Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You hated the smell of hospital. How did it happen? Who did it? I will make him pay for what he did. I promise you that I will do it.
00:00:30I will make him pay for what he did.
00:00:55Where is your relative?
00:00:58I am his mother.
00:01:00I will make him pay for what he did.
00:01:25Is this the last one?
00:01:26Yes. Two sheets, please.
00:01:55I will make him pay for what he did.
00:02:10You have two options.
00:02:12Pretend nothing is happening or run away.
00:02:15As soon as possible.
00:02:24I will make him pay for what he did.
00:02:31Mother-in-law, what will happen to Derek?
00:02:38Mother-in-law, Derek almost died. How could this happen to him?
00:02:45Don't cry.
00:02:48Did the culprit run away?
00:02:50Yes.
00:02:51Did you see him?
00:02:53I couldn't. Listen to me. Whoever the culprit is, if I ever find him, he will pay. I will destroy him.
00:03:07Of course we will. We will both do it. Listen, we have to catch the one who hurt my son.
00:03:16It was you.
00:03:17We will make him pay.
00:03:19Yes, I will catch you and you will pay for what you did.
00:03:22Tonight we will pray for Derek to wake up from his coma. And he will.
00:03:36You should start praying for yourself.
00:03:39Okay, mother-in-law.
00:03:47I hate to do this, Derek, but we have to take advantage of this opportunity.
00:03:51Hira Shin will not leave the country while her son is in a coma.
00:03:56She is Helm's boss and we have her right in our sights.
00:04:00We must not fail to catch her, although we have to plan it very well.
00:04:09This woman, Hira Shin, her Korean name is Shin Hye-ya.
00:04:15She received an award for the best mother.
00:04:17She was probably in charge of omitting all traces of her evil.
00:04:21If we make a mistake, everything can end very badly.
00:04:25Ji-yeon, are you sure that Ah-Rum is our ally?
00:04:31I don't think she betrayed her mother-in-law.
00:04:33It is more than obvious that she will be loyal to her husband.
00:04:38I will take care of them.
00:04:40I will talk to him.
00:04:42What?
00:04:43Derek told me.
00:04:45The reason that keeps him close is the same reason that keeps him away.
00:04:52If his mother were that reason, he would leave Helm because of her.
00:04:56But she is his mother.
00:04:58Derek and his mother do not relate as they should.
00:05:03When I look at Derek, I see a consumed spy.
00:05:11There is something in him that gives me hope.
00:05:14When the time comes, he will make a cold and calculated decision.
00:05:18Why?
00:05:23His smile is like a beast.
00:05:25His smile is not only perfection.
00:05:28It is a weapon that he knows how to use.
00:05:31So what's the plan?
00:05:33Just let me convince Derek.
00:05:35I'm going to see him.
00:05:40Someone tell me why you are obsessed with that man.
00:05:49I'm in paradise in an apple field.
00:05:54Love?
00:05:56Love, can you hear me?
00:06:02Come closer.
00:06:05Come closer.
00:06:12I can feel your beauty.
00:06:16Did you think I was going to thank you for risking your life like that?
00:06:21I do not expect your thanks.
00:06:23Just stop hating me.
00:06:28And why not hate you?
00:06:30Why?
00:06:32You cut half my life expectancy with what you did.
00:06:35When will you stop giving me surprises?
00:06:37Just explain it to me.
00:06:39They should hospitalize me for the trauma you caused me.
00:06:43Is there no sign to prevent visitors?
00:06:49Absolute rest.
00:06:52It's great not to go to work and spend time with you.
00:07:01It's a marriage or military training.
00:07:04Daily is like being at war.
00:07:07Forgive me.
00:07:08And there you go again.
00:07:10Apologize for asking too many apologies.
00:07:23Is that why you wanted to start from scratch on a distant island?
00:07:30How have you endured your life?
00:07:32How could you keep such a dark secret?
00:07:40In spite of everything, you are not so hurt.
00:07:43That's why I didn't want to tell you.
00:07:46If I shared my secret with you, you would be hurt too.
00:07:51So you don't feel alone?
00:07:56Like your mother?
00:07:58I felt alone until you came into my life.
00:08:05When I met you, I knew I would feel alone if I missed you.
00:08:11I felt that.
00:08:15I always thought so.
00:08:21I can't see, but I know you're crying.
00:08:27Who's crying?
00:08:32When you have a dark secret, you become a lonely soul.
00:08:37I can't let this happen to you.
00:08:41That's why I never told you.
00:08:47My mom...
00:08:48I know you're suffering.
00:08:53A thorn can be easily removed, but when it touches the heart...
00:09:02Just hold on, please.
