Alle lieben Raymond S03E20-Mit List und Tücke
Ray leidet wegen recht pikanter Hintergründe an Schlaflosigkeit: Debra verweigert ihm nämlich den Sex und lässt sich allenfalls auf romantisches Kuscheln ein. Diese Haltung trägt dazu bei, dass der Haussegen reichlich schief hängt und ein erbittert geführter Krieg der Geschlechter im Hause Barone ausbricht. Doch schließlich ersinnt Ray eine clevere List – und die Nachtruhe ist wieder gesichert … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranscript
00:00FÜR MEHR DEVILLE UNTERTITELT UNTERTITELT UNTER TITELN DES VORHERGESCHRIEBETEN VORFÜHRUNGSVORHERGESCHRIEBET
00:15Debra, willst du Spaß haben?
00:20Oh, falscher Alarm.
00:30Schön liegen bleiben.
00:43Du kannst ein bisschen rüberrücken, Stückchen.
00:47Deb?
01:00Debra?
01:04Deb?
01:17Debra?
01:48Nein.
02:03Wie ist das denn?
02:12Wie hast du das gehört?
02:17Was soll denn das? Hast du hier unten geschlafen?
02:26Nein, nein, nein, nein. Ich wollte dich bloß nicht stören. Ich habe gelesen.
02:29Tatsächlich? Was hast du gelesen?
02:32Ein Buch.
02:34Ach ja? Und welches?
02:36Och, das eine da.
02:38Man angelt, Fisch ist stärker, man ersäuft.
02:48Hast du etwa rausgekriegt, wie man den Pornokanal entschlüsselt?
02:52Nein, wo denkst du hin? Du vielleicht?
02:55Wieso schläfst du hier unten? Isst irgendwas?
02:58Nein, nein, alles klar. Vergiss es.
03:01Was?
03:03Was?
03:04Das Vergisses klang verdächtig.
03:06Stehe ich jetzt unter Verdacht?
03:09Wie lautet die Anklage? Vergiss es zu sagen?
03:12Nein.
03:13Okay.
03:14Also gut, okay.
03:16Weißt du, der Grund, warum ich hier unten war, liegt darin, dass du manchmal...
03:20dass du zu...
03:22eng wirst.
03:26Wie bitte?
03:27Im Bett, wenn wir schlafen, bleibst du manchmal nicht auf deiner Seite und dann ist meine Nachtruhe im...
03:31Oh, soll das heißen, du hast keinen Platz?
03:34Ich weiß ja, dass du klein bist, aber das gilt nur für die ganz normale Welt.
03:40In der Bettwelt, da bist du so ein Ding wie aus einem Gruselfilm, weißt du?
03:45Lauter Arme.
03:47Nichts als Arme.
03:49Du flüchtest durch das ganze Raumschiff, aber du entkommst ihnen nicht.
03:54Hey, wo sind sie? Hier sind sie nicht und dann...
04:10Tut mir leid. Ich werde versuchen, auf meiner Seite zu bleiben.
04:15Und nicht berühren.
04:18Ich darf dich nicht berühren?
04:20Klasse, so machen wir es.
04:22Moment, kleinen Moment, ja? Um was geht's hier überhaupt?
04:27Ich finde es einfach schwierig, mit Körperkontakt einzuschlafen.
04:31Weil ich gerne kuschle.
04:35Meine Güte, weißt du eigentlich, dass die meisten Männer gern mit ihren Frauen kuscheln?
04:39Das ist doch gar nicht wahr.
04:44Doch, das ist wohl wahr.
04:46Nein, kein Mann will das, glaub's mir.
04:48Wenn ein Mann sich sowas gefallen lässt, dann nur, weil er denkt, es, naja, es könnte weitergehen.
04:57Ich glaub's einfach nicht. Wann hat das eigentlich angefangen?
05:00Beim ersten Mal, soweit ich weiß.
05:02Das war vor neun Jahren, wieso hast du nie was gesagt?
05:05Ich hätte wohl besser jetzt auch nichts gesagt, oder?
05:08Hast du früher schon mal hier unten geschlafen?
