• 3 months ago
Transcript
00:01My mother is right.
00:03Your mother feels hurt by your father.
00:05It's obvious that she doesn't speak well of him.
00:09I took over the post as head of the clinic
00:11because I was assured to be able to do something here.
00:14I don't think I'm in the right place.
00:18He ran into a bridge crasher.
00:23It's my fault.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:27It's always bad to lose your father.
01:31Especially in an accident.
01:37How long has it been?
01:41Eight years.
01:46Did you take the car?
01:49No.
01:51No.
01:53He wanted to take my car.
01:58And I gave him the key.
02:07Do you understand?
02:15He raced with my car against the bridge crasher.
02:23On purpose.
02:29It wasn't just an accident.
02:39It was suicide.
02:52It was suicide.
02:57I'm glad we're moving to Rosenhaus.
02:59The tea shop is doing well.
03:01Nice.
03:03I told you I'd deliver my tea the day after tomorrow.
03:06You should finally get a rental contract from my brother.
03:11You have no other rights.
03:13And as far as I know Clemens, he'll use it at some point.
03:17I think Clemens likes what I do.
03:21Susanne, trust me.
03:23I know my brother.
03:25He won't keep his mouth shut.
03:27If Clemens needs the room for a second boat tomorrow, he'll kick you out.
03:33And you can't do anything about it.
03:35But...
03:37No, my brother is jumpy and selfish.
03:40You should really protect yourself.
03:44Okay, I'll talk to him again.
03:47Hello?
03:48My life is really exciting right now.
03:50We're moving to Rosenhaus, I'm opening a tea shop.
03:53But the only thing that really bothers me right now is the father joke test.
03:57Please, darling, not this topic either.
04:00We have to finish the move, then I have to run a business.
04:03Yes, Winter?
04:06Of course.
04:11Your father committed suicide.
04:14Do you know why?
04:17Because of me.
04:21How did that happen?
04:23Don't listen to me.
04:26He killed himself with my car.
04:33I was a disappointment for my father.
04:38A disappointment.
04:43I didn't even manage to bury his son.
04:48Instead, I ran from one beach to another for years.
04:57Until I forgot him at some point.
05:04The memories are just faded.
05:08And at some point it felt like he didn't even exist.
05:14Mr. Eckert.
05:17Why did this accident with Bente have to happen?
05:21If only I could walk normally again.
05:26Often I can't get this picture out of my head.
05:31My father was in a burned-out car.
05:36Dead.
05:39Look at it as an opportunity to deal with it.
05:43What for?
05:45To go home.
05:48I'll drive you.
05:51Just promise me you won't tell anyone.
05:54Of course I will.
05:58You gave me quite a fright when you were lying next to your motorcycle.
06:04I'm sorry.
06:06I won't hurt you.
06:37I'm terribly sorry, but I can't deliver your statue as fast as I thought.
06:43No, there's a problem with the container in Guatemala.
06:48Yes, you heard that right. My company now belongs to Roman Winter.
06:54But don't worry. It'll just take a little longer.
06:57I'll get in touch. Have a nice day.
07:01Hello, my love.
07:04Hello, my love.
07:06Hey.
07:08Why didn't you tell me you were coming?
07:10We could have gotten something to eat.
07:12Am I disturbing you?
07:15Not at all. Why should you?
07:17It's about my father, isn't it?
07:21Just a little trouble at the construction site. I've taken care of it.
07:25Then we can now turn to the pleasant things.
07:29I don't care anyway.
07:34Please.
07:36I like what you've done with the hospital canteen.
07:41I just stood by the cook's side.
07:43Don't be so modest.
07:46Hello.
07:48That means Professor Hartsford-Winter is satisfied, right?
07:52No.
07:53She threatened to cancel.
07:56Because the hospital's supervisory board rejected the suggestions that were much more important to her.
08:00But she just started the job.
08:02I'm sure you care a lot about the rehabilitation clinic.
