Cyber Punk Edgerunners Episode 7 English Sub HD
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00You're nervous, aren't you, Furuya-kun?
00:24I'm not!
00:26I heard you were screwed by a young man.
00:28Are you sure you're a fan of David?
00:30I'm sure.
00:31What do you mean, screwed?
00:33You're a fan of David, aren't you?
00:35You've become famous, haven't you?
00:37Your body's gotten bigger, too.
00:40Where's your gun?
00:41Huh?
00:42What are you using?
00:43Oh, it's a Lexington.
00:45Not good at all.
00:47Are you going to use this against Maelstrom?
00:50Use this.
00:52Seriously?
00:53You touched it, didn't you?
00:54Wow!
00:55Thanks!
00:56Tech-type shots are the best!
01:00This charge...
01:08Why? Why? Why?
01:10What? I wasn't kidding!
01:12Why? Why?
01:14Follow me.
01:16Don't rush.
01:18Follow you?
01:20I'm not a rookie.
01:22We'll be there in a minute, ladies.
01:52There is a fire in me
01:55A fire, a fire
02:23This fire is out of control
02:26I'll burn, I'll burn, I'll burn, I'll burn it down
02:41I'll burn, I'll burn, I'll burn, I'll burn it down
02:52To be continued
03:22It's coming in from the front.
03:23I can see it.
03:28Who are you guys?
03:30Are you lost monkeys?
03:32What are you doing?
03:35Do you have shit in your ears?
03:38If you make a hole in that shit-filled ear, you'll hear it.
03:42If you don't shut up, I'll kill you.
03:44Damn you!
03:49I'm done. Let's go home.
03:52That bastard made it in time.
03:55I'm going to kill you!
04:08There are too many of them.
04:10It's impossible.
04:11I'm going to kill you!
04:14I'm going to kill you!
04:15I'm going to kill you!
04:17I'm going to kill you!
04:18I'm going to kill you!
04:23It's a shotgun!
04:26Get out of here.
04:27Hey, you're being shot!
04:29He's a good guy.
04:42Let's play with Maelstrom.
04:47Wow!
04:48There's a big guy with a lot of chrome.
05:00You bastard!
05:12Let me eat you!
05:29I'm going to make a hole in your head.
05:37Wow!
05:39That's amazing!
05:40I'm going to shoot you!
05:41You used a new pass.
05:44That's it for him.
05:47There's a lot of people inside.
05:49I need you to help me.
05:51Okay.
05:52We're going to the back of the building.
05:54Wait, Aphrio.
05:55If there's a trap...
05:56I'm going to shoot you!
05:57Isabella Morgan
06:11What's going on?
06:13My father asked me to protect you.
06:15You're safe now.
06:17What's going on?
06:24Wakako?
06:26I confirmed Isabella's protection.
06:28You did a good job.
06:30The client will be happy to see you cry.
06:33That's good.
06:35As expected of the famous cyberpunk.
06:39I'm sorry.
06:41I didn't want to team up with you,
06:43but it looks like I was a complete amateur.
06:45If anything happens again,
06:47please take care of me.
06:49Yes, I look forward to working with you.
07:03You're right.
07:05You always help me, Falco.
07:07I'm sorry to make you work for me.
07:09Trustworthy drivers are precious.
07:13There are many people who want to team up with you now.
07:17Like Fulio?
07:19He's been acting up since the first time I saw him.
07:23If it weren't for an acquaintance like you,
07:26there would be no veteran who would team up with Wakazo.
07:30When I was first invited,
07:33I thought I was sorry for being a kid.
07:37But now I think
07:39you're a guy who can go beyond the main character.
07:47I said something I shouldn't have.
07:50If anything happens again, call me.
07:52See you, David.
07:54QE.
07:56See you.
08:00Didn't you think you'd be able to do this?
08:05It's all thanks to the excellent Netrunner.
08:08I'm not the one you should team up with.
08:13You've talked to him, haven't you?
08:15I haven't invited him before.
08:19I thought he wasn't that mentally weak.
08:23I don't think it's just about the main character and Trio.
08:27Lucy at that time...
08:29Now that I think about it, she was acting strange.
08:32What do you mean?
08:34I wasn't normal back then either.
08:39You know,
08:41the one who invited Lucy to the team was Kiwi, right?
08:45That's right.
08:47Have you ever heard of the old days?
08:49No, I haven't.
08:51Cyberpunk is either the escape route of a bad life
08:55or a dreamer who can't see where he's going.
