Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what to do with myself, but I'm going to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my
01:00best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best to do my best
01:30Oh
02:00I'm sorry for being late.
02:02You helped us a lot with Falmuth's case.
02:05It was very helpful.
02:07Thank you, thank you, Lord Rimuru.
02:10I can't thank you enough.
02:12I protected the treaty with the Kingdom of Kikoku.
02:15And you read the letter from Fuse, didn't you?
02:18I entrusted you with the good fortune of our country.
02:21Of course, there is a loss there,
02:24so there is no need to thank me.
02:27You still believed in us.
02:30I was happy to hear that.
02:34Then, as usual,
02:36is it okay to keep the treaty between the two countries?
02:40I don't wish for that.
02:42I look forward to working with you in the future.
02:46Oh, I heard from Fuse.
02:49You have a grand plan this time.
02:54It's not just about our country and Kikoku.
02:59I was going to gather representatives of the relevant countries
03:02and explain in detail.
03:05You're so stubborn.
03:08Then, just a little bit.
03:11I want the Kingdom of Bulmund to be the center of distribution in the future.
03:15The Kingdom of Bulmund
03:19Hmm...
03:21I see, I see.
03:24Your Majesty.
03:25We have to make this happen,
03:27no matter what the cost.
03:31Hm?
03:32The princess is right.
03:34Lord Rimuru,
03:35it was a pleasure to hear your good story.
03:39Then, we'll have to excuse ourselves here.
03:43I pray for the success of the Tempest International Festival.
03:48Thank you very much.
03:49Please enjoy our country.
03:54I'm here, Rimuru.
03:59It's been a while since I've been on a carriage,
04:01so I'm tired.
04:04I'm in a big trouble because of you.
04:07I can't come to the official ceremony
04:10without a carriage.
04:14I see.
04:15It must have been tough.
04:17Rumor has it that the road to Bulmund is congested.
04:21We have to develop a train as soon as possible
04:23and make transportation easier.
04:25By the way, Rimuru.
04:27It seems you fought with Hinata.
04:29People say it's a draw,
04:31but you won, didn't you?
04:33Huh?
04:34You found out?
04:35So, what are you thinking about this time?
04:39Even if you ask me what I'm thinking about,
04:42what are you talking about?
04:44It's nothing.
04:46The Seihousei Association has asked me
04:49to show them our future negotiations
04:51and to officially open the window.
04:55The Seihousei Association,
04:57which has always considered us
04:59to be like monsters,
05:01has suddenly changed.
05:03It must be your plan.
05:06Oh, that's right.
05:08I proposed to Hinata and the others
05:10that we should involve Dwarves
05:12and form a 100-year friendship.
05:17I didn't hear that.
05:26I see.
05:28So the ones who were too human
05:30were Shichirou's disciples.
05:37Yeah.
05:38That's why Hinata and the others
05:40are thinking about the purification
05:42of those who were poisoned by Shichirou.
05:44Now that Oya-dama is gone,
05:46I think Hinata will be completely
05:48in control of the experiment.
05:50I guess so.
05:51So you're saying
05:53it's foolish to turn this down.
05:55I thought you'd say that.
05:58It's a long time ago.
06:00I was just imitating you.
06:02Anyway,
06:03let's not talk about
06:05the purification of those who were poisoned by Shichirou.
06:07Let's just have fun.
06:10Yeah.
06:11I heard Hinata is coming,
06:13so I'm going to set up a stage
06:15after the festival.
06:17I'll talk to everyone
06:19about it.
06:20I hope you don't lose your cool.
06:22No.
06:27Boss, it's been a while.
06:29As promised,
06:30I'm the king now.
06:32You're dressed like a grandson, Youmu.
06:34I'm counting on you from now on.
06:37That's my line.
06:39You're the one who brought a man like me
06:41to the throne.
06:43Take good care of me until the end.
06:47The Phalmus Kingdom,
06:48which has a long history, has been destroyed.
06:51In the sense that it was reborn
06:53by the threat of Menace,
06:55the kingdom was renamed Phalmenus,
06:57and the king, Youmu,
06:59was also named Youmu Phalmenus.
07:04I'm sorry I'm late.
07:06I'm Mew Phalmenus,
07:08the wife of King Phalmenus, Youmu.
07:10I'm counting on you from now on.
07:13Mewlan is a great queen.
07:16Right?
07:17Unlike me,
07:18he's a strong man.
07:21It looks like
07:22you've had a lot of experience.
07:24Crayman was a noisy man
07:26even when he was polite.
07:28You have to experience everything.
07:30I'm having a hard time
07:32because of that.
07:35Until a while ago,
07:36I was greeted by all the tribes
07:37in the Great Forest of Juran.
07:39It was hard for me
07:41because I felt like I was left behind.
