Ai No Nai Koibitotachi Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I graduated from the same school as you.
00:03So you're saying you're going to marry Shiori this time?
00:06No.
00:07Did you go to the Fu family?
00:09I don't know if I have the experience or not, but I'm obsessed with her.
00:14I told you before.
00:16If you're not with someone you really like, there's no point.
00:21Besides, you still can't forget about Shiori, can you?
00:26That's enough.
00:28She said she was going to quit her job and go back to her family in Nagano.
00:32So you're going to break up with her?
00:34Yuma, too.
00:36Are you done with Nagisa?
00:39You seem to get along well with your future wife.
00:42I'm also very interested in the person who introduced me to the marriage counseling office.
00:47It's like the first time in my life.
00:50Are you going to go out with her?
00:53You say it a lot, don't you?
00:55It's happier to marry someone you love than someone you love.
00:59Don't be silly.
01:01Why don't you talk to her again?
01:04Your problem is that you got excited all of a sudden and shortened the distance.
01:15What is it?
01:17I thought you were going to be very passionate today.
01:20Did something happen to you?
01:22With Ai-chan or Erika-san?
01:25I told her I was going to get a job as a renter.
01:30If you like me, think about me!
01:34Give me back my first love!
01:36You idiot!
01:42What happened to him after that?
01:45I don't know.
01:47Maybe he's still looking for a job.
01:49If you're interested, why don't you contact him?
01:53You're so angry because you like him, right?
01:56I just like his work more than him.
02:00I don't want to date him.
02:03I also forgot about Yuma-kun.
02:07I was thinking of getting married to someone I like.
02:10Is that really okay?
02:12I don't know, but it suits you.
02:14Nami-san and Yuma-san.
02:15It's okay.
02:17The other day,
02:19we confirmed that it's impossible for us to be together.
02:23Is Shiori-san really going back to Nagano?
02:28I can't leave my father alone anymore.
02:32I know that even at my company,
02:34women are not treated fairly.
02:38But what about Tama-san?
02:41It's been 11 years since I came to Tokyo.
02:45If only I could make a good memory.
02:48But it's sad that we can't see each other anymore.
02:53We finally became friends.
02:55Are we friends?
02:58Isn't that right?
03:00It was really fun talking to you three like this.
03:04But from my point of view,
03:07you two are just customers.
03:10Why do you say such a sad thing?
03:13I feel like we have something in common.
03:16What do you mean?
03:18You three have bad luck with men?
03:20It's not like that.
03:22So...
03:26I'm sorry.
03:28I can't say it right now.
03:43I can't say it right now.
03:54What's wrong with you, JPJ?
03:56You can't rely on that
03:58to impress so many people!
04:02What?
04:13What did you just say?
04:16Will you go out with me on the pretext of marriage?
04:20Is it really okay with me?
04:23I feel like I've finally met the man of my dreams.
04:29But you shouldn't be in such a hurry.
04:31What?
04:32No, no.
04:33I failed because of that, too.
04:35And you still don't know what's wrong with me, do you?
04:39I'm quite delicate.
04:41I have a lot of shortcomings, too.
04:45I'm prepared to accept all of that.
04:49I'm sorry.
04:55There's no one bad who wants to show their grandchild to their grandmother.
05:01Is that so?
05:03But to be exact,
05:06I want to show my great-grandchild.
05:09Because you're my grandson.
05:12I see.
05:14I'll say that from now on.
05:20What is it?
05:23Well, after this,
05:26you don't need to buy me a suspicious vase, do you?
05:31What?
05:32I'm sorry.
05:33I've been seeing women for a long time, so...
05:39Is that true?
05:43Yes.
05:44If it's okay with me.
05:47Nami, you've made up your mind.
05:51I'm so happy.
05:54She's my only daughter.
05:57Please take care of her.
05:59Me, too.
06:02Um...
06:04Can I ask you one thing?
06:06Yes.
06:09Why did you...
06:13Why did you want to marry me?
06:20If I marry you,
06:22I'll be able to start a good family.
06:27I'm often laid off from work,
06:30so I want you to take good care of the house.
06:33That's...
06:35I can quit my job anytime.
06:39Mom, don't decide for yourself.
06:41It's okay.
06:42I can marry a good man like you.
06:46Where should we hold the wedding?
06:49We need to think about how many guests we'll have.
06:56Tomita Shiori will be laid off from work for the sake of her family.
07:01It's a shame to lose such a precious woman,
07:04but she has a strong will,
07:06so I'd like to send her off in a good mood.
07:10Thank you for your hard work.
07:12Thank you for your hard work.
07:16Finally, a word from Tomita.
