Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01Was bisher geschah?
00:03Abendessen? Morgenabend?
00:05Deinen Freund Tom überprüfen wir. Zu ihm gibt es nur Aufzeichnungen über die letzten sechs Jahre, davor gar nichts.
00:11Wir müssen annehmen, dass er der Feind ist, Jamie.
00:13Das glaube ich nicht. Mein Gefühl sagt mir, dass er nichts damit zu tun hat.
00:17Das letzte Mal, als du bei einem Kerl auf dein Gefühl gehört hast, hat er dir deine Gliedmaßen ersetzt.
00:21Wer hält mir den Rücken frei?
00:23Ich lasse dich keine Sekunde aus den Augen, okay?
00:25Du gehörst zu den Guten.
00:27Es ist die CIA. Ich meine, das ist meist Ansichtssache.
00:30Diesmal ging es gut, aber wir können es besser.
00:32Ich dachte dabei an Tom.
00:34Und ich dachte an Sie.
00:36Gott bist du schön.
00:57Guten Abend, Agent Summers. Also, ich wollte nur nachfragen, ob es morgen Abend beim Essen mit der Familie bleibt.
01:14Das klingt ja richtig offiziell. Meine Schwester will doch nur was für uns kochen.
01:17Was gibt's denn?
01:18Spaghetti Carbonara mag ich eigentlich nicht, aber weh, du verrätst dir das.
01:21Und was machst du gerade?
01:23Arbeiten.
01:24Und was hast du an?
01:26Wie kannst du mich das jetzt fragen?
01:33Schon gut, ich hab verstanden. Dann mach mal weiter. Pass auf dich auf.
01:37Okay, und stell nichts Verrücktes an. Keine extra Turnier.
01:56Ich muss auflegen.
02:56Also, wo waren wir? Ach ja, ich soll nichts Verrücktes anstellen.
03:26Jamie, kann es sein, dass wir weder Sahne noch Speck haben?
03:46Bereitest du einen Herzinfarkt vor?
03:48Soll ich nun für deinen Lover kochen oder nicht?
03:50Ich will, dass du für ihn kochst, aber nicht, dass du ihn umbringst. Und er ist nicht mein Lover.
03:54Ja, dein Grinsen sagt was anderes.
03:56Nein, ehrlich, es ist schön, dich mal glücklich zu sehen.
03:58Du erzählst bessere Witze und kaufst mir schönere Sachen.
04:01Und als Egoist will ich natürlich, dass das so weitergeht. Deswegen gebe ich mir Mühe, damit das Essen fantastisch wird.
04:06Okay.
04:07Ich kümmere mich um alles, du kannst dich drauf verlassen.
04:08Toll.
04:09Also dann.
04:10Oh, kann ich 50 Mäuse haben für den Einkauf?
04:19Morgen, Quasseltante.
04:20Quasseltante?
04:22Ja, ich habe mir deine Anruflisten angesehen.
04:24Du hattest ein Telefonat, während du im Einsatz warst.
04:27Das ist nicht deine Aufgabe, meine Anrufe zu kontrollieren.
04:29Damit will ich nur sagen, wenn du deswegen nicht abgelenkt gewesen wärst, wäre der Einsatz nicht so riskant geworden.
04:35Wieso denn riskant? Ich bin bionisch.
04:37Bionisch? Nicht unsterblich. Und das Risiko, das ich meine, betrifft nicht dich, Agent Summers, freigegeben, sondern Burkitt.
04:45Wir könnten enttarnt werden. Aber mach dir keine Sorgen, du lernst noch.
04:50Als Faustregel gilt, dass Beziehungen und Geheimdienst nicht zusammenpassen.
04:54Hat deswegen James Bond nie eine feste Freundin?
04:56Ich finde, feste Beziehungen werden überbewertet.
04:59Das war ja klar.
05:01Kaliber 50, Spitze aus abgereichertem Uran. Das Ding frisst einem die Eingeweide weg. Speziell entwickelt für...
05:07Für dieses Spielzeug. Mit optischem Zielerfassungssystem.
05:11Damit hat dieses Gewehr eine effektive Reichweite von bis zu...
05:17Vier Kilometern.
05:19So eine tödliche Wirkung...
05:24...ist hundertprozentig.
05:25Vier Kilometer? Das ist weiter, als ich sehen kann.