07:43Yeah, I know.
07:45I haven't had a visit from the nobles
07:47for a long time.
07:49I'm worried about the idiots
07:51who are about to start a war.
07:54So you became a knight?
07:57I refused,
07:59but he didn't listen to me.
08:02Even now,
08:03I'm still a member of the
08:04Kallion-sama's Zyuoh Warriors.
08:07Well,
08:08for the time being,
08:09I'm going to take care of this idiot.
08:11Shut up!
08:12You're the idiot!
08:13Who are you calling an idiot?
08:14You're the idiot!
08:16You!
08:17Oh, no!
08:18Your Majesty Youmu,
08:19and Leader Grusis,
08:20are rude to the Demon King Rimuru!
08:22Edgar,
08:24you're really serious.
08:27That's great!
08:28I'm better than you,
08:30and I don't have to be a candidate for the next king.
08:32Leader Grusis!
08:34Don't make fun of me.
08:36I'm working hard
08:38to become a great king
08:40as the Zyuoh Warrior of Your Majesty Youmu.
08:42So you're Edgar.
08:45You're the son of King Edmaris.
08:48Yes, I am.
08:49I'm the former king.
08:51It must be hard for you,
08:53but nice to meet you.
08:55Oh...
08:57Now,
08:58I have a present for Youmu
09:00who kept her promise.
09:02Diablo.
09:03Yes, Lady Rimuru.
09:05This is it.
09:12Master,
09:13this is...
09:14You're going to erase
09:16the remnants of the compensation?
09:18Yes.
09:19Now that Youmu is the king,
09:21I don't need it anymore.
09:23In fact,
09:24I've received 1,500 gold pieces.
09:26Wait a minute!
09:28That means
09:29Your Majesty Youmu
09:30is the king who took the compensation money from the Demon King?
09:33Hm?
09:34Your reputation is getting even better,
09:36Youmu.
09:39I don't really know,
09:41but if you say so,
09:42I guess so.
09:45Well,
09:46let's have another drink later.
09:48Let's go, everyone.
09:54It's finally time,
09:56so I came to Ingratia.
10:00Hey, Rimuru.
10:01It's been a while.
10:02You must have had a hard time.
10:04It wasn't hard at all.
10:06Hinata attacked me,
10:08Falmuth's army attacked me,
10:10and the Demon King called me out.
10:13There was so much going on
10:15that I couldn't believe it.
10:16You can't even
10:18put that in one word.
10:21I guess that's how you live, Rimuru.
10:24Well,
10:25I was able to make up with Hinata,
10:27so it's all good.
10:28That's great.
10:30I met Hinata once in a while
10:32and exchanged information with her,
10:34and I was able to tell her
10:36about Rimuru's personality.
10:37Hinata is
10:38very suspicious.
10:40She doesn't listen to people at all.
10:44That's right.
10:45She's the type who only believes
10:47what she sees and hears.
10:49I don't know how much I've suffered
10:51because of that.
10:54So what are you going to do?
10:55If you're busy,
10:56you don't have to force yourself,
10:58but why don't you join the festival
10:59for a few days?
11:03Of course I'm going!
11:05That's why I worked so hard
11:06to get this job done!
11:09And I have a reliable subordinate
11:11who doesn't have a problem
11:12even if I leave him alone.
11:15Let me introduce you.
11:16I'm Kagari,
11:17the sub-master of the Freedom Association.
11:20Nice to meet you, Demon King Rimuru.
11:23It's an honor to meet you.
11:25Nice to meet you, too.
11:27We haven't met before, have we?
11:30That can't be helped.
11:32I just got back here recently.
11:37I'm on a search for ruins.
11:40Just the other day,
11:41I went through the world's largest ancient ruins,
11:44Soma.
11:47Some of the items found from the ruins
11:50are paid for by Kagari.
11:53I see.
11:54Ruins make a lot of money.
11:57In my case,
11:58it was part of my hobby,
12:00but even so,
12:01I used the items I found
12:03to fund my activities.
12:06I'd like to ask you something.
12:08Who owns the rights to the ruins?
12:11Is it managed by a country with the ruins?
12:14Hmm, that's a difficult question.
12:17For example, Soma
12:19is managed by the Freedom Association,
12:22but it's located in a strange place.
12:24It's located further west of the area
12:26where the Western Kingdoms live.
12:28It's located in a desert known as the Land of Illusion.
12:32The Land of Illusion
12:33is under the control of Demon King Daglur.
12:37That's why no one is afraid
12:38to come to the Land of Illusion.
12:42That's why
12:43no one owns the ruins.
12:47I see.
12:48Then,
12:49we'd better be careful
12:51when we deal with the ruins.
12:54Do you have any clues?
