Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Quieres fideos? Hoy preparamos más
00:00:04¿Qué te dijo, Thea?
00:00:06¿Qué le pasa?
00:00:08¿Querrá fideos?
00:00:10¿Preparamos más?
00:00:12Lo peor que puede pasar es que salga sobrando
00:00:14¡Preparemos más!
00:00:16¡Ay, qué lista eres!
00:00:19¿Y?
00:00:21¿Qué le pasa?
00:00:23¿Qué le pasa?
00:00:25¿Qué le pasa?
00:00:27¡Qué lista eres!
00:00:29¿Y?
00:00:58Nosotros
00:01:01terminamos
00:01:05Esta vez
00:01:12terminemos
00:01:14de forma definitiva
00:01:27Nunca supe por qué terminábamos, así que nunca te solté
00:01:40Y tú jamás dejaste de odiarme
00:01:50Eso significa que tú tampoco lo habías hecho
00:01:54Han Yurong
00:01:59Quiero desearte que seas feliz
00:02:08Y me alegra decirlo con sinceridad
00:02:13Esta vez
00:02:24¿Sí vas a querer comer?
00:02:27Comeré para sobrevivir
00:02:41Episodio 11
00:02:43Diario miro por la ventana
00:02:54Tea y yo
00:03:01terminamos
00:03:10Pero si terminaron hace cinco años
00:03:13Así es
00:03:16Primero come
00:03:18Se enfría
00:03:32Entonces mejor ya deja de comer
00:03:34Si no, deja de llorar
00:03:35O ya empieza entonces
00:03:37¡Ya!
00:03:38¡Ya!
00:03:39¡Ya!
00:03:40¡Ya!
00:03:41¡Ya!
00:03:42¡Ya!
00:03:43Ya
00:03:44¡Ya!
00:03:45¡Ya!
00:03:46¡Ya!
00:03:47¡Ya!
00:03:48¡Ya!
00:03:49¡Ya!
00:03:50¡Ya!
00:03:51¡Ya!
00:03:52¡Ya!
00:03:53¡Ya!
00:03:54¡Ya!
00:03:55¡Ya!
00:03:56¡Ya!
00:03:57¡Ya!
00:03:58¡Ya!
00:03:59¡Ya!
00:04:00¡Ya!
00:04:01¡Ya!
00:04:02¡Ya!
00:04:03¡Ya!
00:04:04¡Ya!
00:04:05¡Ya!
00:04:06¡Ya!
00:04:07¡Ya!
00:04:08¡Ya!
00:04:09¡Ya!
00:04:10¡Ya!
00:04:11¡Ya!
00:04:12¡Ya!
00:04:14¡Ya!
00:04:15¡Ya!
00:04:16¡Ya!
00:04:19Y luego ¿Qué pasó?
00:04:20¿Qué fue lo que te dijo?
00:04:22Que terminaba conmigo
00:04:26No sabía
00:04:28¿Por qué terminamos así que no me soltaba?
00:04:32Y como
00:04:35yo tampoco dejé de odiarlo
00:04:38tampoco lo soltaba
00:04:41¿Qué significa?
00:04:43que me desea felicidad
00:04:46sinceramente
00:04:48¿sinceramente?
00:04:53me sorprendió
00:04:56haberme sentido de esa manera
00:04:59si alguien te gusta
00:05:01así debería sentirte
00:05:14he superado cosas
00:05:18como ser posesivo y la obsesión
00:05:21aprendí lo que es el amor verdadero
00:05:25¿y qué fue lo que dijo Yorum?
00:05:32estoy seguro de que ella
00:05:34ella va a estar bien
00:05:37debe sentirse aliviada
00:05:44ahora
00:05:47desearía que Yorum
00:05:49fuera una mujer muy feliz
00:05:53solo eso me importa
00:05:56es un demente
00:05:58nuestra relación finalizó hace cinco años
00:06:02me terminó
00:06:05pero
00:06:08¿alguien piensa antes de llorar?
00:06:11¿alguien entiende por qué llora antes de llorar?
00:06:13las lágrimas suelen salir primero
00:06:22y lo lamento
00:06:28también por ustedes
00:06:33no soy buena amiga
00:06:38todo es mi culpa
00:06:40tienen derecho a odiarme
00:06:49seguro se enfriaron los fideos
00:06:52ya no sabrán igual
00:06:55ya no quiero comer
00:06:58oye
00:07:40te amo
00:08:03le devolví todo a Yorum
00:08:05casi cada detalle
00:08:08nunca supo de esto
00:08:23ya que
00:08:26nunca tuve oportunidad de dárselo
00:08:31cumplíamos cinco años
00:08:35así que decidí
00:08:38que fuéramos de viaje
00:08:41tomé vacaciones
00:08:44en ese viaje
00:08:47tenía planeado algo muy especial
00:08:50le propondría
00:08:53matrimonio en donde nos conocimos
00:08:56sin embargo
00:09:00fue ahí
00:09:05cuando ella terminó conmigo
00:09:30dime, ¿cuál es tu sueño?
00:09:33¿mi sueño?
00:09:36hacer voluntariado internacional
00:09:39¿voluntariado? también quería eso
00:09:42¿no estás mintiendo?
