Monster Next Door (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00P'Korn!
00:22Wait!
00:24What happened?
00:26P'Korn, I'm in trouble
00:34It's okay, I'll take you to the doctor
00:40Hurry
00:53Be careful
00:55Wait
01:25P'Korn!
01:27P'Korn!
01:29P'Korn!
01:31P'Korn!
01:33P'Korn!
01:35P'Korn!
01:37P'Korn!
01:39P'Korn!
01:41P'Korn!
01:43P'Korn!
01:45P'Korn!
01:47P'Korn!
01:49P'Korn!
01:51P'Korn!
01:53When you walked in
01:55After that day
01:57When no one was around
01:59You brought all the happiness
02:01I want to focus for you
02:04Just be waiting for me
02:07Just be waiting
02:13P'Krong, please take care of him
02:15Let's go
02:23♪
02:53Zombie
03:00Papa
03:01Zombie
03:04Wulong
03:15Zombie
03:20Thank you, Doctor.
03:32Please come to the counter.
03:39Are you a male?
03:40Yes, I am.
03:41Please sign here.
04:03It's going to rain. Let's go home.
04:09Okay.
04:21I don't think we can drive back.
04:23Let's hide here.
04:24Okay.
04:27Come in.
04:35Are you okay?
04:38Can you hold this for me?
04:39Sure.
05:03Thank you, P'Joss.
05:07You're welcome.
05:09It's okay.
05:13I forgot that I have a morning shift tomorrow.
05:17What should I do? I have to pick up my friend.
05:21If you don't mind, I can pick you up.
05:25I'm free all day.
05:29Is it convenient for you? I'm tired.
05:32Yes, it is.
05:44Are you still waiting for my answer?
05:50Yes.
05:57If it's possible,
06:01let's get back together.
06:04Do you still want to talk to me?
06:06Yes, I do.
06:08I really want to.
06:13But
06:16are you okay with that?
06:20Yes, I am.
06:22And I want to ask you for one more favor.
06:29Because I want to know you more.
06:35Does it mean that we can get back together?
06:41No.
06:45We won't get back together.
06:48Because from now on, we will be able to see each other.
06:52Not just through love.
07:18I love you.
07:20I love you.
07:22I love you.
07:24I love you.
07:26I love you.
07:28I love you.
07:30I love you.
07:32I love you.
07:34I love you.
07:36I love you.
07:38I love you.
07:40I love you.
07:42I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:47I love you.
07:50Excuse me.
07:52We're home, sir.
08:00So refreshing.
08:07Let's go home, sir.
08:11We're home.
08:15Let's go.
08:31Excuse me, sir.
08:45Let's go.
08:55Hello.
08:56Hello, P'Got.
08:58I was just about to call you.
09:00Sir has arrived.
09:01Don't worry.
09:02Focus on your exam.
09:04Keep it up.
09:05Thank you so much, P'Got.
09:08You're welcome.
09:10I won't bother you anymore.
09:12Okay, bye.
09:14Is everything okay, Diew?
09:17Sir was admitted yesterday.
09:20Is he okay?
09:22He's fine now.
09:24The doctor took him home.
09:26What about Chris By?
09:29I asked my roommate to pick him up.
09:33Roomate?
09:34You mean you're going to let someone else stay in the same room?
09:38That means
09:40this room must be very close to you.
09:46Actually, it's because he's sick.
09:49I want him to come back to where he used to be.
09:52I see.
09:54You seem to trust him a lot.
10:00Mission complete.
10:01You can go to Diew's room now.
10:03His room is very clean.
10:04And it smells good.
10:09Don't do anything to him.
10:12I want to sleep on Diew's bed.
10:18Diew's bed looks soft.
10:20Let's try sleeping on it.
10:22Stop being naughty.
10:24Okay.
10:25Stop being naughty.
10:27Okay.
10:39Can I borrow a tissue, Diew?
10:48Here.
10:52Wow.
10:56Wow.
10:59Wow.
11:01Wow.
11:26Why can't I finish it?
11:52Let me take a break.
11:53Let me take a break.