00:09:04Until you get better completely.
00:09:10Just hold on.
00:09:12And I'll do what I can.
00:09:14For my own good, not just for yours.
00:09:18And eventually, we'll be together again.
00:09:24If we're on the same team.
00:09:32We're still a team, right?
00:09:47Why is the bandage so thick?
00:10:03Now you're a character from a comic book.
00:10:07Stop saying that.
00:10:10Now you're a character from a comic book.
00:10:14Stop saying that.
00:10:18Come closer. I'll put eyelashes on you.
00:10:41Oh.
00:10:55What is it, Mrs. Akin?
00:10:56Did your husband have an accident?
00:10:59How do you know?
00:11:00My brother came back to Korea.
00:11:02He came back without telling anyone, which means something important happened.
00:11:07She's very smart.
00:11:31Why do they exploit me when I'm so young?
00:11:38Ow.
00:11:40Are you almost done?
00:11:42I feel like I'm dying.
00:11:47Ow, it hurts.
00:11:48Tai Rion?
00:11:49He's still hiding in the hotel.
00:11:51Did you identify yesterday's car?
00:11:53The medication makes me sleepy.
00:11:56The diva said you'd get better, right?
00:12:04What?
00:12:05It's the hacker. It's her, the hacker.
00:12:07What?
00:12:09The one who ran away with my savings?
00:12:11I'll keep the money for the danger I'm in.
00:12:14Since you're a frequent customer,
00:12:16I want to give you a little gift so there's no resentment between us.
00:12:19Insert this program into Sophie's computer.
00:12:22If we meet again, we'll just go out to eat Korean food.
00:12:26See you later.
00:12:28What's wrong?
00:12:29Are you paying attention to customers?
00:12:30Oh, I'm moved.
00:12:32We have to install the program as soon as possible.
00:12:35Now that we have this,
00:12:36we just have to penetrate the external layer of the program.
00:12:39That's exactly what we don't have.
00:12:43What?
00:12:44We're going to eat Korean food?
00:12:47Is she flirting with you?
00:12:50These girls today.
00:12:54Yes?
00:12:55Come to the hospital now
00:12:57if you want to know something important about Sophie.
00:13:02Okay.
00:13:08How is she?
00:13:10The same as always.
00:13:11She pretends to be fine when she's not.
00:13:14That's weird.
00:13:15She even smiles when everything is a disaster.
00:13:18What about her mother?
00:13:19She pretended to be crazy and didn't suspect.
00:13:21Your mother-in-law is two steps ahead of anyone.
00:13:26I'll make this time fall.
00:13:33It's my last bullet.
00:13:35Although I had some problems.
00:13:38I think it's the key that will define
00:13:40who will live and who will die.
00:13:44What is it?
00:13:48Sophie hid this in her wedding dress
00:13:51before she died.
00:14:03I think that's what I was going to give you,
00:14:05but I didn't trust Interpol either.
00:14:10So I added more security.
00:14:13That's why you couldn't hack her computer.
00:14:15And we can do it with this memory.
00:14:18We have a program for that.
00:14:20Really?
00:14:23John.
00:14:26When did you get this?
00:14:29John.
00:14:32When we were married, I didn't trust you.
00:14:35But now it's the other way around.
00:14:38You can't trust me.
00:14:42Your goal now is...
00:14:46It's my family.
00:14:48However, you have to trust me this time.
00:14:52Why?
00:14:53From now on, you and I...
00:14:55We'll be a divorced couple.
00:15:13I need to go to my store for a while.
00:15:15The caretaker will help you with the tests.
00:15:18Is it something important?
00:15:20Don't worry. I'll be right back.
00:15:35Are you the caretaker?
00:15:38I'll do the lab tests.
00:15:51Oh!
00:15:53No, I don't need a massage.
00:16:00Oh!
00:16:01What are you doing?
00:16:02How have you been?
00:16:03It's you, you bastard!
00:16:05Hey, get off me!
00:16:06No, no, no, no!
00:16:07Let go of me!
00:16:11Wouldn't you like to take a walk?
00:16:13You're an excellent driver.
00:16:15Stop, you idiot!
00:16:16Help!
00:16:20Mr. Hume?
00:16:22In person.
00:16:24Please put your belongings here.
00:16:26Okay.
00:16:37Many patients suffer blindness when the nervous system is damaged.
00:16:41But you're lucky.
00:16:44Because the damage was only in some nerves.
00:16:47External damage can lead to glaucoma.
00:16:50So I'll prescribe you a treatment.
00:16:52Follow it to the letter and we'll see your progress.
00:17:04Excellent.
00:17:05Are you laughing?