00:09:44me interesaba el voluntariado en el extranjero
00:09:46quería especializarme en algo relevante
00:09:48¿y qué pasó?
00:09:50a mi madre no le pareció
00:09:52no estuvieron de acuerdo con eso
00:09:54ah, por eso quisiste ayudarme cuando viste mi cicatriz
00:09:58y por eso quisiste hacer la cirugía de Tae Kyung
00:10:01¿no es cierto?
00:10:03¿y en eso quieres trabajar cuando te gradúes?
00:10:06eso me encantaría
00:10:09la organización para la que quiero trabajar es muy competitiva
00:10:12mis compañeros de la escuela sí se graduaron
00:10:15yo tuve que faltar
00:10:18así que ellos continuaron sus maestrías en Australia
00:10:21¿y tú quieres estudiar en el extranjero?
00:10:24¿eso es lo que te gustaría?
00:10:31si quieres estudiar una maestría, yo te apoyaré
00:10:34no puede ser, ¿por qué harías eso?
00:10:37porque yo también recibí ayuda de alguien más
00:10:45la verdad, recibí tanta ayuda que ni siquiera puede compararse
00:10:50con apoyarte para que estudies en otro país
00:10:55¿no puedo retribuir lo que yo recibí de otro?
00:10:59es solo eso
00:11:03no puedo hacer más por tu pasado
00:11:06pero sí ahora
00:11:10buenos días
00:11:11¿es esto?
00:11:14esta no es
00:11:17¿qué?
00:11:18no es la correcta
00:11:22¿y ahora?
00:11:25debes llamar al señor Joon, dile que no es la madera que pedimos
00:11:28es una madera distinta
00:11:31¿y ahora?
00:11:34¿y ahora?
00:11:37dile que no es la madera que pedimos, es una madera distinta
00:11:40llama directamente a Thea
00:11:51debes convencer al cliente
00:11:54si realmente quieren esta terraza
00:11:57hola Sol
00:11:59hola señor Joon, llegó el camión con la madera que eligieron con el presidente Kang
00:12:03pero Jerome dice que no es la misma madera que vieron
00:12:06le pido al señor Kang que llame al almacén
00:12:09lo tengo aquí a un lado, por favor dame un momento
00:12:13de la madera que fuiste a ver con Jerome, llegó el camión
00:12:16¿pero no es la que eligió?
00:12:18llamo al almacén y les llamaremos después
00:12:21vamos a investigar qué pasó y te llamo más tarde
00:12:24sí, muchas gracias
00:12:37hola Sol, el presidente Kang llamó a la compañía
00:12:40parece que hubo una confusión en las entregas
00:12:43verás, su camión avanza con destino a Amsadong
00:12:46y el camión del otro cliente es el que está en tu taller
00:12:50gracias, estaremos al pendiente
00:12:52pregúntale en dónde está Jero
00:12:54debe estar con ella
00:12:56por favor pregúntale cómo está
00:13:00no voy a preguntar, seguro está bien
00:13:03vas al taller cada noche, debes saberlo
00:13:11¿Te ha bien el taller cada noche?
00:13:30¿En dónde está Jero?
00:13:33por favor pregúntale cómo está
00:13:36seguro está bien, vas al taller cada noche
00:13:39debes saberlo
00:13:59taller verano y pinos
00:14:02hola
00:14:03hola
00:14:06¿dónde lo pongo?
00:14:08¿qué te trae por aquí?
00:14:12vamos a cenar juntos
00:14:14¿como qué?
00:14:16¿carne? cocinemos en mi casa, tengo una buena receta
00:14:19está bien
00:14:21filete de lomo
00:14:23está muy alto
00:14:24ups, lo siento
00:14:26¿aquí?
00:14:29¿lista mi sous-chef?
00:14:35se me olvidó traer el romero
00:14:37no, no sobró la última vez
00:14:42aquí está
00:14:49solo un poco
00:14:53eso es perfecto
00:14:59más ayuda
00:15:06listo
00:15:09¿una moda?
00:15:11no es una moda si cualquier ciego la pide
00:15:13quiero cosas que salgan fuera de lo común
00:15:15señor, lo siento
00:15:16Bellubon, ¿por qué nunca llegas a trabajar a tiempo?
00:15:19¿por qué no puedes cambiarlo?
00:15:21quiero que eliminen ese pilar y empiecen de nuevo
00:15:23¿otra vez? ¿otra vez?
00:15:26tengo su café
00:15:30¿es una broma? ¿esto es tu mayor esfuerzo?
00:15:33¿estás seguro?
00:15:35pasa
00:15:37ya está listo
00:15:39está caliente, cuidado
00:15:41¿cuidado?
00:15:48nos acoplamos muy bien y llevamos más de un año juntos
00:15:56¿y eso es bueno?
00:15:58¿lo dudas?
00:15:59me gusta sentirme familiarizado y cómodo
00:16:02me encanta que bosteces delante de mí
00:16:05y ver por la mañana que tienes marcas de almohada en el rostro y que estás despeinada
00:16:09¿qué va a pasar si te hartas de mí?
00:16:11a mí no me gusta cuando esa emoción se va desvaneciendo
00:16:15oye, no podemos vivir así toda la vida
00:16:18además, no hay forma de que yo me harte de ti
00:16:21te sentirás más feliz y más cómoda con el paso del tiempo
00:16:24¿cómo puedes estar tan seguro?
