Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:03C'est parti !
01:09C'est parti !
01:13C'est parti !
01:26C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:02C'est parti !
02:04C'est parti !
02:06C'est parti !
02:08C'est parti !
02:10C'est parti !
02:12C'est parti !
02:14C'est parti !
02:16C'est parti !
02:18C'est parti !
02:20C'est parti !
02:22C'est parti !
02:24C'est parti !
02:26C'est parti !
02:28C'est parti !
02:30C'est parti !
02:32C'est parti !
02:34C'est parti !
02:36C'est parti !
02:38C'est parti !
02:40C'est parti !
02:42C'est parti !
02:44C'est parti !
02:46C'est parti !
02:48C'est parti !
02:50C'est parti !
02:52C'est parti !
02:54C'est parti !
02:56C'est parti !
02:58C'est parti !
03:00C'est parti !
03:02C'est parti !
03:04C'est parti !
03:06C'est parti !
03:08C'est parti !
03:10C'est parti !
03:12C'est parti !
03:14C'est parti !
03:16C'est parti !
03:18C'est parti !
03:20C'est parti !
03:22C'est parti !
03:24C'est parti !
03:26C'est parti !
03:28C'est parti !
03:30C'est parti !
03:32C'est parti !
03:34C'est parti !
03:36C'est parti !
03:38C'est parti !
03:40C'est parti !
03:42C'est parti !
03:44C'est parti !
03:46C'est parti !
03:48C'est parti !
03:50C'est parti !
03:53C'est trop fort !
03:55Si vous avez le courage, je vous aiderai à traverser la forêt.
04:02On a le courage !
04:04Je vous mettrai à la preuve.
04:06Nous sommes prêts.
04:08Ceux qui veulent aller dans la vallée de l'arcobaleno, me suivent.
04:14Ce n'est jamais un sable.
04:16Il y a beaucoup de fangue.
04:19Il suffit d'appuyer sur le sable pour ne pas le sortir.
04:28Vous devrez faire ce sable pendant 10 jours.
04:32Sans manger ni boire.
04:34Pensez-vous le faire ?
04:35Si un seul d'entre vous se rend, votre ami sera puni.
04:39La voie vers la vallée de l'arcobaleno sera fermée pour toujours.
04:43J'ai-je bien expliqué ?
04:45La terrible preuve de courage a ainsi commencé.
04:48Kimba a accepté la challenge.
04:50Il a aidé ses amis qui sauvent l'arcobaleno.
04:54Ils sont dans un scénario spectaculaire.
04:58Kimba !
04:59Qu'est-ce qu'il y a ?
05:00Ton père n'a pas été éliminé par les êtres humains.
05:03Pourquoi ?
05:04Tu ne penses pas qu'ils sont tous mauvais ?
05:06Bien sûr que non, il y en a de bons.
05:09Tu parles de Kenichi, n'est-ce pas ?
05:11Parles-nous de son histoire.
05:13Bien sûr.
05:14Je vous raconte comment nous avons rencontrés.
05:16Il y a longtemps avant qu'il revienne vivre dans cette jungle.
05:22Kimba, ton père a sacrifié sa vie pour la joie des animaux de la jungle.
05:26Il a combattu avec courage contre les êtres humains.
05:29J'ai été capturé et mis sur cette barque.
05:32Où es-tu né ?
05:33Rappelle-toi que tu es le fils de Panja, le grand lion blanc.
05:37Fuis et essaie d'atteindre l'Afrique,
05:39pour le bien de tous les animaux de la jungle.
05:41Combattre ceux qui veulent nous tuer, Kimba.
05:44Noue avec toute ta force.
05:46Une fois dans l'océan,
05:48appuie sur le nom de ton père.
05:59Les amis de la jungle, j'arrive.
06:02C'est bizarre.
06:03Maman m'a dit qu'en Afrique,
06:05il y avait autant d'animaux comme moi.
06:11Aaaaah !
06:22Hey !