08:59It's just a vague way of looking at the past.
09:04Hey, hey, hey!
09:06You're a new kid, David!
09:08Don't talk to me like an old lady.
09:10Let's dance!
09:12He's a kid who seems to be living a bad life.
09:17The one who's not good is the old man who was killed by the old man who made a mess.
09:23Do you know that?
09:25David's super lame dance.
09:27Sorry, I'm going home.
09:29I'm going to see Toku.
09:31Again?
09:33Why don't you get an implant for a dancer?
09:36You're so lame!
09:38See you later.
09:41You're still not getting along with me!
09:44Maybe you should change your approach.
09:47I guess so.
09:49I guess it's better than nothing.
09:57I'm just pushing in a distorted T-shirt.
10:02It doesn't fit my body shape.
10:04The model is from the second generation.
10:07It's terrible.
10:09There's a good one for the army.
10:11I'm fine with this.
10:13Then get out of here.
10:15I'll ask for a certified model instead.
10:17The latest model from Kiroshi.
10:19Hey, hey, have you been gone for a long time?
10:22I'm fine.
10:24Stop for a while.
10:26At this pace, you won't get used to anything.
10:29It's okay.
10:31I don't feel anything wrong with the implant.
10:34It's better than nothing.
10:36It's true that your compatibility with Chrome is abnormal.
10:40You could say I'm a genius.
10:43Especially your humanity cost.
10:46I was special.
10:48I want you to say special.
10:51Are you going to be Adam Smasher?
10:54Adam...
10:56You're still a rookie.
10:59You don't even know Adam Smasher.
11:02He's been alive since the 4th Industrial War.
11:06He's almost a full-body Chrome monster.
11:09Adam Smasher is still mass-producing legends.
11:13Mass-producing legends?
11:15He's sending the big guys to the grave.
11:20You're lying.
11:23Q?
11:25What's up?
11:28Are you coming to Afterlife right now?
11:30What? You don't have enough to drink?
11:33There's someone who wants to see you.
11:35David.
11:37Hi, Q.
11:39Good luck.
11:43Nice to meet you, Mr. Maltinez.
11:47I've been to the place where you and Mayne met before.
11:51I see.
11:53Then, once again, it's a parody.
11:58Is it about work?
12:01Don't worry.
12:03First, let me treat you to a drink.
12:05I've been hearing a lot about you lately.
12:09You're a rookie who keeps earning credits with unprecedented momentum.
12:15Sandevistan is only a part of me.
12:18That's true.
12:19You don't seem to be doing much right now.
12:22I often asked Mayne for work.
12:26I know.
12:27He was good at team battles.
12:30Yeah.
12:31But sometimes, when you get along with your teammates,
12:35you can lose focus and lose the accuracy of your work.
12:39You seem to be good at team battles, too.
12:42That's what I'm trying to do.
12:43I don't even get along with them.
12:45First of all, I want you to prove to me that you can do a job as good as Mayne.
12:50A test?
12:51I don't mind if you think so.
12:54A test is fine, but you don't want to do a cheap job, do you?
12:57I don't do cheap jobs.
13:07Is the client Militech?
13:09It's Arasaka's business, isn't it?
13:11Of course, there are a lot of public relations cases in engineering.
13:16You don't like public relations, do you?
13:19I'll take it.
13:20I'm looking forward to it.
13:21If this goes well, there's a job I want you to do.
13:25I have a connection with you.
13:27The data you were trying to get out of Tanaka?
13:29Unfortunately, there was no data in Tanaka.
13:33Yeah.
13:34But it seems that Arasaka's security has broken through.
13:38And I heard that it was a backup runner, not a rescue.
13:42Yeah.
13:43Our team has a runner.
13:45Great.
13:46But there's a problem now.
13:49Yeah.
13:50He hasn't joined the team yet.
13:52Why?
13:53He's such a good runner.
13:55He doesn't feel like it.
13:58If you persuade him, he might come back.
14:01It's that simple.
14:05Arasaka must have noticed that he's being targeted by Militech.
14:09Of course.
14:10What does Militech want?
14:14You don't have to know.
14:16It's better not to know.
14:19Unnecessary information is just in the way.
14:22Is there any new information?
14:24Not yet.
14:26But there will be a chance.
14:28Before that, show me your strength.
14:42Welcome back.
14:46I'm sorry I'm late.
14:49I was going to go home earlier.
14:51You went to Min-chan's store, right?
14:53Yeah.
14:54How was work?
14:56One of my friends was killed.
14:58Who?