00:16:27es una realidad que todas las relaciones llegan a cambiar
00:16:31todas tienen riesgo de terminarse
00:16:35nuestro noviazgo no puede ser diferente
00:16:38somos diferentes
00:16:40aunque el resto del mundo termine su relación, nosotros no lo haremos
00:16:44ambos tratamos de entendernos
00:16:46míranos a uno a otro
00:16:48ambos tratamos de entendernos
00:16:50míranos ahora
00:16:51podríamos tener malos entendidos y pelear de vez en cuando
00:16:54pero nunca hemos mencionado esa posibilidad
00:16:56terminar la relación, nunca lo hemos mencionado ni de broma
00:16:59no es lo que quise decir
00:17:05te pedí que no llegaras tarde hoy
00:17:07prácticamente te supliqué
00:17:10no importa cuánto ames
00:17:12o qué tanto te esfuerces
00:17:14no puedes evitar que una relación cambie
00:17:17y tener una discusión
00:17:20después se odien mutuamente
00:17:24sin importar cuánto se atraigan
00:17:27la relación cambia
00:17:30eso ya te pasó antes
00:17:35¿no?
00:17:36te pusiste nerviosa
00:17:37no estoy nerviosa
00:17:39te delatas fácilmente
00:17:41existe alguien que te rompió el corazón
00:17:43ya te dije que no
00:17:48yo no voy a hartarme de ti
00:17:50y no te cambiaré
00:17:52si tenemos algún problema
00:17:54lo arreglaré de inmediato
00:17:56lo terminaremos, promesa
00:17:58¿de acuerdo?
00:18:18¿duermes?
00:18:26¿por qué este idiota?
00:18:31voy a enloquecer
00:18:35¿por qué?
00:18:38¿por qué?
00:18:41¿por qué?
00:18:44¿por qué?
00:18:47¿por qué?
00:18:55¿duermes?
00:18:58idiota
00:19:01¿por qué lo hice?
00:19:03le escribí
00:19:05qué tonto
00:19:07¿por qué le mandé mensaje?
00:19:13qué tonto eres
00:19:18¿qué?
00:19:21maldición
00:19:27Tea, ¿estás dormido?
00:19:34¿estás loco?
00:19:40oye, ¿sigues vivo?
00:19:44solamente
00:19:46quiero morir
00:19:54¿por qué lo haces?
00:19:56ay, no
00:20:01oye
00:20:03te escribieron en la madrugada
00:20:05¿en serio?
00:20:09¿duermes?
00:20:13un hombre le escribe a una mujer
00:20:15a las 4.20 de la madrugada
00:20:18para preguntarle si está dormida
00:20:21¿cómo debería tomarlo?
00:20:23seguramente bebió, ya sabes cómo es ebrio
00:20:25¿qué le importa si estás dormida o estás despierta?
00:20:28¿para qué manda mensaje de duermes?
00:20:31yo creo que solo se equivocó
00:20:34dámelo
00:20:37¿no puedes ignorarlo y ya?
00:20:46estoy enloqueciendo
00:20:48¿por qué no respondió?
00:20:51no llores por lo perdido
00:20:53no puede existir alguna ruptura amistosa
00:20:55solo finges que todo está bien
00:20:57es todo
00:20:59cuando algo termina
00:21:01lo único que queda es cortar de tajo con el contacto
00:21:10¿qué?
00:21:12quizá estaban juntos anoche
00:21:16llamada entrante de hallín
00:21:26la persona no puede responder en este momento
00:21:32la persona no puede responder en este momento
00:21:39el número que usted marcó no está disponible
00:21:41o está fuera de servicio
00:21:43¿qué?
00:21:45¿no responde?
00:21:49estoy en una junta
00:21:53¿no son las 8 de la mañana junto a estas horas?
00:21:57llamada entrante de hallín
00:22:07¿por qué insistes tanto?
00:22:14oye
00:22:16explique el mensaje de anoche ahora mismo
00:22:33seguramente me equivoqué de destinatario en enviarlo
00:22:37siempre termino portándome infantil por su culpa
00:22:39era necesario
00:22:41te ves muy inmadura cuando haces cosas así
00:22:43pero ese tonto
00:22:45viste la hora, seguramente estaba ebrio
00:22:47y con mayor razón, ¿por qué te escribe cuando está ebrio?
00:22:49ya dijo que se equivocó al enviarlo
00:22:51yo también me he equivocado
00:22:53claro, tú también
00:22:59no vuelvas a hacerlo
00:23:11¿por qué?
00:23:25come algo
00:23:29tranquilo, todo tendrá su cause
00:23:41lo siento, quería llevarte hasta tu taller
00:23:43porque perdí la noción del tiempo
00:23:45el transporte público es rápido
00:23:47¿por qué?
00:23:49¿por qué?
00:23:51¿por qué?
00:23:53¿por qué?
00:23:55¿por qué?
00:23:57¿por qué?
00:23:59¿por qué?
00:24:01¿por qué?
00:24:03¿por qué?
00:24:05¿por qué?
00:24:07¿por qué?
