Sugar Dog Life (2024) Ep.2 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Mayday, Mayday, Mayday, Mayday, Mayday!
00:04If you like, come back next time.
00:08Let's eat together next time.
00:13Together?
00:14Yeah.
00:15I don't want to eat alone every time.
00:23I see.
00:25I understand.
00:30I like you.
00:32What?
00:34Isumi-kun.
00:43You like me?
00:44Yeah.
00:46I like you.
00:50Isumi-kun's food.
00:52What?
00:53This is really delicious.
00:56What?
00:59Food?
01:02Food?
01:03Yeah.
01:04This isn't a frog.
01:11Amasawa-san.
01:13You're a natural, aren't you?
01:15Really?
01:17You don't realize it?
01:20You can't catch me.
01:21Frog.
01:22What?
01:26I'm going home.
01:27I made food.
01:29See you.
01:31Wait, Isumi-kun.
01:43Let's eat together next time.
01:46I can make miso soup.
01:49Promise.
01:56Isumi-kun.
02:01Is it okay if I don't send you home?
02:05Don't treat me like a child.
02:09Good night.
02:13Good night.
02:25I'm going to be late.
02:26Hey.
02:27I don't know how to walk.
02:30Hey.
02:32Hurry up.
02:35It's a nice day.
02:36Yeah.
02:37The sun is shining.
02:39Hey.
02:40What?
02:41You're not going to go with us?
02:42No.
02:43I'm going.
02:44I'm going.
02:45I'm going.
02:46I'm going.
02:47I'm going.
02:48I'm going.
02:49I'm going.
02:50I'm going.
02:51I'm going.
02:52I'm going.
02:53I'm going.
02:54Hey.
02:55You're doing this on purpose, aren't you?
02:56Shut up.
02:57The lottery is not going to end so soon.
02:59Lottery?
03:00What?
03:01I told you about Shiorin.
03:03This is it.
03:05Hello.
03:06I'm Shiorin, a voice actress.
03:08The event lottery for the idol game Shine Beat Girls,
03:12which I'm in charge of the voice of the main character,
03:15will finally be released.
03:17Then,
03:18you should draw the lottery by yourself.
03:20I told you.
03:21It's more likely to win if the three of us draw the lottery.
03:24Let's go.
03:25Did you hear that?
03:26No, I didn't.
03:27Hey.
03:28Let's go.
03:29The lottery is not going to end so soon.
03:31Shut up.
03:32Stop laughing.
03:33Shiorin.
03:34Shiorin.
03:35Shiorin.
03:36Shiorin.
03:37Shiorin.
03:38Shiorin.
03:39Shiorin.
03:40Shiorin.
03:41Shiorin.
03:42Shiorin.
03:43Shiorin.
03:44Shiorin.
03:45Shiorin.
03:46Shiorin.
03:47Shiorin.
03:48Shiorin.
03:49Shiorin.
03:50Is that Mr. Amasawa's wife and child?
03:55No, but...
03:57He's always eating alone.
03:59He doesn't feel like eating.
04:01Does that mean he's single?
04:04Isumi.
04:06But...
04:07Maybe he's living away for a reason.
04:10Sakurama.
04:12Hey.
04:13Hurry up and come here.
04:15Isumi.
04:16He's gone.
04:21Could it be...
04:26Thank you for sending Isumi home the other day.
04:30No problem.
04:32Is he your brother?
04:33No.
04:35Youhei, go ahead.
04:37Okay.
04:40Leave Kaorin to me.
04:42Shiorin.
04:43Oh, right. Shiorin.
04:46Um...
04:51Is he your friend?
04:53Yeah.
04:55I see.
04:56Isumi told you about me.
04:59He was about to report me.
05:01That's terrible.
05:05Anyway...
05:08What did you just say?
05:10Huh?
05:13Nothing.
05:16Hey.
05:17Can I ask you out for dinner next week?
05:22If you feel like it.
05:24Huh?
05:26I'm busy.
05:27For a while.
05:30Isumi?
05:36I told you to leave me alone.
06:06I'm busy.
06:35Good evening.
06:37Oh.
06:41Welcome.
06:44890 yen.
07:12That's a lot of calories again.
07:23Excuse me.
07:31What do you think of today's menu?
07:35Not bad.
07:37Do you want me to warm it up?
07:38No, it's okay.
07:39The bag.
07:53Hey.
07:55What?
08:04I knew it.
08:11Well, see you later.
08:20I wonder if that policeman is married.
08:23What?
08:24No.
08:25He's been drawing lottery tickets lately.
08:28Shiorin.
08:29Shiorin.
08:30No, this way.
08:35Children's lottery?
08:36Yeah.
08:37I didn't even ring the bell.
08:38I thought you were single.
08:50Excuse me.
08:52It's a nice day today.
08:53Yeah.
09:04Snacks?
09:06I knew he was married.
09:11Socks?
09:13Buy socks at a convenience store.
09:16Does that mean he's single?
09:19I mean, if he's married, he should buy at a cheaper store.
09:22Even if he lives far away, he should think about his family.
09:27I'll take this.
09:29And...
09:32This too.
09:34Children's lottery?
09:35What?
09:36Oh, no.
09:37Here you go.
09:41All right.
09:42This time I'm definitely going to win.
09:46I hope I win.
09:48Let's get married.
09:54Marriage...
09:56Marriage...
10:02Marriage...
10:07Marriage.
10:09Marriage?
10:15What are you looking at?
10:29I'm not looking.
10:31You're lying. You were looking at me the other day, weren't you?
10:35I was talking about Amasawa-san.
10:46Hey, why are you living apart from your father?