05:27Ja, das sind mindestens zwei Kilometer weiter als jedes andere Gewehr.
05:31Das hat der Welt gerade noch gefehlt.
05:32Wir haben es entwickelt.
05:33Wir von Burkitt?
05:34Nein, wir, die Vereinigten Staaten.
05:36Glücklicherweise konnten wir gestern vier Dutzend Patronen bei ihrem Unfallfahrer sicherstellen.
05:40Allerdings hat es die Army geschafft, sechs Dutzend Patronen sowie ein Gewehr zu verlieren.
05:45Zu verlieren?
05:46Der Gewehr verschwand aus einem Tresor und kurz darauf wurde damit auf Präsident Rodan, dem Diktator von Imara, geschossen.
05:51Und wenn die Munition jetzt wieder in unserem Land ist, dann...
05:53Ist das Gewehr auch hier. Und Präsident Rodan kommt in zwei Tagen ebenfalls her.
05:57Eins seiner Rennpferde startet beim Baymaden Cup.
06:00Es heißt, dass er das Pferd selbst trainiert.
06:02Wieso? Will ihn jemand erschießen?
06:05Er scheint zwar gut zu Pferden zu sein, aber er regiert durch politischen Terror, Entführungen, Mord und Folter.
06:10Und das trifft nicht nur die Menschen, denen er nicht traut. Auch deren Familien, ihre Dörfer, eben jeden.
06:15Ich weiß es. Ich war mal ein paar Wochen da.
06:17Und wir müssen den Kerl hier schützen?
06:19Von mir aus können die den jederzeit in Imara umbringen, aber erschießt man ihn hier, stärkt man die anti-amerikanischen Nationalisten...
06:24...und hinterlässt ein Machtvakuum in Imara.
06:26...das von einer neuen Generation von Dschihadisten ausgefüllt wird. Die Taliban ziehen nach Afrika.
06:32Verstehe. Darum beschützen wir den bösen Jungen.
06:37Ja.
06:46Überzeugen Sie sich selbst.
06:48Jeder Schritt, den seine Exzellenz machen wird, während er hier ist, steht in diesen Unterlagen.
06:53Wir vertrauen darauf, dass Sie und die CIA dafür sorgen, dass seine Tage hier angenehm verlaufen.
06:59Die Sicherheit ist kein Problem.
07:01Ich sehe keinen Grund für amerikanische Bodyguards.
07:03Ich habe volles Vertrauen in meine Männer.
07:05Die imaraischen Sicherheitskräfte sind die respektiertesten in Afrika.
07:09Die gefürchtetsten treffen Sie nicht.
07:11Die imaraischen Sicherheitskräfte sind die respektiertesten in Afrika.
07:14Die gefürchtetesten treffen Sie nicht.
07:16Mögen Sie unser Land nicht?
07:18Doch, mir gefällt Ihr Land sehr, aber Ihren gewissenlosen Diktator...
07:21Nein, den mag ich nicht.
07:23Oh, schon so spät. Fangen wir mit dem Kontrollgang an, es wird bald dunkel.
07:26Sie können leicht ein Urteil fällen, aber wir versuchen eine Nation aufzubauen auf den Ruin der Kolonisation.
07:31Unser Land wäre längst gespalten ohne einen starken Anführer, der den Frieden bewahrt.
07:36Ich weiß nicht, welchen Frieden Sie meinen, denn ich war dort und habe gesehen, wie Ihr Präsident...
07:39Tausende seiner Landleute umbringen ließ.
07:47Und wonach suchen wir?
07:51Plätze mit freier Schusslinie, die gut versteckt liegen.
07:54Wenn die Präsidenten-Suite hier ist?
07:56Wird er kaum dort sein, denn auf dem Dach nebenan ist ein Hubschrauber-Landeplatz.
08:02Da ist er auch nicht, denn von diesem Gebäude sieht man oft das hier.
08:07Wer es mir vergönnt, dieses Monster zu erledigen, würde ich mit Sicherheit auf diesem Dach sein.
08:12Genau dort.
08:20Du hast das schon mal gemacht, oder?
08:23Jemanden auf diese Weise umgebracht.
08:26Die Menschen schlafen friedlich in ihren Betten des Nachts,
08:29weil ruhe Männer dazu bereit sind, an ihrer Stadt Gewalt auszuüben.