12:00Why does my head hurt?
12:08Sir,
12:09Diew is back.
12:24P'Got.
12:30P'Got.
12:33Diew.
12:35Are you okay?
12:37I'm okay.
12:39I cleaned the room.
12:41So, it's a bit dark.
12:47I cleaned the whole room.
12:49I cleaned the whole room.
12:50I cleaned the room.
12:51And I cleaned the outside.
12:52I cleaned everything.
12:54I saw that you were busy.
12:56So, I want to do something for you.
13:00Outside?
13:01On the balcony?
13:03Yes.
13:05Why?
13:07Well…
13:10I…
13:12I washed those bottles.
13:14I thought I would plant them.
13:16Oh, I'm sorry.
13:19P'Got.
13:20It's okay.
13:21I think
13:22you should return them.
13:24The housemaid probably hasn't thrown them away yet.
13:27It's okay, P'Got.
13:29Really?
13:35I don't think so.
13:36I think you should return them.
13:38It's okay, P'Got.
13:42You're still hot.
13:47You should take a break.
13:48I'll get you a towel.
13:52Okay.
14:14I'll get you a towel.
14:18I'll get you a towel.
14:48I'll get you a towel.
15:08He's not cool at all.
15:12I should go back to my room.
15:14You can sleep here.
15:17Or…
15:19you can take care of P'Got.
15:23If you have a fever at night,
15:26you might get sick.
15:30I see.
15:32I'll get you a towel.
15:44I'll get you a towel.
15:54Wait.
15:56Why?
16:14Take care of yourself, sir.
16:18Take care of yourself, P'Got.
16:44I'll get you a towel.
17:14I'll get you a towel.
17:37Good morning.
17:39You're awake.
17:41I'm awake.
17:42You were so hot yesterday.
17:44Did you see a doctor?
17:47I'm fine now.
17:48If you don't believe me,
17:50try touching me.
18:03What?
18:06I believe you.
18:09Okay.
18:12Hmm.
18:17Ah.
18:21Ah.
18:23These bottles are…
18:26I threw them away at the dumpster yesterday.
18:28The housemaid didn't throw them away.
18:29So I'm using them.
18:32I'm sorry.
18:33It must be hard for you.
18:36How about this?
18:37I'll help you plant the trees
18:39as a punishment.
18:40Okay?
18:43What do I have to do?
18:45Well,
18:47just plant them as usual.
18:48Have you ever planted a tree?
18:50I used to go to the camp to plant a chilean forest.
18:52I just put my mouth on the tree and it grew.
18:54You're good at planting.
18:57How about this?
18:58Just put the tree down,
18:59water,
19:00soil,
19:01and it's done.
19:04No.
19:05Really?
19:06What do I have to do?
19:08Put the soil in.
19:10Ah.
19:12Okay.
19:18That's it.
19:19Okay.
19:20And then…
19:21After that,
19:22put the seeds in.
19:24That's too much.
19:25Take it out.
19:26Too much?
19:27Yes.
19:28I'm sorry.
19:34Okay.
19:35After that,
19:36put the soil in.
19:38After that,
19:39water it every day.
19:41That's it.
19:43That bottle is so cute.
19:58Well…
20:02Your room is decorated nicely.
20:05It's easy to look around.
20:08I like it.
20:09When I'm surrounded by nature,
20:11I feel calm.
20:13What's your room like?
20:16My room is…
20:18normal.
20:19Nothing special.
20:21There are only things from Golden Spheal.
20:25T-shirts,
20:26posters,
20:27and albums.
20:29That's interesting.
20:30I like listening to music,
20:32but I don't really listen to music.
20:34I like listening to music,
20:35but I don't really listen to music.
20:37So, I don't have those things.
20:39Well,
20:40if you don't mind,
20:42you can tour my room.
20:49I…
20:50I have to prepare to go to university.
20:52Oh.
20:53Do you have a class?
20:55Yes, I do.
20:57Shall we go together?
20:58I'll give you a ride.
21:00Let's go.
21:03Let's go.
21:05P'Got.
21:14This rim is dirty.
