's very important.
07:32Especially now that Raja can't help me.
07:34You don't know that yet?
07:36He's flying to India to Ella.
07:38See?
07:40He's setting the right priorities.
07:42Now shut up.
07:44I'd like to tell you
07:46that I love you both
07:48very much
07:50and that I'm very happy
07:52when the baby is there.
07:56You have a visitor.
08:00I'll be right back.
08:04Goodbye, Professor.
08:06Goodbye.
08:08Are you making progress?
08:10Yes, I'm making very good progress.
08:12The evaluations are done tomorrow morning.
08:14Wonderful. Mr. Schutrack should
08:16put this in the genetic database.
08:18Has Raja not spoken to you yet?
08:20No. Why?
08:22He'd rather
08:24talk to you himself.
08:26Then send the man
08:28to my office tomorrow morning.
08:30Goodbye.
08:34Goodbye.
09:04She should have seen her last partner.
09:06Caroline von Walden.
09:08Pure elegance.
09:10And you are pure temperament.
09:12Let's not talk about it anymore.
09:14It's depressing me.
09:16Have you already received an answer
09:18to your mail to Pete Johnson?
09:20You mean our mail?
09:22I just sent it.
09:24Yes, and since then I look
09:26every ten minutes and all I see
09:28are spam mails.
09:30Should I send you a nice mail?
09:32Yes, that would be very nice of you.
09:34Maybe you could write to me
09:36if this Mr. Johnson
09:38read my mail at all.
09:40Or if he just thinks
09:42I'm a complete idiot
09:44who won't answer anyway.
09:46Everyone probably answers to a mail
09:48that says you could be my father.
09:50If he's the one
09:52I think he is at the moment,
09:54then he did worse
09:56than not responding to messages.
09:58Relax.
10:00Pete is no longer the youngest.
10:02He will probably check his mails
10:04only for a few days.
10:06That's possible.
10:08He will definitely contact you.
10:10And until then you should focus
10:12on the equipment of your tea shop.
10:14You're right.
10:16I really have better things to do
10:18than watch my laptop.
10:30I love you.
11:00With your turning tables
11:02Under your thumb
11:04I play
11:06me
11:26Of course.
11:31If I had known
11:33you were still here,
11:35I would have...
11:39Oh, Clemens.
11:41Is the stand still coming, Paulke?
11:45I'd rather have
11:47a rental contract.
11:49What for?
11:51You can have the rooms for free.
11:53Or should I give it to you in writing?
11:57I plan to invest in my shop.
11:59In the equipment,
12:01in the election stock.
12:03I have to be sure
12:05that it's not just a whim of yours.
12:07Did Roman warn you about me?
12:09I can handle such smart thoughts
12:11on my own.
12:15Without a rental contract
12:17I have no rights.
12:19That's unprofessional.
12:21I can't help myself.
12:23It all sounds like my brother.
12:25And mistrust is not a good basis
12:27for trust.
12:29Don't act as if a rental contract
12:31is something unusual.
12:33I just want things to be in order.
12:35Good.
12:37I'll see what I can do for you.
12:39And in the meantime
12:41you can put a little something
12:43in the coffee machine.
12:45Thank you very much.
12:55Do you have everything you need?
12:57Yes. Thank you for organizing
12:59the business analysis for me.
13:01It's good to know your competition.
13:03I just want you to be successful.
13:05I don't want to ruin my first
13:07own company.
13:09What a familiar face.
13:11Father and son-in-law.
13:13It will never change, will it?
13:15Susanne's children will be adopted
13:17and Bente can play hide-and-seek.
13:19I'm glad to see you too, Mrs. Westphal.
13:21I don't think this is the right place
13:23to have such a conversation.
13:25I don't care what you think.
13:29Wherever the woman appears, there is stress.
13:31Julia simply cannot
13:33end the past.
13:35She will never forgive you
13:37for leaving her because of Mom.
13:39Mom, what is this?
13:41It's obvious that you are his flesh and blood
13:43and you have rights.
13:45Get out of here.
13:47We're just getting along.
13:49Yes, because you swallow his humiliation
13:51and give yourself a job as a secretary
13:53while Susanne's son plays the throne heir.
13:55Leave Lars out of this.
13:57He didn't do anything to you.
13:59He's not even Roman's biological son
14:01and yet he's being introduced to you.