07:20Everyone, thank you for taking care of me for a long time.
07:23Please continue to do your best.
07:27Oh, I'm sorry.
07:29Can I say one last thing?
07:33If possible,
07:35I'd like to live in an environment where it's easier for women to work.
07:40Compared to men,
07:42I have a lower salary,
07:45and I feel cold when I have to deal with people who have been laid off.
07:51I'm sorry for the extra trouble.
07:55Don't worry.
07:57I won't be a bother anymore.
08:00I'm sorry for the inconvenience.
08:36Mr. Tomita is amazing, isn't he?
08:39He's been perfect at his job until the end,
08:42and he's even been on a boring farewell party.
08:46He's the type of person who never screams when a zombie comes out.
08:50Maybe so.
08:53But is it okay?
08:56He doesn't seem to be talking at all.
09:02Excuse me.
09:04Excuse me.
09:05I got a cherry.
09:07Oh, it's me.
09:10It's me.
09:12It's a song from my high school days.
09:22I won't forget you.
09:26I walk on a winding road.
09:32The sun that was just born
09:37and the yellow sand that crosses my dreams.
09:44I can never go back to the day
09:48when we tickled each other and rolled around.
09:57Oh, I'm sorry.
09:59I feel sick.
10:01I need to go to the bathroom.
10:15You drank too much.
10:17Are you okay?
10:20Are you okay, too?
10:23About what?
10:25Your father's care.
10:27Do you have any friends you can talk to?
10:30I'm fine.
10:32I'm going to find a good man over there and get married.
10:37I see.
10:39How about you?
10:41Are you going to live alone forever without falling in love?
10:46Because that's the ultimate freedom.
10:51I can live as I please.
10:55But...
10:56If you're worried about her, it's okay.
11:01I'm not a virgin anymore.
11:04Did you find someone you like?
11:06No.
11:07I'm not a virgin.
11:10But it was fun, so I thought I'd go again.
11:20I'm sorry.
11:29Masaki!
11:31I'll leave you some food.
11:33Stop spoiling your brother.
11:36Don't say that again.
11:38Are you going to abandon your family?
11:42You're a mother, too.
11:44Is it okay for you to be a victim of your family?
11:48What are you talking about?
11:50In the old days, you used to forgive your father's selfishness.
11:54And when your brother was depressed, you cooked for him every day.
11:59Is that okay with you?
12:02I think it's okay.
12:04A mother is a mother.
12:06Will you stop acting like a stranger?
12:12You were abandoned by a man, weren't you?
12:17Will you stop acting like a stranger?
12:23Are you doing well at the book cafe?
12:28Even if you ask for money, I won't give it to you.
12:48What are you doing?
12:52Brother!
12:54I'm going to eat all the food your mother makes.
12:58Stop it, Erica!
13:00What do you think of your mother and father?
13:03Which one?
13:04Money?
13:05Maybe you still think you're an elite.
13:08You're just a piece of shit.
13:11If you're upset, get out of here.
13:17I'm sorry.
13:25What is it?
13:29Welcome.
13:34What's wrong with you?
13:37I hit my brother.
13:41Did he hit you?
13:43I'm sorry.
13:45Don't worry about it.
13:49I'm sorry, too.
13:55What's wrong with you?
13:57I was rejected by my fiance.
14:02Why?
14:05I thought it was a bad idea to run away from marriage.
14:10Masakazu told me to worry about my life.
14:16Me, too.
14:18I have to take care of my family.
14:22Don't tell Masakazu.
14:25Please take care of me, too.
14:32Sumi, your phone.
14:34I'm sorry.
14:37It's a short call.
14:40Hello?
14:41Masakazu?
14:43It's me.
14:44Why are you calling the store?
14:46I have something to do.
14:48And I'm free.
14:50What?
14:55I'm sorry I hit you and Erica the other day.
15:01It's okay. What you say is right.
15:05What have you been doing since then?
15:08I quit my job because I was angry with you.
15:11So I've been working part-time.
15:14What about the script?
15:16I was going to fix it and sell it.
15:20But I couldn't.
15:23Why don't you apologize to the producer and ask him to write it again?
15:29I can't.
15:31I can't make a drama that moves people.
15:35Don't say that.
15:40I'm busy, so I'll hang up.
15:42Wait a minute.
15:44What?
15:57What's wrong?
15:59It was closed when I came in.
16:06Can I come in?
16:11What are you doing?
16:13I'm sorry.
16:15My brother hit me because I was called a hypocrite.
16:21Can you stop hurting my sister?
16:29I'm 33 years old, but I'm working part-time at a beef bowl restaurant.
16:35I quit my job as a high school student.
