Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Last time you had a dream about me, this time you have a dream about me.
00:33Or...
00:34You don't have to worry about anyone. I know Ai is your dream.
00:36Yeah, I'm worried about the dinosaur.
00:39It's just a dream.
01:00She's here.
01:24I hope for my love.
01:50I hope for my love.
02:18Ai.
02:47Ai!
02:52It's me.
02:56Calm down.
03:01Where are you?
03:04Ai! Ai!
03:05What's wrong?
03:08How are you?
03:09How are you?
03:10Ai!
03:15I heard the sound of an explosion.
03:17So I came to see you.
03:21I'll be right back.
03:22I'll call an electrician.
03:25Okay.
03:41Ai!
03:43Ai!
03:44Ai!
03:45Ai!
03:46Ai!
03:47Ai!
03:48Ai!
03:49Ai!
03:50Ai!
03:51Ai!
03:52Ai!
03:53Ai!
03:54Ai!
03:55Ai!
03:56Ai!
03:57Ai!
03:58Ai!
03:59Ai!
04:00Ai!
04:01Ai!
04:02Ai!
04:03Ai!
04:04Ai!
04:05Ai!
04:06Ai!
04:07Ai!
04:08Ai!
04:09Ai!
04:10Ai!
04:11Ai!
04:12Ai!
04:13Ai!
04:14Ai!
04:15Ai!
04:16Ai!
04:17Ai!
04:18Ai!
04:19Ai!
04:20Ai!
04:21Ai!
04:22Ai!
04:23Ai!
04:24Ai!
04:25Ai!
04:26Ai!
04:27Ai!
04:28Ai!
04:29Ai!
04:30Ai!
04:31Ai!
04:32Ai!
04:33Ai!
04:34Ai!
04:35Ai!
04:36Ai!
04:37Ai!
04:38Ai!
04:39Ai!
04:40Ai!
04:41Ai!
04:42Ai!
04:43Ai!
04:44Ai!
04:45Ai!
04:46Ai!
04:47Ai!
04:48Ai!
04:49Ai!
04:50Ai!
04:51Ai!
04:52Ai!
04:53Ai!
04:54Ai!
04:55Ai!
04:56Ai!
04:57Ai!
04:58Ai!
04:59Ai!
05:00Ai!
05:01Ai!
05:02Ai!
05:03Ai!
05:04Ai!
05:05Ai!
05:06Ai!
05:07Ai!
05:08Ai!
05:09Ai!
05:10Ai!
05:11Ai!
05:12Ai!
05:13Ai!
05:14Ai!
05:15Ai!
05:16Ai!
05:17Ai!
05:18Ai!
05:19Ai!
05:20Ai!
05:21Ai!
05:22Ai!
05:23Ai!
05:24Ai!
05:25Ai!
05:26Ai!
05:27Ai!
05:28Ai!
05:29Ai!
05:30Ai!
05:31Ai!
05:32Ai!
05:33Ai!
05:34Ai!
05:35Ai!
05:36Ai!
05:37Ai!
05:38Ai!
05:39Ai!
05:40Ai!
05:41Ai!
05:42Ai!
05:43Ai!
05:44Ai!
05:45Ai!
05:46Ai!
05:47Ai!
05:48Ai!
05:49Ai!
05:50Ai!
05:51Ai!
05:52Ai!
05:53Ai!
05:54Ai!
05:55Ai!
05:56Ai!
05:57Ai!
05:58Ai!
05:59Ai!
06:00Ai!
06:01Ai!
06:02Ai!
06:03Ai!
06:04Ai!
06:06That's it.
06:11Wait.
06:13Who allowed you to sleep in my room?
06:16I allowed it.
06:19No.
06:22Please.
06:23I know you're nice to me.
06:25I'm begging you.
06:29Please.
06:32Fine.
06:33Fine.
06:34I won't sleep in your room.
06:36I feel sorry for you.
06:39You're so kind.
06:47By the way,
06:48what's wrong with Ai?
06:50His house is out of power.
06:51So,
06:53I think he's in trouble.