12:56Actually,
12:57there was a ruin in Crayman's base.
13:00What?
13:01Is that true?
13:03I think Crayman
13:04used the items he found
13:06in the ruins.
13:09But...
13:13It might be rude to say this
13:15to someone who's looking for the ruins,
13:19but it's not my hobby
13:21to look for treasures in the ruins.
13:25I want to know
13:27what kind of life
13:29the people who lived there had,
13:31what kind of culture they had,
13:33and why the city was destroyed.
13:35I want to know that.
13:38In order not to waste the past,
13:40I think we should pay respect to the ancient people.
13:44You're a romanticist, aren't you?
13:47What do you mean?
13:49I'm a man who loves romance.
13:53That's true.
13:54If you weren't a romanticist,
13:56you wouldn't have come up with the idea
13:58of creating the Land of Illusion.
14:00I see.
14:01It's a way of thinking that I don't have.
14:05But I can understand.
14:07As for me,
14:08I don't like to be surrounded
14:10by ruins as much as I want.
14:13As for Crayman's territory,
14:15I'm in charge of handling it.
14:19I'm very interested.
14:21Can you help me
14:22with the ruins?
14:25Oh,
14:26I was going to investigate anyway,
14:28and I was going to consult
14:30with the people around me.
14:32I'd appreciate it if you could help me.
14:34I'd love to help you.
14:42So,
14:43you're taking them to the festival, too?
14:45Yeah.
14:46I've reconciled with Hinata,
14:48so we don't have an enemy force.
14:51In terms of safety,
14:52we're in perfect condition,
14:54so there's no problem.
14:56I see.
14:57They seem to be studying seriously these days,
15:00so it's nice to get a reward
15:02once in a while.
15:04Seriously, huh?
15:06That's how much
15:07Ms. Tith likes them.
15:10Hey,
15:11how have you guys been?
15:14Ms. Tith,
15:15you're late.
15:16That's right.
15:17You promised to come
15:19to visit us every now and then.
15:21I was worried
15:22that you forgot about us.
15:25But
15:26I'm glad you came,
15:28Ms. Tith.
15:31Welcome back,
15:32Ms. Tith.
15:37Oh,
15:38there's Yuuki-nii-chan, too.
15:39Yuuki-nii-chan!
15:41You're going to fight me today, right?
15:43Me, too.
15:44That's right.
15:45I've been able to handle
15:47the power of the Holy Spirit well lately.
15:49It's a hundred years early
15:51for you to beat me.
15:53I can fight you,
15:55but not today.
15:56Why not?
15:58It's a shame,
15:59but I don't have time today.
16:01What do you mean?
16:02I'm thinking of inviting
16:04the five of you to my country.
16:06There's a festival starting tomorrow.
16:08If you don't want to go...
16:10Hurry up!
16:11I'll get ready right away!
16:12Okay, Ms. Tith.
16:14You should've told me
16:15that earlier!
16:17That's right, Ms. Rimuru!
16:18You came all of a sudden
16:19and said that!
16:22Well,
16:23I'm looking forward to it.
16:25All you have to do is change your clothes!
16:27Okay!
16:28It's been a while, Ms. Rimuru.
16:31Ms. Tith.
16:32You're still very popular.
16:35I'm a little jealous.
16:37No, no.
16:38If it weren't for Ms. Tith,
16:39I wouldn't be able to leave
16:41those five people alone.
16:42Now that you mention it...
16:45But to be honest,
16:46the kids are too strong
16:48that I don't have anything else to teach them.
16:51I can teach them
16:53a lot of things,
16:55but I don't think
16:57Ms. Tith can help them
16:58grow their hearts.
17:00Ms. Rimuru...
17:04Sorry to keep you waiting!
17:05Huh?
17:06Where's Ms. Tith's luggage?
17:08Let's go together, Ms. Tith.
17:11That's right!
17:12Is that okay, Ms. Rimuru?
17:15I mean...
17:17Ms. Tith.
17:19I'll go get the luggage.
17:23I can't wait!
17:34I'm sorry,
17:35but I still have work to do.
17:37So I'll only be able to see you
17:39at night.
17:41Quietly!
17:42I'm going to use this
17:44to play a game.
17:47This is a free pass ticket
17:49for the outdoor exhibition
17:50that will be held in the future.
17:52With this,
17:54you can freely eat and drink
17:56at any restaurant,
17:57and you can freely enter
17:59any event venue.
18:00However,
18:01the limit is 100 silver coins.
18:04If you use up all of this,
18:05the game is over.
18:07At that point,
18:08go back to your room
18:09and wait for your homework.
18:11What do you think?
18:12Do you want to do it?
18:13I'll do it!
18:14There seems to be a lot of rare things,
18:16so I'm looking forward to it, Ken-chan!