14:03That's absolute nonsense.
14:05Lars has to earn his way
14:07just like I do.
14:09I don't understand
14:11why you let Roman
14:13manipulate you like that.
14:15He's using you, Mom.
14:17He gives me the chance
14:19to prove myself in his office
14:21and I'm using it.
14:23So why this complaint?
14:25Do you think you're helping me somehow?
14:31It could be that my nerve costume
14:33is a bit thin today.
14:35Pia left me.
14:37Your tennis coach.
14:39And I thought
14:41you two were meant for each other.
14:43He found a new girlfriend.
14:45Bankier's wife,
14:47newly divorced, with a gigantic sensibility.
14:49And almost 20 years
14:51younger than me.
14:53Oh, Mom.
14:55He was just a pretty slut anyway.
14:57I really believed
14:59he loved me.
15:07He was way too stupid to know what he had in you.
15:11And your father, Bente?
15:13Does that apply to him too?
15:25Hello. There you are.
15:29Well, and you? What are you doing?
15:31Are you still working?
15:33Yes. There's so much to think about.
15:35I'm looking for a suitable
15:37tea merchant with the right range.
15:39Good.
15:41I called Fenja.
15:43You did too.
15:45Did she tell you
15:47she found a job in Barcelona?
15:49Just that she's looking for a room.
15:51Yes, and she met a nice,
15:53age-appropriate girl.
15:55And now they're looking for it together.
15:57Yesterday you even changed the diapers.
15:59By the way, I also
16:01talked to Clemens about the rental contract.
16:03Oh, yes? And?
16:05How did he react?
16:07Well, understandably, he wanted something else.
16:09But he agreed
16:11to sign a contract.
16:13How generous of him.
16:15What does he think? That I invest in a shop
16:17without any security?
16:21Roman, it sounds like
16:23you're going to open the shop.
16:25Yes, on paper it is.
16:27I assume we're going to
16:29let a shop run over winter investment.
16:31For purely tax reasons.
16:33Besides,
16:35you can negotiate
16:37much better with banks and partners
16:39if you have this security in your back.
16:41Oh, I see.
16:43Well,
16:45I didn't think about that.
16:47Well, your husband is a
16:49dedicated businessman.
16:51You can take that into account.
16:53But I do want to put something of my own
16:55on my feet.
16:57Yes, you will.
16:59So that you can fully
17:01focus on the shop design
17:03and the sales.
17:13By the way,
17:15Julia is in town.
17:17She's here in the hotel.
17:19Do you know why?
17:21No idea.
17:23In case of doubt, to create unrest.
17:29So,
17:31let's see.
17:33What do we have here?
17:35Malaria prophylaxis,
17:37headache pills,
17:39something against toothache,
17:41for a nervous stomach,
17:43a salve against
17:45constipation,
17:47and a wound salve.
17:49Now we need something
17:51against inflammation.
17:53Oh, and yes,
17:55very important,
17:57tablets
17:59against travel sickness.
18:01Tablets or bags?
18:03Well, I think
18:05tablets are better,
18:07but bags work faster.
18:09Achim, you can't
18:11protect yourself against everything.
18:15Well, I think
18:19we don't necessarily need
18:21the wound salve.
18:23Well, I would take that with me.
18:25India.
18:55He's leaving.
18:57Yes, I wish
18:59to hear from him again.
19:01Achim.
19:03He can't take your leave?
19:05His daughter wants him to
19:07move to her, to the Harz Mountains.
19:09Then the pharmacy
19:11will be closed for three weeks.
19:13What? That's impossible.
19:25Oh, good morning.
19:27Good morning.
19:29Would you like a Gyokuro tea?
19:31I got fantastic samples.
19:33Gyokuro tea? Is that green tea?
19:35Well, to be more precise,
19:37a shadow tea.
19:39It is darkened a few weeks
19:41before it is harvested,
19:43so that the active ingredients
19:45can develop particularly well.
19:47It is one of the noblest teas
19:49from Japan.
19:51Could it be that the enthusiasm
19:53of the people
19:55for Gyokuro tea
19:57is the reason
19:59why it is so popular?
20:01Well,
20:03I don't know.
20:05I don't know.
20:07I don't know.
20:09I don't know.
20:11I don't know.
20:13I don't know.
20:15I don't know.
20:17I don't know.
20:19I don't know.