05:10Ja, ein paar Mal vielleicht, aber das soll jetzt auch gar nicht mehr vorkommen.
05:13Ich meine, irgendwie werde ich das schon durchstehen.
05:17Durchstehen? Na, vielen Dank.
05:19Okay, durchstehen war vielleicht ein bisschen unglücklich ausgedrückt.
05:23Weißt du, früher hat mich das nie gestört, wenn du dich an mich gekuschelt hast.
05:27Ich bin einfach älter geworden. Die Dinge ändern sich.
05:31Was weiß ich, ich vertrag ja auch nichts Geräuchertes mehr.
05:36Vielleicht solltest du ausziehen.
05:37Vielleicht verwandle ich mich bald wieder in ein gruseliges Kuschelmonster.
05:41Ach Gott, sei jetzt nicht böse.
05:43Wieso denn nicht?
05:45Ich erzähl dir jetzt mal was.
05:48Das ist die reine Wahrheit.
05:50An der ganzen Sache ist nur meine Großmutter Nanny Barone schuld.
05:53Ja, natürlich. Nanny Barone, die Oma, die Amerika ins Unglück gestürzt hat.
05:58Nein, das hört sich vielleicht blöd an, aber...
06:01Jeden Sommer waren wir bei ihr in Yonkers, in dieser winzigen Wohnung und...
06:06Robert und ich, wir mussten zusammen auf so einem Ausziehsofa schlafen
06:09und die ganze Nacht hat er seinen Körper an mich gepresst.
06:12Ich konnte nicht mehr atmen, ich wäre fast erstickt und ich konnte auch nichts sagen,
06:16weil er sonst versucht hätte, mich endgültig in die Mangel zu nehmen.
06:23Und, und, und, und, und, ab und zu ist das dann auch passiert
06:25und dann kam Nanny Barone rein, weil ich geschrien habe und hat mich deswegen angebrüllt.
06:29Und so lag ich meistens die ganze Nacht lang wach.
06:34Ich kann ja auch nichts dafür.
06:36Das hat mich wohl irgendwie geprägt, tut mir leid.
06:40Ich hab noch nie drüber nachgedacht, aber an irgendwas muss es ja liegen.
06:43Aber weißt du, es ist mein Problem.
06:46Du kannst mich ruhig anfassen und kuscheln und knuddeln und drücken und tun, was du willst.
06:50Ich werde schon irgendwie damit klarkommen.
06:52Entschuldige, ich, ich verstehe das ja.
06:55Ich meine, ich wusste das ja nicht und ich werde versuchen, dir mehr Platz zu geben.
07:10Hey, Schmatzriegelchen.
07:14Kaffee?
07:15Nein, kein Kaffee mehr da. Ich hab alles ausgetrunken.
07:18Ich hab sehr schlecht geschlafen.
07:21Wirklich?
07:23So was.
07:25Wo gehst du hin?
07:26Über die Straße, mir einen Kaffee holen.
07:28Na krass, was soll deine Mutter nur denken?
07:30Ich bin so schrecklich, dass mein Mann nicht mal seinen Morgenkaffee kriegt.
07:33Ach, was soll's schon sein?
07:35Das denkt sie doch sowieso.
07:39Hey, Ray.
07:40Nein, kein Kaffee. Sie hat ihn getrunken.
07:50Guten Morgen, Robert.
07:52Ist Ellie gar nicht da?
07:53Nein, sie ist schon in der Schule.
07:55Aber ich sollte doch mit ihr zum Anschauungsunterricht.
07:57Heute sind Sachen dran, die mit P anfangen.
08:05Oh, Polizist, genau.
08:11Sag mal, Dad, geht's dir nicht gut?
08:13Nein, ich konnte einfach nicht so gut schlafen letzte Nacht.
08:16Weißt du was? Das ist alles deine Schuld.
08:19Ja, wieso hast du Ray so gequält damals bei Nanny Barone?
08:24Wie meinst du das?
08:25Na ja, ihr wart Kinder und habt zusammen auf dem Ausziehsofa geschlafen.