08:05Anyway, I have an appointment with the financial committee right away.
08:08They just have to make public money easy.
08:11Otherwise we'll lose Professor Hartsford-Winter, and I won't let that happen.
08:15So your pregnancy seems to be plaguing you in your enthusiasm for work.
08:18Yes, of course. I still have energy for two.
08:21Madness.
08:22Besides your private move, you're also planning a shop opening.
08:26For the move to Rosenhorst, I just had to pack our things.
08:29The rest is done by the interior architect.
08:31Well, whoever can afford it.
08:34You have beautiful old teapots.
08:36Yes, and soon there will be tea in them again.
08:39Do you think the Lüneburger will take over my shop?
08:42I don't think so.
08:43I don't think so.
08:44I don't think so.
08:45I don't think so.
08:46I don't think so.
08:47I don't think so.
08:48I don't think so.
08:49The Lüneburger will take over my shop.
08:51They will rent you the place after the great advertisement you put in the newspaper.
08:58You won't believe it, but a journalist has already assured me that he will write an article about the opening.
09:03Wow.
09:05Gunther and I should win you as a presswoman for the Ascania Park.
09:12Oh, there's definitely a bug in there now.
09:14But nervous?
09:16To be honest, I didn't sleep all night.
09:24We are just before the result of the paternity test.
09:28I would really like to know how Pete Johnson really is.
09:33When we were sitting in the hospital to do the test, I was secretly examining him for similarities.
09:42Crazy, isn't it?
09:43It's logical.
09:45You finally want to find out the truth.
09:48I'm just wondering how you feel when Johnson is really your father.
09:56We'll find out soon enough.
09:58Will you help me push the trident forward?
10:00Yes.
10:01Wait.
10:02I'll help you.
10:03It's okay.
10:05Shit.
10:06In such things you have to act cautiously.
10:09Yes, I know that myself.
10:10One of the feet is broken.
10:12Can you glue it?
10:13No.
10:14You would have to rework the dirty foot layer by layer.
10:17Glue and paint a little.
10:19Patrice is the heart of the shop.
10:42I would like to talk to you about Mick.
11:04I'm really starting to worry.
11:06Yes, me too.
11:07A glass of water, please.
11:08Yes.
11:11I don't think it's about a girl.
11:13The love tragedy he had because of Ella is not that complicated.
11:17But I'm afraid to say what I'm afraid of.
11:21Now say it.
11:24Could it be that it was a suicide attempt in the motorcycle accident?
11:30Do you think I'm crazy?
11:32No.
11:34I talked to Mick earlier.
11:36And?
11:37He told me about his problems.
11:38But of course he doesn't want me to talk to anyone about it.
11:42Is it something bad?
11:44Well, it's a pretty burden he carries with him.
11:46But I'm glad he opened up to me.
11:50I would love to help him.
11:52Well, now you need time.
11:54You could make sure that he doesn't get any pressure in the flat.
11:57And then he'll start talking at some point.
11:59But he has to decide the time.
12:01Ah!
12:02Ah!
12:03Hello, Albers.
12:04Hello.
12:05Hello.
12:06I'm here to see Lars.
12:07He's not here, unfortunately.
12:08But come in.
12:11Is there some kind of catastrophe happening to me?
12:13Or why are you hoarding the food?
12:17Wait a minute.
12:23Do you remember anything?
12:26Yes.
12:27Do you remember anything?
12:29Yes.
12:30I'm hungry.
12:33You young people eat way too much canned and ready-made food.
12:38Well, it's convenient.
12:40Yes.
12:41You just don't know what's inside, do you?
12:44How can you have lived with a star chef for a long time and then switch to canned food?
12:50Mr. Albers.
12:51Shopping takes a lot of time.
12:53So.
12:54And the cans, they flew away, didn't they?
12:56No.
12:57Big shopping.
12:58Once a month, then you have everything.
13:00Well.
