Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:15Take on me
00:23See you know kisetsu gaya tiki-taka
00:30Chicago
00:32Okay, they should go collection you said you don't need a mask
01:00Shika no koko-koko a lobaru no-ko-no-ko
01:02Tsunotsu no pyoko-pyoko mitame wa unya-no-ko
01:05Chika koro uwasa no naka-naka kiwa-mono
01:07Otenami ita-koro heya choko
01:10Semoku wo kashi kara japan ni seitoku
01:13Shika shinbi nara mugen ni kudasai
01:15Kono kaiwa mokomako moshika wa ushika
01:18Demo demo matomete ute wo
01:20Nani no suteppu de odoro
01:26Yoru akeru made
01:29Nanodatte hanshou shite
01:32Nu-nu-nu
01:32Yosaku fukarou
01:33Shika ii no de
01:35Abangyaru dou de
01:37All right, kabasu
01:38Mashimashi
01:40Itsumo manri kuse ni natte
01:42Nu-nu-nu
01:43Acha de mecha na
01:44Shika ii no de
01:46Atenkou bachi ka
01:48Mon nandemo ari
01:49Ruru nante imasu
01:51Kimi no egao de genki wanta
01:53Moshikashite unmei no mama
01:55Magia
01:56Kokoro ni doko ka de koshi tantan
01:58Kimi to nara itsu made mo
02:01Shika no kono kono ko koshi tantan
02:04Shika no kono kono ko koshi tantan
02:08Shika
02:13Shikakore?
02:14What's that?
02:15You don't know what shikakore is?
02:17It's only natural that you know all of humanity.
02:22Ah, shikakore.
02:23Huh?
02:24It's that time of year again.
02:26Huh?
02:27Shikakorection.
02:28It's commonly known as shikakore.
02:30Don't say it like it's a joke!
02:35It's a festival where the world's top Shikas gather once every four years.
02:39They're walking like models!
02:41It's like a Shikano Hinpyoukai.
02:45What's a Shikano Hinpyoukai?
02:47It's like a world-famous Shika competition.
02:50Guests include celebrities.
02:53Are you going to hold a Shikano Hinpyoukai like a Tokyo Girls' Collection?
02:57Why do you know about this?
02:59Even if you ask me why...
03:01It's a Shikakai tradition.
03:04Well, whatever.
03:07I'll at least support you.
03:09Koshi-tan will be there too.
03:10Huh?
03:12It's a Shikano Hinpyoukai, right?
03:14I have nothing to do with it.
03:15Look here.
03:17It says you'll be participating in a pair of Shikas with the owner.
03:20When did you become the owner?
03:23You're the one taking care of me!
03:25I don't even remember being the owner!
03:27It's irresponsible!
03:28It's an abandonment!
03:30I'm not abandoning you!
03:32That's terrible, Koshi-tan.
03:35I can't believe you took me for a toy.
03:39In the end, you're the owner.
03:41I'm your second wife.
03:44That's not true!
03:45Huh?
03:45Then you're my second wife?
03:48I'm sorry, I'm not interested.
03:50Why do I feel like I've been dumped?
03:53Is it my fault that I fell in love with a Shika?
04:02Is it my fault that I deceived Motoyan?
04:11You didn't deceive him!
04:13And don't you dare call him Motoyan!
04:15Did you already tell Mr. Ukai that you'll be participating?
04:18Yeah!
04:19The registration is complete.
04:21Don't do it on your own!
04:22I'm the president!
04:24You guys are the embodiment of violence!
04:27Koshi-tan, you're not going to participate?
04:30Of course not!
04:31Why would I do that?
04:33I thought I could win if I was with Koshi-tan.
04:39If I win, Koshi-tan will have a better life.
04:44Even if I lose, I'll be able to do a cute performance.
04:50If Koshi-tan doesn't want to participate, then either of you should participate.
04:53I'm only going to buy my sister.
04:56I'm going to buy Bashame.
04:58You should at least participate as a souvenir.
05:02Hey.
05:03Huh?
05:04As a souvenir?
05:06Don't be ridiculous.
05:08I'm going to fly to the top!
05:11Koshi-tan!
05:13I'm going to train hard for this!
05:16Okay!
05:17Koshi-tan will be performing with his right hand.
05:20I'll be performing with my left hand.
05:22Let's walk the runway together and appeal to the judges.
05:25Got it?
05:26Okay!
05:27Koshi-tan, why don't you go first and call me?
05:31Come on!
05:33Huh? I don't want to!
05:35Sis, you want to win, right?