08:34Churchill?
08:35Nein, George Orwell.
08:39Ich muss dann jetzt leider los.
08:41Ich habe meine Therapiestunde mit Ruth und danach Abendessen mit Tom und Becker.
08:44Mum hast du ja, das muss ich dir lassen.
08:46Ruth kann einen wirklich quälen.
08:48Das habe ich nicht gemeint.
08:50Eine Beziehung mit einem CIA-Agenten?
08:52Nach allem, was du in deiner letzten Beziehung durchgemacht hast?
08:56Du kannst es einfach nicht lassen, was?
08:58Unsere Arbeit ist einfach zu extrem.
09:00Da kann sowas nun mal nicht funktionieren.
09:02Wer ist sie?
09:03Wer?
09:04Die dir dein Herz gebrochen hat.
09:13Oh, Mann.
09:15Wieso glauben Frauen immer, dass es eine Frau war?
09:19Ich komme schon noch dahinter.
09:27Probleme, Ruth?
09:28Jamie, wir sollten mal darüber reden, warum Sie sich dieser Therapie widersetzen.
09:32Mache ich das?
09:34Naja, vermutlich, weil Sie mich dazu zwingen und es mir langweilig wird.
09:37Ich komme mir vor wie ein Experiment.
09:39Mit diesen Sitzungen soll Ihnen geholfen werden.
09:41Wissen Sie, was mir helfen würde?
09:43Wenn Sie mal über sich reden, wie es Ihnen so geht.
09:46Ich bin Psychiaterin und muss Distanz wahren.
09:48Ich bitte Sie, Ruth, durchbrechen Sie die Regeln, fangen Sie endlich an.
09:53Dieser Laden eignet sich auch nicht gerade dazu, um sich zu öffnen oder wohlzufühlen.
09:57Sie meinen mein Büro?
09:58Alles bei Birgit. Ich finde, eine Bahnhofstoilette ist wohnlicher als das hier.
10:02Wäre es so schlimm, mal ein Bild aufzuhängen oder Blumen hinzustellen?
10:05Alles mal ein bisschen aufzulockern.
10:11Die Zeit ist um. Vielen Dank, Doc. War mir ein Vergnügen.
10:28Jamie, nicht. Nein, es steht alles schon genau da, wo es sein soll. Nichts anfassen.
10:32Hey, beruhige dich. Es ist nur ein Essen.
10:36Hey, beruhige dich. Es ist nur ein Essen.
10:38Warte hier, okay?
10:44Wow.
10:45Hallo.
10:46Heute ist doch gar nicht mein Geburtstag.
10:48Die sind trotzdem für dich.
10:50Danke.
10:52Und die auch.
10:53Danke sehr.
10:55Tom, das hier ist meine Schwester, Becca.
10:57Hi.
10:58Schön, dich endlich mal kennenzulernen.
11:00Freut mich auch. Ich habe schon unheimlich viel von dir gehört.
11:03Oh, komm doch rein.
11:04Okay.
11:05Wir servieren das Essen nicht auf dem Flur.
11:06Das muss auch wirklich nicht sein.
11:14Sie ist ja zauberhaft.
11:15Ich weiß.
11:19Und Tom, wie lange arbeitest du schon für diese Taschenrechnerfirma?
11:23Oh, ich bin in dem Unternehmen seit fünf Jahren.
11:25Und wie konnten sich ein leitender Angestellter einer solchen Firma und eine Verkäuferin von Ferienwohnungen kennenlernen?
11:31Er hat eine Wohnung gekauft.
11:33Oh, wie lustig. Und wo bitte?
11:36Istanbul.
11:40Nein, natürlich nicht in Istanbul. Wer kauft schon eine Ferienwohnung in Istanbul? Das war bloß ein Witz.
11:44Wer hat wen zuerst gefragt?
11:46Ich habe sie zuerst eingeladen. Schon nach dem ersten Blick wusste ich, dass ich sie näher kennenlernen will.
11:51Nur ihretwegen habe ich diese Ferienwohnung in Florida gekauft. Ich hasse Florida.
12:05Hallo?
12:06Hey, Jamie. Kleine Änderung des Plans. Präsident Roudan trifft schon in wenigen Minuten am Flughafen ein.
12:12Okay. Ich bin schon unterwegs.
12:16Es tut mir wirklich leid.