06:54Is he okay?
06:56I don't think so.
06:58You said you would sleep with him.
07:04But,
07:06why is he afraid of the dark?
07:08You've never asked him directly.
07:16Well…
07:33Ai!
07:42Mom!
07:46Mom!
07:48Why did you do that?
07:53Mom!
07:58Mom!
08:03Ai!
08:04Mom!
08:07Ai!
08:09Ai, open the door.
08:10Mom!
08:11Ai!
08:12Open the door.
08:13Open the door.
08:14Mom!
08:15Ai, just open the door.
08:16Ai!
08:17Mom!
08:18Mom!
08:19Ai!
08:20Ai, get up.
08:21Ai, come here.
08:22Ai!
08:23Mom!
08:24What's wrong?
08:25Mom, help me.
08:26Ouch!
08:27Don't be afraid.
08:28Come on.
08:29Get up.
08:30Mom!
08:31Mom, help me.
08:32Come on.
08:33Dad!
08:34Dad!
08:35Dad!
08:36Come here.
08:37Dad!
08:38Don't be afraid.
08:39Don't be afraid.
08:40Walk slowly.
08:41Walk slowly.
08:42Walk slowly.
08:46That's enough.
08:47It's okay.
08:49Mom!
08:50Don't be afraid.
08:51I'm here.
08:53It's okay.
08:54It's okay.
09:02Ai,
09:07I'm sorry.
09:20Since then,
09:21I've always felt guilty
09:23for making you afraid of the dark.
09:25Wow!
09:27You look so warm.
09:29You look so warm.
09:31What?
09:32I didn't compliment you.
09:34You did that to Ai.
09:36You're responsible for Ai's feelings.
09:38It's not like…
09:40What?
09:41What?
09:42Say it.
09:43Nothing.
09:45I'll keep looking.
09:46Come on.
09:47Say it.
09:59No.
10:04Why do you only watch the movies about Dreamland?
10:05Aren't you sick of it?
10:07No, I like it.
10:08No, I like it.
10:09Why do you like it so much?
10:11The plot is so great.
10:13It talks about finding our dreams,
10:15and it's a musical.
10:17I love it.
10:22Do you want to watch it?
10:24If you don't, go home.
10:29Fine, I'll watch it.
10:31As you wish.
10:34Fine, as you wish.
10:42Hey, let me sleep.
10:45Fine, I'll sleep.
10:47My arms hurt.
10:48Your arms are so soft.
10:59Fine, I'll sleep.
11:08What are you doing?
11:10You're making a fool of me.
11:14You're so weak.
11:17Do you want to fight?
11:19No, I don't want to.
11:23No, I don't want to.
11:25Fight.
11:25No, I don't want to.
11:30I don't want to.
11:31I don't want to fight.
11:58Hello.
12:01Yes, sir. I'll be right there.
12:32Ai, are you in the bathroom?
12:37Ai, are you in the bathroom?
12:39I need to pee. Can I go in?
12:41You can go in by yourself.
12:43I can't. Can I go in?
12:45No.
12:46Ai, can I go in?
12:48No.
12:49Ai, can I go in?
12:51No.
12:52Can I go in?
12:54No.
12:55Can I go in?
12:57Ai!
13:01I'm sorry.
13:03I'm really sorry.
13:11You're acting like a kid.
13:15What are you doing?
13:18Are you going to act like a kid again?
13:20No, I can do it myself.
13:22I'll wash it myself.
13:23I'll give you a little bit.
13:25No.
13:26I'll give you a little bit.
13:28No.
13:29I'll give you a little bit.
13:31No.
13:32I'll give you a little bit.
13:34No.
13:55Why didn't you submit your resume?
14:00I can't choose my major.
14:05I knew I had to submit it.
14:07If you don't submit it,
14:09you won't be able to go to school.
14:12You might have to drop out of school next year.
14:20I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:31I'll give you one more day.
14:36Tomorrow,
14:38submit your resume
14:40with the job offer
14:43before 8 o'clock.
14:45Do you think you can submit it in time?
14:47Yes, I can.