16:42I told the producer, but I lost my confidence in writing the script.
16:53So I ran away from the job.
16:57You know that, don't you?
17:00Even if you stay there, you can't go where you want to go.
17:06Why don't you leave there and take a walk in the neighborhood?
17:12Maybe you'll find a hint.
17:18Let's think about it together.
17:25Where should I go from here?
17:32Brother!
17:34Can you stop it?
17:36What are you going to do if he gets angry again?
17:44Don't worry about what he says.
17:55Don't you want to go for a walk?
18:00You're a victim.
18:02I'll go.
18:25I made a mistake.
18:29What?
18:31It's so cold outside.
18:35Can I wear this?
18:37No.
18:39I feel like my condition is getting worse.
18:49Talk to me.
18:51What?
18:52I want to forget the cold.
18:55I don't care about my sister.
19:00My sister helped me a lot.
19:07She read my script and cried.
19:11When I was about to fall asleep, she said,
19:15If you're going to do it, do it.
19:20She's been like that for a long time.
19:24She's pure and straightforward.
19:30That's right.
19:32But because of that,
19:35she started to cry in the classroom when she was in elementary school.
19:39She read a lot of books alone.
19:43She used to get along with Komie.
19:48She was always a cheerful girl.
19:55But when I started high school,
19:59I stopped caring about her.
20:03I was full of expectations from my parents.
20:08I pretended not to notice when my sister's smile disappeared from her face.
20:14Since then, I've lost the courage to look at my sister's face.
20:21She's always right.
20:25But I don't know how to answer her.
20:32Don't think too hard about it.
20:38Just tell her how you feel.
20:43I can't do that.
20:45I know.
20:47I don't want her to know how weak I am.
20:50I don't want anyone to know how hard it is for me.
20:59But I don't want to make her feel cold.
21:06I don't want to make her feel bad.
21:11I want to be grateful to her for supporting me.
21:17I don't want to make her feel bad.
21:25I know I'm saying a lot of things.
21:31But I want to tell my father,
21:36not just my sister.
21:42I don't want to be like you.
21:55Hey.
21:57Yes?
21:58It's so cold I can't stand it. Can I go to the convenience store?
22:01I was going to say that too.
22:03The convenience store is over there. Let's go.
22:20What?
22:23What is this?
22:28I want to apologize for hitting you.
22:32But I don't think I can do it well.
22:35So why don't you buy something you like?
22:39That's...
22:52The meat is warm.
22:59I didn't know that.
23:02What do you think I should do from now on?
23:29I think I should ask the producer to write a sequel to Rendora again.
23:37I was told the same thing by Ai.
23:42She was the one who talked about me.
23:48If you can,
23:52can you say it again?
23:55Say what?
23:57If it's you,
23:59you can do it.
24:09If it's you, you can do it.
24:11You can definitely do it.
24:13Do it.
24:14Believe in yourself.
24:17The story you want to tell.
24:27I'm sorry, Mr. Nakazato.
24:37This is Mr. Dai.
24:39What is it?
24:40I'm busy.
24:41I'm really sorry about the other day.
24:43I won't do that again.
24:45Can you write it again?
24:46That's a good idea.
24:47That's a good idea.
24:50And I have a new writer ready.
24:54The one who traced the plot of Chat GPT.
24:58I'm back.
25:00Next time.
25:02By the way,
25:04the last episode...
25:06If it's more boring than Chat GPT,
25:08I can open it.
25:10Please let me write a sequel.
25:12Please.
25:24Hello?
25:33It's me.
25:35I asked the producer to let me write it again.
25:39I have a new script.
25:41You did your best.
25:44I don't know if he'll forgive me.
25:47It's okay.
25:49If Masakazu really wrote it.
25:52How about you?
25:54Are you okay?
25:55You got hit by your fiance, didn't you?
25:58Because you refused to propose.
26:00I told you not to talk about Erica.
26:05What are you going to do from now on?
26:08You told me the other day.
26:10You told me to teach my child how to play the piano.
26:14I'm not so confident.
26:17Anyway,
26:19I started working.
26:22Then,
26:24there was a picture of a boy who was about the same age as Haruto.
26:30When I looked at it,
26:32I thought,
26:34I haven't seen Haruto's growth at all.
26:37I felt sorry for him.
26:41I want to live with Haruto as soon as possible,
26:45but I don't know what to do.
26:50I'm sorry.
26:52I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:24Yes, it's ready.
27:26Congratulations.
27:37I'll leave the laundry.
27:40I bought it because it's your favorite color.
27:52Is that so?
27:54If you can't forget her,
27:58why don't you put it back?
28:01What are you talking about?