20:21Then I don't care either.
20:23Susan,
20:25I am not made for such an up and down.
20:27I'd rather
20:29knock the man out of his head.
20:31And you are surprised
20:33that great love is worthless?
20:35How about a little commitment?
20:37I'd rather put my energy
20:39into meaningful things,
20:41like, for example,
20:43offering my help to a good friend
20:45who is just opening a tea shop.
20:47But don't tell me
20:49Listen, I know what it's like
20:51to open a shop.
20:53Everyone comes to their limits,
20:55especially if you lack the experience.
20:57It's good to have a cool head
20:59on your side,
21:01who organizes everything a little.
21:03Will you be mine for a while?
21:05That's why I'm here.
21:07So, the most important questions first.
21:09How large are your storage capacities?
21:11How much budget do you want to invest
21:13in the raw material?
21:15What clientele do you want to address?
21:17What do you think about
21:19tea accessories and sweet delicacies?
21:21Where is the competition?
21:23How are the tea shops
21:25set up in your area?
21:27Heavens!
21:29I have no idea.
21:31And?
21:33It won't stay that way for long.
21:35Exactly.
21:39Yes, please.
21:43Mr. Flickenschild?
21:45You wanted to talk to me?
21:47Mr. Eckert.
21:49I'm sure you can imagine
21:51why.
21:53Yes, I came two hours late today.
21:55I'm sorry.
21:57Mr. Eckert,
21:59in the last 24 hours,
22:01the need to apologize has increased considerably.
22:03Don't you think so too?
22:05Fine.
22:07I'll spare myself the question
22:09why I'm not getting an answer.
22:11Mr. Flickenschild,
22:13everything is
22:15a little too much for me right now.
22:17I...
22:19I'll make it, I promise.
22:21I'm assuming that.
22:23However, to make sure,
22:25I'd recommend you go home and rest.
22:27No, no, no.
22:29No, Mr. Flickenschild, that's not necessary.
22:31Whatever is necessary in this house,
22:33I'll decide.
22:35I can't afford you to attack our guests
22:37just because you're overwhelmed.
22:39You're not working tonight.
22:41I don't want to argue with you.
22:43Go home and rest.
22:45I'll see you tomorrow.
22:47Yes.
23:11Yes?
23:15Come in.
23:17Good day, Ms. Professor.
23:19Sit down.
23:25Then get out of here.
23:29What do you mean?
23:31Dr. Thiess hinted that you have something to tell me.
23:33Am I right?
23:35Yes.
23:37I...
23:39I have to take care of the database.
23:41I'm sorry.
23:43And why?
23:45You're only starting your summer semester.
23:47I want to go to India before that.
23:51Oh.
23:53It's about vacation.
23:55I thought you were much more committed.
23:57No, no, Ms. Professor, it's not what you think.
23:59Harzfeld Winter?
24:01Oh, Jeff, nice to hear you.
24:03Yes, I wanted to talk to you
24:05about the latest results
24:07of the new data.
24:09One moment, please.
24:11A colleague from New York.
24:15But we've already discussed everything.
24:17Dr. Thiess will definitely find a replacement for you.
24:19After all,
24:21you can't force her to learn something.
24:27Okay, Jeff, here I am again.
24:31Yes, yes, I know that Miller
24:33rejects my approach.
24:35In Germany, too,
24:37there are excellent pharmaceutical companies.
24:39And I'll be right there.
24:41Vincent, every time I pick you up,
24:43I have to wait for you.
24:45Next time we'll meet right at the construction site.
24:47Don't be more whimsical than the pope, okay?
24:49Then you'll be the pope out of the game.
24:51He's definitely not a friend of everything
24:53you're doing.
24:55Oh, still so tense?
24:57You don't get unhappy love?
24:59I should stop trusting you.
25:01I only get everything
25:03from you.
25:05Oh, my sweet.
25:07Oh, my sweet.
25:09Hey, what's that?
25:11Hey, stop changing my things.
25:13I'm not. I'm waiting.
25:15With open eyes.
25:17I'm ready.
25:19Please put that away and let us go.
25:21Wait a minute.
25:23I like the fries.
25:25Do you have more?
25:27Yes.
25:29Do you know who they are?
25:31They were torn off last summer.
25:33Oh, no. We ate together so often.
25:35That's why
25:37the fries seem so familiar to me.