08:29Ich hab nie mit Ray auf dem Ausziehsofa geschlafen.
08:33Doch, doch. In Nanny Barones winziger Wohnung in Yonkers.
08:37Das stimmt doch gar nicht.
08:39Sie hatte ein tolles Haus und wir hatten jeder ein eigenes Zimmer.
08:41Ach, war das schön damals.
08:44Okay, hier kommt der Kaffee und Mams selbstgebackene Schokodonuts.
08:50Du Lügner.
08:52Ehrlich? Die sind frisch aus dem Ofen.
08:55Eine behämmertere Geschichte hättest du dir wohl nicht ausdenken können.
08:58Nanny Barone, die winzige Wohnung und das Ausziehsofa.
09:01Da hast du nie mit Robert geschlafen. Das war alles gelogen, du Lügner.
09:06Das war nicht gelogen.
09:07Du hattest doch deinen Bruder.
09:08Okay, es war gelogen.
09:09Und wieso hast du mich belogen?
09:11Ich wollte nicht, dass du den Kopf drüber machst, dass ich nicht will, dass du mich anfasst.
09:14Wieso darf sie dich nicht anfassen?
09:15Robert, bitte, ja?
09:16Stell dir das vor, Robert, mein eigener Ehemann will nicht, dass ich ihn anfasse.
09:19Nur im Bett.
09:21Ich, äh, ich, ähm, ich, ähm, muss jetzt zum Anschauungsunterricht.
09:27Ja, und ich muss einen an der Waffel haben, dass ich überhaupt mit sowas wie dir kuscheln will.
09:31Du solltest mal zur Therapie.
09:32Schatzi.
09:33Nein, nichts ist mit Schatzi.
09:34Hat sich ausgeschatzi.
09:35Du willst also nicht, dass dich jemand im Bett anfasst.
09:39Kein Problem.
09:41Oh Mann.
09:43Ich kann einfach nicht schlafen, wenn du auf mir drauf liegst.
09:45Was soll ich denn machen?
09:46Weißt du was?
09:47Vergiss es einfach, okay?
09:48Und basta.
09:51Schoko-Donut?
09:53Gerne.
10:07Also ehrlich.
10:12Sie hat ein Massaker veranstaltet.
10:24Vater Hubley?
10:26Was?
10:27Oh, Raymond.
10:29Ja, wie geht's Ihnen?
10:32Ich war gerade in der Nähe und da...
10:34Hast du ein Anliegen?
10:36Ja, ich hab da ein Problem und alle richtigen Therapeuten sind ausgebucht für die nächsten sechs Wochen.
10:46Wie schmeichelhaft.
10:50Ja, darf ich mich setzen?
10:53Nicht in meinen Sessel.
10:54Okay.
10:58Es war eigentlich Deborahs Idee, dass ich mit jemandem sprechen soll.
11:01Wir hatten eine Diskussion, einen Streit.
11:04Es war nicht wirklich ein Streit. Niemand wurde verletzt.
11:08Okay, die Schoko-Donuts.
11:13Weswegen hast du dich mit ihr gestritten?
11:16Ich hab ein Problem damit, mit ihr zu schlafen.
11:18Ich mein, ich mein nicht, dass...
11:20Du hegst Gefühle für eine andere Frau.
11:22Nein, nein, nein, nein.
11:23Ist es ein Mann?
11:24Nein, nein.
11:25Sehen Sie, so hab ich's nicht gemeint.
11:27Ich hab gemeint, ich meine schlafen wörtlich genommen.
11:30Ach, es geht hier also um deinen Nachtschlaf.
11:32Ja, vielen Dank, ja.
11:35Wissen Sie, sie liegt also hier.
11:38Und dann bewegt sie sich hierher und ich muss wegrutschen.
11:42Und dann fasst sie mich an.
11:44Sie drückt und klammert und...
11:48Glauben Sie's mir, es ist besser, wenn man allein ist.
11:52Was?
11:58Vielleicht wär's ganz nützlich, die Sache aus Debras Perspektive zu sehen.
12:03Wieso denn?