00:17:06I should teach you a lesson now.
00:17:10I'm sorry.
00:17:12That's new. You never apologized.
00:17:14It's even uncomfortable.
00:17:17I wouldn't have kept it a secret.
00:17:20Like you.
00:17:24I know she's your mother.
00:17:27But I'm going to arrest her.
00:17:33Choose.
00:17:35If you're going to save yourself or your mother.
00:17:40You can't catch her without my help.
00:17:44I'll give you the files.
00:17:47The information of the G7 project that Helmes collected.
00:17:51A list of clients and the statements of the transactions.
00:17:56You'll have it all.
00:17:58I'm going to keep my promise as your informant.
00:18:02Now.
00:18:04Let me go.
00:18:06As soon as you give it, I have no reason to detain you.
00:18:12Really.
00:18:15Let me go.
00:18:17Let me go.
00:18:23Wait.
00:18:25Are you planning to run away?
00:18:29Are you going to go to Malta with a new identity to withdraw while you live from your savings?
00:18:34Do you think I'll let you run away like that?
00:18:36Malta.
00:18:37If I like.
00:18:39I prefer the Bahamas.
00:18:42Wow.
00:18:45Are you serious?
00:18:48What about Arun?
00:18:53The truth.
00:18:58Wouldn't it be better if I left?
00:19:02You.
00:19:07You're afraid to face her.
00:19:09No?
00:19:11It's not like that?
00:19:12Why?
00:19:17Because you lost her respect?
00:19:19Is that why you think that without you she will be better?
00:19:23Don't do it.
00:19:24I did it once.
00:19:26But only.
00:19:28You say stupid things.
00:19:31It takes at least six years of your life to overcome a rupture.
00:19:34But divorce is something else.
00:19:37The simple fact of seeing the leaves fall will make you cry like a child.
00:19:40And you will also cry while you eat.
00:19:42In all places the memories will drive you crazy.
00:19:45You have hidden in the bathrooms to cry so that no one can see you.
00:19:53Hey Gian.
00:19:54Did that happen to you?
00:19:57Don't be so rational.
00:19:58Just think.
00:20:00If you want to live a hell in life, go ahead.
00:20:06I never believed in heaven or hell.
00:20:10Although.
00:20:13When I lived with Arun.
00:20:16I knew it was not necessary to die.
00:20:19To know paradise.
00:20:22I know.
00:20:25You can live it without having died.
00:20:29And hell is also here.
00:20:31Are you trying to come to an agreement now?
00:20:35What do you think?
00:20:36There is not.
00:20:40Since I can not see.
00:20:43I realize.
00:20:47Of everything I've done.
00:20:52And what's going to happen.
00:20:54You're pretending to be hurt, right?
00:21:00I love being out.
00:21:03Hey.
00:21:05Would you give me some water?
00:21:07Don't even dream about it.
00:21:08I'm the patient.
00:21:11I'm the patient.
00:21:13I'm the patient.
00:21:15I'm the patient.
00:21:17I'm the patient.
00:21:19I'm the patient.
00:21:21I'm the patient.
00:21:23I'm the patient.
00:21:35Are you going?
00:21:36Yes.
00:21:53Okay.
00:22:19Mother-in-law.
00:22:23He was surprised that I asked him to come.
00:22:26Anyway, I wanted to visit you.
00:22:31I'll see it's okay.
00:22:33He knows I asked him to come.
00:22:35There's something I have to tell him in person.
00:22:39Ah.
00:22:40First.
00:22:41I want you to see something.
00:22:43I did not have the opportunity to cook at home.
00:22:46But I designed this.
00:23:00You have good taste for fashion.
00:23:06Don't move.
00:23:14It was not my intention.
00:23:16It's okay.
00:23:24Ah.
00:23:25I get nervous.
00:23:27Only with you.
00:23:29A pin does not kill you.
00:23:33One minute.
00:23:51Mother-in-law.
00:23:54You should let us go.
00:23:57Derek and me.
00:24:05I told Derek to confess his crimes.
00:24:09If I had known you were behind everything.
00:24:12I would not have asked.
00:24:13You could be.
00:24:15An excellent actress.
00:24:18You are the real actress.
00:24:20But the protagonist will survive.
00:24:23While a supporting character like me has been discarded.
00:24:27If you are not relevant.
00:24:29Why have not you been?
00:24:35Sophie.
00:24:37I love you.
00:24:39I love you too.
00:24:41Sophie.
00:24:44She was my friend.
00:24:51Sophie.
00:24:53She was an incredible woman.
00:24:56I regret her death.
00:24:59I even looked for her to study.
00:25:03She was very brave.