13:01And for fresh vegetables, you would have to run every day.
13:05Do you know what that is?
13:07Yes, of course.
13:09We used to secretly shoot the teachers with that in school.
13:12Set six.
13:14Yes.
13:15Very well.
13:16This is a rubber ring that you close airtight.
13:21Oh, I see.
13:22So practically like cans, just made of glass.
13:26Yes.
13:27But you know what's inside.
13:29Because you put it in there yourself.
13:31Look, I'll show you.
13:32So.
13:33The vegetables are now cleaned and cooked.
13:36Then it goes into the bin.
13:38Then the rubber ring comes in there.
13:40With a clip on the lid.
13:41And then we put it in the oven.
13:45Yes.
13:51Good day, Gunther.
13:54Hello.
13:56What kind of welcome is that?
13:59Oh, I'm sorry, but I just had a difficult employee meeting.
14:04Would it make you think of other thoughts if we do something nice?
14:09What makes you think so?
14:10You know Lüneburg by now.
14:14Then surprise me again.
14:17Well, I'll think about it and let you know.
14:20Excuse me.
14:25If it goes on like this with you, I can already hear the wedding bells ringing.
14:29Oh, it just seems so.
14:30We're sniffing each other a little.
14:32Sniffing?
14:34Do you have a minute?
14:35I need your advice.
14:36Yes, please.
14:38I was offered a promotion in Brussels.
14:40I'm supposed to take over the chairman of the Lower Saxon delegation.
14:45Gladly.
14:46Congratulations.
14:48I don't know if I should take it.
14:50Well, I've always had the impression that Brussels is good for you.
14:53And besides, this promotion is an expression of your appreciation for your work there.
14:58The question is whether I appreciate the work I have to do there.
15:01Don't you?
15:02Oh, it's all so tedious.
15:04When I have an idea, I have to go through dozens of committees.
15:06I have to defend it in meetings.
15:08I have to do lobby work for weeks.
15:10Months go by.
15:11And when it comes to the citizen, I have to go through a lot of committees.
15:14Months go by.
15:15And when it comes to the citizen, there's hardly anything left of the original idea.
15:19I understand that.
15:20But if you ask me like that, I'm glad that you're taking on my interests.
15:24And not just anyone who only thinks about his career.
15:27But I don't feel comfortable with it anymore.
15:44Mr. Johnson, what are you doing here?
15:58I need someone to help me get a few things done.
16:01Yes, but please, of course, come in.
16:04Take a seat, lie down and have a cup of tea with me.
16:09I promise you, I'll do just as well.
16:13I'm a real Englishman.
16:15Yes, please.
16:17I've assumed all these years that Luise has never really loved me.
16:22And now I come here and everyone acts as if I were the father of her child.
16:27As if there had never been another man in her life.
16:32She probably doesn't have one either.
16:35I'm pretty sure of that.
16:37Yes, but it was Luise who ended our relationship.
16:41She wrote me a cold farewell letter to England and sent back all my letters.
16:47I knew the girl.
16:50She had one great love at the time.
16:53And that could only have been you.
16:56And I think she had another man.
16:58And that this guy is also Susanne's father.
17:01No.
17:02How else do you explain Luise's farewell letter to me?
17:05She didn't write it voluntarily.
17:08What do you mean?
17:09I'm sure your father dictated it to her.
17:13I can't believe that.
17:16A father at the time had enormous power over his daughter.
17:20Those were different times.
17:22Besides, Ernst hated everything British.
17:26You're right about that.
17:28That's why I could only meet Luise in secret.
17:31Of course.
17:32Your father had regarded the British occupiers as enemies even after the war.
17:37Look, it all fits together.
17:40I know Luise tried to reject your father.
17:43But he just sat on the longer side.
17:48And I'm sure he intercepted your letters.
17:52And Luise had to believe that you no longer cared about her.
17:58But...
18:00That would mean...
18:01That Luise missed you terribly.
