soap
soap
  • 2 months ago
Transcript
00:00I already have an idea how we can get to the container without my father's fake signature.
00:07And how?
00:09I'll let myself have a superpower with which I can open the container myself.
00:14I have decided not to go back to Brussels.
00:17Then we'll all stay here.
00:18Does that mean you'll stay here?
00:23Roman, watch what you say!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:48This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29Mama, mama
01:32My lady, how about a fresh Nepalese herbal tea?
01:37Because it really tastes wonderful!
01:41You urgently need fresh air. Come, let's go out.
01:44I can't go out. The shop is full of people.
01:47Mama
01:48Hey, there are enough people there.
01:51Come
01:52Maybe he's right.
01:54Yes, it's fresh air. You can go to sleep.
02:03You haven't bought anything yet.
02:07Hello
02:10Here you are.
02:12Yes, that's right. It's about the Roggenbart file.
02:14I paid for it to lift the box.
02:16And what now?
02:19What's that supposed to mean?
02:21Mr. Lichtenhagen still needs the file this afternoon.
02:23How expensive?
02:25Thank you very much.
02:26Are you crazy?
02:27Goodbye.
02:28Tell me, are we talking about the English crown jewels or what?
02:31That's out of the question.
02:33God damn it.
02:34Trouble?
02:38Merle's birthday present has an engine damage.
02:41You should have flown the test.
02:43Very funny. You'd better take care of the power for the container.
02:47As soon as the opportunity is favorable.
02:50I'm involved with 20 percent of the profit.
02:52I also have an interest that your smugglers will take away.
02:55Not quite so loud, please.
02:57Ah, hello, Torben.
02:59Hey, Vincent.
03:00Mrs. Westphal, my appointment with Mr. Roggenbart...
03:02...is agreed for this afternoon.
03:04Excellent. Can you read my mind?
03:07Did you want to talk to me?
03:09No, I just had a short discussion with Binte about the Ascania Park.
03:13Well, it's still a good meeting. I've issued you a bill.
03:16My share in Merle's birthday present.
03:22Here.
03:23I hope the box is there on time for the 50th.
03:27Of course. What could go wrong?
03:29Great.
03:35Carburetor damaged.
03:37Small engine damage. Nothing else.
03:40I see.
03:47Are you alright?
03:49Yes, thank you.
03:52I can't believe what just happened.
03:55Do you have to ruin this day for me?
03:58The opening of your pet shop was a complete success.
04:01You should be proud of that.
04:03Even if I put my own husband in front of the door?
04:06He'll put it away.
04:10Why does Clemens always have to provoke him?
04:14Clemens? You blame Clemens?
04:19Well, you're right. Roman also contributed to this.
04:23They're brothers.
04:26As soon as they're in the same room, they go at each other.
04:29I hope it stays that way.
04:32So far, I haven't been too interested in the fight between Clemens and Roman.
04:38Maybe this is the right time to reconcile.
04:44What do you think?
04:46Why don't we bring them to a table together?
04:50Us?
04:51Maybe we'll finally be able to talk to each other.
04:55Wait a minute.
04:57I'm not going to get involved in Clemens' business.
05:01But it's family business.
05:03That may be.
05:05But Clemens and I have always put emphasis on respecting the decisions and wishes of others.
05:11I'm really sorry that they missed your big day.
05:15But that's why I'm not going to mediate between the two of them.
05:20I understand.
05:23Even if I think it's a shame.
05:26I think I should go back.
05:29Yes.
05:40I love you.
05:59No matter how often we go through the numbers, it won't get any better.
06:04Take this.
06:05No, thank you.
06:07I know how much you love to increase the number of children's places in time.
06:13Even if we don't expect any more subsidies from the state, there is still a possibility.
06:20Mrs. Köster, don't make it so exciting. Which ones?
06:23We're shifting money.
06:25You mean there are areas in our budget that aren't at the limit?
06:29Since Mrs. van Loon designed the public green spaces under the participation of the citizens,
06:34money has been released from the garden office.
06:36But that won't be enough.
06:37That's right, but the fact that the Hanseatic Day is taking place here
06:41has also affected the economy and infrastructure in advance.
06:45We're better off than ever.
06:47That sounds good.
06:49Further, the city has significantly reduced its energy costs,
06:53which we owe to you.
06:55And this entire city administration has become slimmer, but also more efficient.
07:00Also your earnings.
