Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:00:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:01:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:00¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:10¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:20¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:30¡Suscríbete y activa la campanita!
00:02:41¡Cuidado! ¡Arriba!
00:03:05¡Espera, por favor!
00:03:10Gracias.
00:03:11Ven, mamá.
00:03:21Bebé.
00:03:23¡El perrito ya hizo!
00:03:25¡Hora de irnos!
00:03:32Bebé, esta sí me costó.
00:03:38¡Está bien!
00:03:40Hola, buenos días.
00:03:53¡Excelente!
00:04:11¡Déjame!
00:04:13¡Déjame!
00:04:19¡Déjame!
00:04:20¡Tú que estás haciendo!
00:04:22¡Aléjate!
00:04:23¡Déjame ayudarte!
00:04:24¡Ya basta! ¡Te voy a levantar!
00:04:25¡Fue un accidente!
00:04:26¡Garras!
00:04:27¡Ayúdenme!
00:04:28¡Oye tú! ¡No te juegas!
00:04:29¡Esto no es... bueno!
00:04:33¡Quieto!
00:04:34¡No me déjame ayudarte, por favor!
00:04:35¡Mosquitos!
00:04:36¡Acércame! ¡Estoy teniendo asco!
00:04:37¡Es mi refuerzo!
00:04:39¡Oye, detente!
00:04:40¡No huyen!
00:04:41¡Taqueta verde y burra!
00:04:42¡Ese no funciona!
00:04:43¡Quieren!
00:04:44¡Hacemos música, no jugamos amigas!
00:04:46¡Pues consíguelo y hazlo ya!
00:04:48¡Señor! ¡Señor, disculpe!
00:04:49¿Cómo está, señor Phillips?
00:04:51¡Le voy a dar un homicidio!
00:04:52¡Te tengo!
00:04:53¡Señor Phillips!
00:04:54¡Tu brazo, pervertido!
00:04:55¡No lo escuches!
00:04:56¡Te va a pensar, excremento!
00:05:00Oficial.
00:05:01A la comisaría 36.
00:05:03Ahí no son duros conmigo.
00:05:04¿Lo prometes?
00:05:05¿A las 6?
00:05:06Ok, pelirrojo.
00:05:07No lo vayas a olvidar.
00:05:09En ese caso, te espero a las 5 y media.
00:05:11Si quieres.
00:05:17¿Cómo estás, Maggie?
00:05:18Ay, ¿y por qué tan contenta, amiga?
00:05:21Brad Pitt y Hugh Lowe tuvieron un bebé.
00:05:23Y él iba en el ascensor conmigo.
00:05:25¿Braden y compañía, sus sobrines?
00:05:27Le envían esto de balduchis.
00:05:29¡Qué amable!
00:05:30¿Y tú?
00:05:31Disculpa, tu cuerpo tiene algo nuevo.
00:05:33¿Estás estrenando abrigo?
00:05:34¿Sí?
00:05:35¿No es increíble?
00:05:36De promoción a mitad de precio.
00:05:37¿Y con él?
00:05:38Escoja un nombre.
00:05:39David Bennington.
00:05:40¿Es el dueño de los Celtics de Boston?
00:05:42No, tonta.
00:05:43Su hijo.
00:05:44¡Qué impresionante!
00:05:45Pero yo también tuve una gran mañana.
00:05:47Al parecer, Saturno se alineó con Neptuno.
00:05:50Ay, Dana.
00:05:51No crees en esas cosas de verdad, ¿o sí?
00:05:53No.
00:05:54Y mi nueva canción recibió una amable carta de rechazo
00:05:56de Two-Tone Records.
00:05:57¿Y tú?
00:05:58¿Y tú?
00:06:00Pero conocen el dicho.
00:06:01Se cierra una entrada y otras dos se abren.
00:06:04Hablando de entradas,
00:06:05¿la junta con Phillips a qué hora es?
00:06:07Ahora.
00:06:09Y tengo que llevar el registro.
00:06:11Así que las veredas después.
00:06:12Muy bien.
00:06:14¿Quieres darme uno?
00:06:15¿El de avena?
00:06:20¿Dónde están los demás?
00:06:29Sí, las ventas en ocho días fueron de 470 mil.
00:06:32Es por eso que deben colocarlos al frente de la tienda.
00:06:36Oye, dile a ese hombre que yo lo ordeno.
00:06:38¡Dile que Damon Phillips lo ordenó!
00:06:40Te tengo que dejar.
00:06:41¿Qué esperamos?
00:06:43Ya no deben tardar.
00:06:44Si gusta...
00:06:45¿Qué, qué?
00:06:46Este es el peor insulto.
00:06:47El señor Phillips no espera a nadie.
00:06:49Exacto, a nadie.
00:06:50¿Entiendes?
00:06:51Y ya está enojado.
00:06:52¿No es verdad?
00:06:53Es cierto, muy furioso.
00:06:55Ya no deben tardar nada.
00:06:56Supongo...
00:06:58¿Qué están haciendo, inútiles?
00:07:09¿Qué tal?
00:07:10Una nota urgente de parte de Braden.
00:07:12Dice que está dándole un toque final a la presentación súper especial para usted.
00:07:15Y que no va a tardar.
00:07:18¿Ah, sí?
00:07:20¿Sabes cuánto ganó Downtown Masquerade Records por un año?
00:07:23Sí, fueron 507 millones, neto.
00:07:25¿Sabes entonces lo mucho que vale cada minuto de mi tiempo, no?
00:07:29964 dólares.
00:07:31Me llevas mucho.
00:07:32Nunca lo imaginé.
00:07:33Sí, incluyendo el tiempo que duerme.
00:07:35Hasta cuando voy al baño, también es plata.
00:07:38Eso es defecar dinero.
00:07:39Exactamente.
00:07:41¿Ya ves por qué no quiero perder el tiempo?
00:07:44Y esto es perder el tiempo.
00:07:46Estoy de acuerdo con eso.
00:07:47Si quiere darme un momento, yo daré inicio.
00:07:50Mire, si no vale la pena, le daré 965 dólares.
00:07:55Porque pienso que tiene que ganar más.
00:08:02Prepara el cheque, amiga.
00:08:19¡Mira!
00:08:26¡Déjese pasar!
00:08:29¡A un lado!
00:08:31¡Para!
00:08:39Damon.
00:08:41Damon.
00:08:42Lamento haberte hecho esperar.
00:08:45¿Con queso?
00:08:47¿Ok?
00:08:48Voy a hacer los archivos y comenzaré la presentación.
00:08:50No está listo.
00:08:51Damon comprende.
00:08:52El ascensor se atascó.
00:08:53¿De qué estás hablando?
00:08:54Earl Bright me describió la estrategia de relaciones públicas.
00:08:57Es brillante.
00:08:58Sobre todo en la parte de la fiesta.
00:09:02¿Pero fiesta?
00:09:03Sí, la mascarada sorpresa.
00:09:04Es buena.
00:09:05¿Sí?
00:09:06¿Te gusta?
00:09:07Sí, llevaremos a los artistas y se deducirán impuestos.
00:09:09Más el apoyo a una buena causa.
00:09:11¿Y sabes qué yo jamás rechazo?
00:09:14Una fiesta.
00:09:15Como ves.
00:09:16Una fiesta.
00:09:17Yo también amo el Redden.
00:09:20No sigas.
00:09:22Todo está listo, señor Phillips.
00:09:24Su autor está esperando.
00:09:25Mascarada sorpresa.
00:09:28¿Cómo lo siento, señora Braden?
00:09:30Es que en otras juntas tomé notas y quise improvisar a partir de ahí.
00:09:34Bueno.
00:09:35Tienes una enorme fiesta que planear.
00:09:39Sí, sí, claro.
00:09:40Tendré que darte una oficina.
00:09:43¿Qué? ¿A mí?
00:09:44Estás a cargo de tu idea.
00:09:46Sara.
00:09:47¿Eh?
00:09:48Dale una oficina y una tarjeta empresarial de crédito.
00:09:50Gracias, señora Braden.
00:09:52Ahí basta, Ashley.
00:09:53A partir de hoy, soy Peggy.
00:09:55Peggy.
00:09:56Peggy.
00:09:59¿Y tú quién eres?
00:10:01Mensajería.
00:10:02Ay, como sea.
00:10:03Y tranquila, Ashley.
00:10:04Yo vigilaré tus movimientos.
00:10:05Sara.
00:10:06Sí, señora.
00:10:08Katy, ya vine.
00:10:13Ah.
00:10:14Hola, Jake.
00:10:15Hola.
00:10:16Oye, ¿qué te pasó, Katy?
00:10:18Fueron las mayores.
00:10:19Ah, son una lata, ¿no?
00:10:20A ver eso.
00:10:21¿Con qué está pegado?
00:10:22Con pegamento.
00:10:23Ah, también a ti.
00:10:25Tu día fue mejor que el mío.
00:10:27¿Hamburguesa?
00:10:28Claro.
00:10:29La compré para ti.
00:10:30¿Qué?
00:10:31¿Qué?
00:10:32¿Qué?
00:10:33¿Qué?
00:10:34¿Qué?
00:10:35¿Qué?
00:10:36La compré para ti.
00:10:37¿Dónde está mi postizo?
00:10:38Está en el horno, abuela.
00:10:39Tiene un postizo en el horno.
00:10:40Hola, Jake.
00:10:41Hola, Marta.
00:10:42Ah, Katy.
00:10:44Volveré después de mi turno a la medianoche.
00:10:46Claro.
00:10:48Portate bien.
00:10:50Sí.
00:10:51Te quiero, Jake.
00:10:52Yo también.
00:10:53Katy, obedece a tu primo.
00:10:54La cuidaré bien.
00:10:55Adiós.
00:10:56¿Lista?
00:10:57Alto.
00:10:58¿Eso dolerá?
00:10:59Porque traer esto ya me gustó.
00:11:00No te dolerá si estás quieta.
00:11:03Au.
00:11:04Au.
00:11:05No duermas nada.
00:11:06Ahora uno, dos, tres.
00:11:09Listo.
00:11:10Ya está.
00:11:11Espera, espera, espera.
00:11:12Listo.
00:11:13¿Qué se dice?
00:11:14Gracias, Jake.
00:11:15Eres mi héroe.
00:11:16Dame la mano.
00:11:17Me quedaré con esto.
00:11:18Creo que de verdad es un riesgo.
00:11:20Claro.
00:11:22Bye.
00:11:23Adiós.
00:11:29¡Otro!
00:11:31¿Y a dónde te llevará?
00:11:32Al basquetbol, Dana.
00:11:33Los Celtics contra Filadelfia.
00:11:36No es sexy, amiga.
00:11:37¿Es fuera o aquí?
00:11:38Fuera.
00:11:39Adivinaré.
00:11:40Te llevará en su jet que pilotea él mismo, ¿verdad?
00:11:42Error.
00:11:43Tiene un piloto.
00:11:44Hablando de citas, hello.
00:11:46Hay que conseguir a alguien que quiera ir con la fiera a la fiesta.
00:11:49Así no va a vigilarnos en cada movimiento.
00:11:51Suerte.
00:11:52Pero no creo que en el directorio encuentres un sujeto de ese calibre.
00:11:55Es imposible que le doblatres tanto.
00:11:57Sí.
00:11:58¿Qué?
00:11:59Es sofisticada, glamorosa, la invitan a todos lados y nunca se queda en casa por no tener nada que usar.
00:12:03Claro, nada que usar.
00:12:04Oui, oui, oui.
00:12:05¡Ya voy!
00:12:06Yo voy.
00:12:07Yo abro.
00:12:08Yo voy.
00:12:09Sigue buscando.
00:12:10Oigan, ya vi a uno.
00:12:12¡Uh!
00:12:13¿Quién es ese galán?
00:12:14Tranquila, va.
00:12:15Veas mi tapete.
00:12:16Ay, es mi vecino el guapo.