00:25:05And she faced bad people alone.
00:25:07In this world, there are not many good people like us.
00:25:12It hurts me to think about her.
00:25:15Nobody needs to keep suffering.
00:25:18Let Derek go.
00:25:20He wants to give up.
00:25:24Instead.
00:25:26I'll give you what you want.
00:25:30This came to me by chance.
00:25:33And I got into his business.
00:25:36Sophie was the one who gave it to me.
00:25:48This is not worth so much money yet.
00:25:51But I know.
00:25:53How to turn it into an incalculable fortune.
00:25:56Are you proud?
00:25:58Do not make me proud.
00:26:00But this.
00:26:01It was mine from the beginning.
00:26:04That's why I give it back to you now.
00:26:07Instead.
00:26:09I need a promise.
00:26:11Just promise not to torture your wife.
00:26:17Now I understand why Derek.
00:26:20Loves you so much.
00:26:31I should have cut that thread.
00:26:34Let's talk.
00:26:36How to free you.
00:26:38From the torture that awaits the nuns.
00:27:02Hello?
00:27:07What do you want?
00:27:11Hello?
00:27:15You called me back.
00:27:19Derek is out now?
00:27:21Without him now.
00:27:23We are progressing.
00:27:25I really do not have time for this. Do not lie to me.
00:27:28We have the files.
00:27:29Prepare the champagne.
00:27:31I already drank several bottles of champagne.
00:27:34Tell me. Where will we meet?
00:27:37Are you serious?
00:27:59We are ready.
00:28:01Here you go.
00:28:06Enjoy your meal.
00:28:11How beautiful.
00:28:13Your food.
00:28:15I'll be right back.
00:28:17Yes, it's okay.
00:28:20It's beautiful.
00:28:21Let's go.
00:28:29Let's go.
00:28:59Do you smell another perfume?
00:29:01It's a citrus scent.
00:29:06I spoke to the doctor.
00:29:08Good news.
00:29:10You will be better.
00:29:12If you do not undergo any stress.
00:29:15So get rid of your burden.
00:29:18What mother would not want the happiness of her son?
00:29:23Take care of your wife.
00:29:25And be happy.
00:29:27You're not lying?
00:29:29Ah Rom is a smart woman.
00:29:32She can persuade anyone.
00:29:34But...
00:29:36I'm worried.
00:29:38You know you started with the wrong foot.
00:29:42Are you still able to rebuild your marriage?
00:29:46Women do not forget a lie.
00:29:51Well.
00:29:53I'll go tomorrow.
00:29:54I will forgive this only for this occasion.
00:29:57And the Interpol.
00:29:59I will solve it on my return.
00:30:01And when things calm down.
00:30:03Go back to your little house.
00:30:14Excuse me.
00:30:15Excuse me.
00:30:16Can you help me go to the bathroom?
00:30:17Go straight.
00:30:18Could you please come with me?
00:30:20Sure.
00:30:21You are very kind.
00:30:23Where are you going?
00:30:24You can do it.
00:30:25How rude.
00:30:26Hey you.
00:30:28Wait, wait.
00:30:29Where are you going?
00:30:33Ma'am.
00:30:34Oh no.
00:30:35Hello.
00:30:38Oh.
00:30:39He's such a good man.
00:30:42How could this happen?
00:30:44Come in, please.
00:30:46Ah yes.
00:30:48Ah yes.
00:30:50Ah yes.
00:31:07Oh no.
00:31:08Oh no.
00:31:09Oh no.
00:31:17Oh.
00:31:19But.
00:31:20Aren't you allergic to crustaceans?
00:31:23Mother.
00:31:24Abulons are hostiles.
00:31:26Oh.
00:31:27Ta-da.
00:31:29Oh.
00:31:30It smells so good.
00:31:32Try them.
00:31:33They're still hot.
00:31:37Open.
00:31:39Open.
00:31:40Open.
00:31:41Open.
00:31:42Open.
00:31:43Open.
00:31:44Open.
00:31:45Open.
00:31:46Open.
00:31:47They're delicious.
00:31:49Eat slowly.
00:31:50You could choke.
00:32:01Your mother just arrived.
00:32:03And your mother-in-law is still here.
00:32:06She brought Abulons to eat Derek.
00:32:09Is my mother there?
00:32:13If she knew that my marriage is a disaster, she would get furious.
00:32:18It's better this way.
00:32:20My mother-in-law won't do anything strange in front of my mother.
00:32:24You have to go to my store.
00:32:26Do you remember the investigator?
00:32:27The one you swindled?
00:32:29Uh-huh.
00:32:38You must know that you are very lucky.
00:32:42And you are recovering too fast.