14:50You have to submit your resume
14:52with a professor who is a committee member.
14:55Otherwise,
14:56you'll have to drop out of your major.
15:07Okay.
15:16Ai.
15:18Ai.
15:20Ai.
15:22Come on.
15:23I'm just asking what you're going to do next.
15:28I don't know.
15:30I have a lot of things to think about.
15:32I have to choose my major.
15:36About your dream?
15:42Calm down.
15:44Take your time.
15:48Okay.
15:51You said you wanted to study engineering.
15:54But you don't want to anymore.
15:58I don't know.
16:00I'm not sure.
16:03I used to want to study engineering.
16:07But I made a decision
16:09to change my major.
16:12So I don't know what to do next.
16:17Ai.
16:22Can I ask you something?
16:24Sure.
16:26Why did you choose to be a film director?
16:30Because I like it.
16:32You know that.
16:33I know.
16:34But there's nothing for sure in the future.
16:37I don't know if I can do it.
16:40Even if I can,
16:41I don't have much money.
16:44That's true.
16:47Even if you know,
16:48are you still going to study?
16:52I like it.
16:54I just know that
16:55I want to do this.
16:59I just want to study.
17:01I want to know more about this.
17:04But the future will tell.
17:06I may not be able to work in this field.
17:11But at least now,
17:12I'm happy to study.
17:15I want to know more about myself
17:17and be confident like you.
17:22Come on.
17:25Really?
17:26Yeah.
17:27I'm sure you'll pass.
17:30It's just about studying.
17:32It's not that bad.
17:33You'll get good grades.
17:35I'm sure
17:40that you won't pass.
17:42Don't say that.
17:44I'm not saying that.
18:12You scared me.
18:14What are you doing here?
18:16I saw you walking in front of me.
18:18So I followed you.
18:22I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:40I followed you.
18:43So what are you doing here?
18:46I walked past you
18:48and stopped here.
18:55I see.
19:06Are you okay?
19:10I'm stressed
19:12because I have to drop out.
19:16I've never seen you this stressed before.
19:18You know what you want to do
19:20since you're in college.
19:26What do you want to study?
19:31I don't know.
19:33I don't know what I'm good at.
19:36I don't know what I want to do.
19:38I don't have a dream like others.
19:41When I have to choose,
19:43I'm forced to have a dream.
19:46I have to do what I want to do.
19:53I see.
20:03If I were to give you an advice,
20:05I think
20:08you should choose
20:11what you're interested in.
20:13You don't have to be good at everything.
20:16Like me.
20:18I'm good at many things.
20:20I can see that.
20:24I'm not good
20:26because I don't know.
20:28If I knew,
20:30I wouldn't waste my time on studying.
20:33Besides,
20:35it's not wrong
20:37to have a dream.
20:43Study hard
20:45and keep looking for it.
20:47I don't know
20:49if I'm okay with it.
20:53It's like you're afraid of the dark.
20:55What do you mean?
20:57I don't know
20:59what the future holds.
21:03I don't know
21:05what's waiting for me.
21:07I can't see it.
21:11I just want to tell you
21:13that you don't have to worry about the future.
21:16No one knows what the future holds.
21:20School is not the end.
21:23It can't control our future.
21:25I know.
21:31But for me,
21:33I'm very good at it.
21:36I don't know
21:38what other people think
21:40or how I see myself.
21:42I think I should stop dreaming.
21:44I should stop seeing things
21:46that I can't see.
21:48I should look back at myself.
21:52I think I can
21:54look back at myself.
22:06It's warm in here.
22:20P'Yo.
22:25Thank you
22:27for giving me advice
22:29and
22:31for being with me in the dark.
22:34I know
22:36why you're with me every time I'm in the dark.
22:38I've wanted to talk to you about this
22:40but I didn't have a chance.
22:44I want to tell you
22:46that I'm afraid of the dark
22:49not because of you.
22:52Actually,
22:54I've always been afraid of the dark.
23:21P'Yo.
23:30P'Yo.
23:32Let's go outside.
23:37Come on.