18:04And that you're most likely...
18:07Susanne's father.
18:13Now all you have to do is adjust your financial plan as we discussed.
18:18And then you should get the city's cheapest loan.
18:22That's it?
18:23Yes.
18:24That's it.
18:25That's it?
18:26That's it.
18:28Great.
18:30Sometimes you're a real pro.
18:31Learned is learned.
18:33No, I don't negotiate that.
18:35You assured me to stay within the limits.
18:37So make sure that the materials arrive at the construction site.
18:40Yes, there are no delays with Winter Invest.
18:43Some people seriously believe that a signature on a contract is just a finger exercise.
18:49Nice to see you, Lars.
18:51What's your company doing?
18:53Bente just helped me a little with the development of our financing plan.
18:57So it's going well.
18:59Yesterday I told my construction manager in Shanghai...
19:02...how proud I am that you're doing something of your own.
19:06I guess I got that from you.
19:08Even if I don't have your genes.
19:10After inheritance it's only 50%. The rest is education.
19:13No, seriously. I need respect for the way you're going.
19:19Was that Malaysia on the phone?
19:21Are there problems again?
19:23Yes, they have delivery difficulties.
19:25And if they don't deliver, I can't build.
19:27And every day I can't build, I pay a huge conventional fine.
19:31Yes, that's right.
19:33Should I take care of it?
19:35Yes, why not?
19:37The responsible man there is called Kizuma.
19:39His number is on my desk.
19:41Okay.
19:42Then show me your financial plan.
19:45I want to know every detail.
19:57I want to know every detail.
19:59I want to know every detail.
20:01I want to know every detail.
20:03I want to know every detail.
20:05I want to know every detail.
20:07I want to know every detail.
20:09My phone call with Dr. Miller about the Morbus Kensington study...
20:12...wasn't particularly pleasant.
20:14Why not?
20:15I was provoked by him.
20:17And maybe I said my opinion a little too clearly.
20:21Well, we've been working together for 15 years now.
20:23You get to know each other pretty well.
20:26Come in.
20:28Hello.
20:29I hope I'm not disturbing you.
20:31No, come in.
20:32Sit down.
20:33And we'll talk later, okay?
20:36I just came from the financial committee.
20:42The bad news first.
20:45This fiscal year, no money will be allocated for your concept.
20:50Did you tell the ladies and gentlemen of the city administration...
20:53...that the rehab clinic won't cost the municipality anything...
20:56...but will even bring in additional money?
20:59Yes, and that the concept will permanently secure the location...
21:02...and is good for Lüneburg.
21:04Well, maybe I shouldn't have given up my position in New York...
21:07...if my ideas are torpedoed in this way.
21:10Please be patient.
21:12I promise you that I will go through your plans in the next fiscal year.
21:16I have many preferences, but patience is not part of it.
21:22After this fiasco, I seriously consider...
21:25...throwing my resignation to the gentlemen.
21:53Oh, I didn't hear you.
21:56I just got here.
21:59Did the guard hit you?
22:02He wanted to talk to you.
22:04He did.
22:08And?
22:12Can we please change the subject?
22:14Yes, sure.
22:18What are you doing there?
22:22Can't you see?
22:24I'm peeling an apple.
22:26Yes, but you're throwing away the best part.
22:30Most of the vitamins and minerals are in the peel of the apple.
22:34That's possible, Mr. Albers, but it doesn't taste good.
22:39It's time for young people to rethink their diet.
22:43I'm cooking all this fruit and vegetables...
22:45...so that we have something fresh in winter.
22:47In contrast to canned fruit, this is much healthier and, above all, cheaper.
22:53I'm going for a walk.
22:56Do you feel better?
22:59Yes.
23:05Yes.
23:15Put that in there, please.
23:17It's about an old salesman whose foot broke off.
23:21But I still need him this week.
23:23And if I pay you more, you'll get the usual fee?