25:39Tell me, can I take them with me?
25:41If you agree,
25:43then I'd like to use them for a restaurant
25:45in the Mascania Park.
25:47You want to walk
25:49in the lion's den with my fries?
25:51So again, for the record.
25:53I've lost my mind
25:55about the fries.
25:57The man for me now only has
25:59the lion's den, got it?
26:01So,
26:03if he likes the fries as much as I do,
26:05Mr. Winter will contact you.
26:07And don't get the idea
26:09to ask for a Wucher Prize for it.
26:11You think I'd keep my sister out of this?
26:13Come on, let's go.
26:17Erika,
26:19did you understand me?
26:21Absolutely.
26:23You want to push yourself for this wonderful trip.
26:25Even though it was you
26:27who longed for his granddaughter.
26:29I want to go to Ella
26:31and also to India, but I can't change it.
26:33I'm not allowed to close the pharmacy
26:35just like that.
26:37Like that? Yes.
26:39There are legal regulations
26:41to ensure the
26:43medical care
26:45of the population.
26:49Are you selling me
26:51for stupid?
26:53You're not the only pharmacy
26:55that exists.
26:57Still, I'm only allowed to close
26:59when I have registered
27:01the business holidays on time.
27:03Really.
27:05Erik,
27:07that's the truth.
27:11I have now submitted
27:13an urgent request
27:15to the pharmacy of Lower Saxony,
27:17but if they reject my request,
27:19I have no chance.
27:21And how likely is it
27:23that they will accept it?
27:25I don't expect that.
27:27That's wonderful.
27:33Come in.
27:35Hello.
27:37Hello, Mrs. Rose.
27:39Is everything okay with you?
27:41I wanted to prepare you for the possibility
27:43that you may have to fly without me.
27:45What does that mean?
27:47I wouldn't have thought
27:49that I would make such a bad impression
27:51on our visit.
27:53Yes, I know.
27:55But I owe Mrs. Hatzfeld-Finder
27:57a lot.
27:59Without her,
28:01I would have to wait
28:03for the whole semester.
28:05Good.
28:07Then all three of us won't fly.
28:09But one of you will explain that.
28:11The poor, poor Ella.
28:13I won't. Period.
28:15Do you want to resign, too?
28:17I have problems
28:19with staying here.
28:21Yes, a pharmacy can only be closed
28:23with an exemption.
28:25Rajan, if we both
28:27are not allowed to travel,
28:29then at least you have to fly to India.
28:31Otherwise, Ella would think
28:33we had forgotten you all.
28:35Yes, but what about my obligations
28:37to the hospital?
28:39Mrs. Hatzfeld-Finder supported me so much,
28:41and now I should...
28:43Now she will understand
28:45that you want to visit your girls in India,
28:47but I can't explain it to her.
28:49Then go!
28:51Explain it to her!
28:53Yes.
29:05Are these for sale?
29:07Yes.
29:09But first of all, I'm looking for a service
29:11for food poisoning.
29:13Food poisoning?
29:15It's a lot of extra work.
29:17Of course.
29:19Otherwise, I would be just another
29:21random tea shop.
29:23And the tea shop was a meeting place
29:25where you could come for a cup of tea.
29:27And it should be like that again.
29:29I think it's very nice.
29:31It makes a difference.
29:33What do you think?
29:35I thought
29:37of something more subtle.
29:45Well,
29:47you'll find something nice.
29:49Look, I have to go back to the office.
29:51See you later, my love.
29:53See you later.
30:03Hello.
30:05Hello.
30:07Isn't she a bit
30:09of a narrow choice?
30:11Especially Empress Sissi as a potential
30:13candidate.
30:15It's easy for me.
30:17Is there anything
30:19you might like?
30:21One moment.
30:23Here.
30:25She has style.
30:27She's noble.
30:29She has character.
30:39One moment, Clemens.
30:43One moment.
30:45That's impossible.
30:47Just come in
30:49and leave
30:51the shop to me.
30:53And?
30:55How long do you have to take a break?
30:57I have to be back in an hour and a half.
30:59Then I won't waste time
31:01and warm up the food quickly.
31:03That's very sweet of you.
31:05And I have to tell you that the canteen food
31:07has improved a lot thanks to you and Rajan.
31:09Yes, but it's not designed for the special needs
31:11and your child needs minerals
31:13and vitamins.