12:19Großer Verkauf?
12:21Sehr groß sogar. Sie brauchen unbedingt jemanden, der schlagfertig ist.
12:26Es geht leider nicht anders, okay? Aber ich mache es wieder gut.
12:28Ich wünsche euch guten Appetit.
12:30Bis dann.
12:32Behalte die anderen Makler im Auge.
12:34Ja.
12:40So ist sie eben manchmal.
12:42Ja.
12:45Was ist das?
12:46Das ist Luftraumüberwachung 2.0. Cool.
12:50Inwiefern ist sie interessanter als Version 1.0?
12:53Wenn 5.000 Maschinen gleichzeitig in der Luft sind und sie sich nicht für eine Software begeistern, die deren Zusammenstoß verhindert, dann weiß ich auch nicht, Jonas.
13:00Ist das für uns wichtig?
13:02Naja, ich habe mir zuerst nur Luftfahrtswege als Vorbereitung für Roudans Flug in drei Tagen angesehen, aber 2.0 hat etwas Ungewöhnliches entdeckt.
13:10Himara 48 Charlie, verlangsamen auf 1.6.0. Singflug 4.000 halten. Landeanflug Vector 2.
13:17Tja, es gibt nicht viele in Himara registrierte Privatflugzeuge, die in die USA fliegen.
13:22Vielleicht fliegt Roudan weitere Sicherheitsleuchte ein.
13:25Gleich sehen Sie, wieso ich von allen ein Genie genannt werde.
13:27Durch diese Software erhalte ich Zugriff auf die Computer- und Überwachungskameras auf dem Flugfeld von Himara.
13:35Das ist Präsident Roudan.
13:37Er ist vor zwölf Stunden in die Maschine gestiegen.
13:39Er hat das Radar unterflogen. Ich rufe Jamie an.
13:42Lassen Sie den Flugplatz sichern.
13:44Danke, Nathan. Ich bin froh, dass sich wenigstens einer hier bei uns für die Fortschritte in der Luftüberwachung begeistert.
13:57Präsident Roudan hat seine Pläne geändert und landet jeden Moment. Das ist die ideale Gelegenheit für einen Scharfschützen.
14:02Bin schon fast da. Antonio rief mich vor zehn Minuten an.
14:05Ich habe es doch gerade erst erfahren.
14:07Jetzt bin ich unterwegs.
14:18Es tut mir echt leid. Sie ist normalerweise nicht so.
14:21Sie ist eigentlich ein rücksichtsvoller Mensch und ich glaube, sie nimmt in ihrem Job die Verantwortung ziemlich ernst.
14:29Du darfst das nicht persönlich nehmen. Das ist nicht wegen dir.
14:32Du bist nett und sie mag dich wirklich sehr.
14:38Ich wette, du hast etwas Besseres zu tun, als dich mit einem alten Kerl höflich zu unterhalten, den du nicht mal kennst.
14:46Wie wäre es, wenn wir das auf ein andermal vertagen?
14:50Ich lade euch dann ein zu einem fabelhaften Essen in einem guten Restaurant.
14:54Vielleicht nächste Woche?
14:57Ja.
14:59Oh.
15:01Hey, ich habe mich jedenfalls gefreut, dich kennenzulernen.
15:04Ja, ich habe mich auch gefreut.
15:06Und...
15:15Jamie hat Glück, eine Schwester wie dich zu haben und ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das weiß.
15:21Also...
15:22Mach's gut.
15:23Bis dann.
15:25Ja, ich bin da.
15:27Sie ist vor ein paar Minuten gegangen.
15:36Alles gesichert?
15:37Alles gesichert.
16:07Oh.
16:28Seien Sie gegrüßt, Herr Präsident.
16:29Tonje, der Scharfschütze!
16:30Schicken Sie den Präsidenten in Sicherheit!
16:31Was ist los? Was fällt ihm ein?
16:34Beeilung!
16:35Sicher den Präsidenten!
16:36Mach den Weg frei!
16:39Los, los, los, schnell!
16:48Bomani, es wäre besser, wenn Sie den Präsidenten sofort wieder aus dem Land schaffen.
16:52Da kann ich leider nichts machen.
16:53Ich spreche mit ihm.
16:55Stopp!
16:57Bitte entschuldigen Sie, die Herren wissen nicht immer, sich zu benehmen.