21:22If you don't mind,
21:23I'll give you a ride.
21:27Sure.
21:29Here.
21:32I'll clean it up for you.
21:35Okay.
21:58I'm sorry.
22:05I'm sorry, Diew.
22:07I'm sorry.
22:20It's done.
22:37Hold on.
22:39Hold on.
22:57Where are you now?
22:59I'm reading a book in the library.
23:07Okay.
23:13Diew, P'Got is here.
23:38Hello.
23:41Hello.
23:58This dessert shop is cute.
23:59I agree.
24:01Let's take some pictures to post on our Instagram.
24:03Okay.
24:07Are you taking a photo for your Instagram?
24:08Can I take a photo with you?
24:09Bright, can you give me a smile?
24:10Yeah.
24:14Check out this photo. Isn't it great?
24:16Wow, it's so beautiful.
24:19Got.
24:21You know Got?
24:22Yeah, he's my friend.
24:23Really?
24:25What's up, Got?
24:26It's been a while.
24:27It's been a while. How are you?
24:28Are you here to study?
24:31Yeah.
24:33You're Deaw, right?
24:36Yes.
24:38And you're here with him?
24:39Yeah, I'm here with Deaw.
24:41Do you know Deaw?
24:43Yeah, I do.
24:45Deaw is my classmate.
24:49Oh, and have you chosen a president yet?
24:53I haven't gotten back to my faculty yet.
24:55Well, I don't know anything about it.
24:59I'm taking an exam at the moment.
25:03So I have to study for the quiz exam.
25:07Quiz exam?
25:11Jane, I have to go.
25:13I have to study.
25:15I'll see you at the park, right?
25:20See you later, Jane.
25:22Yeah, see you.
25:27He's so cute.
25:29Jane, why don't you introduce me to Got?
25:32Introduce him to your friends.
25:34Yeah, introduce me to him.
25:36Jane, he's so cute.
25:38Yeah, he is.
25:42Deaw, are you okay?
25:49Are you uncomfortable with doing activities at the faculty?
25:54I just don't like doing activities with a lot of people.
25:59I understand.
26:00If you don't like it, you don't have to do it.
26:02You're here to study, not to do activities.
26:06But you do all the activities.
26:09Yeah, that's true.
26:12But I think it's better to set your feelings.
26:15If you don't want to do it, don't do it.
26:17Don't force it.
26:18Let the person who wants to do it do it.
26:20Right?
26:25Let's go.
26:33Are you looking at me?
26:35No, I'm not.
26:36Deaw, look at me.
26:44Do you have practice today?
26:48Actually, I do.
26:50But I don't want to.
26:55How do you know I like to play the drums?
26:57Hmm.
26:59Actually, at that time, I thought
27:01if I didn't know what I liked,
27:03at least I knew what I didn't like.
27:06So I tried everything.
27:27So I tried everything.
27:38Until I tried to play the drums.
27:40I knew what I liked.
27:43That's good.
27:48I think it's best to let it be the way it is.
27:54In the end, if it's right, it's right.
27:57Like you used to say.
28:12What are you looking at?
28:16Can't I look at you too?
28:23How's your brother?
28:26Isn't he able to run out of the box now?
28:28He's stronger than before.
28:41Hey, Deaw, look.
28:43The omelette looks delicious.
28:45Omelette?
28:50It's really an omelette.
28:52Can you eat it?
28:57I'm kidding.
28:58It's a snack.
29:00It's like it's made of fat or something.
29:02And then you fry it.
29:04You've never eaten it before?
29:06I've never eaten it before.
29:09Then let's go see something else.
29:11Let's go to the place I like.
29:15P'Got.
29:16Huh?
29:18I want to try it.
29:22Okay.
29:24Then I'll have one omelette.
29:26I'll have two of them.
29:32Normally, I prefer purple.
29:34Really?
29:36Yes, try it.
29:42How is it?
29:44It's delicious.
29:46I knew you'd like it.
29:49I knew you'd like it.
29:55It's delicious as always.
30:01Your dream is to draw a comic book, right?
30:03Yes.
30:05I want to draw more and more.