12:07Nun, um zu verstehen, wieso sie dich anfassen will.
12:10Was denkst du, wieso will sie das?
12:13Während du doch nur ruhig schlafen willst.
12:17Nicht die geringste Ahnung.
12:25Äh, Raymond, schließ jetzt einfach die Augen.
12:30Ach, wieso?
12:31Los jetzt, zumachen.
12:34Gut so.
12:36Versuch dir mal vorzustellen, du wärst jetzt Debra.
12:41Ich brauch neue Schuhe.
12:44Ich brauch neue Schuhe.
12:48Also, Debra.
12:51Was ist dafür verantwortlich, dass du dich im Bett so an deinen Mann klammerst?
13:00Moment, wenn ich auf der Seite klopfe, klingt das viel gedämpfter als auf der hier.
13:04Öffne deine Augen, Raymond.
13:06Los, aufmachen.
13:08Ist ja gut.
13:09Ist ja gut.
13:13Entschuldigung.
13:14Wo ist meine Brieftasche?
13:15Hey, war ein Scherz.
13:23Raymond, möglicherweise vermisst Debra ein Gefühl der Intimität.
13:30Und bei Tage fühlt sie sich dir nicht nahe genug.
13:33Und deswegen sucht sie diese Nähe nachts.
13:37Ja, ich verstehe.
13:41Wie meinen Sie das?
13:49Streicherst du sie dann und wann oder gibst dir mal einen Kuss oder hältst vielleicht ihre Hand?
13:55Wissen Sie, wir sind verheiratet.
13:59Man muss seiner Frau zeigen, wie sehr man an ihr hängt.
14:02Das hört nicht nach den Flitterwochen auf.
14:04Ja, ich weiß.
14:08Du solltest deine Gefühle für Debra den ganzen Tag lang zeigen.
14:12Geh jetzt nach Hause und zeig ihr, wie sehr du sie liebst.
14:17Jetzt.
14:19Jetzt? Sofort?
14:21Genau, jetzt gleich. Los, los, beeil dich.
14:23Okay, alles klar, danke schön.
14:25Schon gut, geh jetzt.
14:26Danke, Vater Hubley, vielen Dank und Gott segne mich.
14:30Du meine Güte.
14:32Frank, wieso passt du nicht auf die Kinder auf?
14:35Was denkst du, was ich hier mache?
14:38Das eine verursacht gerade eine schlimme Sauerei.
14:41Oh nein, Jeffrey, nein.
14:43Also gut, Marie, gib mir noch ein Sekündchen und dann helfe ich dir dabei, die Sachen einzuräumen.
14:47Ach Unsinn, ich weiß doch, wo die Sachen hingehören.
14:49Na schön, dann wollen wir dieses Chaos mal beseitigen.
14:52So, meine Herren, ab geht's und los, los, los, los, los.
14:56Hey, Augäpfelchen.
14:59Oh, ihr seid hier.
15:03Was denn? Ich will nur meine Frau begrüßen, hallo.
15:06Hey, war's das jetzt oder machst du eine Mahlzeit draus?
15:13Weißt du, Du, Frank, ich werde dich gerne mehr freuen, wenn du mir meine Frau wieder begrüßt.
15:18Ja, ich freue mich.
15:32Und meine Herren, was muss ich dir jetzt noch sagen?
15:35Weißt du, du könntest sowas auch mal tun, Frank.
15:38Einen Abschiedskuss gebe ich dir gern.
15:41Wenn's euch nichts ausmacht, ich wäre jetzt gerne mit meiner Frau alleine.
15:44Warum?
15:46Weil er was gut machen will. Er hat sich ja irgendwas angestellt.
15:49Was denn? Hat er einen kalt gemacht?
15:51Das bringt mich auf eine Idee.
15:57Hey, du!
16:00Halt mich fest, mein Zuckerschneckchen.
16:06Was soll das denn werden?
16:08Ach nichts.
16:10Man muss seiner Frau zeigen, wie sehr man an ihr hängt.
16:12Auch und gerade nach den Flitterwochen.
16:14Was?