00:24:09el transporte público es rápido
00:24:11escríbeme cuando llegues
00:24:13por cierto, ¿cómo va el amigo de Anarim?
00:24:15¿cuándo lo darás de alto?
00:24:19tendremos que ver su evolución
00:24:21seguramente será en unos días
00:24:23¿y cuándo vas a contarme?
00:24:25es importante
00:24:29¿sabes que sigo esperando?
00:24:33lo sé
00:24:39pero dame un beso
00:24:43tú fuiste quien se equivocó esta vez
00:24:45ahora tú dame un beso
00:24:51borrón y cuenta nueva
00:24:53es lo que tendríamos que hacer
00:24:55siendo honesto
00:24:57no quiero tener iniciativa
00:24:59no tengo ganas de ser la primera
00:25:03y tampoco
00:25:05siento que esto sea honesto
00:25:09¿sí?
00:25:17¿salimos este fin de semana?
00:25:19claro, a donde sea está bien
00:25:21¿nos quedamos a dormir allá?
00:25:27tienes que irte o llegarás tarde
00:25:29es cierto, adiós
00:25:31adiós
00:25:39¿duermes?
00:25:49Thea
00:25:51¿viviste anoche?
00:25:59yo estoy bien
00:26:01espero que tú
00:26:03también te sientas tranquilo
00:26:09no quiero que vuelvas a escribirme así
00:26:15¿quién puede entender a ese hombre?
00:26:17me dijo que fuera feliz
00:26:19y él también debería hacerlo
00:26:21¿por qué está bebiendo?
00:26:23estoy consciente de que me equivoqué
00:26:25pero aún así
00:26:27ella vio el trato que tuvo su novio conmigo
00:26:29si fuera yo habría llamado
00:26:31para ver si estaba bien
00:26:33olviden la llamada
00:26:35por lo menos su mensaje
00:26:37si terminó así conmigo
00:26:39debería de buscarse a otra mujer
00:26:41siendo honesta
00:26:43Thea es un buen partido
00:26:45él es un novio sumamente maravilloso
00:26:49tal vez no puede hacer cualquier cosa por ti
00:26:51pero hace lo que tiene que hacerse
00:26:53y también parece
00:26:55que ha madurado un poco
00:26:57y que ahora sabe lo que es el amor
00:26:59díganle que se busque a una novia
00:27:01yo no soy la única en la tierra
00:27:03ya da igual
00:27:05yo me cuidaré solo
00:27:07díganle que se cuide mucho
00:27:09la vergüenza y la humillación
00:27:11me enloquecen
00:27:13pero si ella es feliz
00:27:15y lo digo muy sinceramente
00:27:17voy a estar bien
00:27:19hola Yun
00:27:21creí que ya te había sido
00:27:23acaba de terminar la reunión
00:27:25a claro
00:27:27nuestra compañía nos brinda un retiro
00:27:29el fin de semana
00:27:31¿por qué no vienes?
00:27:33¿por algo empresarial?
00:27:35buena idea, ven con nosotros
00:27:39ah si, se oye bien
00:27:51te dije que primero comiéramos
00:27:53nada es mejor que la comida casera
00:28:03¿tú qué estás haciendo aquí?
00:28:05¿me trajiste flores?
00:28:09entremos
00:28:11¡alto! ¡tú no!
00:28:13entonces entra tú
00:28:19¿yo por qué?
00:28:21seguro viene a hablar conmigo
00:28:23Yuno
00:28:25solo un momento
00:28:27solo un momento
00:28:35oye Yun
00:28:37diré esto como hermano mayor de Sol
00:28:39no eres suficiente
00:28:41¿y tú quién te crees?
00:28:47si te atreviste a hacerla llorar una vez
00:28:49la harás llorar más veces
00:28:53piensa lo que haces
00:28:57me siento mal
00:29:11me siento mal por cómo terminó
00:29:13todo entre nosotros
00:29:17quería hablar contigo
00:29:21¿qué ramo de flores tan horrible trajo?
00:29:23si, apuesto que las compró con un cupón
00:29:27sol
00:29:31perdóname por favor
00:29:35por omitir cómo te sentías
00:29:37por haberte lastimado
00:29:39hasta por haberte reportado
00:29:41con la policía
00:29:43me arrepiento
00:29:45¿podrías considerar todo lo que pasó
00:29:47como errores que me llevaron
00:29:49a descubrir cómo me siento?
00:29:53estoy consciente
00:29:55que no he valorado lo buena amiga que eres
00:29:57que te he tomado por segura
00:30:01estoy profundamente arrepentido
00:30:03idiota, después de todo
00:30:05tonto
00:30:13no, dile que no
00:30:15recházalo, sea despiadada
00:30:19comencemos desde cero, ¿si Sol?
00:30:25los 10 años de amistad
00:30:27fueron muy buenos
00:30:55en verdad
00:30:57¿te gusta alguno de esos dos hombres?
00:31:01¿y que yo te gusto?
00:31:05ninguno de ellos, ¿verdad?
00:31:07¿qué importa?
00:31:09ambos siguen siendo número 12
00:31:11¿y como para qué necesitas 3 números 12?
00:31:13con 12 era malo
00:31:15mejor desaparece
00:31:17¿y si me retiro de aquí?