10:52Huh? Do you know why I'm living apart from him?
10:58Ami!
11:00I knew it.
11:04Please.
11:06Please.
11:08I'm begging you.
11:10Please.
11:12I'm begging you.
11:14I'm begging you.
11:16I'm begging you.
11:18What's wrong?
11:20What's wrong?
11:22Nothing.
11:24You seem to be doing well.
11:26I know.
11:29Shiorin's event is coming up!
11:34Why am I so depressed?
11:40It's because he said he was lonely eating alone.
11:47Damn it.
11:49I thought we were friends.
11:53But in reality, I'm not lonely at all.
11:58I have a wife and kids.
12:03I'm completely different from being alone.
12:09What's wrong? Are you okay, Isumi?
12:13It's nothing.
12:23Isumi, are you going back to college?
12:26Yeah.
12:27Do you have a part-time job today?
12:29No, I don't.
12:30That's good.
12:31I'll go home after the patrol.
12:34Hey, do you want to have dinner with me tonight?
12:40I can't.
12:42Why?
12:46I said I can't.
12:48Isumi?
12:54You have someone else to eat with.
13:10What do you mean?
13:13It's nothing.
13:21What was that?
13:24I'm so embarrassed.
13:32I'm sorry.
13:33Me too.
13:34Are you okay?
13:36Hurry up.
13:39Did something happen?
13:41No, it's nothing.
13:51Are you okay?
13:52Yeah.
13:55If you need anything...
13:58Kongo.
14:00Masao.
14:02Isumi?
14:04Yeah.
14:06They seemed to be in trouble.
14:09I see.
14:13Kongo, it's okay now.
14:16I warned my husband.
14:18Really?
14:20Yes.
14:21I told him that if he continued to follow me, I would issue a warning letter.
14:25But he came back to give up.
14:28I see.
14:32Your father?
14:34My father.
14:36Hey.
14:39I got a divorce, but I'm still a little worried.
14:45Ami.
14:47I heard about it.
14:50It seems that you had a hard time.
14:54That's right.
14:56That's why I'm living away from home.
14:59Why are you living away from your father?
15:03Do you know why I'm living away from my father?
15:08What about your shirt?
15:10My shirt?
15:13Ami spilled juice on it before.
15:16Then Mr. Kondo washed it for me.
15:19Is that so?
15:23No, it's nothing.
15:28I'm sorry, officer.
15:31Are you okay?
15:32Yes.
15:38It's okay.
15:41I'm always on your side.
16:06Welcome.
16:10Isumi.
16:12Thank you for yesterday.
16:14How have you been?
16:17I contacted the lawyer, so I'm fine.
16:20I see.
16:22What should I do today?
16:47Today...
16:50Are you free tonight?
16:53Yes.
16:57Then...
17:00Let's go make dinner.
17:03What?
17:17I've already decided on the menu.
17:19Stir-fried vegetables?
17:21Miso soup.
17:22Miso soup?
17:24It's a lot of vegetables.
17:27That's good.
17:28Then I can make it too.
17:30I know.
17:31That's why I made this.
17:38It's small.
17:41I'm sorry.
17:43You don't have to apologize.
17:45I'm jealous.
17:47You're a good cook.
17:49I've been a cook since I was a kid.
17:53Really?
17:55I think you're wonderful.
17:58You're kind and manly.
18:00And you have a beautiful face.
18:04Did I say something weird?
18:09I don't know what I'm talking about.
18:13Look at that.
18:15That's amazing.
18:17If you're not going to help me, go away.
18:19I'll help you.
18:22You're the type of person who has made many women cry.
18:26No, I'm not.
18:27You are.
18:28No, I'm not.
18:34Let's start with the soup.
18:36The soup?
18:43Rub this with kitchen paper.
18:48Try it.
18:50Okay.
19:06It looks delicious.
19:32It's delicious.
19:36Thank you for the food.
19:43Thank you for the food.
19:54Isumi-sensei, what do you think?
19:58Sensei?
20:09It's okay. It's delicious.
20:11I'm glad.
20:20It's delicious.
20:22It's different from usual.
20:25It has the sweetness of the vegetables.
20:27If you add this much, it will be a side dish.
20:30I was surprised by the amount of ingredients.
20:32Is that so?
20:34You can also add tofu and eggs and sausages.
20:38That will definitely be delicious.
20:44It's delicious.
20:56I'm sorry.
20:58What?
21:01I've been acting badly lately.
21:05Did something happen?
21:09No.
21:10I thought Konno-san and that girl were your wife and child.
21:14That's why I acted like that.
21:17What?
21:18If they were my wife and child, why did you act like that?
21:23What?
21:25Well...
21:29What?
21:32Oh, that.
21:34You said you were single, but I thought you weren't.
21:37So I thought I was the only one.
21:40I see.
21:42Are you okay?
21:46I see.
21:52Don't worry.
21:54I'm also single.
22:00Although we're a couple now.
22:07What?
22:10Nothing.
22:13Oh, right.
22:16If you don't mind, I have something to tell you.
22:18What is it?
22:20The other day, Amasawa-san gave me a kid's song.
22:23What?
22:25Did you listen to it?
22:27Yes.
22:29Ten times.
22:31Isumi-kun.
22:38I'm really happy.
22:51What?
22:53What is this?
22:55Why am I...
22:57Why am I so nervous?
23:16What is this feeling?
23:19I'm going to the convenience store.
23:20Hurry up.
23:22Isumi-kun.
23:24Amasawa-san.
23:26I see.
23:27I...
23:30Sugar Dog Life.
23:31If you want to watch it again, go to Tver.
23:33I recommend you to register as a favorite.