16:18Ray, bitte, was soll das? Hilfst du mir jetzt, oder was?
16:21Ja, nein, ich will nur...
16:22Was denn? Dich mit mir versöhnen? Okay, ich verzeihe dir. Hol den Schrubber.
16:28Ich will keinen Schrubber. Ich will dich nur anfassen.
16:31Was?
16:32Nein, nicht wie du denkst. Ich möchte bloß ein bisschen gefühlvoller sein.
16:36Na komm, lass dich drauf ein.
16:40Hör auf, bitte, und wisch die Sauerei weg, ja?
16:44Gut, aber ich hätte es gerne festgehalten, dass ich dich gerade angefasst habe.
16:47Es wird sicher zur Sprache kommen, wenn eine Unzurechnungsfähigkeit festgestellt wird.
16:53Woher kommt das so plötzlich?
16:55Von Gott.
16:58Auch das sollten wir festhalten.
17:01Doch, wirklich. Ich war gerade bei Vater Hubly.
17:04Vater Hubly?
17:06Naja, das hast du mir doch gesagt. Ich soll mich an jemanden wenden.
17:09Und er hat dir gesagt, du sollst mich nerven?
17:13Das ist aber gemein.
17:15Er hat mir gesagt, als dein Ehemann sollte ich gefühlvoller sein.
17:19Ich finde, er hat recht damit. Und... und... ich möchte es auch.
17:26Und du hast wirklich deshalb jemanden um Rat gefragt?
17:28Ja.
17:31Hast du es für mich getan?
17:33Naja, weißt du...
17:36Du weißt schon.
17:44Eine matschige Banane.
17:49Na komm, lass uns die Hände waschen, vereint.
17:59Puh.
18:12Nacht.
18:13Nacht.
18:29Oh.
18:33Was denn?
18:35Ach nichts. Ich...
18:37Ich dachte nur, nach meinen ganzen Anstrengungen heute...
18:42wäre es doch möglich, dass ich bei Nacht davon befreit werden könnte.
18:48Ach, daher kommen also deine ganzen Gefühlsausbrüche.
18:52Du willst dein Gefühlsleben tagsüber erledigen, damit du unberührt schlafen kannst.
18:56Ja, ein paar Stunden bloß.
18:59Denn morgen geht die ganze Sache wieder von vorne los.
19:05Brich dir bloß keinen ab.
19:07Naja, ich...
19:12So kann ich aber auch nicht schlafen.
19:17Hast du eigentlich je daran gedacht, Ray, dich befreien zu lassen?
19:22Hast du eigentlich je daran gedacht, Ray, dich bei mir anzukuscheln?
19:27Hä?
19:31Du könntest dich doch einfach an mich kuscheln, so lange, bis ich eingeschlafen bin,
19:35und dann schläfst du, wie du willst.
19:39Hört sich gut an.
19:41Was schätzt du, wie lange dauert's, bis du eingeschlafen bist?
19:49Kommt drauf an, wie sehr mich mein Ehemann den ganzen Tag über geärgert hat.
19:55Dann dürfte das ja nur ein paar Sekunden dauern.
19:57Genau.
20:00Na, dann schlafe ich jetzt.
20:03Ich schlafe.
20:05Ich schlafe.
20:06Dann dürfte das ja nur ein paar Sekunden dauern.
20:07Genau.
20:10Nacht.
20:11Nacht.
20:36Nacht.
20:45Nacht.
20:49Nacht.
21:04Nacht.
21:06Nacht.
21:36Gibt es vielleicht noch irgendwelche Fragen?
21:40Sind Sie ein Riese?
21:43Äh, eigentlich nicht, nein.
21:46Irgendwelche Fragen zum Beruf des Polizisten?
21:48Ja, du?
21:49Darf ich auf Sie raufklettern?
21:52Äh, nicht sofort jedenfalls.
21:55Ich glaube, ich hätte noch Zeit für eine letzte Frage.
21:59Und Sie fressen uns auch nicht auf?
22:06Nein.
22:07Nein.
22:36Untertitel der Amara.org-Community