07:02That means it's money-free.
07:06I knew why I wanted you for the chairman of the financial board.
07:09That sounds great.
07:11Anna, stop!
07:12Sorry, I thought you were alone.
07:14Carla, Mrs. Köster and I have just come up with a fabulous approach.
07:17For more kindergartens.
07:19And if you soon make your influence in Berlin a reality...
07:27Excuse me, but the radio, the whole town hall knows you're going to Berlin.
07:33I said no.
07:35You voted against Berlin?
07:37Why?
07:39Because it's reasonable.
07:43So, and then 250 grams of the bread.
07:46Then it's all together for 12 euros for a pizza.
07:49Then it's all together for 12 euros for a pizza.
08:02And 7.55 back.
08:05Excellent choice.
08:06Bye.
08:07How do you know it's an excellent choice?
08:10You have no idea.
08:12Mom.
08:14Are you feeling better?
08:15All good.
08:16You can manage without me.
08:19What did you expect?
08:20Darjeeling is a classic.
08:22And he owes his name to the tea gardens and the city of Darjeeling.
08:28And this city of Darjeeling, which is in the northeast of India,
08:33lies on the south slope of the Himalayas.
08:35That's right.
08:37Try it.
08:38It's a typical, refreshing, fragrant taste.
08:42Johanna, you should be a little more gentle.
08:44If Dr. Thies knew what you were doing here,
08:46he would have told me.
08:48It makes me so happy.
08:49And what makes you happy can only be good for your health.
08:55Not true.
08:57What are you doing?
08:59The Nepal tea is the winner.
09:01It's worth a lot more money.
09:03Hey, hey, hey, hey, stop.
09:05I just wanted to help.
09:06Yes, yes, I can see that.
09:07But I'm still in charge of the prizes, okay?
09:09Yes, like everything else.
09:11I like the way you keep your shop going
09:14and the way you put your husband in the closet.
09:17You have the temperament of Louise.
09:20I'm sure there are a few shares of yours in there, too.
09:23Yes, I think we need a boost.
09:25I'm in the mood.
09:31It's delicious, gentlemen.
09:32Yes, it sounds wonderful.
09:35And that's why the resignation in Brussels feels right to me.
09:39But so far, your political career has always been so important to you.
09:43It has changed.
09:45I mean, what's so bad about it
09:47if you want to be close to your family and your friends?
09:50Do you think I'm stingy?
09:51No, of course not.
09:53I like to be a tax advisor.
09:54And a good one, too.
09:56I long for my independence
09:58and for a beautiful home.
10:01A beautiful home.
10:03A woman by your side.
10:05You say it.
10:06I like to be alone.
10:13I want my share.
10:14I need a break.
10:16From what?
10:17Women.
10:18It just sounded like...
10:20I mean it in principle.
10:23Aha.
10:24You can't force it.
10:26I mean, the story with Mrs. Westphal showed it.
10:29And what about the pay?
10:31Well, that's a good proof that I need a break.
10:35I mean, I have feelings for the way I can develop a woman.
10:38Business-wise, I think it's all great together.
10:40But if I imagine that I have feelings for her...
10:47Well, Mr. Tax Advisor, come on, come on, come on.
10:49We need numbers.
10:50Or rather, the tax office needs numbers
10:52because of the Ascania Pax.
10:59The Ascania Pax
11:09Bente?
11:10Where are the bills?
11:12They're in the blue folder on your desk.
11:25Do you have them?
11:26Yes, thank you.
11:28I'll go to the post office.
11:361,050 euros.
11:40You're here.
11:42Excuse me?
11:43What are you saying?
11:44Isn't today the opening of the tea office?
11:47Or am I wrong?
11:48It's over.
11:50Is something wrong?
11:52No, no.
11:53Everything's fine.
11:56Why do you charge me storage fees for a container
11:59that I've never heard of?
12:01I don't know.
12:03I can't help you with that either.
12:05I don't even have a postage stamp.
12:07Mr. Bente?
12:08I think she's on her way to the post office.
12:10Yes, that's right.
12:12Hello?
12:15Karla?
12:16Hello.
12:17Hello, Mr. Winter.
12:18Mrs. Saravacos.
12:20I'd like to talk to you for a moment.
12:22Yes, of course.
12:23Shall we go out for a walk?
12:25Yes.
12:26Goodbye.
12:33You're very well packed.
12:35That's what's necessary today.