23:26Oh, well, then there's nothing I can do. Thank you.
23:31Can't you find a table?
23:33We don't have much time.
23:35I need to drink the Dresden.
23:37Then just postpone your opening.
23:40I've already sent out all the invitations.
23:42Even the press is coming. I can't just postpone it.
23:46Susanne! Mr. Winter!
23:48All the best for the move-in.
23:50That's nice.
23:51You're right. Thank you very much.
23:54We'd like to offer you something, but you'll see.
23:58I'm sure we'll find enough time to sit down...
24:02...now that you live with us.
24:07Hello.
24:08Excuse me, please.
24:09No problem.
24:10It always looked worse with my move-ins.
24:13Mr. Johnson and I have been talking about the past for a while now.
24:18Shall we go to the hospital together when the test results are available?
24:22Yes, of course.
24:24Darling, we have to get ready.
24:27Then I don't want to disturb you any longer.
24:30We'll call each other when the hospital is available.
24:33All right. See you then.
24:44Ella can already speak a few Hindi.
24:47Mrs. Rose can't handle the food.
24:50Here's your cocoa.
24:52But Mr. Meissner, it's fire and flame for Ella's project.
24:55It's great to be home again, but I miss you both, of course.
24:59I miss you, too.
25:01That's why I printed out your e-mail.
25:04Tell me, Carla told me that your new boss is already threatening to resign.
25:09She's disappointed that the city doesn't want to support her reform plans.
25:14What do you think of her ideas?
25:16I think they're great, just like the whole woman.
25:19It would be a great loss for Lüneburg if we lost her.
25:22But that wouldn't be your fault.
25:24No, but I feel responsible for you as mayor.
25:29I'll do everything to make sure that Prof. Hartsfeld-Winter stays at the clinic.
25:34I think I'll apply for state funds in Hanover.
25:37I wish you a lot of fun with the paperwork.
25:40If you're lucky, you'll get an answer over the next year.
25:45What is it?
25:46Well, you're probably right.
25:49If the application goes the normal way, it'll probably never work.
25:52What else do you want to do?
25:54Do you want to force her out with a gun?
25:58I'll go to Hanover myself.
26:00Yes.
26:08I have to go.
26:09Good luck.
26:36What are you doing here?
26:38I thought you might need help.
26:41With what?
26:42With something that's very dear to your heart.
26:47You hang around this old Dresden a lot, don't you?
26:51It's a memento of my family.
26:53And also the heart of the shop.
26:55Of course I'm attached to it.
26:57Well, then you were right that I took care of it.
27:01What did you do?
27:05You repaired it?
27:07Well, a little sanding, a little glue, a little paint, not a big deal.
27:14Why did you do that?
27:17Yes, I thought you'd be happy.
27:23That's nice of you.
27:26It sounds like I want a monster.
27:29Do you come here sometimes?
27:31Yes, but not always.
27:33By the way, it's freshly painted, be careful.
27:37I don't know how I can take revenge.
27:40You don't have to.
27:42Better tell me when you're expecting your tea.
27:46The day after tomorrow, why?
27:48Yes, because I...
27:49Oh, sorry.
27:50That must be one of the hundred tables I told you about.
27:54Winter?
27:56Yes, thank you very much.
27:58No, it's been taken care of in the meantime.
28:01Yes, good.
28:02Goodbye.
28:07Well, Gunther didn't say exactly what's going on with me,
28:10but most of all, we just behave normally.
28:13Did he hint that you had something to do with my sister?
28:16I mean, if I...
28:17And then the guest said to me...
28:19Hi, Mick.
28:20Mick, hello.
28:21Don't bother.
28:26So, what did the guest say now?
28:29What?
28:30The guest, the story you...
28:32Do you seriously think I didn't know you were talking about me?
28:41Yes.
28:44I thought of it, and please don't think I'm stupid.
28:47Mick...
28:48Oh, come on, Gunther, don't do that.