00:12:17¿Quién?
00:12:18Antonio.
00:12:19Hola, Ashley.
00:12:20Hola.
00:12:21Te trajeron esto de la tintorería.
00:12:22Lo recibí y aquí está.
00:12:23Espero que esté bien.
00:12:24Ay, eres todo un ángel.
00:12:26Gracias.
00:12:27Solo lo intento.
00:12:28¿Vas a una cita?
00:12:29Algo simple.
00:12:30¿Y tú?
00:12:31Ah, siempre es noche de cita.
00:12:33Así que hasta luego.
00:12:34Gracias.
00:12:35Besos.
00:12:36Ah, oye, Antonio.
00:12:37¿El jueves siguiente tienes algo?
00:12:39Siempre tengo algo.
00:12:40¿En qué habías pensado?
00:12:41Pues no te lo puedes perder.
00:12:42Máscara de récord.
00:12:43Será una fiesta de promoción increíble.
00:12:45Baile, comida, luces y una buena cita.
00:12:48Con mi jefa.
00:12:49¿Tu jefa?
00:12:50¿Cómo es?
00:12:51Divertida, es fuerte, lista y totalmente independiente.
00:12:54¿Y es linda?
00:12:55Obvio.
00:12:56Ah, bueno.
00:12:57Si tú crees que funciona esa cita, pues, es suficiente para mí.
00:13:00Ay, te amo.
00:13:01Gracias, de verdad.
00:13:02Besos.
00:13:03Adiós.
00:13:04Ay, sí, ahora la fiera tiene cita.
00:13:06Sí.
00:13:08Esto no es mío.
00:13:09¿De quién es?
00:13:11De Sarah Jessica Parker.
00:13:13¿Qué?
00:13:14¿Es en serio?
00:13:15No sabía que Sarah Jessica Parker es tu vecina.
00:13:17Qué hermosura.
00:13:18Y es un dolce.
00:13:20Qué emoción.
00:13:21Lo regresaré mañana.
00:13:22A ver la etiqueta.
00:13:23Ah, sí.
00:13:24Tu talla, qué coincidencia.
00:13:26Qué envidiosa.
00:13:28Oigan, creo que esto sí me quedará bien.
00:13:30Tienes que usarlo hoy.
00:13:31Sí, yo comeré un poco de chocolate.
00:13:32Gracias.
00:13:33Yo tomaré una malteana.
00:13:34Yo te probaré el vestido.
00:13:42Gracias.
00:13:44A un lado y yo atrás.
00:13:47¡Oye!
00:13:53Uno, dos, probando, probando.
00:14:01Una más.
00:14:03Una más.
00:14:32Oye, oye.
00:14:33Jake.
00:14:34¿Qué tal salió todo?
00:14:36Entonces, ¿le diste a Phillips el disco?
00:14:40No, exactamente no.
00:14:42Es que aún hay conflicto con nuestras fechas que hay que discutir y...
00:14:45Jake, así han pasado varias semanas.
00:14:47Ya estamos encarrilados.
00:14:48Creanme, hoy vendrán ejecutivos de una disquera.
00:14:52Oye, Jake.
00:14:53Hay un caño que tienes que destapar.
00:14:56Estoy ansioso por destaparlo, pero hasta que comience mi turno, que será en dos horas.
00:15:01Imagínate que es un Grammy.
00:15:03Grammy, Grammy será, Jake.
00:15:07Yo voy a arreglar esto.
00:15:08Arriba la energía.
00:15:09Y cuida ese sol, Tom.
00:15:11Daremos un buen espectáculo.
00:15:32Ya llegamos.
00:15:33Gracias.
00:15:36Veí que el viaje sería en Jet.
00:15:38Pues esto nos llevará a Jet.
00:15:40Ay, Dios. Tengo que activar esto en mi diario.
00:15:44Buenas noches, Leon.
00:15:45Ashley, ¿dónde conseguiste este hermoso vestido?
00:15:48No preguntes.
00:16:02¿Está bien?
00:16:03Hola, ¿cómo están?
00:16:04Ya es hora.
00:16:05Caballeros, disfruten. Los tragos son cordiales de la casa.
00:16:31Amigos, prepárense para escuchar a la más grandiosa banda en todo Nueva York.
00:16:35¡Mad Fly!
00:16:58¡No paran!
00:17:01¡Amigos!
00:17:06¡Amigos!
00:17:07¿Dónde?
00:17:08¿Dónde?
00:17:15Si quieren despedirme, no tendrán que pagarme.
00:17:17Oye, Jake, eres bueno.
00:17:19Amigo, tú nos descubriste, pero...
00:17:21¿Pero? ¿Cuál es el pero?
00:17:22Pero ya es hora de volver a casa.
00:17:24No, no se vayan ahora. Ya estamos muy cerca.
00:17:26Pero, Jake, no hemos tenido ningún golpe de suerte aquí.
00:17:28Sí, y Doc extraña a su mami.
00:17:31¿En serio? Llora cada noche.
00:17:33¡Una semana!
00:17:34¿Qué tal? ¿Qué tal?
00:17:35Una más. Solo una más.
00:17:36Y si para entonces no he logrado nada aún...
00:17:38Yo lo... Yo lo entenderé.
00:17:39Será todo. Ustedes se podrán ir. No reclamaré.
00:17:42Solo una.
00:17:44De acuerdo. Solo una.
00:17:45¿Una más?
00:17:46Solo una.
00:17:47¡Muy bien!
00:17:48Que descansen, chicos.
00:17:49Mamá tendrá que esperar una semana, Doc.
00:17:52Solo una.
00:17:53Una semana más.
00:17:57¿Y lo hiciste?
00:17:58David Bennington es todo un caballero.
00:18:00Nos besamos.
00:18:01Una burrita.
00:18:02Quiero mi cuenta.
00:18:03Gracias.
00:18:04Dino, ¿sentiste que era normal ya o sentiste un gran cosquilleo
00:18:08junto con mariposas en la panza al besarlo?
00:18:10Yo creo que fue suficiente para que quisiera otra cita.
00:18:14Aquí tienes.
00:18:15Gracias.
00:18:16Ah, no, no, no, no.
00:18:18¿Sí? ¿Qué dice?
00:18:19Señor Platino dice que él invita.
00:18:22Ay, ya no aguanto.
00:18:23¿Qué?
00:18:24Ahora, aparte de todas las cosas, Peggy Braden te dio su tarjeta
00:18:27con poder de compra mundial.
00:18:28Una cosa es positividad y otra es pura y simple suerte.
00:18:31Ay, ¿sigues con eso?
00:18:32Maggie, desde niña me conoces, ¿cierto?
00:18:34Ahora, por favor, dile que no es mi suerte.
00:18:36Bueno, fuiste elegida reina del baile en la Escuela Franklin.
00:18:40¿Y?
00:18:41Tú estudiaste en Jefferson.
00:18:43Pero no significa nada.
00:18:44¿Tú crees?
00:18:45Oigan, es una broma.
00:18:46Gracias.
00:18:47A ti.
00:18:48Gracias, Ashley.
00:18:49Gracias, Ashley.
00:18:50Pero ya acéptalo.
00:18:51La varita de la suerte te tocó y te tocó en serio.
00:18:53Ay, son unas tontas.
00:18:54¿Gorchas o salas?
00:18:55Gracias.
00:18:56Gracias.
00:18:58Ashley, si crees que no tienes el gen de la suerte,
00:19:01no te importará hacer cierto ensayo.
00:19:03¿Ensayo?
00:19:04Sí, ensayo.
00:19:05¡Guau!
00:19:06¿Qué es lo que hará?
00:19:10Lo siento.
00:19:11Hola, un rasca y gana, amigo.
00:19:12¿De cuál?
00:19:13¿Alguno en especial?
00:19:14Esto no tiene validez.
00:19:15Yo tengo habilidad en esto.
00:19:17El verde.
00:19:18Es la lotería a la habilidad o cuenta.
00:19:20Un dólar.
00:19:21Gracias.
00:19:23Oigan.
00:19:24Amigas.
00:19:25¿En serio?
00:19:26Esto es tonto.
00:19:27Hazlo, hazlo.
00:19:29No vean.
00:19:30Es mi juego, ¿sí?
00:19:33¿Qué salió, qué salió, qué salió?
00:19:35Cinco, diez, quince.
00:19:36Les dije que tenía habilidad.
00:19:37Eres la persona con más suerte en el mundo.
00:19:39¿Cómo lo haces, Ashley?
00:19:40¿Cómo lo haces?
00:19:41Ya les dije.
00:19:42Solo hay que rascar las casillas plateadas.
00:19:43¿Rascar?
00:19:44¿Solo rascar?
00:19:45¡Quiero ahorcarte!
00:19:46Oye, cuidado.
00:19:47Tengo que estar bien.
00:19:48Estoy planeando un evento importante.
00:19:50Y debo llegar a la demostración con Peggy en diez minutos.
00:19:54¡Taxi!
00:19:55Hay que pasar por las presentaciones.
00:19:56No vamos a llegar.
00:19:57Negatividad.
00:19:58Es tu problema.
00:19:59Es cierto.
00:20:00Adiós, nena.
00:20:01No me decepciones.
00:20:02Tranquila, te quiero.
00:20:07¿Cómo está?
00:20:08Ay, nerviosa.
00:20:09Le va a encantar.
00:20:10Gracias.
00:20:11¿Lo ponemos aquí?
00:20:12Sí.
00:20:13De verdad, es hermoso.
00:20:14Ahora, ya está.
00:20:15Hola, señora Brayden.
00:20:17Lo siento, Peggy.
00:20:19¿Lista para que te impresione?
00:20:21¿Te preguntaré algo?
00:20:23Pues, claro.
00:20:24Es lo que espero.
00:20:26Ok.
00:20:27Ahora, queremos una atmósfera muy carnavalesca.
00:20:30Tendremos una gran variedad de personalidades, estrellas y gente de la industria discográfica.
00:20:35Solo que todos van a usar máscara.
00:20:37Qué interesante.
00:20:39Habrá un DJ, algunos malabaristas, pitonizas, atmósfera de humo y neón.
00:20:44Por aquí, habrá un área de celebridades.
00:20:46Daremos champaña.
00:20:47Solo la mejor.
00:20:49Dom Perignon.
00:20:50Servida por meseros con sandos.
00:20:52Un escenario con los videos de la disquera y bailarines profesionales.
00:20:58Y por allá, lindas alcobas con sillones y cortinas para que haya privacidad.
00:21:03En el techo, bailarines.
00:21:06Quiero dar la impresión de que cualquier cosa puede pasar.
00:21:18Creo que habrá magia esta noche.
00:21:22Y los bailarines.
00:21:23Haciendo lo suyo.
00:21:25¿Y qué?
00:21:26Está feliz y listo para hablar.
00:21:27Peggy.
00:21:28Revisé todo.
00:21:29Ya no lo deben.
00:21:36Ay, ahí está.
00:21:38Muchas gracias, Antonio.
00:21:39Ya sé.
00:21:40Ya sé.
00:21:41Ya sé.
00:21:42Ya sé.
00:21:43Ya sé.
00:21:44Ya sé.
00:21:45Ya sé.
00:21:46Ya sé.
00:21:47Ya sé.
00:21:48Ya sé.
00:21:49Ya sé.
00:21:50Ya sé.
00:21:51Muchas gracias, Antonio.
00:21:52Ya sé que te la debo.
00:21:53Entonces, ¿cuál de ellas es?
00:21:55Ah, es la rubia alta.
00:21:56Junto a la pitoniza.
00:21:58Ah, qué linda.
00:22:00Sí, aunque está algo tensa.
00:22:02No hay problema.
00:22:04Eso te costará extra.
00:22:05Ay, eres terrible.
00:22:07Pero tierno.
00:22:08Adelante, debe atender.
00:22:10Yo igual.