00:31:19¿y si me retiro de aquí?
00:31:21¿y si me retiro de aquí?
00:31:23¿y si me retiro?
00:31:25¿vas a seguir saliendo con los dos?
00:31:27primero vamos a salir como amigos
00:31:29debo examinarlos bien
00:31:33se requiere tiempo para evaluar
00:31:35tendremos 3 citas
00:31:39no lo hagas, con ninguno, no salgas
00:31:41¿por?
00:31:43tú saldrás con ellos, ¿y yo qué?
00:31:45¿en dónde quedo yo?
00:31:53¿con quién comeré fideos?
00:31:55¡ay! ¡come solo, solo!
00:31:57¡manos!
00:32:01¡ya deja de molestar! ¡fuera de aquí!
00:32:15estos son los documentos de la casa
00:32:17¿cuál te gusta?
00:32:19mmm... este
00:32:21bueno
00:32:23iré de paseo con los de la empresa
00:32:25¿a dónde irás?
00:32:27saldré el fin de semana con Jaijin
00:32:29¿y a dónde?
00:32:31no lo sé, el plan era todo
00:32:39¿qué tal salió?
00:32:41ahora sí
00:32:451, 2, 3
00:32:471, 2, 3
00:32:511, 2, 3
00:32:55¡mira arriba! ¿ya viste?
00:33:07¿no vas a preguntarme por mi amiga?
00:33:09no creo que vayas a decirme
00:33:11te respondería si lo preguntaras
00:33:17¿está bien?
00:33:19sí, increíblemente bien
00:33:21fue de viaje con el Dr. Nam
00:33:25bien por ella
00:33:27ya deberías olvidarte de ella
00:33:29y continuar con tu vida
00:33:31mira esa cara, pareces muerto viviente
00:33:35mírate, yo te odio
00:33:37pero lamento que te veas tan mal
00:33:41¿qué tal Jun?
00:33:43hola Sol
00:33:45¿tienes mi boleto?
00:33:47sí
00:34:17hola Sol
00:34:47¿qué tal?
00:34:49bien
00:34:51¿y tú?
00:34:53bien
00:34:55¿y tú?
00:34:57bien
00:34:59¿y tú?
00:35:01bien
00:35:03¿y tú?
00:35:05bien
00:35:07¿y tú?
00:35:09bien
00:35:11¿y tú?
00:35:13bien
00:35:15bien
00:35:21si quisiera poder compartir mi dolor
00:35:23sin embargo
00:35:25no es posible hacerlo
00:35:27con cualquiera
00:35:29deberías de hacerlo con los que te agradan
00:35:33si no puedes compartir tu dolor
00:35:35¿cuál sería el punto de amar?
00:35:41mira
00:35:45Ya sabes que fui a Gunsan.
00:35:47Sí, al orfanato.
00:35:50¿Eso qué tiene?
00:35:53Hace tiempo, hubo un niño y una niña que eran como hermanos.
00:35:58¿Y luego?
00:36:00Siempre estaban juntos, como si fueran hermanos de verdad.
00:36:05Pero, cuando la niña cumplió siete años, llegó una familia que deseaba adoptarla.
00:36:12¿Entonces ya no la vio?
00:36:14No.
00:36:15No querían que los separaran.
00:36:17Se ocultaron en la montaña.
00:36:19Debieron irse.
00:36:22Pero ella era muy pequeña para saber qué era la adopción.
00:36:26¿Qué edad tenía el niño?
00:36:32Tenía doce años.
00:36:35Pero la familia que quería a la niña, lo adoptó en su lugar.
00:36:42¿Cómo? ¿No estaban en la montaña?
00:36:46Se arrepintió.
00:36:48Él se precipitó, ¿no?
00:36:51No sé.
00:36:53¿Cómo podría culparlo? Su vida corría un gran riesgo.
00:36:57¿Y luego qué pasó con ellos?
00:37:09Dime, ¿por qué te agradó?
00:37:13Eres honorable y amable.
00:37:17¿Qué pasaría si yo no fuera la persona que soy hoy?
00:37:23Si no fuera amable y honorable.
00:37:26Si no fuera doctor.
00:37:28Si fuera un estudiante o tal vez incluso alguien desempleado.
00:37:34¿Aún así yo te gustaría?
00:37:38¿Por qué dices esas cosas? ¿Crees que soy alguien superficial?
00:37:43Ofreces parte de lo que eres.
00:37:45Pero eso no es todo lo que me gusta de ti.
00:37:48Existen muchos más doctores y personas honorables.
00:37:52Yo no es uno de ellos.
00:37:54Yo vivo mi propia vida.
00:37:55No quiero depender de nadie más.
00:37:57¿Por qué crees que soy así?
00:38:01No sé.
00:38:02Tal vez porque yo no te gusto tanto como tú me gustas.
00:38:06¿Por qué piensas tal cosa?
00:38:08Es algo evidente.
00:38:10Si tuvieras ganas de verme, me visitarías más en el hospital.
00:38:14Si quisieras escuchar mi voz, me llamarías más seguido.
00:38:18Tus acciones hablan solas.
00:38:23Yo siempre soy el primero en decir un te amo o un te extraño.
00:38:29Debes estar decepcionado.