06:23Tu penses que c'est le moyen de freiner ?
06:27Ecoute-moi bien.
06:28Nous sommes des robbeurs et nous faisons une fraude.
06:30Travaille comme tu dois, ou tu feras une mauvaise fin.
06:33Non, c'est pas ça. C'est le moment de se battre.
06:35C'est parti.
06:38Peut-être qu'ils vont vers la jungle.
06:41La jungle
06:45Kimba n'est pas le seul à avoir des problèmes.
06:47Dans le même moment,
06:49l'oncle de Kenichi reçoit une nouvelle.
06:53Il est encore là, professeur.
06:55Mais son argent n'est pas arrivé.
06:57La banque de Lisbonne a refusé
06:59toutes les demandes d'impôt.
07:01C'est terrible.
07:02C'est une mauvaise nouvelle.
07:04Mon oncle et moi devions faire le tour de l'Europe
07:06avant que l'université ne s'ouvre.
07:08Tout s'est passé bien.
07:10Nous avons perdu notre argent.
07:12Nous ne pouvons pas payer l'albergue.
07:14Nous devons laver les plats.
07:15Qui se voit ? Miss Kettering.
07:20Pouvez-vous m'aider ?
07:22Absolument pas.
07:23Ce n'est pas mon argent.
07:25Je dois donner à des clients importants.
07:27Le plus important est arrivé.
07:29Faites des histoires et donnez-nous tout.
07:39Qu'est-ce qu'il veut faire de nous ?
07:44Hey, s'il vous plaît !
07:46Qu'est-ce qu'il y a ?
07:47Une bande de robbeurs s'est emprisonnée.
07:49N'ayez pas peur, je suis là.
08:02C'est pire.
08:09Non !
08:21Qu'est-ce qu'il y a ?
08:23Les êtres humains bons punissent les êtres humains mauvais.
08:27Il y a des êtres humains bons ?
08:29Bien sûr, tu ne le savais pas ?
08:31Non, je ne le savais pas, je viens d'Afrique.
08:34Où ?
08:35Ce n'est pas la jungle.
08:38Non, nous sommes à Lisbonne, au Portugal.
08:40L'Afrique se trouve à quelques centaines de kilomètres au sud.
08:43Quoi ?
08:44Merci, gâteau, de nous avoir aidé à arrêter ces robbeurs.
08:48Pourquoi, Ringo ?
08:49Il appartient aux êtres humains bons.
08:51Ce n'est pas le mal.
08:52C'est le contraire.
08:53Je te remercie de tout ce que tu as fait.
08:55On voit que tu ne connais pas les hommes.
08:57Tu es vraiment un beau gâteau.
09:03Un couteau de lion !
09:06C'est comme ça que tu es allé vivre avec Kenichi ?
09:09Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:11Ne bougez pas.
09:12Nous devons résister ici pendant dix jours.
09:14C'est mieux de conserver l'énergie le plus possible.
09:16Donc, restez tranquilles et écoutez.
09:18Si vous voulez, je vous raconte la suite.
09:28Kimba raconte à ses amis les premiers moments vécus en Europe
09:31avec Kenichi et son oncle.
09:33Ce n'étaient pas des moments faciles.
09:36Ils pensaient que l'argent allait arriver.
09:38Et que la vie pour Kenichi et son oncle était vraiment difficile.
09:42C'était juste un petit accident.
10:03Un petit accident ?
10:05Je perds de l'argent.
10:09C'est le fameux couteau de lion.
10:12C'est beau, n'est-ce pas ?
10:14C'est vraiment beau.
10:18Un couteau de lion coûte autant d'argent ?
10:21Prends-le à l'albergue.
10:23Non, je te le remercie.
10:27C'est comme ça que j'ai été chargée d'un vaisseau.
10:31Nous sommes arrivés dans un endroit qui s'appelait Zohar.
10:36Les servants m'ont fait courir un long corridor.
10:41Ils m'ont emprisonnée dans l'un d'entre elles.