00:32:44I'm sorry, mother-in-law.
00:32:46Your daughter is suffering because of me.
00:32:50No.
00:32:52Don't say that.
00:32:53You're like my son.
00:32:55There are good and bad situations.
00:32:58Sometimes it depends on the partner you chose.
00:33:01Don't worry.
00:33:03Relax.
00:33:04Think of it as a vacation.
00:33:05Okay.
00:33:07And tell me.
00:33:09Where is your guardian?
00:33:11Will you hire him?
00:33:12Why isn't he here taking care of you?
00:33:15I'll call him.
00:33:16Wait.
00:33:17No need.
00:33:18I'm fine.
00:33:20I told him to take a short break.
00:33:24Really?
00:33:26Do you want me to give you more Abulons?
00:33:31Really.
00:33:35You are a real mother.
00:33:37You are a real mother.
00:33:42Hey, and...
00:33:44You flew for hours to come to the hospital.
00:33:47I should have brought you something to eat.
00:33:48I'm so bad.
00:33:50It's okay.
00:33:52Aron should be here, but he has work to do.
00:33:56And he can't disappoint all those brides who will get married soon.
00:34:00Aron stayed here all night as a guard.
00:34:02Oh.
00:34:05It's not true.
00:34:10When I see a loose thread, I have to take it off right away.
00:34:15It's okay.
00:34:16I really appreciate it.
00:34:17No.
00:34:18It'll only take a second.
00:34:19A minute.
00:34:21No, no.
00:34:23Wait.
00:34:27Here it is.
00:34:29I feel much better now.
00:34:30The mother or the daughter are going to kill me.
00:34:33Here you go.
00:34:37I told you.
00:34:38Sophie only went and came from her office to her room and vice versa.
00:34:42I cleaned her room and I didn't find anything there.
00:34:45It seemed very strange to me.
00:34:47So I checked the documents from her office and found out that she practically lived in the server room.
00:34:54The evidence was there, but I couldn't find it.
00:34:57Server room?
00:34:59Yes.
00:35:00Even when you're in a labyrinth, the exit is somewhere inside it.
00:35:05And if we restore the configuration with the Siena program and enter the memory, then we can access the server.
00:35:13We could do it.
00:35:16But now the Americans will celebrate because they are going to take over the reactor.
00:35:21It doesn't matter now because I'll leave the program.
00:35:24But I still think something is wrong.
00:35:27And why are you going to quit?
00:35:32I'm going to leave the investigation.
00:35:35Being swindled by that recruiter influenced my decision.
00:35:39Ah, how skillful it was to swindle me.
00:35:44What?
00:35:46What?
00:35:47He swindled me.
00:35:50What?
00:35:51You?
00:35:52He swindled me.
00:35:53He's the recruiter.
00:36:01I'm sorry.
00:36:04If an agent swindles people, who can you trust?
00:36:07I'll make him pay for what he did.
00:36:10I'm an expert at that.
00:36:12I only have one last favor to ask.
00:36:14Can you help us get back to the server?
00:36:19Please help us.
00:36:21We can't do it with an official request, as you know.
00:36:27I would, but I already quit.
00:36:34There must be another way.
00:36:35Yes, there is.
00:36:37One moment.
00:36:40The team leader is in a seminar.
00:36:42So they haven't approved our resignation yet.
00:36:44When is the team leader coming back?
00:36:47Tomorrow.
00:36:56I'll drive at the next traffic light.
00:36:58No, there's no time to lose.
00:37:00Just calm down.
00:37:02Are you friends?
00:37:04We were never friends.
00:37:07That damn driver!
00:37:09Relax.
00:37:10Tell me, should I beat him up?
00:37:12No, bite him.
00:37:17What's wrong with you? Why are you doing this to me?
00:37:19Relax.
00:37:20Gentlemen.
00:37:21Your hand is cold.
00:37:23I think I left my thermos on the desk.
00:37:26You should know that it's my favorite thermos.
00:37:28Wait.
00:37:29Okay.
00:37:30I got it.
00:37:31I thought I wouldn't find it.
00:37:33Okay.
00:37:34I got it.
00:37:35I thought I wouldn't find it.
00:37:36Yeah, me too.
00:37:38When will we have my farewell party?
00:37:45What day is it today?
00:37:47Will he make it?
00:37:48I don't think he'll make it.
00:37:56Aron will be here soon.
00:37:58The ladies are getting closer.
00:38:00Wow, they really made it in.
00:38:30What?
00:38:47If only I knew what I'm doing.
00:38:54Yes, it must be around here.
00:38:58No, this must be around here.
00:39:06We just have to open it.
00:39:15Where is it?