31:15And the mother needs a good night's sleep.
31:17Tell me, was it the same for you
31:19in the pregnancy that you were constantly tired?
31:21Yes, in the beginning.
31:23But it's getting better.
31:25Your body gets what it needs.
31:27Peace.
31:29Thank you, Doctor.
31:31You have the theoretical knowledge
31:33and I've already gone through all of it.
31:35It's just annoying that I have to be on my toes
31:37all the time and that Professor Hartsfeld
31:39caught me with the power-napping.
31:41She still doesn't know?
31:43No.
31:45And it should stay that way for now.
31:47I'm sure that she'll exclude me
31:49from the research project when she finds out.
31:51Carla, you said yourself
31:53that I'm not obligated to report
31:55about pregnancy to my employer.
31:57Yes, you're not.
31:59Legally.
32:01But you have to give your boss a chance
32:03to find an adequate replacement for you.
32:05Do you want to make a bad conscience out of me?
32:07No, I was just thinking
32:09how it would be for me
32:11if a sub-chef of mine
32:13would become pregnant from now on,
32:15I would have worked her in,
32:17built her up and then...
32:19I want to prove to her what I can do
32:21before I'm exhumed just because I'm having a baby.
32:23Rita,
32:25you still have a few months
32:27of research work ahead of you
32:29and after that
32:31a slightly different challenge awaits you.
32:33I'm counting on you.
32:39My baby.
32:41Now.
33:03Susanne,
33:05I don't like to say this,
33:07but I gave you the rooms for free
33:09out of goodwill
33:11and now you're imposing one condition after the other.
33:13Do you think that's okay?
33:15What choice do I have?
33:17I want to run a professional shop,
33:19but you're making it damn hard for me.
33:21I want to pay rent and I want to have
33:23the rights associated with it.
33:25Yes, just a moment.
33:27Hey, Regina.
33:29What? You're on break?
33:31If something doesn't suit you,
33:33you can leave at any time.
33:35Tell me how you've decided.
33:37You're still on?
33:39Then let's go to the restaurant
33:41at the Elb Terraces.
33:43Sure, that would be great.
33:45Yes.
33:47I'll call you back later.
33:53Bente, I have a little extra task for you.
33:55What is it?
33:57I spoke to Mr. Flickenschild.
33:59His business partners have discovered
34:01antique Delft tiles
34:03that they want to use for the Ascania Park.
34:05How much do you need and where is the shop?
34:07No shop.
34:09Mr. Van Loon apparently has a few boxes
34:11in stock.
34:13Will you take care of it?
34:15Yes.
34:17I'll send a driver to get it.
34:21Are you still with him?
34:25Don't worry, Dad.
34:27It's a private affair.
34:29I don't hold anything against him,
34:31but you're old enough.
34:33I wanted to tell you
34:35that I'm sorry about Mom's
34:37outburst in the lobby yesterday.
34:39You're not responsible for Julia's behavior.
34:41Of course.
34:43But I wanted to ask you
34:45to just forget about it.
34:49She's having a hard time.
34:51Her boyfriend left her.
34:53Unfortunately, Julia doesn't behave
34:55like that when she's not in love.
34:57But I'll put the incident aside.
34:59That's nice of you.
35:01Thank you. Thank you for your understanding.
35:03I'm only doing this for you.
35:05Because I respect
35:07that you're doing this for your mother.
35:13Hello.
35:15What are you doing here?
35:17I thought you had an appointment with Lars.
35:19We'll meet in half an hour.
35:21I wanted to show you something.
35:23Here, it was in the mail this morning.
35:29Oh God, it's so cute!
35:31Yes, but it's mine.
35:33My mother is going through the old stuff right now.
35:35That it once fit her?
35:37Yes.
35:39I was very small and cute, too.
35:41That's hard to imagine.
35:43What?
35:45The mini Berger will be much cuter, of course.
35:47Mini Tees.
35:49We'll talk about that.
35:51One hour?
35:57Can I have another glass of water?
35:59Yes, please.
36:01Hello, Julia.
36:03How are you today?
36:05A little tired.
36:07You don't look it.
36:09You're shining, as always.
36:11By the way, you weren't completely innocent
36:13on my sleepless night.
36:15I read articles about the photographer
36:17you were talking about for hours.