10:47Tu as été vendue ?
10:49Vendue ?
10:50Les humains sont payés pour faire des choses comme ça.
10:53Ils devraient avoir honte de leurs actions.
10:57Comment ?
10:58Ils ont été gentils avec moi,
11:00parce qu'ils voulaient me vendre à Zohar.
11:07J'ai vendu ton lion à Zohar,
11:09et j'ai récupéré l'argent que vous me deviez.
11:12Comment pouvez-vous vendre des objets animaux qui sont de vos clients ?
11:20Nous devons aller à Zohar et l'acheter.
11:22Bien sûr, nous ne perdons pas de temps.
11:25Mon argent !
11:26Nous avons été malheureux.
11:28Nous devons accepter notre destin.
11:30Je ne veux pas me rendre.
11:32Je vais trouver un moyen d'y aller.
11:34Comment ?
11:35Il arrive quelqu'un.
11:41J'ai oublié de t'enlever la mousserole.
11:50Attention à tous les visiteurs.
11:52Un ombrelle rouge a été trouvé.
11:55Le propriétaire a trompé...
11:59Attention à tous les animaux.
12:01C'est le lion, le fils de Panja.
12:03Si vous ne sortez pas d'ici, c'est à Zohar.
12:07C'est Kimba, le fils de Panja.
12:12Aidez-moi !
12:15Je dois faire quelque chose.
12:17Mais je reviendrai bientôt.
12:19Ferme-toi !
12:23Où vas-tu ?
12:30Je veux parler avec le propriétaire de Zohar.
12:32Bonjour, c'est le communal de Zohar.
12:34J'ai besoin d'aide !
12:37La ville s'est mobilisée.
12:39Les autorités ont mis en place des armes.
12:43Les gens sont partis dans tous les endroits.
12:50Prenez l'amulet anti-lion.
12:52Avec celui-ci, vous serez en sécurité.
13:02C'est un lion !
13:15Laissez-le tranquille.
13:17C'est mon ami. Il ne ferait rien.
13:19Oui, il a raison.
13:21Le lion est nôtre.
13:23Sortez d'ici !
13:25Ou on vous mettra en prison.
13:27Calmez-vous.
13:29C'est l'amulet de mon oncle.
13:31Il a vendu le lion à Zohar.
13:34Le propriétaire nous a permis de le récupérer.
13:37Capitaine, on nous a demandé de sortir de la base.
13:42Je n'ai plus qu'à croire en vous.
13:44Sortez !
13:49Je suis désolé de ce qui s'est passé.
13:52Viens ici, courageux.
13:55Tu n'as plus confiance en nous.
13:57Nous avons fait tout ça pour te sauver.
13:59Tu te rends compte de ce que tu m'as fait ?
14:02Je n'ai jamais été si déçue.
14:09Arrête-toi !
14:11Si le professeur Bafoua avait eu une hypothèque,
14:14je n'aurais pas pu crier toute la journée.
14:17Je n'avais pas l'intention de l'écouter.
14:20Après qu'ils s'étaient montrés amis,
14:23ils m'ont vendu à Zohar.
14:26Je n'aurais pas pu croire en eux.
14:31Où pensez-vous que vous allez ?
14:33Vous n'avez pas lu l'annonce ?
14:36Cet obélisque n'est pas en bonne santé.
14:38Il faut l'abattre avant qu'il ne tombe pas.
14:45Hey, petit, tu m'entends ?
14:47Descends de là.
14:49Tu peux tomber d'un moment à l'autre.
14:51C'est dangereux. Tu m'as entendu ?
14:57Ecoute-moi, je vais le prendre.
15:00Tu veux te faire mal avec lui ?
15:03Je pense qu'on a été les deux
15:05qui l'a vendu à Zohar pour gagner de l'argent.
15:08Il va nous haïr.
15:09Tu dis, hein ?
15:10Je veux donc lui montrer
15:12à se confier aux êtres humains.
15:14Je t'aiderai.