17:00Was wollten Sie mir sagen?
17:04Sie sind hier nicht sicher. Sie müssen in das Flugzeug steigen und nach Hause fliegen.
17:10Sie sind wegen eines Pferderennens hier. Das kann es doch nicht werden.
17:13Wie oft waren Sie bereits in Imara?
17:15Ich war noch nie da.
17:16Ich habe keine Angst für meinen Glauben und mein Volk zu sterben.
17:27Das habe ich mir gedacht.
17:28Ist das auch dein Fall?
17:29Nein, ich wurde als Verstärkung herbestellt.
17:32Hey, wo ist deine Schutzbekleidung?
17:34Oh, Tom, bitte lass das.
17:35Ich meine ja nicht, dass du das nicht schaffst.
17:37Ich denke dabei an diese großen Projektile der Scharfschützen, die dir das Gehirn wegpusten können.
17:41Das ist typisch für Burkitt. Die glauben, dass die Regeln...
17:43Macht die CIA immer alles nach Vorschrift?
17:45Wie bitte?
17:46Ich will nur sagen, dass Sie meine Partnerin schon wieder ablenken. Also halten Sie sich zurück.
17:50Tom, ich rufe dich nachher.
17:51Dann sagen Sie mal Ihrer Partnerin, dass man zu so einer Mission nicht ohne Schutzkleidung geht.
17:54Sie hat nicht mal eine Waffe.
17:55Das übersteigt Ihren Horizont und Sie werden es nicht verstehen.
17:57Wir haben noch zu tun.
18:02Ich habe dir ja gesagt, dass das mit dem CIA-Jungen nicht klappt.
18:06Ich brauche von dir keinen Rat in Beziehungsfragen, Antonio.
18:14Hm, ich sehe was, was du nicht siehst.
18:24Was denn, Summers?
18:27Was könnte das sein?
18:28Keine Ahnung, ein... Steckgummi?
18:31Ich weiß nicht, ob ich dir das anvertrauen kann.
18:33Was soll das heißen?
18:34Verrat mir, woher du wusstest, dass der Kerl früher ankommt, noch bevor Jonas mich angerufen hat.
18:38Ob du's glaubst oder nicht, mein guter Freund Bomani hat es mir gesteckt.
18:43Sagst du mir die Wahrheit über diese Frauensache?
18:48Ich war undercover in Afrika, das ist drei Jahre her.
18:51Es war eine Frau dabei.
18:53Wir waren zusammen.
18:54Ja, das ist drei Jahre her.
18:56Es war eine Frau dabei.
18:58Wir waren zu einem Überraschungseingriff eingeteilt auf einem Terroristen-Trainingscamp.
19:03Als wir dort eintrafen, wurde sie gleich erwischt.
19:05Ich wusste, man würde sie foltern, aber ich hatte meinen Auftrag.
19:08Die Informationen beschaffen und sie zurücklassen.
19:13Sie war immer noch dort, als die Crews Missiles einschlugen.
19:17Die Raketen trafen genau ins Ziel.
19:19Es galt als erfolgreiche Mission.
19:22Tut mir sehr leid, Antonio.
19:28Das hast du dir gerade ausgedacht, oh Mann.
19:30Was denn?
19:31Hass zur Hölle.
19:32Du brauchst doch keine Geschichte, um mir zu vertrauen, Jamie.
19:35Vertrau mir einfach.
19:36Ich fahre zu Birkitt, um zu zeigen, was wir heute in der Schule gelernt haben.
19:40Ich komme gleich nach.
19:52Ist das alles, was ihr habt?
19:54Ich werde es mal untersuchen.
19:56Wie lange wird diese Untersuchung dauern?
19:58Du gibst mir nicht mehr als dieses winzige Stück Gummi, also hetzt mich nicht.
20:01Dann fahre ich nach Hause und lass mich von Becca anschreien.
20:09Jamie.
20:14Darf ich Ihnen etwas zeigen?
20:16Ja.
20:18Eine Zimmerpflanze.
20:22Ich will, dass Sie sich hier wohlfühlen.
20:48Hallo.
20:49Hey, Becca.
20:51Es tut mir leid, es ging vorhin nicht anders.
20:53Mach dir das nicht kaputt, okay?
20:55Tom ist einfach klasse.
20:58Er ist gebildet.
21:01Witzig, nett.