12:37Goodbye.
12:44Johanna?
12:45Yes?
12:46You need a bit of rest.
12:47Get out of the closet, please.
12:49No, no, no.
12:50No contradictions.
12:51I've prepared a chair and a green tea with ginger.
12:54It's very mild because of the construction situation in Nepal.
12:57Well, thank you very much.
12:59It's good for you.
13:01You see?
13:06Susanne?
13:07Can I talk to you for a moment?
13:09Must it be?
13:10It's very important.
13:11Lars and I will hold the position.
13:13Yes, but I'm still here.
13:15All right.
13:16And you make sure that Johanna stays seated, okay?
13:19Of course.
13:20Yes.
13:31What's going on?
13:32I have a tea for you.
13:33And I assure you, it's from a small fantastic tea shop here, very close.
13:40But I really don't have much time.
13:42Well, then I'll be brief.
13:44I'm sorry.
13:45I didn't want to spoil your opening.
13:48Well.
13:49Roman isn't completely innocent either.
13:52Yes, but I shouldn't have been provoked.
13:56Will you accept my apology?
14:02I wish that at least our relationship wouldn't suffer from it.
14:07Certainly not.
14:12It would be easier for all of us
14:14if you and Roman could find a more peaceful way of dealing with each other.
14:20Well, it's not up to me.
14:26I have to go now.
14:38She says it's reasonable.
14:40It is reasonable.
14:41Yes, but why did she look so unhappy?
14:44Well, just because Anne doesn't shine over both ears doesn't mean she's unhappy.
14:48And what if she regrets her decision at some point?
14:50Anne is usually decisive, you know that.
14:53But she doesn't make her decisions without thinking.
14:55Well, I think you have to listen to your gut.
14:59Well, it's a question of temperament.
15:01For me, this offer sounds like a huge opportunity.
15:04As a sign of what you've accomplished here.
15:06You could have a big impact in Berlin.
15:08I mean, the leadership of the Lower Saxon state parliament.
15:11That's politics on the highest level.
15:13Carla, it's all true.
15:15But Anne is pregnant.
15:17Aha.
15:18What aha?
15:19Are you telling me that because she's pregnant, she can't have a career in Berlin?
15:24I just want to say that Anne can be very proud of what she has accomplished.
15:28To be a mayor.
15:30That's something.
15:31Did you talk her out of Berlin?
15:33No, of course not.
15:35What makes you think that?
15:36But of course I support her decision to stay here.
15:39Of course.
15:41It's best for everyone involved.
15:44For Anne, for the child.
15:45For you?
15:46Yes, for me too.
15:47Anne is a fantastic politician.
15:49She has the stuff for big things.
15:51And you're just afraid to see your child so rarely.
15:53Oh, Carla, that's just nonsense.
15:55It's true.
15:56No, it's not true.
15:57But you know what I think?
15:58I think you want Anne to be as far away as possible.
16:01What?
16:02If you think that...
16:06Carla, stop it.
16:07No!
16:09Stop it, please.
16:33Look, there's another Darjeeling.
16:37It tastes excellent, too.
16:39It's one of the green tea varieties.
16:41You should never pour boiling water over it.
16:43Then it gets bitter.
16:45It's best to wait until the water has cooled down to 70 degrees.
16:50Can I talk to you for a moment?
16:51Yes, of course.
16:52Please.
16:53One moment.
16:54I have something else for you.
16:56It's best if you take the tea thermometer with you.
16:59Thank you very much.
17:00I...
17:01I would like to apologize.
17:03This unpleasant incident with Clemens...
17:06Friends...
17:07It shouldn't have happened.
17:09You almost ruined my opening.
17:12Me?
17:14You provoked Clemens.
17:15You felt like you had the same opportunity to break a fence.
17:19But how did he even get to make big speeches at your opening?
17:23Whenever it's about Clemens, you react immediately.
17:27I came to apologize.
17:29And you're accusing me.
17:31Can't you clean up your differences like grown-up people?
17:34He's your brother.
17:36Since when are you on Clemens' side?
17:38I'm not on anyone's side.
17:40I just want to...
17:41Oh, just do what you want.
17:46Come on, Mom. He'll calm down again.
17:50I just don't know if I want to calm down.
17:54I'm sorry.
17:57If every meeting was a walk in the park.
18:00You were just very convincing.
18:02It's obvious why Lower Saxony would have liked to see you in Berlin.