15:27Je ne vais pas me faire tromper.
15:29Je n'en peux plus.
15:32Vite, je t'aide à descendre.
15:48Kenichi, réponds-moi, mon fils.
15:51Ouvre les yeux.
15:52Qu'est-ce qu'il fait ?
15:54Qu'est-ce qu'il fait, mon fils ?
15:55Il est bien, Kenichi.
15:57Il est tombé dans tes bras.
16:00C'est merveilleux. Je suis si heureux.
16:02Mon petit.
16:04Il a l'air sincère.
16:06Peut-être qu'il avait raison.
16:08Il y a vraiment des êtres humains bons.
16:10C'est pour ça que Kenichi et son oncle
16:12appartiennent à cette catégorie.
16:15On va nous sauver aussi, n'est-ce pas, Kimba ?
16:18Nous le ferons. Le roi Kondo nous a donné courage.
16:20Bien sûr que nous le ferons.
16:259 jours plus tard.
16:27Coco peut enfin donner des nouvelles
16:29aux animaux de la jungle,
16:31réunis en attente.
16:33Les éléphants ont dit que les coutillons
16:35ont résisté pendant 9 jours sans signes de chômage.
16:38Je ne sais pas comment ils se sont endéboulés.
16:40Et si quelque chose se passait à eux,
16:42que leur force s'est exaurie ?
16:44Madame, je comprends bien son état d'esprit.
16:46C'est un bon entraînement pour les coutillons
16:48qui auront la responsabilité de la jungle
16:50quand ils seront adultes.
16:52Si Kimba est avec eux, nous pouvons nous confier à lui.
16:54Pourquoi tu ne dis rien ?
16:56Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
16:58Je... Je suis juste un peu inquiet.
17:00Si Kimba n'était pas là...
17:07Même si les animaux discutent,
17:09nos 6 héros sont vraiment à l'extrême.
17:12Il ne reste plus qu'un jour.
17:14Kimba, que fais-tu ? Il est pauvre.
17:16Je le garde au réveil. Il va s'endormir.
17:18Ce n'est pas le seul, malheureusement.
17:20Nous sommes tous trop fatigués.
17:22Je crois que Pagura va gagner la bataille.
17:24Nous ne pouvons pas résister encore.
17:26Qu'est-ce que tu dis ?
17:28Nous l'avons fait pendant 9 jours.
17:30Il ne reste plus qu'un.
17:32Peut-être que tu peux le faire encore
17:34car tu as dépassé d'autres moments difficiles.
17:36Je ne sais pas.
17:38Peut-être que tu peux le faire encore
17:40car tu as dépassé d'autres moments difficiles.
17:42Mais pour nous, c'est une autre histoire.
17:44Nous sommes plus faibles que toi.
17:46Venez.
17:48Nous y reviendrons.
17:53Non, ce n'est pas vrai.
17:55Moi non plus.
18:00Je suis fatiguée aussi.
18:02Mais je ne me rends pas compte
18:04parce que j'ai dépassé d'autres moments difficiles.
18:08Je vous demande de m'écouter.
18:10Si vous voulez sortir, vous pouvez le faire.
18:14Mon histoire n'est pas encore finie.
18:19Après la réconciliation avec Kenichi et son oncle,
18:21j'ai attendu la nuit pour maintenir la parole
18:23aux animaux de la zoo.
18:25J'avais caché les claviers dans un endroit sûr.
18:27Je les ai récupérés et je suis rentrée.
18:31Je suis de retour pour vous libérer.
18:33C'est parti !
18:36Moi, Kenichi et le professeur Baffone
18:38serons de retour à l'hôtel.
18:40Il me semblerait naturel
18:42d'amener tous les animaux que j'ai libérés à la zoo.
18:45Mais les êtres humains sont si bizarres.
18:51Je rêve et tout est vrai.
18:53Peut-être que je lave un peu trop.
18:55J'ai des travégoles.
18:58C'est toi ? Où as-tu été, petit ?