28:50Mick, I didn't mean stupid. We're your friends.
28:53I know.
28:56And I also know that I'm not making it easy for you right now.
28:59It's fine, my boy.
29:00No.
29:02No, it's not.
29:04I...
29:10I...
29:17I think it's time for me to tell you what's really going on with me.
29:33It's not easy.
29:40I...
29:46I...
29:48Mick, if you don't want to talk about it, then don't do it.
29:52I...
30:04My father...
30:11He...
30:14Before the others...
30:21My father took his own life.
30:33My God.
30:40It's my fault.
30:54Chocolate milk.
31:02God.
31:10I...
31:40I mean, that your son-in-law is repairing your Tresen is nice of him,
31:44but that doesn't mean that he won't kick you out anyway.
31:48I just wouldn't be smart with him.
31:52Mrs. Winter?
31:53What's that?
31:54Yes.
31:56That's my tea.
31:57Oh.
32:00Shouldn't he be here by tomorrow?
32:02Oh, God.
32:04My heart is beating so fast.
32:10I feel like my mother is suddenly standing next to me.
32:17It's unbelievable.
32:24Smell it.
32:25Mmm.
32:28Your shop is really starting to come to life.
32:31Please, hug me.
32:32Otherwise I think it's a dream.
32:35Oh, how wonderful that smells.
32:37Oh, I'm sorry, Susan, but I'm afraid I have to come here every day.
32:40It just smells too good.
32:42You're always welcome.
32:44Ah, no.
32:45Could you please carry that back to the warehouse?
32:47I'll show it to him.
32:51Winter?
32:54Yes.
32:55Yes, I'll be there.
33:02That was the hospital.
33:04I'll have the result tomorrow.
33:05Then I'll know for sure whether Pete Johnson is my father or not.
33:08Oh, my God.
33:09Nervous?
33:11A little bit.
33:12I don't know if I really want to know.
33:16Come here.
33:18Everything will be fine.
33:20Oh, I forgot.
33:21I have to pick up an antique car.
33:23You scared me.
33:26Come on, I'll drive you.
33:27Yes, yes.
33:30Was that all?
33:31Yes.
33:35Pete's accident...
33:42...just completely kicked me out.
33:48Now I understand everything, of course.
33:52That must have been terrible for you, Mick.
33:57Somehow you have to deal with something like that.
33:59Well, Mick.
34:00That's why you don't need to feel guilty.
34:04Hey, I see it the same way.
34:07You know, your father probably had problems you had no idea about.
34:12And that's why it has nothing to do with you at all.
34:17I mean, it's very nice of you to want to persuade me that I'm not to blame.
34:23But you don't know anything about it.
34:25It's not your fault.
34:28You don't even know what really happened back then.
34:42I'm going.
34:43Bye.
34:53Yes, yes, you heard right. The expensive Mahogany wood.
34:57What? So fast?
34:59Can you somehow hold back the delivery?
35:01I have to get my mail order to the front desk first.
35:05Okay, we'll do it that way, okay?
35:07I'll get back to you. See you. Bye, thanks.
35:09Thanks.
35:11If I'm disturbing you, just throw me out again.
35:13Uh, no, no. Is the coffee for me?
35:17I just wanted to take a break anyway.
35:19Thanks.
35:20You're welcome.
35:22And, how's it going with your job?
35:25Everything's fine.
35:26Good, uh...
35:28I've seen my nieces here a few times now.
35:32Isn't that something serious between you two?
35:35I can't hope for that.
35:39And what does my brother think about it?
35:42I'll get him out of the way if possible.
35:44That's the best thing you can do.
35:47Let's drink to that.
35:50Do you have problems with wood warming?
35:53That's just a precaution.
35:55My material will be here soon, then I can really get started.
35:58I sold a few truckloads of it last year.
36:01It's not very dangerous, that stuff. You have to be careful.
36:04Yes, yes, don't worry, I know that.