15:00A young girl.
15:02What?
15:03Did the job go well?
15:05So-so.
15:06But he just left.
15:08Did you kill yourself a little while ago?
15:11Shut up.
15:15Hey.
15:16Yeah?
15:17I'm going to get a big job.
15:19That's great.
15:21And if I can...
15:23You don't need two runners on your team, do you?
15:27That's not true.
15:29I need you more...
15:31Hey, David.
15:33Wait a little longer.
15:37Yeah, I got it.
15:40Did you dive today?
15:42Yeah.
15:43I bought you a nice suit.
15:45I don't need it.
15:46I'll buy you the latest chair.
15:48It's better than an ice bath, isn't it?
15:52But I don't like suits.
15:55I see.
15:56I'm sorry I didn't know.
16:03Hey, David.
16:04Yeah?
16:05Come here.
16:08What?
16:15Wow, that's a lot of stars.
16:17You can't see them in Night City, can you?
16:20Maybe I can.
16:21Idiot.
16:23I wanted to see the moon, too.
16:25You can see the stars because there's no moon.
16:28Is that so?
16:29The brightness of the moon hides the stars.
16:32What did you learn at the academy?
16:34I dropped out of school.
16:36That's right.
16:38It's my first time leaving Night City.
16:41I see.
16:44You're not just in Night City, are you?
16:50The Night City I see from here is like a prison of light.
16:57The other day...
16:59Yeah?
17:01You said you and I were different, didn't you?
17:04Yeah.
17:06What do you mean by that?
17:11Don't you want to say it?
17:14Do you want to hear it?
17:16I want to know more about you.
17:24Arasaka.
17:25Arasaka?
17:26That's right.
17:27When I was a kid, I was at a facility in Arasaka, another country.
17:32I was there, too.
17:34The facility was full of 13 kids who had passed the runner's aptitude test.
17:39They were all good-looking kids.
17:42You can become the world's number one company's Netrunner.
17:46Maybe that's why I was able to endure the harsh training.
17:51We naturally pursued our unselected dreams.
17:56After the training, we weren't taken to the head office.
18:02It was a facility in a dark basement.
18:04We were forced to dive there.
18:08We headed for the Old Net.
18:12The Old Net?
18:14It's an old area that collapsed about half a century ago, right?
18:18That's right.
18:19The founder of hacking, the creator of the Demon,
18:24and the legend, Lacey Bartmoss.
18:27He's the legendary mastermind behind the 78% collapse of the World Net.
18:33His data-crash virus cut off cyberspace
18:37and drove the Net to a very small local network
18:41where it could only be accessed by a limited number of people.
18:44The goal of Arasaka was the legacy of the past that was isolated in the Old Net.
18:49We were soldiers who were sent to the hands of illicit malware and bad AIs.
18:58High-level Netrunners can dive there.
19:02Deep Dive.
19:03A cyberspace that is visualized by diving.
19:06In the Old Net, we found rare data.
19:15A ferocious AI attacked us.
19:19There were children who couldn't leave the Old Net.
19:23I thought it might be my turn next.
19:28Soon, we began to be counted by one hand.
19:32The dreams given by others weren't bad after all.
19:36So we decided to escape together if we were going to die anyway.
19:43We killed the adults with the power we were raised with and ran away.
19:58Anyway, we ran.
20:00I heard someone screaming, but I didn't look back.
20:12When I realized it, I was living in the garbage.
20:17After that, I was afraid to be in one place, so I went to various places.
20:24Night City is a really good place to hide.
20:29Do you still feel like you're being chased?
20:32I don't think so.
20:34Maybe the comfort of Night City was too good that my fear was paralyzed.
20:42That hand...
20:43It's okay. It'll be over soon.
20:46You haven't changed. You're living with the dreams of others again.
20:54I understand how you feel.
21:00Maybe I'm not afraid of myself anymore.
21:05What I'm afraid of now is you.
21:18Yes, most of the data has been restored.
21:21However, there is a severe damage to the test data of the product.
21:27That's now.
21:29There is a possibility that it was intentionally destroyed.
21:32There is no trace of ice.
21:34There is no doubt that it was a great Netrunner.
21:39There is no reason for Tanaka to delete it.
21:42It would be natural to think that it was destroyed when it was looted.
21:46Yes, I will try to restore it from the backup.
21:51Then...
22:21To be continued...
22:51To be continued...
23:21To be continued...
23:51To be continued...
23:56To be continued...
24:21To be continued...
24:51To be continued...
25:21To be continued...