00:38:32Se siente horrible, lo sé.
00:38:34¿Y cómo lo sabes?
00:38:35Creo que lo entiendo.
00:38:37Cómo se siente querer más.
00:38:40Entonces dame un beso.
00:38:45Vamos.
00:38:56No.
00:39:05Disculpa.
00:39:08Estoy en el excusado junto a ti.
00:39:11Yo...
00:39:12Lamento molestarte porque no nos conocemos,
00:39:15pero ¿podrías pasarme papel higiénico?
00:39:27¡Oh, muchas gracias!
00:39:35¿Tú...
00:39:37eres Sol?
00:39:39¿Eres Yoro?
00:39:44¿Qué estás haciendo aquí? ¿No ibas a salir con el Dr. Nam?
00:39:47Vinimos aquí.
00:39:49O sea, ¿que tu retiro también es aquí?
00:39:51Téa también vino.
00:39:54Atrévete a preguntarme.
00:39:56¿Qué? ¿Cómo está Téa? Te diré cómo le va.
00:40:00Le dije que saliste con tu novio y se quedó callado.
00:40:03¿Por qué le dijiste eso?
00:40:05¿Tienes idea de lo terrible que se ve?
00:40:07El Sr. Jun dice que todas las mañanas lo encuentra borracho.
00:40:10No puede soportarlo.
00:40:11Entonces, ¿por qué se te ocurrió hablarle de mí?
00:40:14Si tanto te preocupa, ve a verlo.
00:40:24Disculpa.
00:40:25¿No eres el novio de Yoro?
00:40:27Ah, sí eres.
00:40:31Buenas noches.
00:40:32Vinimos toda la empresa.
00:40:35Hacemos actividades de integración y algunos juegos.
00:40:38Es divertido.
00:40:40Los Sr. Jun y Kang están aquí.
00:40:49Hola, Dr. Nam.
00:40:50Hola.
00:40:51Qué gusto verlos.
00:40:52Buenas noches.
00:40:53Iba a pedirle que juegue con nosotros.
00:40:58¿Quieres venir a jugar?
00:41:03¿Por qué no?
00:41:04Si ya conocen a todos.
00:41:05Vamos.
00:41:06Anda.
00:41:07Vamos.
00:41:08Vamos, Yorum.
00:41:10¿Te vas a divertir?
00:41:13Sí, claro.
00:41:15Estoy lista para jugar toda la noche.
00:41:17Oigan, miren, es Yorum.
00:41:19Buenas noches.
00:41:20Buenas noches.
00:41:21Buenas noches.
00:41:22Buenas noches.
00:41:24¿Cuánto tiempo sin vernos?
00:41:25Sí.
00:41:26Nos encontramos frente al baño.
00:41:27Tomen asiento.
00:41:35Tomen una cerveza.
00:41:36¿Quieren una?
00:41:37Sí.
00:41:38Este es tuyo.
00:41:39Gracias.
00:41:41Bueno, atención, atención.
00:41:43Muy bien.
00:41:44Ya comieron y bebieron todo lo que pudieron.
00:41:47Es hora de la actividad estelar.
00:41:49El sorteo de los premios más grandiosos.
00:41:53Vamos.
00:41:54Vamos.
00:41:55Los premios más grandiosos.
00:42:03¡Corte!
00:42:06Wow, nuestro presidente Kang es muy generoso.
00:42:09Siempre nos exige sin piedad, pero sus recompensas valen la pena.
00:42:14Tres certificados de regalo de distintas tiendas.
00:42:19Pregunta número uno.
00:42:23Los quiero despiertos.
00:42:24Primera pregunta.
00:42:26Excelente.
00:42:28A continuación, voy a ponerles una canción.
00:42:31Escúchenla y díganme de qué año es, quién canta, de qué álbum es y el número de pista.
00:42:37Está difícil, ¿verdad?
00:42:39Está muy difícil, pero no se desanimen.
00:42:42Bien.
00:42:43Por favor, presten mucha atención.
00:42:46¡Música maestro!
00:42:48Ay, sí.
00:42:49Tengo que hacerlo yo.
00:42:54¡Música maestro!
00:43:25Seis años atrás.
00:43:34¿Estás trabajando y oyendo la radio?
00:43:37Están pasando tu canción favorita.
00:43:40Sí.
00:43:41Esa canción me hace extrañarte aún más, mi amor.
00:43:44Mi novia y yo no nos hemos visto en días.
00:43:46Estamos muy ocupados con nuestros empleos.
00:43:50Diario nos hablamos y nos mensajeamos,
00:43:52pero todo el día no puedo dejar de pensar en ella.
00:43:55Espero ganar mucho dinero para que pueda abrirle su propio taller
00:43:58y que trabaje más cómodamente siendo su jefa.
00:44:01Te amo.
00:44:02Han Yoru.
00:44:04¡Música maestro!
00:44:06¡Música maestro!
00:44:08¡Música maestro!
00:44:10¡Música maestro!
00:44:11Te amo, Han Yoru.
00:44:12Han Yoru.
00:44:14Te amo.
00:44:39Fue bueno la época.
00:44:41Y aquel amor que nos teníamos era muy grande.
00:44:53Fue mucho más agradable de lo que tú dices recordar.