00:39:24Miss!
00:39:25Miss!
00:39:26I didn't do it.
00:39:28Where did it come from?
00:39:29Could you throw this away?
00:39:31Yes, but I have to clean the area over there.
00:39:34I think it could explode.
00:39:36What?
00:39:37I have digestive problems, so I made my own Greek yogurt.
00:39:43He also has smell problems.
00:39:45Could you clean it and take the bottle to my desk?
00:39:50I sensed a fetid aroma in my area and it turns out it was yogurt.
00:39:53It smells like rotten cheese.
00:40:08Where could it be?
00:40:16What's that smell?
00:40:19Hurry!
00:40:21Follow me!
00:40:25Take the container's clothes!
00:40:48Open the door!
00:41:18Arron, can you hear me? You're very close.
00:41:20I can do it.
00:41:46We did it!
00:41:48Yes, this girl is very good.
00:41:50She's an expert.
00:41:53Right away.
00:42:01Yongu, the door.
00:42:05One moment, I have a problem.
00:42:07Actually, there are two.
00:42:08Don't worry, we're almost there.
00:42:10Don't get desperate.
00:42:13No, no, wait.
00:42:17We're almost there.
00:42:23You can start now.
00:42:32I can't delay you so much. You have like three minutes.
00:42:47We're almost there.
00:43:01That's it, we got it.
00:43:04Well done.
00:43:07Guys, we did it.
00:43:12Well done, guys.
00:43:13You really did it.
00:43:14I can't believe you did it.
00:43:16Get out of there.
00:43:18Get out of there.
00:43:20Get out of there right now.
00:43:22You did a great job.
00:43:24That's it.
00:43:26It hurts.
00:43:47I left the keys inside.
00:43:49Not again.
00:43:51I'll call the investigator while I go get the key.
00:44:16Get in.
00:44:46Get in.
00:45:04It was an accident.
00:45:06Oh, finally.
00:45:08How elegant.
00:45:10Come in, welcome.
00:45:13Who is she?
00:45:14Did you wait a long time?
00:45:16Yes, but that doesn't matter now.
00:45:19I think I've seen you before.
00:45:21Or, I think I have.
00:45:23Your smile.
00:45:25I think I've seen you before.
00:45:27Or, I think I have.
00:45:29Your smile.
00:45:31I think I've seen you before.
00:45:33Your smile.
00:45:35I think I've seen you before.
00:45:37You're...
00:45:38She's Helmets' boss.
00:45:44Come on, give it to me.
00:45:47Hurry up.
00:45:48Hurry up.
00:46:05We've got him.
00:46:06He's ours.
00:46:08Tell my sister she's right.
00:46:10Having the boss with us made all the difference.
00:46:13Go.
00:46:18Go.
00:46:28You can't miss your flight.
00:46:30I'll go get the car.
00:46:36Thank you very much.
00:46:39You did an excellent job.
00:46:41You shouldn't have left.
00:46:43We're from Interpol.
00:46:44Gerasim and Dong Tak are under arrest for participating in industrial espionage and violation of anti-confederal laws.
00:46:51You have the right to an attorney and the right to appeal.
00:46:55You have the right to an attorney and the right to appeal.
00:46:57Wait, what?
00:46:58Don't let him get away.
00:47:05What are you doing here?
00:47:06I told you.
00:47:07Ever since we were kids, I've always been smarter than you.
00:47:10Calm down.
00:47:14Calm down.
00:47:44Calm down.
00:47:49Wait, wait.
00:47:50I think there's been a misunderstanding.
00:47:52It's a misunderstanding.
00:47:53I don't feel well.
00:47:54I don't feel well.
00:47:55I'm sick.
00:47:58I swear.
00:47:59I need a doctor.
00:48:00Let me go.
00:48:01You don't know what you're doing.
00:48:02You're going to regret all this.
00:48:04Let me go.
00:48:06What's wrong with you?
00:48:15Kim Dong Tak is in the summer house.
00:48:18I put a microphone in a painting.
00:48:21I think he's planning to see someone.
00:48:24Although I don't think it's Derek.
00:48:27I see.
00:48:29I think we can take advantage of the situation.
00:48:32Your sister put a microphone in a painting.
00:48:35The summer house is her hideout.
00:48:38I can trick my mother-in-law so they can meet and we can capture her.
00:48:42She fell into my trap since she got close.
00:48:45She's very desperate right now.
00:48:49She wants to make a deal to solve everything.
00:48:53We don't have time and she's busy.
00:48:57Derek.
00:48:58I...
00:49:00I can't let you take me down this road.
00:49:04We're in this together anyway.
00:49:07You have to make a decision.