18:07Thanks to your acridly combined numbers, we were able to convince the city council to change the budget.
18:13To the benefit of the working mothers.
18:15I urgently need results. I need to know how many places I can count on.
18:19Yes.
18:20Anna?
18:21Can I talk to you for a moment?
18:23We've discussed everything. I'll get going.
18:26Yes, do that.
18:27And Mrs. Kester, thank you very much for your constructive suggestions.
18:30My pleasure.
18:33We had an argument.
18:35You and Torben?
18:36Who else?
18:37And the reason?
18:38You.
18:39He's suggesting that I want to have you far away.
18:42No, he didn't say that. I'm sure he didn't mean that.
18:45Yes, he did.
18:47That's nonsense.
18:49I just don't understand why you chose Lüneburg and not Berlin.
18:53Did you really think this through?
18:57Are you doubting my decision?
19:01Yes.
19:04You want to get rid of me, don't you?
19:07No, I really don't.
19:11I just thought, maybe you'll never get another chance like this again.
19:16And Berlin needs good politicians.
19:20I just don't want you to regret your decision at some point.
19:29Mrs. Heuse?
19:31No problem, I'm happy to put him in between.
19:34Best regards to Frankfurt.
19:36Goodbye.
19:41Office of the Winter Investment Board, Lichtenhagen.
19:44What can I do for you?
19:47Oh, you're lucky. Tomorrow at 3 p.m.?
19:51Perfect. Mr. Winter is expecting you.
19:54Have a nice day.
19:56Did you do your homework?
19:58I'm working on it.
20:01Could you speed up on this?
20:04Please, I need the Mayan statues urgently.
20:06Take a deep breath. I told you, I'm working on it.
20:09Here.
20:14The man has endless appointments, right?
20:16Yes.
20:17So many that he definitely doesn't have time to solve the container himself.
20:23And do you know who has to do this urgently?
20:28Can I guess three times?
20:30He will give me the full power.
20:33And I finally get what I want.
20:36Wrong.
20:38We.
20:40Right.
20:43You're not only very beautiful, but also very smart in the irresistible combination.
20:51Then I can now take care of the other construction site.
20:56Yes.
21:12You did a wonderful job. Your presentation was really good.
21:16I also worked on it for several nights.
21:18It wasn't easy to convince the board of Reut Pharma.
21:21Mr. Reut had great doubts about my approach to combating the side effects of the cancerous drug.
21:27I have to admit that he was already complicated as a patient at the time.
21:30He had us all pretty on the edge.
21:33You could have told me that before.
21:36But how you wrapped it around the little finger ...
21:38That was really good.
21:40Well, I only paved the way.
21:42You really convinced with your lecture.
21:44We have the foot in the door.
21:46You are clearly interested.
21:48Hopefully we'll get a contract soon.
21:52If everything works out and we do this study together,
21:55then I will of course mention your name in all publications.
22:01Your mother will like that too.
22:03You could be right about that.
22:05What about our dinner? Will it work out tonight?
22:07Gladly, yes.
22:09Then we'll meet afterwards at the newspaper.
22:11And don't forget to bring your boyfriend.
22:15And if you still have time before that,
22:17then take a look at the tea office.
22:19The Dajiling from Nepal. It's really something special.
22:22Good. So see you later.
22:24See you.
22:30I'll take a look.
22:32Now put your legs up for a moment.
22:35Oh yes, that's good, Susan.
22:39Success on the whole.
22:41For Susan.
22:42Yes.
22:45Oh my God, what is that supposed to be?
22:48Get out, get out, get out.
22:50Y.709 base version.
22:53Or rather, what's left of it.
22:55But you know a lot about sports planes.
22:57Yes, a little.
22:58You can't just put these oil-smeared parts in here,
23:02if it looks special.
23:04I live here, Mrs. Janssen.
23:06Oh, so you did it after all.
23:09I would have rather bought the house.
23:11Yes, but still, you can't stay here anyway.
23:14I'm already gone.
23:19So really, have you ever seen anything like this?
23:24Yes, it's really great.
23:27So please.
23:45I need help.
23:47The engine is broken.
23:50I don't build planes.
23:53Aha.
23:56But you immediately realized that it was a sports plane.
23:59Wait a minute.
24:02What's this all about?
24:04What?
24:05You have to help me repair this thing.
24:08My sister is turning 50, and she's not doing well.