21:03Er fährt total auf dich ab.
21:05Und er ist viel besser als die Loser-Typen, mit denen du sonst so abhängst.
21:10Tut mir leid, aber genau so sehe ich das.
21:12Ich weiß, du hast so eine selbstzerstörerische Ader an dir.
21:16Also, versuch, die unter Kontrolle zu halten, okay?
21:20Okay.
21:21Und Jamie?
21:23Ich habe die Carbonara weggeschüttet.
21:26Ich weiß, wie sehr du sie magst, sie hält sich aber nicht.
21:29Nacht, Becca.
22:17Hallo?
22:31Hey, Nathan.
22:32Wo steckst du?
22:33Ich bin im Bett.
22:34Wirklich? Was hast du an?
22:36Halt dich zurück, Nathan.
22:38Und wieso rufst du mich an?
22:41Um zu glänzen?
22:42Ich bin mit meiner Testreihe durch an diesem lächerlichen kleinen sogenannten Beweisstück,
22:46das ihr mir vor knapp sieben Stunden gegeben habt.
22:48Und siehe an, ich denke, ich weiß, wo der Kerl abgeblieben ist.
22:52Dann weihe mich ein.
22:53Dieses kleine Stückchen Gummi war Bestandteil der Sohle eines ultramodernen Sportschuhs.
22:59Darauf waren chlorhaltige Rückstände, die man in öffentlichen Springbrunnen findet.
23:04Ich konnte sie bis zu den Waterfall Apartments zurückverfolgen.
23:07Antonio ist bereits dorthin unterwegs.
23:09Der Rest des Teams auch schon?
23:10Nein, er meinte, der Kerl würde das sofort merken.
23:12Antonio zieht es auf eigene Faust durch.
23:14Ohne mich?
23:15Er hat gesagt, er kriegt das allein hin und ich soll dich schlafen lassen.
23:18Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, an dem du sagst,
23:22wow, Nathan, das hast du echt wahnsinnig toll hingekriegt.
23:25Du bist so clever und scharf.
23:28Fuck.
23:39Sie hat das Gebäude verlassen.
23:40Und sie ist offenbar unbewaffnet.
23:45Wo ist sie?
23:51Wieso folgt ihr mir?
23:52Das müssen wir im Schild der Hastings fragen.
23:55Wollt ihr mich für dumm verkaufen? Ich habe keine Zeit für sowas.
23:59Okay, wisst ihr was?
24:00Sagt Tom Hastings, dass ihr...
24:03Ach was, ich sag's ihm selbst.
24:11Ich bin gerade nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
24:15Wo steckst du Antonio?
24:25Ich bin hier.
24:34Du bist schön hier, oder?
24:36Ich bin froh, dass du kommen konntest.
24:39Mach das nicht mehr mit!
24:40Verstehst du das?
24:41Bist du verrückt?
24:42Pass nicht so sicher auf!
24:43Warum sollte ich?
24:52Ich weiß nicht, dass du Blitzkreuz auf meine Seite...
24:54Sie wissen, dass du hier bist.
24:55Genau in diesem Moment sind Agenten auf dem Weg hierher.
24:57Lass es also sein.
24:59Verschwinde einfach wieder von hier.
25:16Was willst du denn hier? Nathan sollte dich doch schlafen lassen.
25:20Wir sind Partner.
25:22Ja...
25:24Du hast recht.
25:27Lass uns anfangen.
25:52Er ist weg.
26:13Antonio hat mit dem Attentäter telefoniert.
26:15Keine Ahnung.
26:16Er hat gesagt, dass er nach Hause kommt.
26:19Antonio hat mit dem Attentäter telefoniert.
26:21Ganz sicher?
26:22Ja, ich bin mir sicher.
26:23Zweifeln Sie an meinem Ohr?
26:24Denken Sie mal drüber nach.
26:25Er wusste noch vor Ihnen, wann der Präsident ankommt.
26:28Er hat Nathan gesagt, er soll mich nicht wecken, weil er allein klarkommt.
26:32Er hat einfach da gestanden und mich angelogen.
26:34Als wäre es selbstverständlich.
26:35Was haben Sie getan?
26:36Gar nichts.
26:37Ich habe so getan, als wäre nichts passiert.
26:39Hören Sie, ich mache das noch nicht so lange und manchmal...