00:22:16¿Sí?
00:22:17No, no, no.
00:22:18Si no está en la lista, nadie entra.
00:22:19Sin excepción.
00:22:21Oigan, estaba en la lista especial.
00:22:22¿No vieron la lista especial?
00:22:24¿Es por la taclada que traigo?
00:22:26Ay, no quieres.
00:22:27Lo siento.
00:22:28Me empujaron.
00:22:29Eres un tarado.
00:22:30¿Estás bien?
00:22:31Obvio que estoy bien.
00:22:42¿Aquí es la fiesta de máscaras?
00:22:44¿Tú eres Ronald?
00:22:46¿Sí?
00:22:47¿Soy yo?
00:22:48Llegas tarde.
00:22:49Bailarín es quinto salón.
00:22:50Entiendo.
00:22:51Adelante.
00:22:53¿Vamos al quinto salón?
00:22:54¡Por mi vestuario!
00:23:00Lo que crees, los amas.
00:23:02¡No!
00:23:05¡Ashley!
00:23:07¡Agustovio, Becky!
00:23:08Se ve que se cayeron bien.
00:23:10Sí, la verdad es que sí.
00:23:11Gracias por tender la trampa.
00:23:13Esto era una trampa.
00:23:15Sí, lo confieso.
00:23:17Pues gracias.
00:23:18Antonio es una adoración.
00:23:19Fue un placer.
00:23:20Los dos son uno para el otro.
00:23:22Madame Safina nos dijo eso.
00:23:24¿En serio?
00:23:25Los amantes.
00:23:31¡Qué buen trabajo hace!
00:23:33Ahora ven.
00:23:34¿Quieres que Madame Zeta lea las cartas para ti?
00:23:36No, no, gracias.
00:23:37Solo invitadas.
00:23:38Ah, escéptica.
00:23:40No, es que...
00:23:41Siempre me dicen que conoceré a un hombre muy apuesto.
00:23:43Y nada, no llega.
00:23:45¿Qué?
00:23:46¿Crees que tener fortuna es normal?
00:23:48Justo lo que sospeché.
00:23:50¿Qué? ¿Qué dice?
00:23:51Tal vez sea un crucero.
00:23:52Es sentido que voy a ganar un viaje en crucero.
00:23:54No lo creo.
00:23:56Aquí dice que la fortuna ha estado siempre contigo.
00:24:00Ten cuidado.
00:24:02Esta carta.
00:24:03La rueda de la fortuna está de cabeza.
00:24:06Significa que puede dar vuelta al revés.
00:24:08Sí, claro.
00:24:09Ahora no tengo tiempo para hablar de esa rueda.
00:24:12Tengo 500 invitados y no sirvo el cañón de burbujas.
00:24:15Adelante.
00:24:16Pues, no pares de trabajar.
00:24:17Parece fascinante.
00:24:18Z.
00:24:21Es terrible.
00:24:32¡Estos son fantásticos!
00:24:35¡Escuchen esto!
00:24:37¡Escuchen esto!
00:24:39¡Escuchen esto!
00:24:41¿Se están divirtiendo todos?
00:24:44¿Les gusta la música?
00:24:47¡Dije que si les gusta la música!
00:24:51¡Nada se compara con mis fiestas!
00:24:52¡Quiero agradecerles por venir y apoyar al albergue de indigentes!
00:25:00¡Hasta este momento hemos recaudado 270 mil dólares, señores!
00:25:07¡El aplauso es para ustedes!
00:25:10¡Bien, amigos!
00:25:12¡Aún no basta!
00:25:13¡Les prometo que si siguen donando y veo más dinero, esto será algo increíble!
00:25:19¡Música!
00:25:30¡Qué bueno soy!
00:25:44¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué suena?
00:25:47¡Oye, hermano!
00:25:54¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué suena?
00:25:57¡Oye, hermano!
00:26:07Oye, oye. Ustedes deben estar en la pista de baile. Y la pista está por allá.
00:26:11¡Ah, claro! Sí, es que...
00:26:21Pues, quería invitar a esta linda señorita a bailar.
00:26:26¡Oh! ¡Ay! Quieres hacer muchos puntos, ¿eh?
00:26:29Perdón, no entiendo.
00:26:31¡Baila con él!
00:26:33¡Te mereces bailar! ¡La fiesta es hermosa! ¡Estoy feliz!
00:26:35¡Tienes razón! También merezco algo de diversión.
00:26:37¡Sí!
00:26:39¡Ah!
00:26:41¡Ya, ya, ya! ¡Baila! ¡Baila!
00:27:11¡Baila!
00:27:41¡Ay, qué pena! ¡Es...
00:27:43No, no, no te preocupes. Es... Es... Es que...
00:27:47¡Ah! ¡No te escucho! ¡Hay muchos puntos! ¡Y se camina afuera!
00:27:50Debo... salir.
00:27:52¡Oye! ¡Oye!
00:27:54Escucha. Debo hacer una cosa urgente.
00:27:56Pero te prometo que volveré. Sólo me quedaré aquí en un minuto.
00:27:59¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:28:02¡Ah! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:28:05Nick, oye.
00:28:07Escucha. Debo hacer una cosa urgente.
00:28:09Pero te prometo que volveré. Sólo quédate aquí. ¿Quieres?
00:28:12Ok.
00:28:17¡Ashley!
00:28:18¿Quién era ese?
00:28:20Aún no sé.
00:28:21¿Por qué no lo sé?
00:28:22Así que besaste a un chico que puras no conoces.
00:28:25¿Sí?
00:28:26Sí.
00:28:30Mi tacón.
00:28:35No puede ser.
00:28:37¿Qué?
00:28:38Mi vestido.
00:28:39¿Mi vestido? ¿Pero traes pantalones?
00:28:43Que lo conozcan.
00:28:44Sí. Eso es lo que trato de decirte.
00:28:46Esta es la mejor fiesta.
00:28:48Señor Phillips.
00:28:49No, no, no.
00:28:50Es la mejor en la que he estado.
00:28:52Exacto. Es nuestra.
00:28:54Y que lo digan todos.
00:28:59¿Estás bien?
00:29:01¡Llamen a una ambulancia!
00:29:02¿Estás bien? ¿Qué tienes?
00:29:04¿Qué te pasa?
00:29:05¿Sí? No, no, no.
00:29:06No, estoy bien. Estoy bien.
00:29:07¡Que llamen a una ambulancia!
00:29:09No, en serio. Estoy bien.
00:29:12¿Ni me dolió?
00:29:13No conocía a alguien con tal suerte en mi vida entera.
00:29:17Señor Phillips, ¿tiene algo?
00:29:18¿Está bien?
00:29:19Y mejor que nunca.
00:29:20Hermano, me salvaste la vida, obra de araña.
00:29:23No fue nada. En serio.
00:29:24No, eso es mucho. Tiene que haber una forma de recompensarte.
00:29:26Oiga, es suficiente con las gracias.
00:29:28Dime, ¿tiene que haber algo que haga por ti?
00:29:31Ya sé. Sabe, no quisiera molestarlo ni nada, pero...
00:29:35esta banda es justo lo que está buscando.
00:29:37No hay otra igual en esta ciudad.
00:29:38Ya está.
00:29:39Oiga, si quiere, ¿qué es lo que dijo?
00:29:40Dije que ya está. Llévalos a...
00:29:42¿Mad Fly?
00:29:43Sí. Llévalos a mi oficina y los escucharé.
00:29:47Gracias.
00:29:48Oye, ¿cuál es su nombre?
00:29:49Jake. Jake Harding.
00:29:51Jake Harding.
00:29:52Damon Phillips te debe mucho.
00:29:54¡Sí! Sigo aquí un chico. ¡Me salvó la vida!
00:30:00¿Es mi imaginación?
00:30:01Pues ya tengo suerte.
00:30:02¡Qué bien!
00:30:04¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
00:30:05¡Espume! ¡Ashley! ¡Espume!
00:30:07¡Eso hizo pasar!
00:30:09¡Déjame! ¡Déjame!
00:30:12¡Tienes que ayudarme!
00:30:14¡Eso! ¡Una vez más! ¡Eso!
00:30:18¿Qué era?
00:30:20Una aceitunda.
00:30:21¡Ashley! ¡Ashley!
00:30:22¡Allá!
00:30:26¿Estás arrestando?
00:30:28¡Ella! ¡Ella!
00:30:29¿Estás señalándome?
00:30:30Sí, me señaló.
00:30:31¡Rápido! ¡Déjela!
00:30:34Disculpe.
00:30:35Ahora viene aquí.
00:30:36Pero tú tranquila.
00:30:38¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:30:39¡A un lado!
00:30:41¿Ashley, ¿estás bien?
00:30:43Temo que soy yo.
00:30:44Era arrestada.
00:30:46Esto es por Sara Jessica Parks, ¿cierto?
00:30:49¡Esto! ¡Espera! ¡No! ¡Lo iba a devolver de verdad!
00:30:52¡Espera!
00:30:57¡Oigan, yo dudé con ella como la ley!
00:31:00¡Es un milagro! ¡Es delito! ¡Iba a tirar de un auto!
00:31:03¡Y entonces se va!
00:31:04¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
00:31:05¿Qué rabones está pasando aquí?
00:31:07¡A ver, piensen! ¡Sex on the street!
00:31:08Yo creo que a esa mujer le estofan vestidos.
00:31:10Además, ni era nuevo.
00:31:11¿Creen que le haga falta?
00:31:13¿Te prostituyes?
00:31:15Salgo con señoras.
00:31:16¿No te dijeron?
00:31:17Jamás me había sentido tan humillada.
00:31:20Peguite.
00:31:21Y dos lindas alcobas.
00:31:22Quiero darle la impresión de que cualquier cosa puede empezar.
00:31:32¿Y ahora a ti qué te pasa?
00:31:34Ya sé lo que sucede aquí.
00:31:35¿Qué?
00:31:36¿Dónde crees que esté?
00:31:38¿Dónde creo que esté quién?
00:31:40El conductor.
00:31:41¿El conductor de qué?
00:31:42De este reality show.
00:31:44¡Ok! ¡Ya los descubrí!
00:31:46¡Ahora vengan y díganme lo que gané!
00:31:48Oye, ¿estás loca?
00:31:49¡Oigan! ¡Basta de gritos!
00:31:50¿Qué esperan? ¡Díganme!
00:31:51¿Fue David Pennington quien planeó esto?
00:31:53¿Eh? ¿Fue?
00:31:54Ese es mi asiento.
00:31:56Creí que no reservaban lugares aquí.
00:31:59Esta es la vida real, niñita.
00:32:01No solo me acostaste a mi mejor cliente,
00:32:03no puedo ni imaginar lo que dirán de mí en el periódico.
00:32:06¡Brayden!
00:32:07Dígame.
00:32:08Pagaron su fianza.
00:32:09¡Ay! ¡Qué lindo! Gracias.
00:32:11¡Gracias!
00:32:12¡Peguilo, la nena!
00:32:14Si no lo adivinaste, te despedí.
00:32:21¿Este es tu piso o qué?
00:32:23¿Qué dijiste, niña?
00:32:42¡Ya es suficiente!
00:32:45¡Eh, eh, chicos!
00:32:46¡Ya está el autobús!
00:32:47Sí, señor.
00:32:48Oye, es que están...
00:32:52...algo nerviosos.
00:32:54Que no se te vaya.
00:32:56¡Jake! ¡Jake!
00:33:00Lamento que no fuera justo lo que quería.
00:33:02¿Tú qué les ves, Jake?
00:33:03El toque fresco y retro entre los Beatles mezclado con Bling One Heavy 2.
00:33:06Es interesante que no hables de ventas ni de mercadeo.
00:33:08Es curioso que lo diga, señor.
00:33:10Creo que una banda que es buena se vende sola.
00:33:13¡Un idiota!
00:33:14Creo que una banda que es buena se vende sola.