24:11And because she's a pilot, I wanted to send her a sports plane.
24:15Mr. Van Loon, you got yourself into trouble.
24:17Yes.
24:19It was a trick.
24:20The cylinders have to be pulled.
24:22Yes.
24:23And here are the ignition magnets.
24:25You can forget about them.
24:28Well, I'm a little under pressure.
24:30I still have one or two things to do.
24:32If you could take a look in the meantime.
24:37I'll see you later, okay?
24:40See you.
24:41That's all.
24:43Scum.
24:53Hey.
24:54Sorry, it took a little longer.
24:56No problem.
24:57I didn't think so many people would be up for tea.
25:00Yeah, I'm sluggish, too.
25:02A teapot in a cup, water over it, done.
25:05Yeah.
25:06Although my mother really had a good smell with her shop.
25:09And since I want it to work just as well for us,
25:12I'm going to have to do something about it.
25:14I'm going to have to do something about it.
25:16I'm going to have to do something about it.
25:18I'm going to have to do something about it.
25:20I'm going to have to do something about it.
25:22I'm going to have to do something about it.
25:23I'm going to have to do something about it.
25:24I didn't think so many people would be up for tea.
25:26Although my mother really had a good smell with her shop.
25:29And since my mother really had a good smell with her shop.
25:32And since my mother really had a good smell with her shop.
25:34I thought about the most important investments.
25:36Oh no, now we have investments, too.
25:38We don't even have an order in our pockets yet.
25:40Yes, but we should be prepared.
25:42We need office spaces, a computer.
25:44You want a company...
25:45Stop, stop, stop.
25:46What do we have the 50,000 euros for?
25:48Not to throw them all on the head.
25:50What are you afraid of, damn it?
25:52Of a bunch of debts!
25:53Man, I'm going to be a father!
25:54Already forgotten?
25:55Hi.
25:56Okay, forget it.
25:57I surrender.
25:58I'm just not doing anything without your consent.
26:00Okay, got it.
26:01You heard him.
26:02We've agreed.
26:03Yes, at least for today.
26:05We've been invited by my boss to dinner.
26:08Well then, have fun.
26:10I'm going back to the tea shop.
26:12My mother could really use any help.
26:14Wait, I wanted to go there too.
26:15Are you coming?
26:17Alright.
26:18First to the tea shop and then to dinner with Mrs. Professor.
26:20Yes.
26:21You'll definitely have the chance to tell her about your pregnancy.
26:24What?
26:25I'm just kidding.
26:27You'll decide when to tell her.
26:28Yes.
26:29Okay?
26:30Yes.
26:31Yes.
26:32Ugh.
27:03to tell her.
27:04Yes.
27:05Yes.
27:06Yes.
27:07Yes.
27:08Yes.
27:09Yes.
27:10Yes.
27:11Yes.
27:12Yes.
27:13Yes.
27:14Yes.
27:15Yes.
27:16Yes.
27:17Yes.
27:18Yes.
27:19Yes.
27:20Yes.
27:21Yes.
27:22Yes.
27:23Yes.
27:24Yes.
27:25Yes.
27:26Yes.
27:27Yes.
27:28Yes.
27:29Yes.
27:30Yes.
27:31Yes.
27:38Yeah.
27:41Okay.
27:54Excuse me.
27:58Lichtenhagen.
28:00Can we talk?
28:03Yes, of course.
28:05Of course.
28:22Wow, hello.
28:25Hello.
28:30You look happy.
28:31Yes, I am.
28:32The work is fun.
28:34Everything is exactly as I imagined it to be.
28:39The fragrant exotic teas.
28:41Here you go.
28:43Satisfied customers.
28:44The whole atmosphere.
28:46Everything is just wonderful.
28:48All the best for the opening.
28:51Yes, from me too.
28:55You have a lot of tea bags there.
28:58What is Ms. Jansen doing here?
29:00Take a look around.
29:01Well, she's been helping me all day.
29:03I just couldn't talk her out of it.
29:09You know, the tea tastes excellent.
29:11Ms. Jansen?
29:12Yes, yes, Mrs. Dr. Thies.
29:14How nice to see you.
29:15You know that you are playing with your health right now?
29:17Oh, please, don't worry.
29:20It's so nice to be among people.
29:22Yes, I believe you.
29:24But as your doctor, I urgently have to tell you that.
29:26Yes, but...