00:49:10And I won't hate you for what you decide.
00:49:15Arrest my mother.
00:49:17I can steal the details of the reactor project.
00:49:20Derek and I are a team.
00:49:23I'll do anything for him.
00:49:25I'll always support him.
00:49:39I'll do anything for him.
00:49:58Yes?
00:50:00I understand, sir.
00:50:01Canta and Rion left the hotel.
00:50:04Right.
00:50:07Where are you going?
00:50:09Let's go that way.
00:50:10Who's driving?
00:50:15You know who.
00:50:21Remember, I'm not well yet.
00:50:25Drive fast.
00:50:27You need to pass.
00:50:39Let's go.
00:51:06Hello.
00:51:09I've been there for 30 minutes.
00:51:11What should I do?
00:51:13Our team will take care of it from now on.
00:51:15Just wait one more minute.
00:51:17Okay.
00:51:31He didn't get on the boat.
00:51:33Kang took a cab to get here.
00:51:35He didn't try to hide at any time.
00:51:38I think he knew he was being followed.
00:51:40What will he think?
00:51:44I'll go with him.
00:51:45Alone?
00:51:46Yes.
00:51:47Just like that?
00:51:49Leave him.
00:51:52What will happen between the two of them?
00:51:55Are you nervous?
00:51:59I'll meet your uncle.
00:52:00He's your only family member.
00:52:01Of course I'm nervous.
00:52:05Oh, no.
00:52:06I'll wash my hands.
00:52:14I'm sorry.
00:52:15I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:17I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:19I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:34Where are you?
00:52:37Are you here yet?
00:52:40Hello.
00:52:41I just arrested a Russian gang in Busan.
00:52:44It's a chaos.
00:52:45I must go to the terminal immediately.
00:52:47At least eat something.
00:52:48They are waiting for me.
00:52:50And where is he?
00:52:51El gusto es mío.
00:52:54Me han contado mucho de usted.
00:52:57Soy Kangarron.
00:52:59Es un placer.
00:53:01Pero lamento que no podría quedarme a comer con ustedes.
00:53:05Tengo una emergencia y ahora tengo que revisar mi cultivo.
00:53:09Ah, que mal.
00:53:12Lo siento, en serio. Ya será en otra ocasión.
00:53:15Lo lamento mucho.
00:53:17¿Qué es esto?
00:53:19Ah, sí. Lo conseguí en una tienda de ofertas.
00:53:22Le dije que era mi cumpleaños y me dio un buen descuento.
00:53:26El mes pasado también fue tu cumpleaños.
00:53:28Lo sé. Así consigo buenos precios.
00:53:31Oye, ¿te gusta el chocolate?
00:53:35Sí, me encanta.
00:53:37Tu mano.
00:53:41Muchas gracias.
00:53:42La próxima vez que nos veamos traeré algo mejor.
00:53:45Por favor, trata bien a mi sobrino.
00:53:47Lo haré.
00:53:48Voy a llegar tarde. Ya debo irme.
00:53:51Nos vemos en otra ocasión.
00:53:53Claro.
00:53:55Adiós.
00:53:56Adiós.
00:53:58Sobrará mucha comida.
00:54:01No importa. Ya veré de nuevo a tu tío.
00:54:05Parece que tiene un corazón enorme.
00:54:10Él es como mi padre.
00:54:12Qué lindo.
00:54:14En las festividades podemos cenar con tu tío.
00:54:19Vamos a comer.
00:54:30¿Eres tú?
00:54:33¿Por qué no escapaste?
00:54:36¿Cómo puedo escapar si he logrado llegar tan lejos?
00:54:45¿Por qué tuviste que hacerlo?
00:54:49¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando con tu familia?
00:54:54¿Por qué te lo guardaste?
00:54:59Yo...
00:55:02Yo...
00:55:05Yo...
00:55:08Yo...
00:55:11Yo...
00:55:14Yo...
00:55:16Yo...
00:55:21Yo...
00:55:26Yo...
00:55:31Yo...
00:55:37Pensé que mi vida era buena, pero no lo era.
00:55:41Solo estaba resistiendo.
00:55:44No estaba siendo sincero.
00:55:56Siempre...
00:56:00Siempre... me sentiré mal por ti.
00:56:07Confié en mi esposa,
00:56:11pero cuando ella me traicionó...
00:56:16pude entender las cosas.
00:56:26Te estaré esperando.
00:56:30Arréstame.
00:56:33No quiero que lo haga nadie más que tú.
00:56:42Nada más hazlo.
00:56:46Leon, ahora sientes como si estuvieras solo.
00:56:50Así te estás sintiendo, ¿cierto?