00:33:17¡Un idealista y un purista! ¡Qué lindo!
00:33:19Sí.
00:33:20Yo también era así, pero decidí convertirme en un millonario.
00:33:24Claro, gracias. Gracias por la oportunidad.
00:33:26Escucha.
00:33:28Creo en la suerte.
00:33:30Enviaré el sencillo a un par de estaciones de radio y ya veremos.
00:33:32Mientras tanto, trabajen en otros sencillos.
00:33:34Y tienes quince días.
00:33:36Entonces, ¿contratará a la banda?
00:33:38Estuve ocho minutos contigo.
00:33:40¿Por qué perder el tiempo si no quisiera la banda?
00:33:42Tiffany, quiero que les des un adelanto y llévalos al Penthouse de los Artistas.
00:33:46Ya fueron nueve minutos.
00:33:47Listo.
00:33:50Hasta pronto.
00:33:52Gracias, gracias.
00:33:57Felicidades.
00:34:01Gracias.
00:34:13¡Ah!
00:34:31¡Al fin!
00:34:33¿Cómo está?
00:34:39¡Ay! Quiero un baño de burbujas.
00:34:43Oiga, espere.
00:34:44¿Ese es el sencillo?
00:34:49Así es. Tenemos que sacar todo.
00:34:51¡Ay, no puede ser!
00:34:53¿Es su departamento?
00:34:54Sí.
00:34:55¿Qué pasó?
00:34:56Se inundó.
00:34:57¿Se inundó?
00:34:59Sí. Es un término técnico para decir que hay agua donde no debería.
00:35:03No es tan grave. Nos encargaremos.
00:35:05Ay, gracias.
00:35:06¿Le importa si entro a sacar algunas cosas?
00:35:08¡Oigan, amigos! Dice que quiere pasar a sacar sus cosas.
00:35:12No entiendo. ¿De qué se refiere?
00:35:14Hija, aquí hay una infestación grave de cuatro hongos. Suerte que la encontramos.
00:35:18Suerte.
00:35:26¿Mis muebles qué?
00:35:28No hay de qué preocuparse.
00:35:30Los quemaron para que no contaminaran a nadie.
00:35:33Aunque pudimos salvar esto.
00:35:38¿Esto es todo?
00:35:39Es todo.
00:35:42Vamos.
00:36:00Oye, Jake.
00:36:02¿Está todo en orden?
00:36:07¿Este es mi departamento?
00:36:08Lo sé. Es muy hermoso.
00:36:11Sistema de audio.
00:36:13Un gran televisor.
00:36:15Y de noche, cuando la luz se atenúa, este lugar se convierte en un espacio increíble.
00:36:21Sí, es un espacio increíble con luz brillante.
00:36:24Y la banda está en el corredor. El bar y refrigerador están llenos.
00:36:28Y te diré algo.
00:36:29DMR es un lugar de trabajo excelente.
00:36:32A diferencia de compañías que prohíben que los empleados salgan entre ellos, aquí nos dejan.
00:36:38¿Salir?
00:36:39Sería super. No hago nada los fines de semana.
00:36:42Oye, ¿no te importa que la chica pague o sí? Algunos hombres tienen ideas raras.
00:36:46Uy, tengo que irme. Voy tarde a mi clase de masaje erótico.
00:36:50Hasta luego, hombre arana.
00:36:55Clase de masaje erótico.
00:37:00Oigan, gracias por dejarme estar aquí.
00:37:03Ay, no solo estoy en quiebra. La fiera ya me bloqueó con todas las firmas en la ciudad.
00:37:07¿Por qué no hablas con tus padres?
00:37:09Ay, ¿y admitir mi derrota? Jamás.
00:37:11Ah, claro.
00:37:13Ahora, ¿dónde dormiré?
00:37:15¿En tu cuarto?
00:37:16¿Mi cuarto?
00:37:17Sí, Maggie tiene su cuarto aquí sobre la cocina.
00:37:20Gracias. Y el desayuno es un hermoso convertible.
00:37:23Así que tus opciones son los niños flojos, suaves y cálidos, o mi favorito personal, el fabuloso futón.
00:37:32Perfecto. Bueno, no les voy a estorbar y ni siquiera notarán que vine.
00:37:37¿Secadora?
00:37:38Ah, sí. Arriba del radiador.
00:37:39Gracias.
00:37:43No me había fijado. Maggie, tu gato es negro.
00:37:45¿Sí? ¿Qué tiene?
00:37:47Curiosidad.
00:37:49Bueno, esto es lindo. Será divertido.
00:37:52Todo esto va a ser muy... No puede ser.
00:37:56¿Qué?
00:37:57Tengo un grano.
00:37:59Tengo un grano, amigas. Tengo un grano.
00:38:00Ashley, ¿está todo en orden?
00:38:02No puede ser. No puede ser. ¡Ay, qué horror!
00:38:05¿Ashley?
00:38:14¡Ashley!
00:38:15Muy bien. ¡Tiempo instalado!
00:38:17¡Bien hecho!
00:38:18¿Ashley? ¿Estás bien?
00:38:20Resiste, un segundo.
00:38:22¿Qué pasó?
00:38:23Rompí un espejo. Rompí un espejo.
00:38:25Lo sé.
00:38:26Digo, chicas, ¿qué está ocurriéndome?
00:38:29Sé que no aguantaría siete años más de esto.
00:38:31Desde el baile de mascarada es como si fuera el Antinidas.
00:38:34Todo lo que toco se destruye.
00:38:36Tranquila, Ashley. Cálmate, ¿sí?
00:38:38Por alguna razón, el destino te está volteando la cara.
00:38:41Pero la rueda se revierte siempre.
00:38:43¿Entiendes?
00:38:44No puede ser. Préstenme ropa. Tengo que salir.
00:39:15¿Hola?
00:39:17¡Ábrame!
00:39:19¿Hola?
00:39:21Sí.
00:39:22¡Usted arruinó mi vida!
00:39:24¿Qué? Ah, eres tú.
00:39:26Todo en mi vida era perfecto hasta que usted apareció.
00:39:28Un momento. ¿En realidad era perfecta?
00:39:30¿Sabe qué?
00:39:32No quiero psicoanalizarme.
00:39:34Solo haga sumaya vudú y deme mi suerte otra vez.
00:39:37Bien.
00:39:39Concéntrate.
00:39:41¡Hey! ¡Oy! ¡Oy!
00:39:42Dios.
00:39:43Ya está.
00:39:45Ha vuelto.
00:39:47Y por favor, ya vete. Tengo que trabajar temprano.
00:39:49No, no, no. No me tire de locas, ¿sí?
00:39:51Usted y sus cartas lo arruinaron todo.
00:39:53¡Ahora resuélvalo!
00:39:55Traté de advertírtelo, niña.
00:39:57Dime, ¿algo inusual te pasó en esa fiesta?
00:40:01Además de que mi vestido se atoró,
00:40:03de que casi muero ahogada
00:40:05y de que fui arrestada, no.
00:40:07¿Segura?
00:40:09¿Y tal vez antes de eso?
00:40:10Bueno, desea a un chico lindo,
00:40:12pero eso no es inusual.
00:40:16¡Un segundo!
00:40:18Usted dijo que eso se puede transferir, ¿no?
00:40:20¿Eso significa que él tomó mi suerte?
00:40:22Tal vez la necesitaba más que tú.
00:40:25¿Y él no tiene?
00:40:27¡Ese infeliz ladrón de besos!
00:40:29¡No! ¡Esa suerte es mía y ya!
00:40:31¿Sí?
00:40:33¿Y usted va a ayudarme diciéndome cómo la recupero?
00:40:35¿Perdón?
00:40:37Bueno, a ver.
00:40:39Si él te la pudo robar
00:40:41con un solo beso,
00:40:44todo tiene sentido.
00:40:47¿Qué?
00:40:53Espera, ¿son doce bailarines profesionales?
00:40:55En alguno de esos labios está la clave para recuperar mi vida.
00:40:57Es imposible.
00:40:59¡Oiga, quítense de mi camino!
00:41:01¡Tranquilo!
00:41:03¿Soy tiro al blanco o qué?
00:41:05Sí, es ridículo, ¿no?
00:41:06¡Qué guapos son todos estos chicos!
00:41:08¡Gracias! ¡Ahora la alientas.
00:41:10No, aún creo que está loca.
00:41:12Yo vengo aquí a ver y a reír.
00:41:14Oigan, solo quiero recuperar la vida que tenía antes.
00:41:16Claro, ¿y cómo vas a saber si besaste al adecuado
00:41:18si no lo recuerdas?
00:41:20Tengo algo infalible.
00:41:22Sí, sí, es el verdad.
00:41:24Es cierto.
00:41:32¡Dios mío! ¡Es el de verdad!
00:41:34¿Qué le pasa?
00:41:36¡Ashley! ¡Se acaba de caer!
00:41:43¡Marco!
00:41:49¿Se supone que es tu hermana?
00:41:51¡No, no, no!
00:41:53¡No, no, no!
00:41:55¡No se supone que es tu hermana!
00:41:57¡No se supone!
00:42:03¡No se supone!
00:42:15¡No se supone!
00:42:17¡No se supone!
00:42:19¡No se supone!
00:42:22¿Qué es eso?
00:42:33¡No se supone!
00:42:38¡No se supone!
00:42:41¡No se supone!
00:42:43¡No se supone!
00:42:47¡Déjame!
00:42:53¡Gracias!
00:42:55¡No se supone!
00:43:01¡Dios mío!
00:43:03¡No se supone!
00:43:20Hola, soy Dave.
00:43:27¡Fuera!
00:43:29¡Fuera!
00:43:30¡Fuera!
00:43:32¡Fuera!
00:43:40¡Marco!
00:43:45¡Mordió mi lengua!
00:43:47Dame hielo.
00:43:49Ten.
00:43:54¿Por qué?
00:43:57Aún me queda uno.
00:43:58Escupe hielo, Ashley.
00:44:01Tom Guthrie, ya lo buscamos en tres direcciones diferentes.
00:44:05Sí, es cierto.
00:44:07Soy como los demás conejos a los que les cortan su pata de la suerte.
00:44:10Debería rendirme.
00:44:12No inventes, Ashley, no estás tan mal.
00:44:14Sí, ya doce extraños recibieron tus besos y aún nos tienes a nosotras.
00:44:17Gracias.
00:44:19Pero tal vez sea mejor que no te toque.
00:44:22Te quiero.
00:44:24¿De verdad?
00:44:26Te voy a alcanzar.
00:44:29¡Pancakes!
00:44:31Hola, gatito.
00:44:33Hola, Ashley, soy yo, David.
00:44:35Acabo una exposición de arte en la Galería Estacional.
00:44:37¡David Bennington!
00:44:39¿Te veo a las siete? No me vayas.
00:44:41¡David Bennington! ¿Otra cita?
00:44:43No, voy a ir.
00:44:45¿Por qué no? Se nota que es un gran chico.
00:44:47No, solo haré que me arrolle un autobús.
00:44:49Maggie, tu mascota negra se cruzó en mi camino.
00:44:51¡Qué horror!
00:44:53Ven, Pancakes.
00:44:55Ya, que no te asuste esta mujer súper extraña.
00:44:58No soy supersticiosa.
00:45:00No soy supersticiosa, pero es cierto, es mala suerte, amiga.
00:45:02Ay, Dana, ¿y mi horóscopo?
00:45:04Leo, Leo.
00:45:06Dice que tu luna está en Urano.
00:45:09No suena bien.
00:45:11Te puedo cancelar la cita.
00:45:13¿No es suficiente prueba de que tu mala suerte no es verdadera?
00:45:16No lo creo.
00:45:18Ashley, las chicas sin suerte no salen con hombres solteros cotizados.
00:45:24Solo se sientan a ver a sus afortunadas amigas salir mientras se quedan en casa,
00:45:28ven obra y comen los dulces del Halloween anterior.