29:27Come on, I'll take you home.
29:28You need your rest.
29:29Oh, but...
29:30Please, you have to avoid crowds of people in your condition.
29:33No talking back.
29:34Johanna, please listen to what Dr. Thies says.
29:36Come on.
29:37I'll get you your tea.
29:38All right.
29:39Then that's enough for today.
29:42See you soon.
29:43Goodbye.
29:44See you soon.
29:48Thank you very much for your help, Johanna.
29:50Oh, I thank you, my dear.
29:53It was wonderful.
29:54I enjoyed it so much.
29:58Goodbye.
29:59See you later at home.
30:00Goodbye.
30:01Goodbye.
30:02Goodbye.
30:03Thank you very much.
30:04Goodbye.
30:05Goodbye.
30:09Hey, Mom, where is Pete?
30:11He's over there at Clemens.
30:13They're working on some kind of engine.
30:15Oh.
30:16Hey, do you want to take a look at that?
30:18Yes, I'm in.
30:19Cool.
30:20So?
30:21Yes.
30:23You wanted a jug, didn't you?
30:31This one.
30:32Right?
30:36This one.
30:37I'll take this one.
30:38Really?
30:39Yes.
30:40You made a quick decision, didn't you?
30:43Please, I need you as soon as possible.
30:45An exhibition of all tea producers worldwide.
30:48All of them?
30:49Yes, of course, only the most exclusive.
30:52Mrs. Westphal.
30:53Yes?
30:54I'm leaving and I won't be available today.
30:56Goodbye, Mr. Lichtenhagen.
31:00Dente?
31:01Yes?
31:02What kind of appointments are these?
31:04I don't know.
31:05Mrs. Heise said...
31:06Mrs. Heise is in Frankfurt.
31:08You're in charge here.
31:09You have to give me a few hours.
31:13That could be difficult.
31:16I don't want to discuss this.
31:18Just tell me what to do.
31:21Okay, I'll see what I can do.
31:23There's a container that needs to be disposed of.
31:25I could take care of that.
31:28Good.
31:35I was wondering about the high storage fees.
31:38Why don't I have a delivery note?
31:40I don't know what went wrong either.
31:42It came by courier this morning.
31:45But I'll go there tomorrow and clarify the matter.
31:47Then there won't be any more fees.
31:51Good. Then do it.
31:54Yes.
31:57Dente?
31:59Yes?
32:06Goodbye.
32:17I wonder what it is.
32:19What is what?
32:21What makes our little town so attractive
32:23that Berlin and even Brussels can't stand it?
32:26I don't know.
32:27I have other worries.
32:29What kind of other worries?
32:32I need an office.
32:34You want to resign as a tax advisor again?
32:36Why not, Mrs. Sarawakos?
32:38Why don't you ask Mr. Lichtenhagen?
32:40Maybe he still has something to give.
32:42Mr. Lichtenhagen?
32:43Yes?
32:44Tell me, will there be a vacancy in your office community again soon?
32:47No, not until the Askania Park is finished.
32:49As far as I know, Mr. Winter wants to keep his office here.
32:53I'm sorry.
32:54What a pity.
32:56Carla?
32:58Can I talk to you for a moment?
33:00Sure.
33:03What I said was just stupid.
33:06I'm sorry.
33:08I know you want the best for Anne.
33:10I don't have to get involved in everything.
33:12No, no, no, Carla, you're wonderful.
33:14Please stay the way you are, okay?
33:18What will Anne do now?
33:20She made her decision.
33:22It doesn't matter if it's you or me.
33:24She'll stay.
33:26She'll know what's best for her.
33:47I'm sorry.
34:00Well, something went wrong.
34:02Well recognized.
34:03But what?
34:04Well, we screwed it apart, cleaned it up, screwed it back together.
34:07So we're screwing it apart again.
34:09What else should we have done?
34:10Where is Vincent van Loon?
34:12I don't know.
34:13Provide something.
34:14What does the guy want with a broken plane?
34:16It's not for him.
34:17It's for his sister, the 50th.
34:19What, Merle's turning 50?
34:20I can't imagine that.
34:22Why?
34:23Do you know her well?
34:25That's none of your business, kid.
34:29Well, what do we do now?
34:30Exactly, what do we do now?
34:31We'll start all over again, come on.
34:33All right.
34:43What are you all looking at?
34:45That's Merle's 50th birthday.