36:06When do you want to spray the substance?
36:08Right now, right away.
36:10Do you need help?
36:11With pleasure.
36:13Here.
36:23When Mick told me about his father's death,
36:26I could really feel what he was going through.
36:30It's called post-traumatic stress disorder.
36:33Mick urgently needs help.
36:35Do you think he should go to therapy?
36:38Yes, absolutely.
36:40I can't imagine that he's in the mood right now.
36:43When you go to a doctor, it's not about being in the mood.
36:46Unless you go to yourself.
36:50It's about getting well again.
36:54I would have needed a therapist today.
36:57You? Really? Why?
37:00My boss threatened to fire me,
37:02if her request to go to a rehab clinic doesn't happen.
37:07But she just started her job.
37:09Yes, exactly!
37:12Now imagine,
37:13if we actually drove our baby away,
37:15in a study that doesn't even follow your boss.
37:18That's so absurd.
37:25I'm so happy.
37:27Not yet.
37:29You know that, right?
37:30Yes, I know.
37:31Yes? Are you sure?
37:32Yes.
37:33Good.
37:51Where are you from?
37:53Thomas was so nice to accompany me to Hannover.
37:56What? You went to Hannover right after our conversation
37:58to settle the matter with the hospital?
38:00Well, before that I talked to the responsible minister.
38:03Oh, I see.
38:04Yes, and I had to announce something in Hannover anyway.
38:08I don't know if I'll continue in Brussels.
38:11And Anne's recent experiences confirm my considerations.
38:15Didn't they fire you?
38:17You could say that.
38:18At least the minister listened.
38:21Well, and then to refer me to his employee,
38:23who had to tell me the whole thing again.
38:25And who explained to me,
38:27that such a personal commitment is of no use anyway.
38:31So a completely superfluous action,
38:33where nothing came out of it but fuel costs.
38:36Yes, politics has become a restricted station,
38:39in which only applications and forms are managed
38:41and nothing else is decided ad hoc.
38:43Well, in other words,
38:45the dismissal of Professor Hartsfeld-Winter is imminent.
38:49Well, it looks like it.
38:51Could we please drop topics like hospitals and politics today?
38:55Yes, that's a good idea.
38:57Well, then I'll invite you to an espresso now,
38:59and we'll talk about the weather.
39:01Agreed?
39:02Very good.
39:03May I?
39:04Yes.
39:07It was fun with you.
39:10I'm glad you liked the visit to the salt museum.
39:13Or I thought such a museum visit would be far too profane for you.
39:19The fact that the day was so successful,
39:21was not at the museum, Gunther.
39:24With a charming lady like you,
39:26it's easy to have fun.
39:30We should do it again when we have the chance.
39:33How? You want to leave already?
39:36It's already late.
39:39I thought we'd order a coffee together.
39:43A tempting offer.
39:48Yes.
39:55We should take it slow.
40:10Well, did you have a nice evening?
40:12For my taste, it was a bit too short.
40:15Can I talk to you about going for a walk?
40:18I guess I have no other choice.
40:27Come in, please.
40:31What are you doing with all those pumpkins?
40:33Keep them.
40:35I'm just glad you had an appointment with Mr. Winter.
40:37Otherwise I wouldn't have been able to get the stairs up.
40:42Hi.
40:43Was that too loud?
40:45No, no.
40:47I can't sleep anyway.
40:49I have to go. I have to see a colleague at the bar.
40:52Thanks again. Bye.
40:54You're welcome. Bye.
41:04I...
41:06I think I have to apologize.
41:09Why?
41:10Well...
41:14It was pretty stupid of me that you didn't notice that you...
41:18that you have such problems.
41:21Nonsense.
41:23You should have noticed.
41:26I didn't even notice it myself.
41:32And if you want to please me,
41:35then forget it as soon as possible.
41:39These good tips and sympathetic glances annoy me all the time.
41:44Okay.
41:45Message received.