28:03I can't bother you anymore.
28:05Thank you for the meal.
28:09Is there anyone in the world who can live without causing trouble?
28:15What?
28:16You're always thinking about the happiness of others,
28:21and you're second to none.
28:27You can be more selfish, Yuma.
28:54What's wrong, Dad?
28:56Are you sick?
28:58No, it's not like that.
29:02My mother came out of her dream and was lectured.
29:06Why?
29:07You have to make sure of your feelings.
29:12Actually, you might be overdoing it.
29:16It's not like that.
29:19I don't have anything to remember anymore.
29:22That's fine.
29:24I'll go home tomorrow.
29:26Good night.
29:56Good night.
30:20Yuma.
30:22Yes?
30:24Why don't you come with me and show your grandmother the face of your grandchild?
30:31Yes.
30:32Don't worry.
30:34I'm not going to betray you.
30:44Naomi.
30:46Yes?
30:49Actually, I was dumped by the person I love
30:53and I wanted to forget about it, so I went out with you.
30:58What?
31:00But I'm glad I met you.
31:07I think I can lead a happy life with you.
31:17I'm sorry!
31:20I ran away from the ceremony to marry someone.
31:25Why?
31:27Because I didn't have the confidence to get along with him.
31:30I believed in her as if she were my destiny,
31:34but I was too impatient to get married soon and make my grandmother happy.
31:39I pushed my ideals and didn't try to see the real him.
31:43I haven't been able to get married for a long time.
31:46So I know it's impossible for us to be together.
31:51His parents are against it, of course.
31:54We've caused trouble to a lot of people,
31:57and we promised each other that we'd be happy with each other.
32:04But I still can't forget her.
32:10I can't get him out of my head.
32:16When I first met you,
32:19you told me that there was always someone who would accept me as I am.
32:24I was saved by your words.
32:27When I said I was not good at anything,
32:30you told me not to call myself a boring woman,
32:33and you were angry with me.
32:37I don't know if I look like a fool from the outside,
32:47but I had a lot of fun.
32:51When I was on the move,
32:54when I was eating,
32:57when I took pictures.
32:59I can't erase those pictures.
33:03I can only make such stupid memories with him.
33:08My mother told me that we should be together again,
33:17but I can't do that now.
33:19I know that if I don't grow up,
33:22I won't be able to get back together with you.
33:26That's why I want to be a better man.
33:32I want to be a better woman.
33:38I want to tell her that we should be together again.
33:47I want to tell him that I will make him happy.
33:57What should I do?
34:01I don't have the confidence to change myself.
34:07That's why I want to see you, but I can't.
34:13I'm lonely, but I can't.
34:18But I want to see you.
34:25I want to see you.
34:31I want to see you.
34:36I want to see you.
34:39I want to see you.
34:59Welcome.
35:01I'm going home now, so I thought I'd just say hello.
35:07I'm lonely.
35:10I just got to know you.
35:13I'm lonely, too.
35:15Please say hello to Nami, too.
35:22Chiori, I'm so glad.
35:25I have something to tell you.
35:27What is it?
35:30I know.
35:32It's about what we said the other day.
35:37What is it?
35:39Please don't get mad if I get it wrong.
35:44It's okay. Tell me.
35:47All three of us...
35:54...don't have any friends.
36:02We've never had a sudden drinking party or anything like that, have we?
36:14So if you don't mind, please keep sending me e-mails and calling me.
36:19You're always welcome.
36:26I should get going, then.
36:29Take care.
36:31I'll see you out.
36:45Welcome.
36:47Didn't you just pass by?
36:50Who are you?
36:52Who are you?
36:53I'm Chiori. I'm on my way back to Nagano.
36:57I see.
37:00Is it okay if I don't follow you?
37:03I said goodbye to you and said what I wanted to say.
37:06But...
37:07Are you okay with Masakazu?
37:12I'm fine as long as he keeps chasing his dreams.
37:17Then...
37:19Why don't you go out with me?
37:23What?
37:24Then we don't have to worry about whether we have experience or not.
37:33I'm just kidding.
37:35Please give me some coffee.
37:37There's no coffee for you to drink!
37:41What?
37:42Don't talk nonsense here.
37:44Hurry up and chase Chiori.
37:46The person who truly loves you is trying to leave Tokyo alone.
38:07Tomita!
38:09Tomita!
38:12What's wrong?
38:16How should I put it?
38:22I want to find a good person over there.
38:28You too.
38:31I'm going to be free from now on.
38:39Are you sure you're okay?
38:44What do you mean?
38:46You don't look like you're having fun at all.
38:55I'll say this because it's the last time.