30:07I want to have a book
30:09where I can draw a comic book.
30:13That's good.
30:15Actually, I have a small dream.
30:18What is it?
30:20I want to go home and be with you
30:22and read your favorite book every day.
30:26That's a good dream.
30:30But actually,
30:32if I have time,
30:34I want to try many things.
30:36At least I'll know if I like it or not.
30:38Just a little?
30:40Is it too little?
30:48P'Got.
30:50What?
30:56Here you are.
31:00You're going to the bar, right?
31:02Yes.
31:04Why?
31:08Can I go with you?
31:10Of course.
31:12But
31:14Of course.
31:16But
31:18why do you want to go?
31:20Well,
31:22I want to try something new
31:24so I can know if I like it or not
31:26like you said.
31:30Okay.
31:32Let's go to the bar.
31:36Guys.
31:38God brought them here.
31:41P'Got.
31:43You're so fast.
31:45How could you bring them here?
31:49Wait here.
31:51I'll go get the bar.
31:53Go get the bar.
31:55Go get the bar.
32:01What do you think?
32:05Why did you bring them here alone?
32:07I don't know.
32:09Why did you bring them here?
32:11I don't know.
32:13Stop teasing them.
32:15If you don't listen to me, I'll be mad.
32:17Apologize to them.
32:19Apologize to them.
32:21Apologize to them.
32:23Let's go to the bar.
32:25Come on.
32:27Let's go.
32:33Have you ever been to the bar before?
32:36You're so good at this.
32:38You're so good at this.
32:40You're so good at this.
32:48Let's go to the bar.
32:50I'm not playing.
32:52Let's go, guys.
32:54We'll do this.
32:56Bend your knees a little bit.
32:58Like this?
33:00Can I hold your hand?
33:02Can I hold your hand?
33:04Otherwise, I'll be shocked.
33:06Okay.
33:08Hold this.
33:10Just hold it.
33:12Now, let it go.
33:24You're so good.
33:34You're so good.
33:40Here's some water.
33:46Don't you need it?
33:48It's okay.
34:04How was it?
34:06Did you have fun today?
34:08Yes, I did.
34:10If I invite you again,
34:12will you come?
34:14It's fun to play.
34:18But if you invite me again,
34:20let me think about it first.
34:22It's tiring.
34:24Okay.
34:28Don't forget to have breakfast.
34:30Okay.
34:33Don't forget to have breakfast.
34:37Hi, Diew.
34:39Diew.
34:41Do you remember me?
34:43I'm Jane.
34:45I've been looking for you for many days.
34:47Luckily, I found you today.
34:49It's hard to find you.
34:51Let me get straight to the point.
34:53I want to invite you
34:55to be my model.
34:57I think this concept is perfect for you.
34:59Your body shape,
35:01your lifestyle,
35:03it's perfect for you.
35:07I'm sorry.
35:09I'm not available.
35:11Don't be in a hurry to say no.
35:13You can think about it.
35:17Give me your phone.
35:19I'll call my friend.
35:21I'm really not available.
35:23How about this?
35:25Give me your number.
35:27I'll call you.
35:30I have to go now.
35:32Diew, I'm really interested in you.
35:34Diew.
35:46Hey, Golf.
35:48How's it going?
35:50What's up?
35:52Don't mess with me.
35:54I have something to tell you.
35:56What is it?
35:59See you later.
36:03Come on.
36:05Don't be shy.
36:07Cheers.
36:09Cheers.
36:11Who's drunk?
36:13Are you okay?
36:15I'm okay.
36:17Cheers.
36:27I think we should go back.
36:29Let's go.
36:35I'm not drunk.
36:37If you're drunk,
36:39it means I'm the only one who's drunk.
36:43Wan.
36:47What's wrong with you?
36:49Shit.
36:51You can't take it anymore?
36:53Let's go to the bathroom.
36:59You guys left me behind.
37:01You guys.
37:17Hello.
37:39Hello, P'Golf.
37:41Hello.
37:44Oh.
37:46I'm so drunk.
37:48Diew.
37:50Are you okay?