00:45:04Oye, el nombre de tu novia es muy hermoso.
00:45:07Han Yoru.
00:45:08¿Se conocieron en un día de verano?
00:45:11Oye, espero que tengas una enorme sonrisa
00:45:14con esta canción que te dedica tu novio.
00:45:16Yo tengo un regalo para ustedes.
00:45:18Yo me gustaría darles un certificado
00:45:21para que coman rico en el buffet.
00:45:23Sean muy felices por mucho tiempo más.
00:45:31Te extraño mucho.
00:45:32Baja al primer piso.
00:45:39Es el cuarto aniversario de Yeromitea.
00:45:42Te agradezco mucho, Yoru.
00:45:47Acéptalas, por favor.
00:45:49Me daba mucha vergüenza traerlas cargando.
00:45:52La florista estaba muy lejos,
00:45:54así que tuve que cargarlas como un kilómetro entero.
00:45:57¿Qué haces aquí?
00:45:58¿No estarías en The Yon hasta mañana?
00:46:00Te extrañaba.
00:46:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:46:05¿Qué haces aquí?
00:46:06¿No estarías en The Yon hasta mañana?
00:46:08Te extrañaba.
00:46:09Ay, mañana mi padre me matará.
00:46:32Así es.
00:46:34Estábamos muy enamorados.
00:46:37¿Cuándo fue que ese amor comenzó a cambiar?
00:46:43No sé cuándo comenzaron a cambiar mis sentimientos.
00:46:50Claro, hubo algunos días muy lindos,
00:46:54pero no fue algo que durara para siempre.
00:46:57No pudieron durar ni cinco años.
00:46:59¿Quieres saber qué es lo que pienso cada vez que te veo?
00:47:02Todo lo bello en esta vida es totalmente efíme.
00:47:06Todo puede cambiar.
00:47:16Repito, el título de la canción no importa qué año,
00:47:20qué cantante, qué álbum y qué número de pista.
00:47:23¿Hay alguien?
00:47:25Yo sé.
00:47:26¿Equipo Summer y Evergreen?
00:47:28Primer álbum de Brown Eyed Soul.
00:47:30Año 2003, cuarta pista.
00:47:32¡Wow! ¡Wow, wow, wow!
00:47:34¡Es correcto!
00:47:36¡Ah! Eso es difícil de creer.
00:47:39Gracias.
00:47:40¿Cómo pudiste recordar eso?
00:47:43¿Te gusta esa canción?
00:47:44Un tiempo.
00:47:45¡Es momento de la pregunta número dos!
00:47:47¡Segunda pregunta!
00:47:50Lo hicieron muy bien.
00:47:52Tiene que ver con árboles.
00:47:54Tiene que ver con árboles.
00:47:56Algo con lo que cada uno de nosotros trabaja.
00:48:00Mi favorito es el perene, yo lo llamo Evergreen.
00:48:04Así como las flores tienen significado,
00:48:06los árboles también tienen significado.
00:48:09Así es.
00:48:10Aunque no lo crean, en ese caso,
00:48:12díganme qué significado tiene el cerezo.
00:48:20Yo sé.
00:48:21Dime.
00:48:22Te amo.
00:48:23Te amo, pero no.
00:48:24¿Alguien más?
00:48:26Anillos hechos con cerezo.
00:48:28¿Sabes qué significa el cerezo?
00:48:30¿Qué es?
00:48:31El único amor.
00:48:33Ah, ¿soy tu único amor?
00:48:37Yo sé.
00:48:38Han Yeorum.
00:48:39El único amor.
00:48:40Ding Dong Day.
00:48:42¡Es correcto!
00:48:46Sí, lo sabía.
00:48:47Yeorum lleva las dos respuestas correctas.
00:48:50Impresionante.
00:48:51¿Qué están esperando los demás para reponerse?
00:48:54Tercera pregunta y última.
00:48:58Lo hacen muy bien.
00:49:00Bueno, otra pregunta sobre árboles.
00:49:02Hora de repasar.
00:49:04En Huk San Do hay un árbol unido muy famoso.
00:49:08¿En serio?
00:49:10Así es.
00:49:11¿Con qué nombre se les conoce?
00:49:14¿Qué tipo de árboles son?
00:49:17Fui a Huk San Do antes de hacer el servicio militar
00:49:20y había dos árboles de Selkova unidos.
00:49:22Muy altos.
00:49:23Una hermosa imagen.
00:49:26¿Te gustaría ir conmigo?
00:49:30Yo sé.
00:49:32¿Sí, Yeorum?
00:49:33Selkova.
00:49:34Ding Dong Ding Dong.
00:49:36¡Correcto!
00:49:37¡Acertaste las tres preguntas!
00:49:39Muchas gracias.
00:49:40¡Una ronda de aplausos para Yeorum!
00:49:42Gracias.
00:49:44Perdónenme por haberlos dejado sin premios.
00:49:46No pasa nada, no pasa nada.
00:49:48Tú te los ganaste.
00:49:49¿Cómo es que sabes tanto?
00:49:51Soy experta en árboles.
00:49:52¿Y qué soy yo?
00:49:54¡Todos nos vamos a brindar!
00:49:56¡Brindemos!
00:50:19¿Cómo es que sabes tanto?