41:50What's that supposed to be? Are we celebrating Halloween twice this year?
41:54Mr. Albers has something big in mind.
41:57But I don't know what.
42:01Do you have any idea
42:03how to make soup out of that?
42:05No, why?
42:07Well, maybe it could help with your insomnia.
42:11I don't think so.
42:13Although...
42:14sport helps, right?
42:26I'd rather surf the internet.
42:29It's less dangerous and also tires you out.
42:32Alright.
42:35Good night.
42:37Night.
42:43Oh, I love going through the little alleys at night
42:46to look at the half-timbered houses.
42:48It would be too provincial for me.
42:51Then you shouldn't be flirting with an old Lüneburger like a fly.
42:56What can I do if the man finds me attractive?
42:59Shall we sit down?
43:01Yes.
43:04Don't you find him attractive?
43:07I admit he's charming and very forward-looking.
43:11And he's not poor either.
43:13What's wrong with you?
43:14After all, I have to think about my future, darling.
43:17Which you should do, by the way.
43:19Why? Dad is sponsoring you.
43:21So you think I should fish for a rich man?
43:24I was thinking more about your professional future.
43:27I still don't understand
43:29that you were able to exchange your well-noted bank job
43:31for a position as a secretary at your father's.
43:34Dad promised me that this would change soon.
43:37Your father has always been a big talker.
43:40And? What should I do, in your opinion?
43:43Let him give you his promises in writing.
43:46If I do that, I'm done with him.
43:49On the contrary. If you fight for your rights, he'll be impressed.
43:53I don't know.
43:55I know your father.
43:57You can't get any further with velvet gloves.
43:59Make sure he gives you a contract
44:02by guaranteeing you a promotion in the company.
44:07What do you think if we go shopping together tomorrow?
44:10I'll pay, too.
44:30Ah.
44:32Ah.
44:36Oh, this stuff stinks.
44:38Yes, fortunately, the smell fades quickly.
44:43At least now no termites can
44:46drill into my air from below.
44:49Thank you for the help.
44:51You're welcome.
44:53How do you get along with your sister-in-law?
44:55I have the feeling that you don't like each other.
44:57I get along well with her, too.
44:59My brother is the problem.
45:02If I may ask, what do you pay for the shop?
45:06Nothing.
45:07Wow.
45:08You could have offered me that, too.
45:10Don't take it personally, but you're not half as attractive as my sister-in-law.
45:14All right, then I'll go upstairs and put a cucumber mask on my face.
45:17Maybe it'll help for the next rental negotiation.
45:19Thank you again.
45:21Thanks for the coffee, too.
45:23You're welcome. See you.
45:24Okay, bye.
45:27Hello?
45:31It's good that Mick started talking about his problems.
45:34But can it really be that someone suppresses his memories so much that they just disappear?
45:39Well, they didn't just disappear.
45:41Subconsciously, the memories are there and shape everyday life.
45:45But has Mick forgotten his father for eight years now or not?
45:48No, he suppressed him.
45:50Isn't that the same?
45:52That's too high for me.
45:54It's a difficult topic.
45:57What should we do with Mick now?
45:59He has to talk to a specialist.
46:01Yes, a psychologist.
46:02Yes.
46:03But if he doesn't do that, if he continues to try to forget and suppress things...
46:08Then it may be that at some point he'll collapse under the pressure.
46:25Clemens!
46:27Stop it right now! What are you doing?
46:29Yes, I'm spraying the floor with insecticide.
46:31Are you crazy?
46:33What's wrong with her?
46:38The whole tea is ruined.
46:48I talked to him.
46:50I talked to my friends.
46:52I talked to my friends.
46:54Everyone says talking helps.
46:57Instead, I feel worse.
47:03You have responsibility for the people you love.
47:07But that's still a foreign word for you.
47:11Oh, yes.
47:12And why aren't you with your wife now?
47:14On one of the most important days of her life?
47:22What?