23:43Let's go.
23:51Let's go.
24:06Mom.
24:11Mom.
24:13Who's in here?
24:15Mom.
24:19Mom.
24:21Mom.
24:24Mom.
24:35Mom.
24:37Mom.
24:39Ai.
24:41Ai.
24:43Don't be afraid.
24:45I'm here.
24:49Mom.
24:53Don't be afraid.
24:55Let's go.
24:57I'm here.
24:59Don't be afraid.
25:03Don't be afraid.
25:05Let's go.
25:07Don't be afraid.
25:13Don't be afraid.
25:15I'm here.
25:17Don't be afraid.
25:25I didn't know about this.
25:29How did you know?
25:31You never told me.
25:38What?
25:40Let's go.
25:43Let's go.
26:13Let's go.
26:31Can you help me dream about breaking up?
26:43Can you help me dream about breaking up?
26:59I think you should stop looking away from your dream.
27:01Stop looking the way it can't see you.
27:03Try looking back at yourself.
27:05Try looking back at yourself.
27:13I think you can find something special in yourself.
27:15I think you can find something special in yourself.
27:43I think you can find something special in yourself.
27:45I think you can find something special in yourself.
27:47I think you can find something special in yourself.
27:49I think you can find something special in yourself.
27:51I think you can find something special in yourself.
27:53I think you can find something special in yourself.
27:55I think you can find something special in yourself.
27:57I think you can find something special in yourself.
27:59I think you can find something special in yourself.
28:01I think you can find something special in yourself.
28:03I think you can find something special in yourself.
28:05I think you can find something special in yourself.
28:07I think you can find something special in yourself.
28:09I think you can find something special in yourself.
28:11I think you can find something special in yourself.
28:13I think you can find something special in yourself.
28:15I think you can find something special in yourself.
28:17I think you can find something special in yourself.
28:19I think you can find something special in yourself.
28:21I think you can find something special in yourself.
28:23I think you can find something special in yourself.
28:25I think you can find something special in yourself.
28:27I think you can find something special in yourself.
28:29I think you can find something special in yourself.
28:31I think you can find something special in yourself.
28:33I think you can find something special in yourself.
28:35I think you can find something special in yourself.
28:37I think you can find something special in yourself.
28:39I think you can find something special in yourself.
28:41I think you can find something special in yourself.
28:43I think you can find something special in yourself.
28:45I think you can find something special in yourself.
28:47I think you can find something special in yourself.
28:49I think you can find something special in yourself.
28:51I think you can find something special in yourself.
28:53I think you can find something special in yourself.
28:55I think you can find something special in yourself.
28:57I think you can find something special in yourself.
28:59I think you can find something special in yourself.
29:01I think you can find something special in yourself.
29:03I think you can find something special in yourself.
29:05I think you can find something special in yourself.
29:07I think you can find something special in yourself.
29:09I think you can find something special in yourself.
29:11I think you can find something special in yourself.
29:13I think you can find something special in yourself.
29:15I think you can find something special in yourself.
29:17I think you can find something special in yourself.
29:19I think you can find something special in yourself.
29:21I think you can find something special in yourself.
29:23I think you can find something special in yourself.
29:25I think you can find something special in yourself.
29:27I think you can find something special in yourself.
29:29I think you can find something special in yourself.
29:31I think you can find something special in yourself.
29:33I think you can find something special in yourself.
29:35I think you can find something special in yourself.
29:37I think you can find something special in yourself.
29:39I think you can find something special in yourself.
29:41I think you can find something special in yourself.
29:43I think you can find something special in yourself.
29:45I think you can find something special in yourself.
29:47I think you can find something special in yourself.
29:49I think you can find something special in yourself.
29:51I think you can find something special in yourself.
29:53I think you can find something special in yourself.
29:55I think you can find something special in yourself.
29:57I think you can find something special in yourself.
29:59I think you can find something special in yourself.
30:01I think you can find something special in yourself.
30:03I think you can find something special in yourself.
30:05I think you can find something special in yourself.
30:07I think you can find something special in yourself.