00:50:22La verdad, también me sorprendí.
00:50:27Quería decírselo, por lo menos en una ocasión.
00:50:32Que no olvide los buenos recuerdos que compartimos juntos.
00:50:39Todos esos recuerdos también eran preciados por mí.
00:50:44Perfecto.
00:50:45Quiero que reúnan todo.
00:50:47Bien, entendido.
00:50:48A la sala de conferencias, señorita Yannick.
00:50:50¿Entonces crees que tú llegarás primero?
00:50:52Sí, llegaré primero.
00:50:53Bien, buenas noches.
00:50:58¿Sabes?
00:51:01Estoy un poco herido.
00:51:04Cuando la mujer del centro de meditación me dijo que no le interesó,
00:51:08sí, me sentí un poco herido.
00:51:11Cuando la mujer del centro de meditación me dijo que no le interesó,
00:51:14sí, está bien.
00:51:16Por otro lado, no entiendo por qué no te atraigo.
00:51:20La vida no es breve.
00:51:23Pero tampoco es suficientemente larga.
00:51:26Ya no somos adolescentes.
00:51:30Tú me gustas.
00:51:32¿Por qué no podemos gustarnos los dos y hacerlo más sencillo?
00:51:37No me gustan las citas.
00:51:40Debería sentir envidia hacia los jóvenes enamorados.
00:51:44Pero no.
00:51:45De hecho, me dan lástima.
00:51:47Se emocionan, discuten, se arreglan, elevan sus expectativas,
00:51:53pero sabemos que sigue.
00:51:56La felicidad es algo breve.
00:52:00Sin embargo, la miseria sí dura.
00:52:04Estoy harta de eso.
00:52:06Además, tú no me gustas.
00:52:11Oye, Yuni.
00:52:13¿En verdad eres feliz así?
00:52:16¿Qué tiene que ver la edad con tener citas?
00:52:20Dime, ¿en este mundo qué dura para siempre?
00:52:23¿Crees que no lo saben?
00:52:24¿Crees que se enamoran?
00:52:26Lloran y discuten, pero siguen enamorándose porque no son listos como tú.
00:52:32Tal vez no sepas cómo te sientes.
00:52:35Y no sabes cómo te sientes.
00:52:37Tal vez no sepas cómo te sientes.
00:52:40Pero tú me gustas.
00:52:43Al menos no me odias.
00:52:45Eso ya es bueno.
00:52:46¿Qué más quisiéramos a esta edad?
00:52:48Podemos empezar aquí mismo.
00:52:52Tú me gustas.
00:52:55Anímate.
00:52:58Vamos a mudarnos juntos.
00:53:00¿Ustedes piensan vivir juntos?
00:53:04¿Ya van a vivir juntos?
00:53:06¡Asombroso!
00:53:08¡Qué sorpresa!
00:53:09¡Bravo!
00:53:31Jerome dijo que la persona a la que le gusta más la otra es la más débil.
00:53:36Pero yo no estoy de acuerdo.
00:53:39Es algo que solo sabes cuando el noviazgo llega a su final.
00:53:44Antes no puedes verlo.
00:53:46La persona a la que le gusta más el otro es el más fuerte.
00:53:51Porque no se arrepiente.
00:53:54Alguien que solamente ha recibido amor como yo,
00:53:57está lleno de arrepentimientos.
00:54:00Y así nunca puedes olvidar a la otra persona que te dio todo.
00:54:28La persona fuerte se sentía atraída hacia la otra,
00:54:33tanto como ambos lo deseaban.
00:54:37Las personas más fuertes son alguien como Jerome.
00:54:58¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:03¿Quién es la persona más débil?
00:55:07¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:11¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:15¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:19¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:23¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:27¿Quién es la persona más fuerte?
00:55:47¿Por qué no puedes estar bien?
00:55:50¿Por qué no puedes estar bien?
00:55:56Y no me mientas,
00:55:59diciendo que estás bien.
00:56:05Sé que has estado muy mal.
00:56:12Thea, tú...
00:56:15dijiste que me deseabas felicidad.
00:56:21¿No es cierto?
00:56:26Yo también quiero que tú seas feliz.
00:56:31Pero dime...
00:56:45¿Por qué sigues pensando en mí?
00:56:51Solamente deberías enfocarte en vivir tu vida.
00:57:14¿Por qué no dejas de venir hacia mí?
00:57:44Soy feliz.
00:57:49Haces que yo espere por ti.
00:58:14¿Sabes cuántas veces miro por la ventana a diario?
00:58:45Quiero estar conmigo.
00:58:48Cuando estoy tomando una cerveza,
00:58:52cuando estoy enamorado de los recuerdos,
00:58:55cuando te estoy esperando,
00:58:58cuando te estoy esperando.
00:59:02¿Te estoy esperando de nuevo?
00:59:07¿Te estoy esperando de nuevo?
00:59:13¿Te estoy esperando de nuevo?
00:59:16¿Te estoy esperando de nuevo?
00:59:46El momento de empezar
00:59:49cuando nos unimos.
00:59:55No voy a ningún lugar.
01:00:02Voy a estar aquí todos los días.
01:00:09Aunque sea feliz o triste,
01:00:12no voy a estar solo.