34:49What?
34:50Merle's turning 50?
34:52Why doesn't she say anything?
34:54Midlife crisis.
35:02Mrs. van Loon, where are you staying?
35:04Mr. van Loon, I wanted to remind you that we actually have an appointment.
35:07Mailbox.
35:11I'm sorry, but...
35:13I have to shoulder the gardening on my own at the moment.
35:15It's all up to me.
35:16Yes, I know.
35:17Mrs. van Loon, the work is also being done on my desk.
35:20But that's been a bit of a drag lately.
35:22Oh, and that's different now?
35:24Yes, from now on I will only concentrate on the work.
35:27Enough with the indulgences.
35:28We have enough to do.
35:30So, here I am.
35:35Here you go.
35:36What does it say?
35:44A bit of engine oil.
35:46From my new car.
35:47That's why I'm...
35:49Bye.
35:50Your new car?
35:51Now that we're all here together,
35:54I've been thinking about the layout of the Ascania Park
35:58and I've been wondering if we've taken into account all the target groups.
36:03Family, children, couples.
36:06There's everything in there.
36:08Well, I was thinking of older people.
36:12That's right.
36:13There are a lot of solo travellers.
36:15We haven't taken them into account in our plans so far.
36:19I'm glad you agree.
36:21What kind of changes were you thinking of?
36:23Barrier-free rooms, high zones,
36:26sunny space for gym applications.
36:29I was thinking of comfort suites for well-situated singles over 50.
36:35I mean, it's so old and new.
36:39Oh, yes.
36:42Yes.
37:02I'm really happy that Reut Pharma is interested in my studies.
37:07I'm happy for you.
37:09My daily report wasn't very successful.
37:12Do you mean the thing with your brother?
37:14It just didn't work out.
37:17You just have to deal with some things.
37:27Can I come in?
37:32Hello.
37:35We still have time. I'll move back then.
37:40Yes.
37:43It didn't go so well today, did it?
37:46Oh, man, you're right about that.
37:49Did Susanne send you?
37:51What? No.
37:53Maybe she gave you the push.
37:56You're not coming here on your own.
37:59You can leave right away.
38:01I knew it was pointless.
38:05Yes.
38:07It doesn't matter if Susanne sent me or not.
38:14Can we really not talk to each other anymore?
38:17How about we go for a walk?
38:20I mean, you can't go on like this, can you?
38:25Good.
38:27Agreed.
38:29Tomorrow, at nine, at Kurpark.
38:34Yes. Okay.
38:51He's beautiful.
38:53He should show you that we both accept your decision.
38:57And Strauss should remind you that you have friends here who are always by your side.
39:02It's great that you decided to come to Lüneburg.
39:05Yes?
39:07Hello, Merle.
39:11If this is a conspiracy meeting for my birthday, then you can leave it be.
39:16We won't do anything like that. Don't worry.
39:19Then it's good.
39:21There's no reason to celebrate 50.
39:24I don't know. Shouldn't everyone celebrate their birthday?
39:28Celebrate? At my age?
39:31One hour of sleep too little, one glass too much.
39:34You'll see it written on my face for days.
39:37Well, before we listen to more horror stories about aging,
39:41you'd better leave.
39:43Bye.
39:44Bye.
39:45Bye.
39:46Bye.
39:47Bye-bye.
39:48Bye.
39:56Do you have chocolate? I need something sweet.
39:59What's going on?
40:0150. And that to me?
40:06I can't believe it.
40:11Well?
40:12I just wanted to ask if I could help.
40:15If you don't want to rest everywhere, you can peel potatoes.
40:19Please.
40:21Gladly.
40:23I'm panning the fish in the meantime.
40:25Good.
40:27Oh, hello.
40:29Yes, hello.
40:30I allowed myself to try your kitchen.
40:32I hope it doesn't bother you.
40:34On the contrary, I like it.
40:36What do you have?
40:37Fish and chips.
40:38Fish?
40:39I'll help you.
40:40Oh, no.
40:41Ms. Janssen and I, we can do it.
40:43Yes, yes, of course.
40:44No, the two of us can do it faster.
40:47Thomas is coming too.
40:49Nice.
40:50He was in the tea shop earlier and now he's getting wine.
40:53Very good.
40:54Oh, that will be it.
40:59Oh, another family meal.
41:01Isn't that nice?
41:04Susan, will you come here, please?