00:45:31Tienes razón.
00:45:33Cierto.
00:45:35Pues claro, amiga. Ahora arréglate.
00:45:37¿Sabes qué? Tal vez no estoy maldita.
00:45:40No sé, quizá lo que pasa es que estoy viendo las cosas con un mal enfoque.
00:45:43Pues sí.
00:45:45Exacto.
00:45:47Porque cuando se cierra una entrada, otras dos se abren.
00:45:49De acuerdo, voy a cambiar de página y la suerte regresará ahora.
00:45:51¡Eso!
00:45:56Tranquilos.
00:46:08¿Te lo volviste a poner así?
00:46:11No tengo repuesto.
00:46:13Eso es un asco.
00:46:15¡Ay, mi ojo!
00:46:17Pero es que estoy en la lista, en la especial.
00:46:20Lady Pelican, invitado.
00:46:24¿Qué tal la Lady?
00:46:26Ahí está. Sí, ahí está.
00:46:28¿Hola?
00:46:30Lady Pelican.
00:46:32No, no, no. Ella viene conmigo.
00:46:34Gracias.
00:46:39¿Estoy muy bien?
00:46:41Bien.
00:46:43Ven, tengo una sorpresa para ti.
00:46:45¡Ay, por Dios!
00:46:47¡Mira esa fea...
00:46:50...pila café de...!
00:46:52¿Ashley?
00:46:54¡Cualquiera diría que salió del trasero de un elefante!
00:46:56Ashley.
00:46:58¿Eh?
00:47:00Ella es mi madre.
00:47:02La artista.
00:47:04¿La artista?
00:47:06Hola, señora Pelican.
00:47:08Oiga, se ve más joven en persona.
00:47:10No significa que sea más joven.
00:47:13No significa que sea anciana ni nada.
00:47:15David, si voy a escuchar esto, necesito un vodka.
00:47:18Gran idea.
00:47:20¿Mesero?
00:47:23Un vodka para la señora, por favor.
00:47:25Sí, claro.
00:47:27No, gracias.
00:47:30¡Tengo! Ese desagradable hombre del Times está aquí.
00:47:34¡Es él! ¡Es él!
00:47:36Disculpa.
00:47:38Ah, el mesero, es que es...
00:47:40Más de tu tipo, estoy de acuerdo.
00:47:42¿Qué?
00:47:44Si no les importa, voy a ir al tocador.
00:47:51¡Tú! ¡Al fin te encontré!
00:47:53Disculpa.
00:47:55Oye, no saques la lengua de tu boca, porque son negocios, nada más.
00:47:57¿Eh?
00:47:59¡Revuélveme mi suerte! ¡Quieto! ¡Quieto!
00:48:01¡Yo!
00:48:03Desde las unidades de esta alma mortal llega...
00:48:07...el hombre de barro.
00:48:09¡Déjame! ¡Ya voy a entrar!
00:48:10Soy el hombre de barro.
00:48:12Soy la mujer de barro.
00:48:14¡Somos el pueblo de barro!
00:48:16¡Y él es nuestro rey de barro!
00:48:21¡Me muerto! ¡Sé dar RCP!
00:48:24¡No me enfadé!
00:48:26¡¿No está respirando?!
00:48:28¡Claro que sí! ¡Está respirando!
00:48:30¡No es cierto! ¡Es solo un reflejo cardíaco!
00:48:32¡Necesita respiración de boca a boca!
00:48:41¡Se va a recuperar!
00:48:52¡Gracias!
00:48:54¡Qué suerte que estabas!
00:48:56¿Y qué sabes dar RCP?
00:48:58¿Sí? ¿Sabe qué? Es lo mío. La suerte.
00:49:00No sé, me siento tan...
00:49:04¿Qué hizo?
00:49:11¡Oiga, qué ridículo! ¡Solo era barro!
00:49:20¡Debes haber conocido a mi hermana gemela!
00:49:22¡Estuvo aquí la otra noche!
00:49:24¡Ella es la mala, yo la buena!
00:49:40¿Qué se le ofrece?
00:49:42Quiero un vaso con agua.
00:49:44Sin consumo, no hay lugar.
00:49:46¿Sí?
00:49:49¿Puedo usar el baño?
00:49:51¡Sin consumo, no hay lugar!
00:49:53¡No!
00:49:55¡No!
00:49:57¡No!
00:49:59¡No!
00:50:01¡No!
00:50:03¡No!
00:50:05¡No!
00:50:07¡No!
00:50:08¡Sin consumo, no hay baño!
00:50:11Entiendo. Claro. Bien. Me largo. Me largo.
00:50:14¿Ah? ¿Están gozando de la función?
00:50:16¡Les digo la verdad!
00:50:17¡Yo no tengo días así!
00:50:19A decir verdad, tal vez ni siquiera estoy aquí.
00:50:21Tal vez esto sea un sueño
00:50:23que me pudo inducir
00:50:25un profundo masaje.
00:50:27¡Sí! Un masaje que gané
00:50:28en alguna rifa.
00:50:30¡Qué rico se ve! ¿No va a dejar?
00:50:32¡No! ¡Era un chiste!
00:50:34¡No comeré sobras! ¡Qué horror!
00:50:35¡Qué horror!
00:50:36Tal vez, solo un poco.
00:50:38-¡Agua!
00:50:47¡Qué pena, parezco un coyote!
00:50:54¡Perfecto!
00:50:55¡Ay, no va a pasar!
00:50:58Para que todos se enteren,
00:51:00creo que lo que voy a hacer es totalmente ridículo,
00:51:02pero no hará daño.
00:51:04¿O sí?
00:51:05¡Afuera!
00:51:06¡Ay, no!
00:51:07¡Ay, no!
00:51:10¡Fue un accidente! ¡Qué pena!
00:51:12Ven, es hora de partir.
00:51:13¡Qué mal!
00:51:14¿Cómo los sintiendo?
00:51:15¡Fue un accidente!
00:51:19¿Estás a salvo?
00:51:21Gracias por eso.
00:51:22Perdóname.
00:51:23No pude evitar escuchar tu...
00:51:24¿Ah, berrinche?
00:51:25Sí.
00:51:26Es que estoy quebrada, sin trabajo,
00:51:27y me comí el champón de tanche.
00:51:29¿Qué?
00:51:30El tocino de alguien más.
00:51:31Creí que sonaría mejor en francés.
00:51:33Sí o que no.
00:51:34Si tienes hambre,
00:51:35creo que te servirá esto,
00:51:36sándwich con salsa y mostaza.
00:51:37Ah, sí.
00:51:38Gracias.
00:51:39Gracias.
00:51:40Fue un placer.
00:51:41Sí, igual.
00:51:42Voy a...
00:51:51Oye, ¿sé de un trabajo?
00:51:52Si estás buscando uno.
00:51:53¿Sí?
00:51:54¿A quién hay que robar?
00:51:55Nada de eso.
00:51:56¿Quieres que me una a tu religión, tal vez?
00:51:58No, no es nada de religión.
00:52:00Solo trabajo.
00:52:01La verdad, un mal trabajo.
00:52:03Poca paga por muchas horas.
00:52:04Eso no contesta a mi duda.
00:52:05¿Qué hay del fraude?
00:52:06Digamos que sé lo que es ser SNS.
00:52:09¿SNS?
00:52:10Sin nada de suerte.
00:52:11¿Qué te hace pensar que soy SNS?
00:52:13¿Solo porque derramé la sal?
00:52:15Sí.
00:52:16¿Pintura fresca?
00:52:17¡Oh!
00:52:20Lo que te sucede ahora, lo he pasado.
00:52:23Más bien, viví ahí.
00:52:24Yo era el mayor desafortunado.
00:52:25Soy Jake.
00:52:29Y yo, Ashley.
00:52:31Muy bien, tranquila.
00:52:32Ay, mi amigo.
00:52:33¿Quedó de lujo?
00:52:34No hay otra cosa, porque la verdad,
00:52:36no estoy vestida para una entrevista.
00:52:38Para esta, así te ves bien.
00:52:40Gracias.
00:52:41¿Quieres ir ya?
00:52:42¿Por qué eres tan lindo?
00:52:43No sé.
00:52:44Oye, mira, eso de no tener suerte es bien.
00:52:47No me toques y la vas a ahogar.
00:52:48No es justo.
00:52:49Jake, escúchame.
00:52:50Es genial.
00:52:51No quiero parecer a tonta.
00:52:52Lo entiendo.
00:52:53Está bien.
00:52:54No te arrepentirás.
00:52:55No lo conseguí.
00:52:56No, no, no.
00:52:57No es eso.
00:52:58Sí tendrás un trabajo, pero es mi antiguo empleo.
00:53:02¿Y?
00:53:03Es que yo quería que te contratara de mesera, tal vez.
00:53:06Mi oficio era de conserje,
00:53:09persona de mensajería, limpia baños.
00:53:12Lo quiero.
00:53:13Lo quiero.
00:53:25¿Qué pasa?
00:53:26¿Qué pasa?
00:53:27¿Qué pasa?
00:53:28¿Qué pasa?
00:53:29¿Qué pasa?
00:53:31¿Qué pasa?
00:53:32¿Qué pasa?
00:53:33¿Qué pasa?
00:53:34¿Qué pasa?
00:53:35¿Qué pasa?
00:53:36¿Qué pasa?
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:38¿Qué pasa?
00:53:39¿Qué pasa?
00:53:40¿Qué pasa?
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:42¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:44¿Qué pasa?
00:53:45¿Qué pasa?
00:53:46¿Qué pasa?
00:53:47¿Qué pasa?
00:53:48¿Qué pasa?
00:53:49¿Qué pasa?
00:53:50¿Qué pasa?
00:53:51¿Qué pasa?
00:53:52¿Qué pasa?
00:53:53¿Qué pasa?
00:53:54¿Qué pasa?
00:53:56¿Qué pasa?
00:54:01¿Qué pasa?
00:54:02¡Eh!
00:54:05¡Eh!
00:54:07¡Oh!
00:54:10¡Oh!
00:54:11¡Eh!
00:54:14¡Eh!
00:54:23¡Eh!
00:54:26¡Ah!
00:54:27¡Ah!
00:54:32¡Eh!
00:54:51¡Ah! ¡Ah!
00:54:52¡Ah! ¡Ah!
00:54:53¡Ah!
00:54:54¡Ah!
00:55:00¡Eh!
00:55:02¡Ah!
00:55:03¡Ah!
00:55:04¡Ah!
00:55:09¡Eh!
00:55:10¡Eh!
00:55:13¡Ya sé que es un baño de hombre, Blanca! ¡Se lo estoy jugando!
00:55:15¡Eh!
00:55:17¡Eh!
00:55:20¡Eh!
00:55:22¡Eh!
00:55:24¡Eh!
00:55:26¿Y eso?
00:55:28¡Eh!
00:55:30¡Eh!
00:55:31Antes de que el Lips lance el álbum,
00:55:33quiere verlos tocar en un espacio grande,
00:55:35como The Needin' Factory.
00:55:36Ver si pueden cautivar a la multitud por una hora.
00:55:38Claro.
00:55:39No lo sé.
00:55:40Va a estar de duro.
00:55:41Oiga, no puede ser.
00:55:42¡Escuchen!
00:55:43¡Carly, sube el volumen!
00:55:44¡Oigan, somos nosotros!
00:55:49¡Ha celebrado!
00:55:50¡Invito a las hamburguesas!
00:55:51¡Ha celebrado!
00:55:53Oye, cielo.
00:55:54¿Quieres subir a esa escalera y cambiar el foco?
00:55:57Pero no soy buena con las...
00:55:59alturas.
00:56:02Philips lo dirá hoy.
00:56:03Así que mientras,
00:56:04hay que enfocarnos en buscar una...
00:56:11canción.
00:56:12¿Qué está haciendo?