05:38Appeal! Appeal!
05:41It can't be helped.
05:46Um...
05:47Chika-chan, come here.
05:53I can't see!
05:55Do you think Chika-chan's heart will move with those words?
05:59I'll do it.
06:00I'll do it.
06:02You just watch.
06:11What is this?
06:13I can see it!
06:15I can see it!
06:17The miracle of our company!
06:27What's going on?
06:33It's a good thing.
06:35It's a good thing.
06:37It's a good thing.
06:39It's a good thing.
06:41Chika will be judged by her fur and color.
06:45But what's more important is...
06:47The bond between Chika and the owner!
06:50The air that flows between one person and another.
06:53The look in each other's eyes.
06:54The tone of their voices.
06:55I'll express the bond with my whole body and show it!
06:58You can't win if you can't express it!
07:03Was that an illusion that Chika-chan showed me?
07:07She's really something.
07:10One month.
07:11No, I'll finish it in a week.
07:14Follow me.
07:15I'll make you a great owner.
07:18Yes, Sensei!
07:20She's weak to heat and blood.
07:23She became a yankee after reading Shounen Magazine.
07:27And a week later...
07:29Yes!
07:30Turn there!
07:31Don't forget to smile!
07:33Good!
07:34Good, Koshitan!
07:35You're shining!
07:36I can feel the bond!
07:40My heart is light.
07:42The first embarrassment was like a lie.
07:45Now, I just want to show the judges...
07:48No, I want to show the whole world!
07:50Our best performance!
07:54Hey, come on!
07:56How is it?
07:57Chika, are you practicing?
08:00Chika, are you practicing?
08:04Well...
08:07No...
08:08Um...
08:09Ha!
08:11You're a good student, Koshitan.
08:13Sometimes you want to be embarrassed, don't you?
08:15I think that's good.
08:16It's like a breather.
08:18Well, good luck!
08:21Come on, Koshitan!
08:22Let's continue!
08:23No, no!
08:25Ah!
08:28By the way, the winners of Chika Kore were...
08:30Tsunoyama-san from Nara Park and Tanabe-san from Chika Senbeiya.
08:35Chika, Chika
08:39Chika, Chika
08:43One day, Chika-bu...
08:44Good script.
08:46Good PC.
08:47Good Chika-no-ko.
08:49No Anko and Bashame.
08:51Good.
08:52Ah, um...
08:54Chika-no-ko-no-ko-Koshitan-tan.
08:56Good!
08:57Let's do it!
08:59Hello!
09:00This is Chika-bu Channel!
09:02Chika-bu MyTube has started.
09:04From today, we, Chika-bu's activities,
09:07will be live-streamed on MyTube!
09:10Please subscribe to the channel!
09:12Good!
09:13It started off well!
09:15A few days ago...
09:17MyTube?
09:18That's right!
09:19As part of Chika-bu's activities,
09:22why don't we do a live-stream of our club activities?
09:24Oh.
09:25It'll be a good record,
09:27and it'll promote Chika-bu.
09:29And if it goes viral,
09:30we might get more members!
09:32More members?
09:34If we get more members,
09:35we can make the club more comfortable.
09:37And if Chika-bu is appreciated,
09:39it'll make my life more meaningful.
09:42This live-stream...
09:44I'll make it a success no matter what!
09:46If you like it,
09:48please leave a comment.
09:50That said,
09:51I'm not sure if there'll be people
09:53coming to Chika-bu's live-stream.
09:56There's a lot of people!
09:58What?
09:59Was it that important?
10:01Thank you very much.
10:03First,
10:04I'd like to introduce Chika-bu to you.
10:09Huh?
10:10No, there's nothing yet.
10:16What are you doing?!
10:18Huh?
10:19Skinship.
10:20Why now?!
10:23Huh?
10:24What?
10:25I'm a noble servant.
10:28I'm a servant!
10:30Let me introduce myself again.
10:33Ahem.
10:34I'm Torako Koshi, the leader of Chika-bu.
10:37I'm in charge of taking care of the deer.
10:39And this is our club's only deer,
10:42Shikanoko-noko.
10:44Huh?
10:45Shikanoko-san?
10:48Crrr!
10:49Crrr!
10:51Crrr!
10:52It's a deer?!
10:54It's a deer.
10:55A deer.
10:59The noise is so loud!
11:00Actually,
11:01the dog is right there!
11:02How dare you bark at a wall?
11:04Somehow,
11:05my horns are itchy.
11:07And these concrete blocks
11:08are quite rough.
11:10What a bad omen!
11:12Now, that is timing!