36:19An exceptional talent, don't you think?
36:21Absolutely.
36:23And his life flows like a movie.
36:25I know what you mean.
36:27If we have the same taste in art,
36:29then maybe we should
36:31visit an exhibition together.
36:33I found something very interesting
36:35in Hamburg.
36:37Not Trevor Peaches,
36:39but of a similar intensity.
36:43Hello.
36:45Excuse me, do you have a moment?
36:47We need to talk to the Chamber of Commerce.
36:49I'll be right there.
36:51I'm sorry,
36:53but I'm just running out of time
36:55for his demanding free time.
36:57As you can see, I'm in need again.
36:59I understand.
37:01But if you have time
37:03for an interesting conversation,
37:05I'd be happy.
37:07I'll be right back.
37:09It must be a pleasure
37:11to work with such a
37:13well-dressed and
37:15sovereign man
37:17like Gunther Flickenschild,
37:19isn't it?
37:21I've known Mr. Flickenschild
37:23for a very, very long time.
37:25I admire him as a businessman
37:27and he's a fine man.
37:29Yes,
37:31and just to my liking.
37:51Ms. Westphal,
37:53could you please
37:55multiply the file and send
37:57a copy to each of the parties involved?
37:59Of course.
38:01As good as done.
38:03I wanted to thank you again
38:05for being so spontaneous
38:07to work with me.
38:09Coffee?
38:11With pleasure.
38:13And as I said,
38:15it didn't hurt anyone
38:17to have a bit of legal expertise.
38:19I hope I didn't
38:21force you in front of your father.
38:23A word from you
38:25and I'll find my own assistant.
38:27Aren't you satisfied with my work?
38:29Yes, I am,
38:31but I don't want to take advantage
38:33of your kindness and willingness.
38:35My misunderstanding is
38:37that the job is practically blacked out.
38:39Yes, you're right.
38:41But I'm glad.
38:43I like working for you.
38:45I'm reassured. I have to go now.
38:49I'm gradually becoming the master of my plans.
38:51Yes, great cleaning plan,
38:53professional business plan,
38:55I'm really impressed.
38:57But why does the thing have to be so big?
38:59To avoid possible excuses
39:01in advance.
39:03For example,
39:05he would have missed something.
39:07Or, for example,
39:09set wrong priorities.
39:11Oh, the plan is already finished.
39:13And so big.
39:15Are you afraid an old man
39:17can't read?
39:19This thing is perfectly smart.
39:21If you do your shopping in the drugstore,
39:23you have fulfilled your duties for this week.
39:25Indeed.
39:27Professional enough?
39:29Yes, very good, excellent.
39:31Then I can enjoy my free time afterwards.
39:33Bye.
39:43Hand soap is all.
39:45We just sent Albers off.
39:47He'll take care of it.
39:49Good.
39:51Hey, wait a minute.
39:53What do you think if we go for a ride
39:55with our motorcycles?
39:57Yes, I'll borrow my colleague's
39:59and then we'll go, right?
40:01I haven't forgotten my motorcycle.
40:03What if you would
40:05fall in love with my partner first?
40:07Come on, old clothes on
40:09and then you'll play with the big guys.
40:11Come on.
40:13Okay.
40:25We are very satisfied
40:27with the presentations, Mr. Winter.
40:29Yes, my people know that we have a tight schedule.
40:31I'll get you the brochure
40:33of the chimney construction company, one moment.
40:35Hello.
40:37Hello, Bente.
40:39Did you receive my mail about the tiles?
40:41Yes, you can look at it anytime if you like.
40:43Good, I'll get in touch with you.
40:47Take a look at this in peace
40:49and if you find the offer interesting,
40:51I'll call there and order the chimney builder
40:53at the construction site.
40:55And you take care of everything else?
40:57Of course.
40:59Good, then I wish you a pleasant day.
41:01I wish you the same.
41:03Oh, Bente,
41:05can you come and pick up a letter for me?
41:07Yes, of course.
41:11You can call me.
41:13Goodbye, Mrs. von Lohn.
41:15Goodbye.
41:17Uh-oh.
41:19Two people are struggling.
41:21I don't know what you're talking about.
41:23You might be able to do something,
41:25but I can't.
41:27I have allowed myself
41:29to reserve the Hansa suite for you, as always.
41:31Oh, and the massages for your wife
41:33have already been booked.