00:56:14Debió subir sin lámpara y quitar la vieja antes,
00:56:16porque ahora se le va a caer.
00:56:22¡Ve por la escoba!
00:56:23Sí, sí.
00:56:27Y tenía que apagar la luz antes,
00:56:29porque creo que ahora se va...
00:56:32¿Electrocutar?
00:56:37¿Hola?
00:56:38Hola.
00:56:40Y además, no sé, electrocutarte.
00:56:42¿Qué tal el trabajo?
00:56:43No me puedo quejar.
00:56:44¿Qué bien?
00:56:45No, de verdad.
00:56:46Es que no me dejan quejarme.
00:56:47Firmé un documento.
00:56:48Ya me acordé.
00:56:50Está fría.
00:56:51Y te servirá.
00:56:52Uy, eres muy hábil con esto.
00:56:53Gracias.
00:56:55Ay, qué bien.
00:57:00¿Es dentífrico?
00:57:01Sí.
00:57:02Es un antiguo remedio chino para...
00:57:03dedos quemados.
00:57:06Sí, estoy preparado.
00:57:07Tengo de todo en esta mochila.
00:57:09Primeros auxilios,
00:57:10calcetines extra.
00:57:12¿No es un poco negativo?
00:57:13No, más bien realista.
00:57:14He pasado por eso.
00:57:16A ver tu teléfono.
00:57:17¿Por qué?
00:57:19¿Qué es?
00:57:21Ah, dóblalo hacia acá.
00:57:22Claro.
00:57:23Así.
00:57:24Teléfonos...
00:57:26Bergdorf, Venice y sushi.
00:57:28¿Qué estás loca?
00:57:29Los desafortunados necesitan hospitales.
00:57:32Y nunca llames emergencia.
00:57:33Se tardan años.
00:57:34Los bomberos son geniales.
00:57:36Control de envenenamientos nacional.
00:57:38Pide por Lou.
00:57:39Es bueno.
00:57:44¿Sabes qué?
00:57:47Esta mochila me ha visto pasar por todo.
00:57:50Y...
00:57:51creo que es tiempo de obsequiarla.
00:57:53Ay, no, no, no, nunca.
00:57:54No, no, en serio.
00:57:55Tú debes tenerla.
00:57:56Mira, la necesitas más que yo.
00:57:57Gracias.
00:58:05Debo contestar.
00:58:06Ah, sí, adelante.
00:58:08Kathy, ¿qué tal, mi nena?
00:58:10¿Qué?
00:58:11¿Tu llave?
00:58:12¿Ya viste en la puerta?
00:58:14Ah...
00:58:15¿Qué tal si paso por ti?
00:58:16Te llevaré a un lugar nuevo.
00:58:17Te va a encantar, es gigante.
00:58:19Sí.
00:58:20Comeremos pizza.
00:58:21¿Estará bien?
00:58:22Tengo que ir a casa.
00:58:24Sí, sí.
00:58:25Adiós, Ashley.
00:58:26Sí, es una conocida.
00:58:27Claro.
00:58:57Oigan, oigan, oigan.
00:58:58Saluden.
00:58:59¿Qué tal?
00:59:00Hermano, ¿qué tal?
00:59:01¿Suena bien?
00:59:02Gracias.
00:59:03¿Qué sucede?
00:59:04Oye, Jake, The Knitting Factory falló.
00:59:05¿Qué?
00:59:07Pero Five Colors ha recibido mucha atención del radio,
00:59:10así que lo programamos en el nuevo Hard Rock Café de Times Square.
00:59:15¿En serio?
00:59:16¿Sí?
00:59:17¿Les gustó?
00:59:18¡Eso es bueno!
00:59:19¡Eso es!
00:59:20¡Eso es bueno!
00:59:21¿Y qué hay de sencillo nuevo?
00:59:22Estamos en eso.
00:59:24De acuerdo.
00:59:25No voy a interrumpir.
00:59:26Gran sonido.
00:59:27¡Felicidades!
00:59:28Gracias.
00:59:29Feliz día.
00:59:30Jake, ¿cuándo vamos a escuchar ese sencillo increíble?
00:59:33¿Cuándo lo hagan?
00:59:35Claro.
00:59:37¡Jake!
00:59:38¿Te trajeron algo?
00:59:40No.
00:59:41Te veo allá.
00:59:42¿No es la chica del boliche?
00:59:44Sí, la electrocutada.
00:59:45¡Hola, Jake!
00:59:46Sí, Danny, trabaja en la letra de Too Close for Comfort.
00:59:49Creo que ya la tienes.
00:59:50Solo ajusta un poco.
00:59:51Ingeniero, hay que entrar al segundo verso, por favor.
00:59:57Hola.
00:59:58¡Hola!
00:59:59¡Ay!
01:00:00Perdón.
01:00:01Tranquila.
01:00:02¡Gracias!
01:00:03Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
01:00:06¿Te ayudó?
01:00:07No, no.
01:00:08De verdad, me lamento.
01:00:09No te preocupes.
01:00:10¿Qué pasó?
01:00:11Ven a oír la canción.
01:00:12Sí.
01:00:14¿Suena bien?
01:00:19¡Qué calidad!
01:00:20Sí, son excelentes.
01:00:21Sí.
01:00:22¿Sabías que estaremos en el nuevo Hard Rock?
01:00:24¡Uy, qué suerte!
01:00:25Sí, bueno, quitando el hecho de que es un gran espacio y tal vez no podamos tocarlo, me siento exhausto.
01:00:30Pues tal vez sea duro, pero no imposible.
01:00:41¿Quieres que vayamos a tomar un café al rato o un pastelillo?
01:00:47Sí.
01:00:49Estaría bien.
01:01:01Ah, ¿ella es Katy?
01:01:02Sí.
01:01:03¡Qué bien!
01:01:04Es linda, ¿no?
01:01:05Y me dio esta.
01:01:06Ah, qué linda.
01:01:07¿Sí?
01:01:10Seguro es una zorra.
01:01:12¿Qué?
01:01:13Gorra, gorra.
01:01:14Que seguro se le ven bien las gorras.
01:01:16¿Sí?
01:01:17Claro.
01:01:18Sí.
01:01:20Jake, es mejor que me vaya.
01:01:22Mac quiere que acomode las trampas para rata.
01:01:24¿Entonces te llamo esta noche?
01:01:25Ah, sí, sobre eso...
01:01:29Tal vez sea mejor después, tengo otros planes.
01:01:31Gracias.
01:01:32Y lo lamento de nuevo.
01:01:34Adiós.
01:01:35Adiós.
01:01:48Gracias por traerme, Jake.
01:01:49Sí, espera un segundo.
01:01:53¿Te veré luego?
01:01:54Dile a Marta que enviaré a Bernie con el auto para recogerte.
01:01:56No olvides tus tareas.
01:01:57Sí, sí, ya lo sé.
01:01:58De hecho.
01:01:59Adiós.
01:02:00Adiós.
01:02:08Ay, no, no, no lo hagas.
01:02:10No abras el paraguas adentro.
01:02:11No.
01:02:12Muy mala suerte.
01:02:13Bernie.
01:02:14Sí, sí.
01:02:15Pon la reversa, ya empezamos.
01:02:44¿Hay un impermeable dentro de la mochila?
01:02:47Ni siquiera se me ocurrió revisar.
01:02:50¿Te llevo a algún lado?
01:02:52Descuida, solo vivo a 29 manzanas.
01:02:57Al menos ten mi paraguas.
01:02:59Ya tengo uno.
01:03:01En casa tengo una secadora,
01:03:03palomitas de microondas,
01:03:05hay televisión.
01:03:07¿Y tú?
01:03:09¿Y tú?
01:03:10Palomitas de microondas,
01:03:11hay televisión.
01:03:13No.
01:03:14No creo que esa idea sea correcta.
01:03:16Oye, no haría esto por cualquiera,
01:03:18pero te puedo dar un poco de chocolate
01:03:20con algunos marfaviscos.
01:03:26Por favor, los marfaviscos.
01:03:28¿Qué te parece si tiras tu paraguas?
01:03:35Gracias.
01:03:40Gracias.
01:03:56Es hermoso.
01:03:57¿Sí?
01:03:58Te voy a dar ropa seca.
01:03:59Ven, dame eso.
01:04:00Ah, sí, gracias.
01:04:01La lavandería está allá,
01:04:02el baño está por aquí,
01:04:03la cocina está aquí,
01:04:04ve a donde se te antoje ir.
01:04:05Gracias.
01:04:06De nada.
01:04:11¿No te importa si meto mi ropa con la tuya?
01:04:13No, claro que no.
01:04:14Lavandería en tu departamento.
01:04:16Hasta donde sea,
01:04:17así se sabe que eres un triunfador.
01:04:19Sí, podría ser.
01:04:21¿Sabes qué?
01:04:22También lavaré esto.
01:04:23Claro.
01:04:37¿Quieres poner esto, por favor?
01:04:39Sí, claro.
01:04:40Gracias.
01:04:42Tengo que contestar, no me tardo.
01:04:43Sí, te espero aquí.
01:04:48¿Desde cuándo una lavadora
01:04:49necesita una pantalla así?
01:04:51Listo.
01:05:07¿Qué pasa?
01:05:08¿Qué pasa con esto?
01:05:10¡Ay, no!
01:05:13¡Ay, no!
01:05:14¡Alto, máquina, alto!
01:05:16¿Qué pasa?
01:05:19¿Apagar?
01:05:20¡Apagar!
01:05:21¡No!
01:05:23¿Qué? ¿Ya estás poseída?
01:05:25¿Está todo en orden?
01:05:27¡Sí, descuida!
01:05:29¿Bien?
01:05:33¿Qué estás haciendo?
01:05:35Adiós, agua.
01:05:36¡Agua, agua!
01:05:39¡Ay, no!
01:05:41¡Ya, ya!
01:05:43¡No, no puede ser!
01:05:45¿Qué?
01:05:47¡Ay, no!
01:05:48¿Así?
01:05:53¡No puede ser!
01:05:56¡Ay, no!
01:05:57¡Va, tranquila!
01:05:59¡No puede ser!
01:06:00¡No puede ser!
01:06:02¡No puede ser!
01:06:03¡No puede ser!
01:06:04¡No puede ser!
01:06:08¿Cómo lo hiciste?
01:06:10Hay un botón de apagado en el indicador digital.
01:06:14¿Qué te digo?
01:06:15Soy un patético desastre y quiero rendirme.
01:06:18¿De verdad?
01:06:19¿De verdad?
01:06:20Ya nada importa.
01:06:21¿Sabes qué?
01:06:22Se siente bien.
01:06:26¿Te digo algo?
01:06:27Yo me rendí hace años.
01:06:28Es mi secreto para ser feliz.
01:06:32¡Un momento!
01:06:33¡Un momento!
01:06:35¡Venga, limpio!
01:06:38¡Ay, mi ojo!
01:06:39¿Tu ojo?
01:06:40Estás frito.
01:06:41Lo lamento.
01:06:47¡Qué locura!
01:06:49Tal vez interrumpí algo importante.
01:06:51Hola, Kathy.
01:06:52Hola.
01:06:54¿Eres Kathy?
01:06:55Hasta donde sé, sí.
01:06:58Yo me llamo Ashley.
01:07:02No, no hay problema.
01:07:03Lo haré, ¿sí?
01:07:05Oye, Jake dice que estás salado.
01:07:08No estoy salada.
01:07:09Tranquila, yo también estoy salada.
01:07:11Lo decimos de cariño, no como algo real.
01:07:14Solamente te falta suerte.
01:07:16Es todo.
01:07:18Adoro estos malvaviscos.
01:07:20¿Y yo igual?
01:07:21No, claro que no hay problema.
01:07:22Claro, claro, sí.
01:07:23Sí, luego lo veo.
01:07:24Claro, señor.
01:07:26Está caliente.