11:16Hmm.
11:17Refreshing, right?
11:18Her horns are so soft!
11:22Where are you going?!
11:27At this rate, she's going to lose her pace like she always does.
11:30I can't let her steal my flow!
11:33Shikanoko-san, will you sit next to me?
11:35Yes!
11:37Well then, the next segment is about Chicago's activities.
11:43Her horns are so long.
11:46Let me introduce Chicago's activities.
11:52She looks like a twin-tailed fox.
11:55Wait, wait, wait!
11:56Aren't her horns growing?!
11:58She usually brushes her hair and fries her persimmon pancakes.
12:02I'm just not used to seeing her because she's so soft.
12:05That's right! This is an illusion!
12:08Anyway, I'm going to focus on the stream now!
12:11Well then, I'd like to actually fry some persimmon pancakes.
12:14They're so fluffy!
12:17Shikanoko-san, her horns are growing!
12:20Huh? What are you talking about?
12:23They're growing so much!
12:27It's so warm.
12:28I can't just sit here and do nothing!
12:30What's going on?! Why are her horns growing?!
12:36The comments are so calm!
12:39I'm suddenly hungry.
12:41I want to eat some persimmon pancakes.
12:45Here you go.
12:48Huh? You took it for me?
12:52Thank you for the food!
12:55Her horns are starting to grow!
13:08The persimmon pancake effect is bad!
13:10This is a live-stream accident!
13:12If this keeps up, I'll be out of weapons!
13:14And I'll be out of lifepoints!
13:16What am I supposed to do?
13:19It seems that the deer in Nara Park cut their horns once a year.
13:24That's it!
13:26I'm hungry no matter how much I eat.
13:30Shikanoko-san!
13:34Don't take this the wrong way!
13:38I'm the only one who can stop this thing!
13:49Koshi-tan...
13:50I'll stop it right here for the sake of my subordinates!
13:54I'll stop it right here!
13:59Huh?
14:04Oh, you're out of blood.
14:06I was wondering what was going on.
14:12I didn't expect you to fall during the live-stream.
14:16What's that supposed to mean?
14:18You were so cool, sis!
14:19Including the parts you missed!
14:21Persimmon pancake, I'm so full.
14:24Wait, this comment!
14:25Anko and persimmon pancake?
14:26When did you start watching it?
14:28From the beginning.
14:30Really?
14:31It's true.
14:34Live-stream...
14:35Live-stream...
14:37I'll never do it again!
14:40That's how Koshi-tan swore to her heart.
14:44Later, the video went viral and the parts increased a little.
14:47Why?
14:52This is Kissa Tsubame.
14:54A place where the people of Hino live.
15:00A perfect hospitality is life.
15:04That is the policy of me, Kissa Tsubame's master, Tsubameya Yoshiharu.
15:12My perfect hospitality is called godly hospitality.
15:16This shop is a little famous in Hino City.
15:21Well, that's none of my business.
15:26It smells good.
15:30Whether it's famous or not, my policy will never change.
15:37I'll show you a perfect hospitality today.
15:40Hello.
15:41Welcome.
15:44Are you a high school girl?
15:46I'll show you my best hospitality.
15:51Hino City
16:01I did it again.
16:03Be careful.
16:05What's stuck?
16:06A horn?
16:07Why?
16:11It's a door that's hard to get in.
16:13A deer?
16:14Why a deer in Hino?
16:16Is it a normal person?
16:18Come to think of it, my beloved sister also collected deer goods.
16:24Does that mean deer is popular in Hino?
16:27Then it's natural to come here.
16:30It wasn't normal after all.
16:32Whether it's a person or a deer, I'll show you a perfect hospitality.
16:42In the name of Tsubameya Yoshiharu.
16:45What a wonderful shop.
16:47There are so many coffee beans.
16:49It's amazing.
16:51We have a variety of beans to satisfy all customers.
16:56We also have tools for each bean.
17:01It seems that you are satisfied.
17:03Please take a seat here.
17:05Excuse me.
17:08We also have perfect water and squeeze.
17:12My hospitality is perfect.
17:15Huh?
17:18Are you looking for something?
17:20What?
17:21Is there something missing?
17:23No.
17:24I should have prepared everything perfectly.
17:28But this eye.
17:30What is missing?
17:32Well.
17:33Please give me a horn.
17:35What?
17:36What is a horn?
17:38Is it a horn?
17:41It's a horn.
17:45Please give me a horn.
17:46I can't take it.
17:48It's much better than I expected.
17:50Mr. Shikanaka.