26:41Nein, nein. Das haben Sie richtig gemacht. Gut so.
26:43Ich wusste, dass er vor fünf Jahren in Yamaha stationiert war und mit der Führung dort ein Problem hat.
26:47Aber ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.
26:49Werden Sie ihn festnehmen lassen?
26:50Nein, das werden Sie machen müssen.
26:53Sie geben Antonio die falsche Information, dass Präsident Rudan einen anderen Platz auf der Tribüne einnimmt.
26:58Über Antonio bekommen wir dann den Schützen.
27:05Es gibt eine Änderung des Plans.
27:07Ach, wirklich?
27:09Rudans Sicherheitsleute haben uns gesagt, dass sie seinen Platz auf der Tribüne geändert haben.
27:12Er sitzt nun weiter unten.
27:14Und zwar dort.
27:15Damit verändert sich auch die Sicht des Schützen.
27:17Ja. Wie gehen Sie vor?
27:19Ich gehe auf diesen Turm und du übernimmst den anderen.
27:22Dann können wir alles einsehen.
27:24Ja. Dann gehen wir mal in Stellung.
27:34Was ist los mit dir?
27:36Gar nichts.
27:37Ist was mit dir und dem CIA-Typen?
27:40Möglicherweise.
27:41Das wollte ich dir noch sagen.
27:43Das klappt einfach nie in diesem Job.
27:45Wenn das wahr ist, warum machst du es dann noch?
27:50Manchmal frage ich mich das auch.
27:58Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe.
28:00Du hast zwar meine Kollegen ausgeschaltet.
28:02Unglaublich, dass du mich verfolgen lässt. Vielen Dank für dein Vertrauen.
28:04Warte mal, deswegen haben sie das nicht gemacht.
28:06Wirklich? Wieso dann?
28:07Wenn jemand bei der CIA eine Beziehung anfängt, dann muss er es der Organisation sagen.
28:13Sie überprüfen daraufhin diese Person. Das ist alles.
28:16Oh.
28:17Ich habe ihnen gesagt, du bist meine Freundin. Verbindlich.
28:21Verstehe.
28:22Du weißt ja, bist du diejenige, für die du dich ausgibst und so.
28:26Muss sein in unserer Branche.
28:28Okay.
28:29Das ist dir doch recht.
28:31Nicht das Verfolgen, ich meine die andere Sache.
28:35Ich weiß nicht. Es ist im Augenblick einfach so viel zu tun.
28:38Was ist denn los?
28:40Ich kann es dir nicht sagen.
28:42Ich rufe dich nachher an, ja?
28:44Ja.
29:12Meine Damen und Herren, das offizielle Ergebnis von René Wagenknecht.
29:16Steven Price kam an mir fest, mit einer 2,8.
29:20Ray Duff auf dem Platz 2 mit einer 5,9.
29:23Dennis Brownstall auf dem Platz 3.
30:13Das ist die nächste Rende, oder?
30:15Ja, das habe ich schon gesehen.
30:16Das ist die nächste Rende, oder?
30:17Ja, das habe ich schon gesehen.
30:46Sag mir, was hier verdammt nochmal los ist.
30:48Ich habe dich mit dem Attentäter gehört. Ich weiß, dass du dazugehörst.
30:51Hast du es Jonas gesagt?
30:53Ja, er weiß Bescheid.
30:57Ich gehöre nicht zu der Attentäterin, aber ich kenne sie.
31:01Sie?
31:03Was, sagst du mir jetzt endlich die Wahrheit?
31:05Vor drei Jahren waren wir zusammen in Himaras stationiert.
31:08Wir haben viel Schlimmes gesehen.
31:10Sie bekämpft seitdem Himaras Regierung aus dem Untergrund.
31:13Sie steckt so tief drin, dass es für sie keinen Weg zurück gibt.
31:16Als ich von dem Attentatsversuch gehört habe, dachte ich mir, dass sie es war.
31:20Am Flughafen habe ich eine handgeladene Patronenhülse gefunden.
31:22Sie stammt von ihr.
31:24Für einen Schützen ist das so unverwechselbar wie ein Fingerabdruck.
31:27Als ich wusste, dass sie es ist, wollte ich sie davon abbringen.
31:30Ich wollte sie ausreden, dabei hast du mich gestern beobachtet.