00:56:53Pero no, todos estamos solos.
00:56:57Así que no te sientas mal.
00:57:00Así que no te sientas mal, ¿eh?
00:57:30No te sientas mal.
00:58:00No te sientas mal.
00:58:30Hola.
00:58:56Hola.
00:59:00Hola.
00:59:13Lo estamos escoltando ahora.
00:59:16Sí, lo entiendo, no te preocupes.
00:59:26Oye, tú.
00:59:29¿Quién, yo?
00:59:31¿A quién más te estaría hablando?
00:59:34¿Quieres un cigarrillo?
00:59:36Ya no fumo.
00:59:39Sí, eres muy relajada.
00:59:42Nadie creería que estés involucrada en espionaje de este nivel.
00:59:46Agentes de Estados Unidos, Italia, Japón, todos se buscan.
00:59:53Mi hijo está en el hospital recuperándose.
00:59:57Quiero verlo, es todo lo que pido.
01:00:17No creo poder decírselo.
01:00:20Derek y yo cometimos un grave error.
01:00:25Lo hiciste cambiar por completo, las cosas están en su lugar.
01:00:29Podría estar arrepentido de traicionar a su madre.
01:00:33Ella es su familia, pero también lo eres para Derek.
01:00:39Deja que yo entre.
01:00:41Tengo que protegerlo, es mi deber.
01:00:44Yo iré.
01:00:46Deja que lo consuele.
01:00:54Amor.
01:01:24El director de la Interpol me llamó.
01:01:33Un día tenía que suceder.
01:01:39Pero si no fuera por mí,
01:01:43ese día nunca hubiera llegado.
01:01:49¿Por qué?
01:01:51¿Acaso te arrepientes de haberme conocido?
01:02:00Descansa, tuviste un día pesado.
01:02:21¿Por qué?
01:02:46Quieres estar solo esta noche.
01:02:51¿Por qué?
01:03:11¿Por qué no vienes cantando de alegría por tu logro?
01:03:14Habrías herido mi orgullo.
01:03:19Gracias por cumplir tu promesa.
01:03:23¿Estás llorando?
01:03:25¿Por qué lloras primero y eres mi orgullo?
01:03:33Tú y yo hemos tenido un día difícil.
01:03:38Arresté a tu madre.
01:03:43Y arresté a mi tío justo hoy.
01:03:48Entonces hoy...
01:03:51llevamos a las personas que más queremos a prisión.
01:03:59Nunca imaginé que llegaría un día como este.
01:04:04¿De verdad?
01:04:06Yo lo había imaginado.
01:04:10Sabía...
01:04:13que un día tendría que traicionar a mi madre.
01:04:17Siempre lo pensé.
01:04:20Temía...
01:04:22este día como ningún otro.
01:04:25La noche que estaría solo
01:04:28después de despedirme de mi madre.
01:04:34¿Te arrepientes?
01:04:37Mi madre y mi esposa.
01:04:40No hay lugar para eso cuando tienes que elegir.
01:04:43Tuve que pensarlo demasiado.
01:04:46Decidir lo correcto.
01:04:49Elegí casarme con mi esposa a pesar de todo.
01:04:53Así que ahora es momento de afrontarlo.
01:05:01Hiciste lo que no pude hacer.
01:05:08Los interrogatorios son mañana.
01:05:12Primero, la Interpol interrogará a tu madre.
01:05:38Amor.
01:05:46Derek.
01:05:48Tu madre quería verte. Fue su petición.
01:05:53Quiero hablar con él a solas.
01:05:59¿Qué quieres?
01:06:02Quiero hablar con él a solas.
01:06:06Quiero hablar con él a solas.
01:06:29Lo siento.
01:06:31No soy el hijo que tanto deseabas.
01:06:33Está bien.
01:06:35Me da un toque interesante a mi atuendo.
01:06:39Oye, hijo.
01:06:42El día más feliz de mi vida
01:06:45fue cuando recibí el premio a la mejor madre.
01:06:48Soy tan feliz hoy como entonces.
01:06:51Te crié adecuadamente.
01:06:54Eres frío y calculador.
01:06:56Eres mi hijo.
01:06:59Derek.
01:07:01Nunca lo olvides.
01:07:03El último que queda en pie.
01:07:07¿Entiendes?
01:07:09Pronto nos vemos.
01:07:26No podré usar el atuendo que me hiciste.
01:07:29Qué pena que sea así.
01:07:33¿Quieres saber un secreto?
01:07:36¿Quieres saber un secreto?
01:07:38¿Quieres saber un secreto?
01:07:43A Sophie.
01:07:45La asesinó Derek.