37:54I'm not okay.
37:58I think I need to sleep.
38:02P'Golf.
38:04P'Golf.
38:06P'Golf.
38:08P'Golf.
38:10Believe me.
38:12I'm still okay.
38:16Are you kidding me?
38:18Are you getting better?
38:22I'm good.
38:24I'm okay.
38:26You drank too much.
38:28Are you okay?
38:36I'm okay.
38:48Let's go.
38:50I want to sleep.
38:52You can sleep here.
38:54Let's go.
38:58Where are we going?
39:00Huh?
39:02Where are we going?
39:05Hey.
39:07Why are you sleeping here?
39:09Hey.
39:11Talk to me.
39:13I won't answer.
39:15I can't go home.
39:17Huh?
39:19Me neither.
39:291, 2, 3, 4, 5.
39:315, 6, 7, 8.
39:33P'Golf.
39:35Mielle.
39:37Are you really Mielle?
39:39Yes, I am.
39:41I'm so cute.
39:43I'm really Mielle.
39:45You're so drunk.
39:47I need to go home.
39:49I'll take you home.
39:53Hey.
39:55I'm leaving.
39:57Who are you talking to?
40:00P'Golf, let's go.
40:04I'm leaving.
40:06Be careful.
40:10Bye.
40:12Take care.
40:14I'll sleep here.
40:18Are you okay?
40:20I'm okay.
40:22Sit down.
40:26Are you okay?
40:29Here you are.
40:31Where is Golf?
40:33Drink it.
40:35Here you are.
40:37Cheers.
40:45Golf doesn't pick up the phone.
40:47Golf.
40:49Let me know when you arrive.
40:55Are you okay?
40:57I'm okay.
40:59Let's go home.
41:05Golf.
41:09P'Golf, be careful.
41:13P'Golf, close the door.
41:21Are you okay?
41:23Slowly.
41:27Are you okay?
41:29Are you okay?
41:31You're so cute.
41:57I love you.
41:59I love you.
42:01I love you.
42:03I love you.
42:05I love you.
42:07I love you.
42:09I love you.
42:11I love you.
42:13I love you.
42:15I love you.
42:17I love you.
42:19I love you.
42:21I love you.
42:23I love you.
42:26I love you.
42:28I love you.
42:30I love you.
42:32I love you.
42:34I love you.
42:36I love you.
42:38I love you.
42:40I love you.
42:42I love you.
42:44I love you.
42:46I love you.
42:48I love you.
42:50I love you.
42:52I love you.
42:54I love you.
42:56I love you.
42:58I love you.
43:00I love you.
43:02I love you.
43:04I love you.
43:06I love you.
43:08I love you.
43:10I love you.
43:12I love you.
43:14I love you.
43:16I love you.
43:18I love you.
43:20I love you.
43:23I love you.
43:25I love you.
43:27I love you.
43:29I love you.
43:31I love you.
43:33I love you.
43:35I love you.
43:37I love you.
43:39I love you.
43:41I love you.
43:43I love you.
43:45I love you.
43:47I love you.
43:49I love you.
43:51I love you.
43:53I love you.
43:55I love you.
43:57I love you.
43:59I love you.
44:01I love you.
44:03I love you.
44:05I love you.
44:07I love you.
44:09I love you.
44:11I love you.
44:13I love you.
44:15I love you.
44:17I love you.
44:20I love you.
44:22I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:28I love you.
44:30I love you.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I love you.
44:40I love you.
44:42I love you.
44:44I love you.
44:46I love you.
44:48I love you.
44:50I love you.
44:52I love you.
44:54I love you.
44:56I love you.
44:58I love you.
45:00I love you.
45:02I love you.
45:04I love you.
45:06I love you.
45:08I love you.
45:10I love you.
45:12I love you.
45:14I love you.
45:17I love you.
45:19I love you.
45:21I love you.
45:23I love you.
45:25I love you.
45:27I love you.
45:29I love you.
45:31I love you.
45:33I love you.
45:35I love you.
45:37I love you.
45:39I love you.
45:41I love you.
45:43I love you.