30:09I think you can find something special in yourself.
30:11I think you can find something special in yourself.
30:13I think you can find something special in yourself.
30:15I think you can find something special in yourself.
30:17I think you can find something special in yourself.
30:19I think you can find something special in yourself.
30:21I think you can find something special in yourself.
30:23I think you can find something special in yourself.
30:25I think you can find something special in yourself.
30:27I think you can find something special in yourself.
30:29I think you can find something special in yourself.
30:31I'm leaving.
30:33Bye-bye.
30:35I'm leaving.
30:37Bye-bye.
30:53Wait for me.
31:01Wait for me.
31:11He's not picking up.
31:13What's going on?
31:15He's coming.
31:17He's coming.
31:19It's getting late.
31:21Go inside.
31:23Hurry up.
31:31I'm sorry.
31:35Hello, I'm Ai Akira,
31:37the head of the Faculty of Arts.
31:39Today I'm presenting my novel
31:41called I Saw You in My Dream.
31:43It's a novel about young men
31:45who are studying
31:47about the dream of a strange country.
31:49It's a novel about young men
31:51who are studying
31:53about the dream of a strange country.
32:01How are you guys?
32:17Good, I guess.
32:19I thought you were going to be late.
32:21It's good that my brother came to see me off.
32:23This is the sandwich that I gave P'You this morning.
32:29P'You came to cheer you up before the presentation.
32:31But he went back to work first.
32:33Really?
32:37Here, he left this for you.
32:38He said you haven't eaten anything since this morning.
32:40It's good for your stomach.
32:59What do you think?
33:03I think it's good.
33:05I'm going to finish this.
33:07Excuse me, are you P'You?
33:09Yes.
33:11Someone left this for you.
33:13Who?
33:15A customer.
33:49That's a lot of people.
33:51Where should we sit?
33:55Over there.
33:59Where?
34:01Over there.
34:07Where?
34:09Over there.
34:15There are a lot of people.
34:39This is my senior, P'Wan.
34:41We meet again.
34:45He is…
34:47Ai.
34:49He's been my friend since I was a kid.
34:51We've met before.
34:53Hello.
34:55What would you like to eat?
34:57I'll buy it for you.
34:59Thank you for helping me earlier.
35:01It's okay.
35:03I'll take care of it.
35:05It's okay. I want to buy it for you.
35:15Anything is fine.
35:17I'll choose it for you.
35:19Okay.
35:21P'Wan, why didn't you invite me?
35:23If you want to eat something, you can buy it yourself.
35:25It's the best.
35:27Follow me.
35:29I'll buy it for you.
35:39I think
35:41P'Wan cares about you.
35:43About what?
35:45I think
35:47he feels sorry for me.
35:49I remember.
35:51Since that day,
35:53he wants to talk to you.
35:55You're exaggerating.
35:57If it was a golf ball that day,
35:59his head would explode.
36:01If it was a golf ball,
36:03it would be like this.
36:13Hey,
36:15when I was looking for information to work last night,
36:17I found a tape
36:19about Siyongporn.
36:21It's the same story as mine.
36:25I'll show you.
36:33My grandmother told me
36:35that my grandfather dreamed of the future.
36:37I never believed it.
36:39Until one day,
36:41my grandfather was hit by a gas bomb.
36:43My grandmother told me
36:45that morning,
36:47my grandfather told my grandmother
36:49that morning,
36:51my grandfather was hit by a gas bomb.
36:53I'm so excited.
36:55And now,
36:57I dream of the person I love
36:59falling into the abyss.
37:01What did you dream of?
37:03I dreamed that…
37:07What?
37:09That's all?
37:11What's the problem?
37:13I can't find the tape.
37:15You don't think it's true, do you?
37:17Come on.
37:19Do you really believe it?
37:21It's the same as last time.
37:23It's the same as last time.
37:25Ink,
37:27I think this is the only way
37:29I can know about this dream.
37:33But the clip is very old.
37:35Where are we going to find him?
37:41Why don't we look for someone else?
37:43I'm coming.