19:02Courage ! Salutez mes amis.
19:13Attendez, vous n'êtes pas tous dans la même chambre ?
19:15Un instant !
19:17C'est moi.
19:19Petit, fais quelque chose !
19:22Faites-moi preuve !
19:24Je vous assure que tous les êtres vivants
19:26sont des êtres humains.
19:28Les animaux ne sont pas humains.
19:30Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
19:32Un hippopote va dans ma chambre.
19:34Il veut me l'expliquer.
19:39C'est toi ?
19:41Oui, c'est moi.
19:43C'est toi ?
19:45Oui, c'est moi.
19:47C'est toi ?
19:49C'est toi ?
20:00Arrêtez !
20:02Mais qu'est-ce qui se passe ?
20:05Arrêtez !
20:09Qu'est-ce que vous faites ?
20:20Arrêtez !
20:25Calmez-vous, s'il vous plaît.
20:27Essayez de comprendre.
20:37Vous devez apprendre à vous apporter.
20:39On ne peut pas toucher tout.
20:41Arrêtez !
20:46Arrêtez !
20:48On revient plus tard.
21:03Nous devons résister pour sauver mon ami Kenichi
21:06et permettre à tous les animaux de la jungle
21:08de réaliser leur rêve
21:10de visiter la vallée de l'arc-en-ciel.
21:12Nous ne pouvons pas abandonner.
21:14Encore une nuit et c'est fini.
21:18C'est la nuit, les amis.
21:20Nous avons réussi et nous pouvons enfin reposer.
21:23Nos amis, fatigués,
21:25se rendent à traverser la dernière nuit.
21:30Et voici la nuit,
21:32la plus inspirée de toutes les nuits de la jungle.
21:36Nous l'avons fait !
21:49Bien joué, les garçons.
21:52Bien joué, Kimba.
21:54Vous avez sauvé la vie de Kenichi.
22:02Salut, Kenichi !
22:07Merci, Kimba.
22:08Merci à vous tous pour m'avoir sauvé la vie.
22:11Kimba, d'aujourd'hui, les animaux de la jungle
22:13pourront traverser la forêt du Réveil.
22:18Il faudra changer le nom à cette forêt
22:20maintenant que le courage de Kimba et de ses amis
22:22a convaincu les éléments fiers.
22:25Le passage est enfin libre
22:27et les héros de cette aventure
22:29pour la première fois peuvent atteindre
22:31ensemble avec Kenichi la tellement inspirée fin.
22:35Oublié la fatigue de ces derniers jours,
22:37guidés par le riveau,
22:39ils se rendent, trempés par l'émotion,
22:41à leur lieu de fable et de rêve,
22:43la vallée de l'arc-en-ciel.
22:45C'est encore plus beau de ce que j'imaginais,
22:47c'est vraiment fantastique.
22:49De temps en temps, nous pourrons venir
22:51chaque fois que nous le souhaiterions
22:53et amener aussi tous nos amis.
22:57Après la tempête représentée par la peur,
22:59par l'horreur et par la fatigue,
23:01il n'y a pas de spectacle meilleur pour Kimba
23:04et les autres courageux petits-enfants
23:06qu'un magnifique, magique,
23:08merveilleux arc-en-ciel.
23:18Kimba, jours clairs et nuits sombres
23:21Votre jeune arc-en-ciel s'éloignera
23:25Et votre esprit fleurissant vous guidera
23:30Kimba, une jungle de rêves lumineuses
23:34Kimba
23:47Vous êtes né dans un bateau
23:49Mais vous vous êtes échappé par là-bas
23:51Nuitant jusqu'ici
23:55Avec plus de courage, courrez et allez
23:57Pour aider ceux qui sont en danger
23:59Et n'arrêtez jamais
24:02Kimba
24:04Dans votre futur, qu'est-ce qu'il y a ?
24:07Mon petit bébé, je dirais
24:09Vous le découvrirez par vous-même
24:11Kimba