01:07:27¿Qué pasa?
01:07:28Phillips quiere la nueva canción, pero antes del concierto.
01:07:31¿Y?
01:07:32Que no tenemos ni...
01:07:34idea de...
01:07:36la canción.
01:07:38No tenemos que decirle esto a la tía Martha, ¿o sí?
01:07:40No te estreses.
01:07:41Yo te haré una gran canción.
01:07:42Ah, sí, claro.
01:07:43Eres una compositora ahora, muy graciosa.
01:07:45Deberías apoyarme un poco.
01:07:46Pero esto es en serio, Kathy.
01:07:47Es mi vida de la que amamos.
01:07:48Oigan, ¿en serio?
01:07:49¿En serio?
01:07:51Creo que te puedo ayudar.
01:07:53¿Qué tienes en mente?
01:07:55Pues, tengo una amiga...
01:08:04...y sé que me ayudará...
01:08:06...a través de este clima tormentoso.
01:08:10Sí, tengo a ti.
01:08:15¡Qué canción!
01:08:18Sí, yo entiendo.
01:08:19Si no la quieren usar, no hay cuidado.
01:08:21No, no, es genial.
01:08:23Solo unos pocos ajustes.
01:08:25Harry, duplica el tiempo, ¿sí?
01:08:27Danny y Tom, ¿qué tal si aceleramos un poco el paso?
01:08:33Sí.
01:08:49¿Así?
01:08:51Sí, así.
01:08:53Dale.
01:09:04Cuando el peligro se desvanece...
01:09:06...y la lluvia se desvanece...
01:09:09...tengo a ti.
01:09:14Escuché el rumor de que...
01:09:15...viene otro hit para ti.
01:09:16Pues, esta...
01:09:17...es nueva, pero tengo una corazónada, señor.
01:09:19Eso es, eh...
01:09:20...positividad al oro, eso.
01:09:22Felicidades por, eh...
01:09:23...agotar ventas.
01:09:25¿Se agotaron?
01:09:27¿Se prefiere al hard rock?
01:09:28¿Se agotaron las entradas?
01:09:29Te envío un mensaje.
01:09:30Yo no recibo mensajes.
01:09:31Tiffany, dale un localizador.
01:09:32¡Hay una fila de admiradoras que esperan entrar!
01:09:36Oye, oye, oye, oye.
01:09:37Yo no doy abrazos.
01:09:38Hermanos, salvaste mi vida dos veces.
01:09:39Una en la fiesta de máscaras...
01:09:40...y ahora.
01:09:42Pues, fue una noche grandiosa para mí, señor.
01:09:44Desde ese día, yo soy el sujeto con más suerte en el mundo.
01:09:48Ve a mi oficina a hablar sobre la portada.
01:09:49Tengo algunas...
01:09:50¿Es verdad?
01:09:51¿Qué te parece?
01:09:52Claro.
01:09:53Jake.
01:09:54Jake.
01:09:55Jake es el chico que dice en la fiesta de máscaras.
01:09:56Oh, oh.
01:09:57Sí.
01:09:58No.
01:09:59Sí.
01:10:00Sí.
01:10:01Es genial.
01:10:02Es sexy.
01:10:03No lo entiendes.
01:10:04Si beso a Jake es recuperar la vida fabulosa.
01:10:09¿Y eso es problema?
01:10:10Pues...
01:10:12¿Eh?
01:10:32Así es.
01:10:33No, no, no.
01:10:34Tengo que ir.
01:10:37¿No?
01:10:38¿No, no?
01:10:58¡Taxi!
01:11:01Lo siento.
01:11:02Solo era una prueba.
01:11:09¡Ah!
01:11:10Cinco dólares.
01:11:11Sí.
01:11:12Gracias.
01:11:13Suerte.
01:11:14¿Y Braden?
01:11:15Escucha, estoy muy atenada por...
01:11:17¿Antonio?
01:11:19Hola, Ash.
01:11:20Hola.
01:11:21Qué suerte que te encontré.
01:11:22Me sentí muy mal por las cosas que te dije.
01:11:25No, espera.
01:11:26Tenías razón al culparme.
01:11:27Entonces te culparé por meter a este petacón de hierro,
01:11:30mi vida.
01:11:32Sí, nos casaremos, mi amiga.
01:11:34No es verdad.
01:11:35Así es.
01:11:36Le compré la sortija.
01:11:37Pues, qué alegría.
01:11:38Felicidades.
01:11:39Ashley, quiero que vuelvas a trabajar para mí.
01:11:43¿Estás jugando?
01:11:44No te dejaré.
01:11:45Tú eres mi amuleto.
01:11:47No, no sé qué decir.
01:11:48Bueno, tenemos una gran fiesta hoy.
01:11:50St. Regis a las ocho.
01:11:52Así que di que me acompañarás
01:11:54y que vas a usar algo apropiado para tu nueva vicepresidencia.
01:11:57No puede ser.
01:11:58Sí.
01:11:59Sí.
01:12:00Gracias.
01:12:01Adiós.
01:12:02Bye.
01:12:03¡Sí!
01:12:04Mi suerte ha vuelto.
01:12:06Qué emoción.
01:12:09Hola.
01:12:12¿Alguien quiere un bocadillo, chicas?
01:12:13Hola.
01:12:15Oigan, les tengo sorpresas.
01:12:17¡Tran!
01:12:19Era el único y es de mi talla.
01:12:20Qué suerte, ¿no?
01:12:21Sí, fui a Miyakami y pedí dos órdenes del menú
01:12:24porque quería celebrar esto.
01:12:26Excelente.
01:12:27Sí.
01:12:29¿Qué tienen?
01:12:31La banda no puede tocar la canción.
01:12:33¿Qué? ¿Por qué no?
01:12:35Phillips es supersticioso.
01:12:37No, ¿por qué?
01:12:38Cree que los grupos nuevos solo deben tocar música escrita por ellos.
01:12:41Eso es una locura.
01:12:42No, es mala suerte.
01:12:44Oye, siento lo que sucede, no tuve que ver con eso.
01:12:46Ashley, basta, no es culpa tuya, es la vida.
01:12:49¿O no?
01:12:51Vámonos, se hace tarde.
01:12:52Tenemos que llegar antes de que inicien.
01:12:54Quiero desearles suerte.
01:12:55¿Aún así irán?
01:12:56Pues sí, tenemos entradas especiales.
01:12:57¿Por qué perderlas?
01:12:58¿Y tú?
01:13:00De hecho, no puedo.
01:13:01Tengo una entrevista.
01:13:03¿De trabajo?
01:13:04De hecho, es algo curioso.
01:13:06Peggy me volvió a contratar.
01:13:08¿En serio?
01:13:10Estoy muy feliz por ti.
01:13:13Tú nunca te rendiste y todo mejoró.
01:13:16¿Seguras que estarán bien?
01:13:17Pues claro, que nos queda.
01:13:18Amigas, si lloraras por todo lo malo de la vida,
01:13:20te perderías de todo lo bueno.
01:13:22Vámonos, es tarde.
01:13:23Diviértanse.
01:13:24Suerte en tu entrevista, Ashley.
01:13:26Gracias.
01:13:28Adiós.
01:13:48¡Aqui está la gente!
01:13:49¡Uh, uh, uh!
01:13:51¡Qué impresionante!
01:13:52¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
01:13:55¡Ahí están, ahí están!
01:13:56¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
01:13:58¿Cuánta gente!
01:13:59¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
01:14:01¡Ya sé, ya sé!
01:14:02¡Mira, mira, mira!
01:14:04¡Puedes!
01:14:06¡Dale, dale, dale!
01:14:08¡Otra vez!
01:14:11¡Vaya!
01:14:12¡Ya se fue!
01:14:15¡Ahí está, ahí está!
01:14:16¡Ha llegado!
01:14:17¿Tú también es delincuente? Necesito ir al baño.
01:14:20Espero que le gusten. Escuchen, chicos, los detalles.
01:14:22Al vestidor ya. Caminen rápido, compañero.
01:14:24Sí, vamos. Este es nuestro día.
01:14:26Todo va a salir bien.
01:14:30Bueno, ¿qué es esto?
01:14:31¿Oye?
01:14:32¿Vosotros los que vinieron a despacharnos?
01:14:33¿Qué tal, verdad?
01:14:34¿Están nerviosos?
01:14:35¿Por qué?
01:14:36Te ves muy nervioso.
01:14:37Gracias, tenemos demasiada hierba,
01:14:39tenemos un poco de té aquí.
01:14:40Gracias, estaría bien.
01:14:41Los monitores están listos para Dani y Tom, ¿no?
01:14:44Sí, sí, claro.
01:14:45Y la conexión de elementos y la distorsión en 2 y 3.
01:14:47Y recuerda las luces en 3, 5 y 9.
01:14:49Claro, claro.
01:14:50Se pueden caer aquí, voy a cerrarla.
01:14:55Oigan, ¿Jake?
01:14:56Chicos.
01:14:58¡Taxi!
01:15:01No conseguiremos un taxi a esta hora.
01:15:03¡Salgan de arriba!
01:15:06Hola, chicas.
01:15:07Entran rápido.
01:15:08¡Ashley!
01:15:09¡Ashley!
01:15:11¡Claro, mira!
01:15:11Entran, ya es muy tarde.
01:15:13¿Qué estás haciendo?
01:15:16No dejo de sudar.
01:15:17¡Ay, qué asco!
01:15:18Sí.
01:15:20¿Ya están listos?
01:15:20Sí, ansioso.
01:15:21Sí, siempre listos.
01:15:24¡Mi ojo!
01:15:25¡Mi cuerda!
01:15:26Vení, mírame, ¿puedes ver?
01:15:27Sí.
01:15:28¿Sí puedes?
01:15:29Dos minutos, chicos.
01:15:30Suerte.
01:15:31¿Dos minutos?
01:15:33Denme telé, denme telé.
01:15:38¡Hola!
01:15:40¡Oigan, aquí estoy!
01:15:42Escuchen, sé que están nerviosos.
01:15:44Está bien solo.
01:15:44Aguarda.
01:15:49¡Qué gran idea!
01:15:54Conseguiré un desodorante.
01:15:56Ah, por cierto, ¿han visto a Harry en alguna parte?
01:15:59¿Qué?
01:16:00¿Que no está aquí?
01:16:05¡Oigan!
01:16:07¡Oigan!
01:16:11Señores, sepárense.
01:16:12Búsquenlo.
01:16:13Nick.
01:16:14¡Harry!
01:16:14Nick.
01:16:15¿Sí?
01:16:15¿Has visto a Harry?
01:16:17¿A quién?
01:16:17Harry, el baterista.
01:16:19¿A quién?
01:16:21¡Harry!
01:16:22¡Harry!
01:16:24¡Harry!
01:16:25¡Oye!
01:16:26¡Harry!
01:16:27¡Perdón!
01:16:28Lo siento.
01:16:37Disculpe, señor.
01:16:38¿Puede dar vuelta a la izquierda?
01:16:39Union Square siempre está lleno.
01:16:40Es increíble que plantaras a Peggy Braden.
01:16:42Ay, lo superarás.
01:16:43Y la mala suerte de Jake es la mitad de la mía.
01:16:45No tenemos mucho tiempo.
01:16:49¡Harry!
01:16:50¡Harry, ¿estás aquí?
01:16:51¿Alguien ha visto a Harry?
01:16:53Disculpen.
01:16:54¿Alguien ha visto a Harry?
01:16:55El baterista.
01:16:56¡Harry!
01:16:57¿Alguien sabe dónde diablos está el baterista?
01:16:59¿Cómo es?
01:17:00No lo sé.
01:17:01Todos son iguales para mí.
01:17:02¡Harry!
01:17:06¡Harry!
01:17:10¡Harry!
01:17:12¡Harry!
01:17:13¡Harry!
01:17:15¿Quién está aquí?
01:17:18¿Tampoco está acá?