31:33Ich habe ihr gesagt, sie soll verschwinden, weil wir hinter ihr her sind.
31:37Aber ich konnte sie nicht ausschalten.
31:39Sie hat mir das Leben gerettet, mehr als einmal, Jamie.
31:42Das macht es etwas schwierig, jemanden zu erschießen.
31:46Ich weiß nicht, warum ich dir noch ein Wort glauben sollte, Antonio.
31:49Weil ich dich darum bitte.
31:51In der Sache musst du mir glauben.
31:53Ich nehme das Ganze genauso ernst wie du.
31:56Warte mal.
31:59Wenn Jonas denkt, ich wäre darin verwickelt,
32:02hat er dir für mich vermutlich falsche Informationen über Rudins Sitzplatz gegeben.
32:06Das hat er.
32:08Damit sitzt er auf dem Präsentierteller.
32:11Wir dürfen nicht zulassen, dass es auf amerikanischem Boden geschieht.
32:14Geh zum Präsidenten, ich übernehme den Turm.
32:42Los, los, los, los!
32:59Wir sind gefolgt von Leonid Blauer.
33:02Der Männer fährt vom Stadion der Ausfahrt.
33:04Wir antworten, ob er ins Fahrzeug schlecht ist.
33:06Leonid Blauer fährt von Stadion.
33:09Der Männer fährt vorbei.
33:11Er rutscht nur.
33:13Er fährt vorbei.
33:15Er ist nicht weiter.
33:17Der Männer kommt hinter ihm.
33:19Er wird umbringen, wenn er es schafft.
33:23Er muss es schaffen!
33:30Du kannst es, Leonid!
33:32Es ist nur deine Scherze, du musst es schaffen!
33:36Kommandante Flethart, Sie sind zufrieden, oder?
33:39Ich habe die Angela Streit mit dem Vorsprung auf die Aussicht gebracht.
33:46Ultimatische Rechnung!
33:47Ja!
33:54Schlecht vom Fenster! Schlecht vom Fenster!
33:56Bring den Präsidenten hier raus!
34:02Und mach ihn hier raus! Schnell!
34:04Ja!
34:05Schnell! Schnell! Schnell!
34:08Bewegt euch! Mehr Tempo!
34:36Komm! Komm! Komm! Komm!
34:52Juliette! Stopp!
34:53Ja!
35:04Kein Mensch könnte das, was wir damals gesehen haben, je wieder vergessen.
35:08Folter! Exekution!
35:11Du arbeitest zu lange auf dem Privatsektor,
35:13aber du warst schon immer gut darin, vor den Dingen wegzulaufen.
35:16Ich bin nicht weggelaufen. Wie du weißt, hatte ich eine Mission zu erfüllen.
35:19Ja? Ich bringe jetzt meine eigene kleine Mission zu Ende.
35:23Schieß endlich ein Zeichen!
35:24Das ist es, Thomas!
35:25Du solltest doch sie hören!
35:50Wir bereiten den OP vor. Sagen Sie mir die Art der Verletzung.
35:53Wir haben einen erwachsenen Mann mit einem Schuss in den Magen.
35:55Er hat starke innere Blutungen. Wir versuchen, ihn zu stabilisieren.
35:58Verstanden, 222. Fahren Sie gleich zur Notaufnahme.
36:04Sie hat dir also das Herz gebrochen.
36:10Sir, die müssen Sie aufbehalten.
36:14Ich hätte es nicht länger aus.
36:16Das wurde mir zu viel.
36:19Sie hatte schon immer stärkere Nerven als ich.
36:22Ich hätte sie in Afrika nicht allein lassen dürfen.
36:26Lass nicht zu, dass dir sowas passiert, Jamie.
36:28Es ist nicht leicht, sowas durchzustellen.
36:33Ich hätte auf sie aufpassen sollen.
36:42Wir verlieren jetzt.
36:50Achtung!
36:53Negativ. Wieder aufladen.
36:55152, Achtung!
37:00Das war's.
37:04Wir haben ihn verloren.
37:08Es tut mir leid.
37:19So was ist immer schlimm.
37:50Was ist passiert?
37:57Ich kann das nicht.
38:00Ich schaffe das einfach nicht.
38:02Hey.
38:05Hey.
38:07Komm.
38:19Untertitel von Stephanie Geiges
38:49Untertitel von Stephanie Geiges