41:35Then I wish you
41:37a pleasant journey.
41:39And goodbye, Mrs. von Rantzau.
41:41Ah, Mrs. von Rantzau.
41:43You'll have to pay twice as much.
41:45Yes, well-behaved habits.
42:17Well-behaved, elegant, educated.
42:19Well, the way she looks at you,
42:21she sees you just as positively.
42:25I can't start with women right now.
42:27No.
42:29Yes, you would be surprised, Carla.
42:31But if you're interested,
42:33then just try it.
42:35I mean, it's better than all your Internet knowledge.
42:37Fast conquests aren't my thing, Carla.
42:39But she doesn't want to get on my nerves.
42:41Then take your time.
42:43Get to know her first.
42:45I don't want her to have anything against it.
42:59Ah, you're starting to take shape here.
43:01Hey, Thomas.
43:03Would you like a cup of tea?
43:05I just wanted to take a quick look inside
43:07and ask how you're doing.
43:09Thank you. Good.
43:11And?
43:13Oh, hey.
43:15I'm like an open book for you.
43:17Although we've only just met.
43:19Well, I had three children temporarily.
43:21And I have a sense for
43:23unspoken things.
43:25Ah.
43:27Tell me, have you already emailed
43:29your supposed father, Pete Johnson?
43:31Yes.
43:33I wrote to him.
43:35I didn't like it right away,
43:37but Merle helped me out.
43:39Ah, I see.
43:41Um...
43:43Has he already replied?
43:45No.
43:47Unfortunately not.
43:49Well, maybe it's better that way.
43:51Why?
43:53My acquaintance, the military attaché from Brussels,
43:55from whom I also have the email address,
43:57has continued to investigate.
43:59Uh-huh.
44:01Pete Johnson was actually
44:03unauthorized to leave the army.
44:07And?
44:09He was convicted by a military court
44:11and...
44:13was in prison for four years.
44:17Oh, God.
44:19So, at four years,
44:21he definitely owed himself
44:23a lot.
44:25Yes.
44:27I had the feeling all the time
44:29that there would be
44:31no happy end in this matter.
44:33I'm so sorry.
44:35You don't have to, Thomas.
44:37Thank you for being able to help me.
44:39Now I at least have clarity.
44:41My father is a criminal.
44:45And I guess I'm not doing
44:47the children or myself
44:49a favor by bringing this man
44:51into our lives.
45:07Yeah!
45:09Yeah!
45:11Man, dude!
45:13I forgot how much fun this is.
45:15Hey, just as fast
45:17as your old buddy's car, but not.
45:19Just a moment. I could easily have overtaken you, right?
45:21Yeah, sure.
45:23Sorry, but I'm the father.
45:25You don't hit the curves with full throttle anymore.
45:27If you need it, you need it.
45:29You're such a giver.
45:31You'll see, dad.
45:33Hey, Mick!
45:35Mick!
45:37Mick!
45:47Mick, come back!
45:49Mick!
45:51Is he crazy or what?
46:03So.
46:07Jetzt reicht's mir.
46:13Ende.
46:21Wir haben noch nicht eröffnet.
46:25Sie können mir gerne Ihre Adressdaten hier lassen.
46:27Ich benachrichtige Sie gerne, wenn es soweit ist.
46:29Ich suche Susanne Wind.
46:33Die steht hier vor Ihnen.
46:37Ich bin der Mann, den Sie offenbar
46:39für Ihren Vater halten.
46:41Pete Johnson.
46:59Gehen Sie auf die Scheißkiste!
47:01Es gibt doch fördernde CDs für Neugeborene.
47:03Vielleicht ist da einer
47:05mit eingebauten MP3-Playern.
47:07Und dann Amadeus, oder was?
47:09Also, ich finde, er sollte auf jeden Fall drei Räder haben.
47:11Das ist einfach am Handling.
47:15Wir haben ihn jetzt ein bisschen links liegen lassen, oder?
47:17Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
47:19Warum sind Sie während des
47:21Falklandkrieges im Gefängnis gewesen?
47:23Woher wissen Sie das?
47:25Es stimmt also,
47:27dass Sie wegen eines
47:29Kriegsverbrechens verurteilt wurden.
47:31Kriegsverbrechen? Was für ein Wort!
47:33Was wissen Sie schon von Verbrechen eines Krieges?