01:17:24Eso es lo que te decía.
01:17:26No, no.
01:17:27¡Hey, mi amigo!
01:17:28Sé la rutina.
01:17:30Hay que hacerlos esperar, pero no tanto.
01:17:32Creí que era normal empezar media hora tarde.
01:17:34Jake, Jake.
01:17:35No encuentro a Harry.
01:17:36No está arriba.
01:17:37¿Es que en los baños no viste a ninguno de los dos?
01:17:39No.
01:17:40¿Querías decirme algo, Jake?
01:17:43Hay un problema.
01:17:49¿Qué?
01:17:50¿Qué rayos es eso?
01:18:00¡Ay, es tarde!
01:18:01¡Rápido, rápido!
01:18:02¡Ay, qué emoción!
01:18:03¡Gracias!
01:18:04¡Alto!
01:18:05Oigan, oigan.
01:18:06Por acá, centro del escenario.
01:18:07¡Gracias!
01:18:08Hola, disculpa.
01:18:09¡Cuidado, amigo!
01:18:10¡Rápido!
01:18:14¡Hola!
01:18:16¡Hola!
01:18:20Y de verdad, no pienso salir ante esa multitud
01:18:26a decirles que no van a tocar.
01:18:28Si no hablo, tú lo harás.
01:18:33A menos que saques a tus muchachos ahora.
01:18:36Señor Phillips, sin el baterista es muy...
01:18:38No, no funcionaría.
01:18:39Oigan, yo era el baterista suplente de Whitesnake.
01:18:44¿Whitesnake?
01:18:45¡Claro!
01:18:46¡Tienes un baterista!
01:18:47No, esperen.
01:18:48No saldremos a tocar sin Harry.
01:18:49¡Nunca!
01:18:50No, eso no va a pasar.
01:18:51Si McFly no cumple,
01:18:53tal vez puedas manejar una banda de marcha de secundaria.
01:18:56¡Si hay un problema!
01:18:57¡Váyanse a un lado!
01:18:58¡Muévanse!
01:18:59¡Dejen de pasar!
01:19:00¡A un lado, por favor!
01:19:04¿Qué es esto?
01:19:12Y en...
01:19:138...
01:19:147...
01:19:156...
01:19:18¡Oh, no!
01:19:19¿Quién activó el 1?
01:19:215...
01:19:224...
01:19:233...
01:19:262...
01:19:271...
01:19:33¿Ese?
01:19:34¿Ese es Harry?
01:19:41¡Vengan conmigo!
01:19:43¡Oigan!
01:19:44¡Ven!
01:19:45¡Salió sin nosotros!
01:19:46¡Eso es increíble!
01:19:53¡Oye!
01:19:54Hazme un favor.
01:19:55¿Puedo cantar una canción de Maggie?
01:19:56Por supuesto.
01:19:58Oigan,
01:19:59hay que iniciar con I've Got You.
01:20:00Sí, eso me...
01:20:01Oigan, se va a molestar.
01:20:09¡Harry!
01:20:10¡Harry, nos queremos a I've Got You!
01:20:18¡Ashley!
01:20:19¡Hey!
01:20:20¡Buenos días!
01:20:21De nada.
01:20:22¡Oigan!
01:20:25¿Todo en orden?
01:20:26Sí.
01:20:27Sí, no pasa nada.
01:20:28Gracias.
01:20:29Hey, no te lleses.
01:20:55¡Está bien!
01:20:57¡Son grandes!
01:21:12¡Te dije que no tocaran esa canción!
01:21:15¡Pero yo no soy supersticioso!
01:21:18¡Pero yo sí!
01:21:21¡Tendría que despedirte, Jake!
01:21:22¡Pero funciona!
01:21:24¡Funciona!
01:21:26¡Bien!
01:21:28¡Gracias!
01:21:37¡Eso es increíble!
01:21:52¡Eso es increíble!
01:22:06¡Es el turno de los aplausos!
01:22:07¡Se colapsó!
01:22:08¡Viste, está tan nervioso!
01:22:09¡Aplausos, Maggie!
01:22:10¡Un aplauso después!
01:22:17¡Felicidades!
01:22:18¡Qué bien que estén aquí, amigos!
01:22:23¡Bravo!
01:22:37¡Muchas gracias!
01:22:38¡Que tal, Ray?
01:22:39¿Quién quiere saludar a su amigo Don Perillo?
01:22:42¡Es reserva 94!
01:22:44¡No, es 95, amigo!
01:22:45¿Lo lograste?
01:22:46¡Sí, señores!
01:22:48¡Es hora de la champaña!
01:22:49¡Para todo el mundo!
01:22:50Vamos a playa a las tres.
01:22:521, 2, 3, ¡abrazo!
01:23:04¡Atención todos!
01:23:10¡Ashley!
01:23:12¿Qué esperas? Hay que celebrar.
01:23:13Hola.
01:23:14No, ahora no.
01:23:15¿Qué tienes? Debes mirar.
01:23:18¡Maggie!
01:23:19Creo que me enamoré de él.
01:23:24¡Es genial!
01:23:25¿Qué pasa con eso?
01:23:27Ay, no lo sé.
01:23:29Los sentimientos te llevan siempre a un beso.
01:23:32Adelante. ¡Dale un beso!
01:23:35No es justo.
01:23:38Ay, Ashley.
01:23:39Por favor, no me digas que todavía crees en eso.
01:23:42Más que nunca.
01:23:44Y no quiero hacerlo.
01:23:48Tengo que salir.
01:23:49¿Qué? ¿Adónde vas?
01:23:50A la estación.
01:23:52Voy a visitar a mis padres por unos días.
01:23:54Debo arreglar las cosas.
01:23:57Dame un abrazo.
01:23:59Diviértete, ¿sí?
01:24:00Y cuídate.
01:24:04Adiós.
01:24:09Todos, todos, todos. Hay que tomar una fotografía.
01:24:18¿Esperando un tren?
01:24:20Porque si es así, ya puedes darte por vencido.
01:24:23Jake, basta ya.
01:24:24Con tu suerte, van a anunciar que debido a un horrible accidente,
01:24:27todos los trenes se cancelarán y luego saldrás a esperar el autobús,
01:24:30pero entonces caerá lluvia ácida, tal vez granizo ácido.
01:24:33Escucha, Jake. Tengo que dejarte.
01:24:35¿Sí?
01:24:36Sí.
01:24:37¿Por qué?
01:24:38Porque no puedo.
01:24:39¿Por qué?
01:24:40Porque no puedo.
01:24:41¿Por qué?
01:24:42Porque no puedo.
01:24:43¿Por qué?
01:24:44Porque no puedo.
01:24:45Escucha, Jake. Tengo que dejarte.
01:24:47¿Sí? Es por ti que lo hago.
01:24:49La suerte cambia así.
01:24:51¿Lo sabes?
01:24:53Es que besé a una hermosa chica en la fiesta de masa.
01:24:56No, escucha, te juro que no estoy loca, ¿sí?
01:24:58Te quedaste con la suerte y aún la tienes.
01:25:00Tenga.
01:25:01Te reto a que no pierdes.
01:25:03¿Crees que haberme conocido no fue suerte?
01:25:06No.
01:25:07Cielos, tuve suerte de haberte visto.
01:25:10¿Entiendes? Pero te mereces mi suerte.
01:25:12Le puedes dar mejor uso del que yo le di.
01:25:14No la quiero.
01:25:15Estás loco.
01:25:16Quiero que tú la tengas.
01:25:17No, cállate.
01:25:18Fue grandioso.
01:25:20Pero estaré bien sin ella.
01:25:24¿Y cómo lo sabes?
01:25:26Porque te tendré, mi vida.
01:25:29Y unos pocos golpes valen la pena en el camino.
01:25:45Listo.
01:25:46Atrás.
01:25:47A tiempo.
01:25:51No, no.
01:25:52No te hagas atrás con la playa, Jake.
01:25:55Demorado.
01:25:59Eso nunca.
01:26:04¿Y ahora quién la tiene?
01:26:06No igual.
01:26:11¡Qué asco!
01:26:12¿Dejas a una niña sentada en el auto para besucarte?
01:26:15Lograste sacarme de una fiesta increíble con estrellas de rock.
01:26:18Me tropecé, tragué mi goma de mascar.
01:26:20Y ahora estoy aquí viéndolos pasarse saliva.
01:26:23¡Qué mala suerte!
01:26:25¿Katy?
01:26:27Qué bueno que llegaste.
01:26:31¿Por qué están viéndome así?
01:26:33Quieta.
01:26:37Ay, me babearon.
01:26:39Rasca esto.
01:26:40Te gustará.
01:26:41Es bueno.
01:26:42Genial.
01:26:47¿No crees que hay que continuar?
01:26:51¡25 dólares!
01:26:53¡No puede ser! ¡Soy rica, sí, soy rica!
01:26:56Me llevaré la limo, ¿sí?
01:26:57Quiero enseñárselo a la abuela.
01:27:00¡Le pegué al gordo!
01:27:04Gracias.
01:27:06Creo que se lo ganó.
01:27:08¿Pizza?
01:27:09Claro.
01:27:12¿Y crees poder adaptarte a una vida sin suerte?
01:27:15Me siento con más suerte que nunca.
01:27:16¿Yo también?
01:27:17Crece en el karma.
01:27:18¿Karma, Ashley? ¿Es broma?
01:27:20Una vez ayudé a una anciana a cruzar la calle.
01:27:22Al día siguiente encontré 100 dólares.
01:27:23Ashley, es suerte.
01:27:24Karma.
01:27:25Es suerte.
01:27:26Karma, karma, karma.
01:27:27Suerte, suerte, suerte.
01:27:28Es karma.
01:27:29Es suerte.
01:27:30Abre la puerta.
01:27:31Ay, qué amable.
01:27:34Dinero.
01:27:35Entonces aún la suerte es nuestra.
01:27:37Da igual.
01:27:38No me interesa.
01:27:40¡Terminamos!
01:27:41¡Terminamos!
01:27:42¡Terminamos!
01:28:09¡Terminamos!
01:28:10¡Terminamos!
01:28:11¡Terminamos!
01:28:12¡Terminamos!
01:28:13¡Terminamos!
01:28:14¡Terminamos!
01:28:15¡Terminamos!
01:28:16¡Terminamos!
01:28:17¡Terminamos!
01:28:18¡Terminamos!
01:28:19¡Terminamos!
01:28:20¡Terminamos!
01:28:21¡Terminamos!
01:28:22¡Terminamos!
01:28:23¡Terminamos!
01:28:24¡Terminamos!
01:28:25¡Terminamos!
01:28:26¡Terminamos!
01:28:27¡Terminamos!
01:28:28¡Terminamos!
01:28:29¡Terminamos!
01:28:30¡Terminamos!
01:28:31¡Terminamos!
01:28:32¡Terminamos!
01:28:33¡Terminamos!
01:28:34¡Terminamos!
01:28:35¡Terminamos!
01:28:36¡Terminamos!
01:28:37¡Terminamos!
01:28:38¡Terminamos!
01:28:39¡Terminamos!
01:28:40¡Terminamos!
01:28:41¡Terminamos!
01:28:42¡Terminamos!
01:28:43¡Terminamos!
01:28:44¡Terminamos!
01:28:45¡Terminamos!
01:28:46¡Terminamos!
01:28:47¡Terminamos!
01:28:48¡Terminamos!
01:28:49¡Terminamos!
01:28:50¡Terminamos!
01:28:51¡Terminamos!
01:28:52¡Terminamos!
01:28:53¡Terminamos!
01:28:54¡Terminamos!
01:28:55¡Terminamos!
01:28:56¡Terminamos!
01:28:57¡Terminamos!
01:28:58¡Terminamos!
01:28:59¡Terminamos!
01:29:00¡Terminamos!
01:29:01¡Terminamos!
01:29:02¡Terminamos!