37:45Here you are.
37:47Minced pork with basil,
37:49no chili, no boiled egg.
37:51It's your favorite.
37:57What are you talking about?
37:59Well,
38:01I keep talking to you.
38:03I want to go on a trip.
38:05Where are you going?
38:07I want to go.
38:09Well,
38:15after this,
38:17where are we going next?
38:21I don't have a plan yet.
38:25Do you want to go to Tibet?
38:27Do you want to go to Tibet with me?
38:31It's okay.
38:33I'm tired.
38:35I want to go home and rest.
38:37Do you want me to walk you home?
39:07Okay.
39:13Thank you for walking me home.
39:15You're welcome.
39:19Take care on your way home.
39:21Okay.
39:25Can I exchange contacts with you?
39:27What?
39:35Okay.
39:41Here you are.
39:49I'll contact you later.
39:53Good luck.
39:55See you.
40:11Wow,
40:13you're so charming.
40:15I'm not charming at all.
40:17Let's go.
40:19Can I exchange contacts with you?
40:25Can I exchange contacts with you?
40:27Can I exchange contacts with you?
40:29Sit down.
40:31You already have one.
40:33Who sent you?
40:37A senior from my maintenance club.
40:39Okay.
40:41I bought you a snack.
40:43Do you want to eat with me?
40:45Let's eat together.
40:47I'm on a diet.
40:49What?
40:51You're on a diet?
40:53How many kilos have you lost since you were born?
40:57I lost 2 kilos
40:59after giving birth to my mom.
41:03I'm going to bed.
41:05Okay.
41:09Do you want to eat with me?
41:15I'm tired.
41:17I woke up early to go to work.
41:19I'm going to bed.
41:23But I bought you a snack.
41:27Do you want it?
41:29A snack?
41:33I can eat it.
41:35I don't want to make you sad.
41:37Give it to me.
41:45Here you are.
42:01Be careful
42:03if you're nice to everyone.
42:09I'm not nice to everyone.
42:15Take it easy.
42:23Take it easy.
42:31Why?
42:33Why do I have to be nice
42:35to you more than anyone else?
42:39What are you talking about?
42:41What?
42:43I haven't done anything yet.
42:53I...
42:55I...
42:57I want to go on a trip.
43:01Can you...
43:03go with me?
43:05Please.
43:09Please.
43:13Okay.
43:15Deal.
43:17I promise.
43:27Why don't you feed me?
43:29Feed me.
43:31No.
43:33Here you are.
43:35I haven't eaten anything yet.
43:49Are you going on a trip?
43:51I want to go with you.
43:53I want to see the animals at the farm.
43:55I want to ride a bike.
43:57Wait for me.
43:59P'You.
44:01P'You always hurts me.
44:03Surprise!
44:05P'Wan.
44:07We're friends.
44:09Don't you love me like I love you?
44:11I'll feed you.
44:13Don't worry about me.
44:15How can I not worry about you?
44:31I love you.
44:33I love you.
44:35I love you.
44:37I love you.
44:39I love you.
44:41I love you.
44:43I love you.
44:45I love you.
44:47I love you.
44:49I love you.
44:51I love you.
44:53I love you.
44:55I love you.
44:57I love you.
44:59I love you.
45:01I love you.
45:03I love you.
45:05I love you.
45:07I love you.
45:09I love you.
45:11I love you.
45:13I love you.
45:15I love you.
45:17I love you.
45:19I love you.
45:21I love you.
45:23I love you.
45:25I love you.
45:27I love you.
45:29I love you.
45:31I love you.
45:33I love you.
45:35I love you.
45:37I love you.
45:39I love you.
45:41I love you.
45:43I love you.
45:45I love you.
45:47I love you.
45:49I love you.
45:51I love you.
45:53I love you.
45:55I love you.
45:57I love you.
45:59I love you.
46:01I love you.
46:03I love you.
46:05I love you.
46:07I love you.
46:09I love you.
46:11I love you.
46:13I love you.
46:15I love you.
46:17I love you.
46:19I love you.
46:21I love you.