18:17Yeah, I'm looking forward to it!
18:18Thank you, teacher!
18:20Um,
18:21I'll buy you a present, too!
18:25Speaking of festivals,
18:27it's all about spending money
18:28and being free.
18:30By the way,
18:31most of the outdoor exhibitions
18:32don't even have a single silver coin,
18:34so it's more difficult
18:35to use up all of it in three days.
18:38It's just a game,
18:39but it's a simple excuse.
18:41Rimuru-sama,
18:42Hero Ikkō Masayuki
18:44has arrived outside the city.
18:46He's here.
18:48A hero.
18:50Well, well,
18:51what kind of guy is he?
19:03So you're the Demon King, Rimuru.
19:05I didn't expect you to come out
19:07to welcome us.
19:09Masayuki-sama is a great hero.
19:11Of course I can't ignore him
19:13as the Demon King.
19:16What will you do, Masayuki-kun?
19:18Are you going to kill your best friend here?
19:21You can say whatever you want.
19:24No, no,
19:25you're so strict,
19:26Hero Ikkō.
19:28I'm grateful that you saved the elves,
19:30and I'll allow you to stay in this city.
19:33I'll even prepare a mansion for you,
19:35so you can stay as long as you want.
19:37But, you know,
19:38I'm not going to kill my best friend here.
19:42As I thought,
19:44the Demon King is afraid of you, Masayuki-san.
19:47He wants to be friends with us humans,
19:50but I don't know how much he can trust us.
19:53Seijin Hinata might have been able to deceive him,
19:56but I don't want you to think the same way, Masayuki-kun.
20:00Do you want to turn me into a bad guy?
20:03Hmph.
20:04That's evil.
20:06Masayuki-sama,
20:07hurry up and defeat the Demon King
20:08and bring peace to this land.
20:09What are you guys doing?
20:11Ah, Yūki-san.
20:13Oh, this is Yūki-san.
20:16You're the leader of the guild,
20:18but you're here to spy on the Demon King?
20:21That's not it.
20:22You guys,
20:23Riburu-san really wants to be friends with us.
20:27You're still alive,
20:28which is proof of that.
20:30What do you mean?
20:32From that explanation,
20:33it sounds like Masayuki-kun is weaker than Seijin Hinata.
20:37I don't want you to underestimate me.
20:39The Demon King is not Masayuki-sama's enemy.
20:42I won't forgive you for making fun of Masayuki-san.
20:45I don't know how strong Hinata is,
20:47but she's just as good as the Demon King.
20:51Then,
20:52the next one will be Shinguchi.
20:55Calm down.
20:56I've told you many times,
20:57Riburu-san is not our enemy.
21:00There's no point in fighting.
21:02But,
21:03he's the Demon King.
21:05You don't know when the evil beast will work.
21:08Now that the Seihou Seikyou-kai has been established,
21:11isn't it important for Masayuki-san to show the power of a hero?
21:15No, that's why...
21:17I understand.
21:18Then, I have a proposal.
21:20We're planning to hold a martial arts tournament at the festival starting tomorrow.
21:25If you participate and win,
21:28we'll accept your challenge.
21:31You won't have any complaints about that, right?
21:33Huh?
21:34You want to embarrass me in front of the public?
21:37Masayuki-kun,
21:38what do you think?
21:39We should accept that proposal.
21:41In order to spread Masayuki-sama's name,
21:44let's show justice in front of the people we have to protect.
21:47Ah, yeah.
21:49That's right.
21:51It can't be helped.
21:52I'll accept that proposal.
21:54Hey, hey, Masayuki-kun.
21:56Are you okay?
21:57Yeah.
21:59I think it'll work out as usual.
22:02Well, if it's a tournament match,
22:04it won't be a killing match.
22:06You have to be careful.
22:08Who are you talking to?
22:11Let's go, Masayuki-san.
22:13For tomorrow,
22:14let's take it easy today.
22:17I don't think the Demon King will do anything cowardly
22:19when he has so many eyes.
22:22It's okay.
22:23I'm not afraid of poisons and assassinations.
22:27Then, let's go.
22:29I have to look up the time for tomorrow's match.
22:33It's a pain in the ass.
22:36Well, it'll work out.
22:38On the contrary,
22:39if a hero participates in a martial arts tournament in our country,
22:43we can think positively that we have a chance.
22:47With that in mind,
22:49the participation of the hero was decided.
23:30We embrace the past and move forward
23:34Let's bring out happiness
23:37In our sparkling world
23:42Let's carve a future full of dreams
23:47My heart is pounding
23:50It's an endless adventure
23:52I want to scoop up the taste of tears and save them
23:58Everyone is the same
24:03It doesn't have to be the same color
24:08The important thing
24:13With a full course
24:28Thank you for watching