39:00You're not a person without yourself.
39:06You're a kind person who is considerate to everyone.
39:13So please be the Tamon I met when we first met.
39:23Please be the Tamon I loved.
39:27Please.
39:35Actually, I couldn't do it.
39:43What?
39:46I thought that something would change if I experienced it.
39:51But it didn't.
39:55Asakusa said that it doesn't make sense if the person you love isn't your partner.
40:02That's right.
40:07But...
40:10I wonder if I can find someone I love more than you.
40:20So...
40:24I feel like I'm going to miss you more than before.
40:28I wonder if I can bear it.
40:31I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:39I don't know what I'm saying.
40:47I'm sorry. I have to go.
40:51I'm sorry.
40:54Bye.
41:01I'm sorry.
41:03I have to go.
41:05I'm sorry.
41:07I have to go.
41:09I'm sorry.
41:11I have to go.
41:13I'm sorry.
41:15I have to go.
41:17I'm sorry.
41:19I have to go.
41:21I'm sorry.
41:23I have to go.
41:25I'm sorry.
41:27I have to go.
41:29I have to go.
41:41What's wrong?
41:43I don't know.
41:45I don't know myself.
41:59I don't know myself.
42:09Welcome.
42:11Is Masakazu here?
42:14No, what's wrong?
42:16He called me out of the blue.
42:18He said he had something to say to you two.
42:26Oh, you're already here.
42:28Hey, what are you talking about?
42:31What is it?
42:33I'm here to complain to you two.
42:38What?
42:39About what?
42:41Because of you two,
42:43I lost my way.
42:46I had to chase my dreams until I died.
42:51Are you going to cause trouble again?
42:56Yes.
42:59That's great.
43:01I don't care if I'm 40 or 50.
43:03I won't give up.
43:05Like I swore in high school,
43:07no matter how hard it is,
43:09I'm going to make a story that moves a lot of people.
43:15Because of you two,
43:16I didn't have to go down the wrong path.
43:21So, if I'm going to lose my way again,
43:24I want you to pat my butt.
43:27But don't push yourself too hard.
43:29It really hurts.
43:32I don't know what to do.
43:36Instead,
43:38if you two try to go down the wrong path,
43:41I'll get really angry.
43:45Erica,
43:47I'm sure you're worried about your family
43:49and how long you can run this shop.
43:55As long as you have a strong will and love,
44:01I think I can get through anything.
44:10I know that love can be difficult,
44:15whether it's a child or a job.
44:19But I believe in you.
44:22I know you can find your way.
44:28Inaba Ai is smarter than anyone,
44:32freer than anyone,
44:35and has a beautiful heart.
44:41You two may look pitiful right now,
44:47but I think it's a sign that you're on the right path.
44:57I'm proud of you two.
45:04So, I know you're going to suffer from people's misunderstandings,
45:13but I don't want you to lose.
45:16No matter what happens,
45:18no matter how old I get,
45:22I will always support you,
45:28Erica Imamura and Inaba Ai.
45:56When I was young,
45:58I had a goal that was easy to understand,
46:01such as graduation or a job.
46:17Now, I don't know where I'm going.
46:34Hey, what are you doing?
46:39Mom, I'm leaving this house.
46:41I feel like I'm in a race without a goal,
46:47but I have no choice but to keep going.
46:51You can go to the right.
46:53If you like, you can go to this map.
46:56Oh, I did it!
46:59You're a good person.
47:02You're going to get my grandchild as a wife.
47:06But I'm not going to get married.
47:11If you stay where you are now,
47:15it won't solve anything.
47:27Mom, I want to live with you someday.
47:33I'll do my best to make you feel that way.
47:38If you're in trouble,
47:43I'll come to you anytime.
47:45This is my phone number.
47:49I want to be able to live alone,
47:54but I don't want to be alone.
48:19Thank you for the food.
48:23Where are you going?
48:27I'm going for a walk.
48:33Now that I don't know what's going to happen,
48:38I'm going to be stronger.
48:44I want to be stronger.
48:5028, 29, 30!
49:10I'm busy right now.
49:13What's wrong?
49:16What's wrong?
49:18Grandma collapsed.
49:32Even if I decide to forget, I can't.
49:35It happens over and over again.
49:37Why don't we make yesterday a lifetime memory?
49:39I don't want to say goodbye.
49:41I'm begging you to get well soon.
49:45I love you.
49:47I'll never let you go.
49:49Original Soundtrack by Aino Nai Koibito Dachi
49:52is now on sale.
49:53Also, the drama Koushi Goods is now on sale.
49:57Please check them out.
50:14Original Soundtrack by Aino Nai Koibito Dachi