17:52There is no such thing as a horn in a cafe.
17:56There is a horn in the club room.
17:58I'm sorry.
18:01I couldn't prepare what the customers wanted.
18:04I, Tsubameya Yoshiharu, will regret it for the rest of my life.
18:07No.
18:08I don't have time to be depressed.
18:10The show starts now.
18:12This is the menu.
18:14Wow.
18:15There are a lot of menus.
18:17We have prepared them to meet the requests of all customers.
18:22All of them look delicious.
18:23I can't decide which one to choose.
18:25The customers of the horn are happy with this.
18:31You don't look satisfied at all.
18:34No way.
18:35There was nothing you wanted?
18:36No.
18:37It's impossible.
18:38In order to meet the requests of all customers, we have prepared menus from all over the world.
18:43Excuse me.
18:44Yes.
18:45Do you have a deer rice cracker?
18:48A deer rice cracker?
18:50A deer rice cracker...
18:52Is that what a deer eats?
18:56Well...
18:58Well...
18:59Well...
19:03Are you ready?
19:06Are you ready?
19:08I'm not ready.
19:11Is that so?
19:12I'm sorry.
19:14Then, I'll have a strawberry parfait.
19:16I'll have a pancake and an Americano.
19:20Yes.
19:21Understood.
19:25There's no way there's a deer rice cracker.
19:28Why is there a deer in the first place?
19:30That's right.
19:31Deer is popular.
19:33It's a sign of good luck.
19:34At this rate, I won't be able to host a perfect event.
19:38What should I do to host a deer?
19:42Calm down, Tsubame and Yoshiharu.
19:45Let's calm down for now.
19:48Even if it's a deer, the customer is a high school student.
19:51There should be no eyes on a cute thing.
19:53The best opportunity to get out of there is...
19:57This!
20:01Thank you for waiting.
20:02Here's your strawberry parfait, pancake, and Americano.
20:05Wow, it's so cute!
20:07Thank you very much.
20:09That's right, that's right.
20:11There's no way a deer high school student wouldn't be happy about this.
20:14It's so pretty!
20:16If you don't mind, may I take a picture with you?
20:21Thank you for the food.
20:24No way!
20:29Thank you for the food!
20:32The customer for the pancake will pay 2,000 yen.
20:36Huh?
20:37The customer for the strawberry parfait will pay 1,500 yen.
20:42He looks older than when he first came.
20:45In the end, I wasn't able to host a perfect event that a deer high school student would be happy about.
20:54I'm disqualified as a master.
20:57Aren't you going too far?
21:00Huh?
21:01If I had a little more strength in my shoulders,
21:04even if I failed,
21:07I would have been able to host the best event
21:10by facing the deer in front of me sincerely.
21:15It's just a joke of a deer.
21:18Thank you for the food.
21:22That's right.
21:24Since I'm a high school student, I'm going to use J-pop, cute things, and tempura.
21:28In the end, I wasn't able to host a real event.
21:33I can't end it like this.
21:36Please wait!
21:38Huh?
21:40Next time, I'll prepare a special deer pancake.
21:45I'm looking forward to your next visit.
21:49I'm looking forward to it.
21:54What is this atmosphere?
21:56I was confused by the sudden atmosphere of the two,
22:00but I didn't understand it well, so I played it.
22:27Where does the deer come from?
22:31Deer, deer, deer, deer
22:34There is no such delicious deer pancake
22:39Don't scatter it round and round
22:48Why do you want it so much?
22:57Deer, deer, deer
22:59Are you smart?
23:02Deer
23:04If you have it, you'll find out why
23:08Deer, deer
23:10There is no deer
23:12Whether it's sunny or rainy, it's for the deer
23:18Deer, deer, deer
23:20Deer, deer, deer
23:21Deer, deer, deer
23:22Deer, deer, deer
23:23Deer, deer, deer
23:24Deer, deer, deer
23:25Deer, deer, deer
23:26Deer, deer, deer
23:27Deer, deer, deer
23:28Deer, deer, deer
23:29Deer, deer, deer
23:30Deer, deer, deer
23:31Deer, deer, deer
23:32Deer, deer, deer
23:33Deer, deer, deer
23:34Deer, deer, deer
23:35Deer, deer, deer
23:36Deer, deer, deer
23:37Deer, deer, deer
23:38Deer, deer, deer
23:39Deer, deer, deer
23:40Deer, deer, deer
23:41Deer, deer, deer
23:42Deer, deer, deer
23:43Deer, deer, deer
23:44Deer, deer, deer
23:45Deer, deer, deer