41:12I'm a record holder in fast food.
41:14We'll have that soon.
41:15Good.
41:16I was at Clemens.
41:18As you can imagine, this step wasn't easy for me.
41:22Is this a start?
41:24Maybe.
41:25We made an appointment.
41:34Is this your strategy exercise?
41:35Yes.
41:36My father doesn't have time to solve the container.
41:39I can finally show you my Maya status.
41:41Yes.
41:42Good evening.
41:43Good evening.
41:44Hello.
41:45Everything okay?
41:46All the best.
41:47Have a nice evening.
41:48Me too.
41:49Bye.
41:52She's got it easy.
41:54Stop comparing yourself to her.
41:56She's half as old as you.
41:58Spill even more salt into my wounds.
42:00That's exactly what I mean.
42:02At 50, you're suddenly invisible to the men.
42:05You see everything so black.
42:06No, I see it realistically.
42:08The good men are in good hands.
42:10And those who are still to be had are either completely out of touch or not interested like Gunther.
42:16Nonsense.
42:17Thomas, for example.
42:18Thanks.
42:19If that's my last option, I'll do without it.
42:22Oh, whatever.
42:2350, that's the end of a woman.
42:26Merle, a woman doesn't need a man to be happy.
42:29I know that.
42:30Man, life is so colorful and so exciting.
42:34Look at me, for example.
42:35Who would have thought that I would be pregnant half a year ago?
42:38There you go again with that example.
42:40What do you mean?
42:41You.
42:42You could completely tear the tax apart again.
42:45You could start all over again.
42:47Me? At 50?
42:49Forget it.
42:50It's finally over.
43:03What's inside?
43:04Fish.
43:24So, your boss' husband is actually pretty casual, isn't he?
43:27And what do you want to tell me about that?
43:29A t-shirt should be enough.
43:30You can wear whatever you want.
43:31You're the prettiest to me.
43:37But a shirt, I'd rather.
43:39Yes, then I'm smarter now.
43:42Berger? Yes, exactly. Berger and Winter, wind power maintenance.
43:51Yes, no problem. I can come out and take a look at the damage.
43:57Yes, when? The day after tomorrow, all right. Wonderful. Will be done. Great, thank you too. Bye.
44:05Our first customer.
44:08Great.
44:10Come on, let's go.
44:12One second. Yes. Yes.
44:18Maintenance of the whole plant? Yes, 18 turbines.
44:22Of course, we can take over. No problem.
44:25When would that be? The day after tomorrow.
44:29I would have to look again in our appointment calendar and I'll get back to you tomorrow morning.
44:37Exactly, I have the number on the display. All right, thank you, bye.
44:42That's going really well.
44:44Yes, two big orders in one day.
44:47Yes, Lars was right. You have to hire someone urgently.
44:59Comfortable. You say so.
45:03I feel that I'm going there.
45:07Oh no.
45:11We'll just let it ring. Yes.
45:16I told you I'd be back.
45:19Do you know I'll stay here forever?
45:21That seems urgent.
45:23You look good.
45:25Yes.
45:33Anne, did something happen?
45:35Excuse me, but it's important.
45:37Karla, you were completely right.
45:38Why?
45:39And I'm still far too young.
45:41And that's why I've decided to take over the post as State Secretary.
45:45I'm going to Berlin.
45:53Yes, well, I eat a lot of fries. That's quite an interesting experience.
46:01Yes, I agree with my mother, although I prefer Belgian fries.
46:06It's a shame that Roman had to go back to the office and missed the meal.
46:13I'm so grateful to you.
46:15What would I have done without you?
46:18Without your contacts with the Hamburg tea dealers.
46:21Without your approval.
46:23And without your unwavering help, dear Johanna.
46:28We want to toast to that.
46:30To our tea office.
46:33Yes, cheers.
46:34And to my new family.
46:42To my mother.
46:49A European breakfast again!
46:52I'm just in time for that.
46:55Aunt Elick!
46:57Directly from Delhi.
47:01I'll show you.
47:02Namaste
47:05You can tell us the truth.
47:08About our baby.
47:09Yes, why not?
47:11Before I have to invent some headaches for you again.
47:15She's totally relaxed.
47:17Better like this than when she finds out because of a stupid coincidence.
47:21Please cancel all my appointments until noon.
47:24Think about whether you have something to tell me after all.
47:29Because I have to terminate dishonest employees on time.
47:39You