Los Espías Que Me Amaban Capitulo 14 Español Audio Latino - The spies who loved me KDrama Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:30The Spies Who Loved Me
00:00:55Where did your family go?
00:00:57I'm their mother.
00:01:00Okay.
00:01:25Sign here.
00:01:26That's right. The two sheets, please.
00:01:30Okay.
00:02:00Sign here.
00:02:10You have two options.
00:02:12Pretend nothing's going on,
00:02:14or run away.
00:02:16As soon as you can.
00:02:24Aaron, you're here.
00:02:31Mother-in-law!
00:02:33What's going to happen to Derek?
00:02:38Mother-in-law, Derek almost died.
00:02:41How could this happen to him?
00:02:45Don't cry.
00:02:48Did the culprit run away?
00:02:50Yes.
00:02:51Did you see him?
00:02:53I couldn't.
00:02:55Listen to me.
00:02:56Whoever the culprit was,
00:02:58if I ever find him,
00:03:00he's going to pay.
00:03:02I'm going to destroy him,
00:03:04no matter what.
00:03:08Of course you will.
00:03:10We'll both do it.
00:03:12Listen.
00:03:14We have to catch the one who hurt my son.
00:03:17It was you.
00:03:18We'll make him pay.
00:03:19Yes.
00:03:20I'll catch you,
00:03:21and you'll pay for what you did.
00:03:23Let's pray tonight
00:03:25Derek will wake up from his coma,
00:03:27and he will.
00:03:36You should start praying for yourself.
00:03:39It's okay, Mother-in-law.
00:03:46I hate to do this, Derek,
00:03:48but we have to take this opportunity.
00:03:51Hera Shin won't leave the country
00:03:53while her son is in a coma.
00:03:56She's Helm's boss,
00:03:57and we have her right in our sights.
00:04:00We can't fail to catch her,
00:04:02even if we have to plan it very well.
00:04:09This woman, Hera Shin,
00:04:12her Korean name is Shin Hye-ya,
00:04:15received an award from the best mother.
00:04:18They tried to remove all traces of her malice.
00:04:21If we make a mistake,
00:04:22it could end very badly.
00:04:25Ji-yong.
00:04:28Are you sure Ah Rom is our ally?
00:04:31I don't think she'll betray her mother-in-law.
00:04:33It's more than obvious
00:04:35that she'll be loyal to her husband.
00:04:38I'll take care of them.
00:04:40More than Derek, Ji-yong.
00:04:41I'll talk to him.
00:04:42What?
00:04:43Derek told me.
00:04:45The reason he keeps him close
00:04:48is the same reason he keeps him away.
00:04:52If his mother were the reason he says,
00:04:55he'd leave Helm because of her.
00:04:56But she's his mother!
00:04:58Derek and his mother don't get along as they should.
00:05:03When I look at Derek, I see...
00:05:07a consumed spy.
00:05:11There's something about him that gives me hope.
00:05:14When the time comes,
00:05:16he'll make a cold, calculated decision.
00:05:19Why?
00:05:23His smile is against a beast.
00:05:25His smile isn't just perfection.
00:05:28It's a weapon he knows how to use.
00:05:31So what's the plan?
00:05:33Just let me convince Derek.
00:05:35I'll go see him.
00:05:45Someone tell me why you're obsessed with that man.
00:05:53I'm in paradise, in an apple orchard.
00:05:59Honey?
00:06:01Honey, can you hear me?
00:06:07Come closer.
00:06:13I can feel your beauty.
00:06:17Did you think I was going to thank you
00:06:19for risking your life like that?
00:06:22I don't expect you to thank me.
00:06:25Just stop hating me.
00:06:29Why shouldn't I hate you?
00:06:31You cut half my life expectancy with what you did.
00:06:34When will you stop surprising me?
00:06:37Just explain it to me.
00:06:39You should hospitalize me for the trauma you caused me.
00:06:42Isn't there a sign for visitors?
00:06:48Absolute rest.
00:06:51That's great.
00:06:53I don't have to go to work and spend time with you.
00:07:01It's a marriage or a military training.
00:07:04Daily is like being at war.
00:07:07I'm sorry.
00:07:08There you go again.
00:07:10Apologize for asking for too many apologies.
00:07:23Is that why you wanted to start over on a remote island?
00:07:30How could you stand your life?
00:07:33How could you keep such a dark secret?
00:07:40Despite everything, you're not that hurt.
00:07:43That's why I didn't want to tell you.
00:07:46If I shared my secret with you, you'd be hurt too.
00:07:51So you don't feel alone, like your mother?
00:07:58I felt alone until you came into my life.
00:08:05When I met you, I knew I'd feel alone if I missed you.
00:08:12I felt that.
00:08:15I always thought that.
00:08:22I can't see, but I know you're crying.
00:08:27Who's crying?
00:08:32When you have a dark secret, you become a lonely soul.
00:08:37I can't let this happen to you.
00:08:41That's why I never told you.
00:08:47My mom...
00:08:48I know you're suffering.
00:08:53A thorn can be pulled out easily, but when it touches the heart...
00:09:02Just hold on, please.
00:09:05Until you get better completely.
00:09:10Just hold on.
00:09:12And I'll do what I can.
00:09:14For my own good, not just for yours.
00:09:18And eventually, we'll be together again.
00:09:24If we're on the same team.
00:09:32We're still a team, right?
00:09:49Why is the bandage so thick?
00:10:08Now you're a character in a story.
00:10:12Stop saying that.
00:10:16Come closer. I'll put eyelashes on you.
00:10:46What's up, Mrs. Kim?
00:10:57Did your husband have an accident?
00:11:00How do you know?
00:11:01My brother came back to Korea.
00:11:03He came back without telling anyone, which means something important happened.
00:11:08She's very smart.
00:11:11Why do I explode when I'm so young?
00:11:40Are you almost done?
00:11:42I feel like I'm dying.
00:11:47Ouch, it hurts.
00:11:48Is Tae Ri-on here?
00:11:49He's still hiding in the hotel.
00:11:51Did you identify the car from yesterday?
00:11:53The medicine makes me sleepy.
00:11:56The diva said they'd send you, didn't she?
00:12:03What?
00:12:05It's the hacker! It's her! The hacker!
00:12:07What?
00:12:09The one who ran away with my savings?
00:12:12I'll keep the money for the danger I'm in.
00:12:15Since you're a frequent customer, I want to give you a little gift so there's no resentment between us.
00:12:20Introduce this program to Sophie's computer.
00:12:22If we see each other again, we'll just go out to eat Korean food.
00:12:26See you later.
00:12:28What's wrong with her? Is she paying attention to customers?
00:12:30Oh, I'm moved.
00:12:33We have to install the program as soon as possible.
00:12:36It's not that we have this. We just have to enter the outside layer of the program.
00:12:40That's exactly what we don't have.
00:12:43What? We're going to eat Korean food?
00:12:47Is she flirting with you?
00:12:50These girls today.
00:12:54Yes?
00:12:55Come to the hospital now.
00:12:57If you want to know something important about Sophie.
00:13:07How is she?
00:13:09The same as always. She pretends to be fine when she's not.
00:13:13That's weird. She even smiles when everything is a disaster.
00:13:17What about her mother?
00:13:18She pretended to be crazy and didn't suspect.
00:13:20Your mother-in-law is two steps ahead of anyone.
00:13:25I'll make her fall this time.
00:13:30It's my last bullet.
00:13:33Although I had some problems.
00:13:36I think it's the key that will define who will live and who will die.
00:13:41What is it?
00:13:45Sophie hid this in her wedding dress.
00:13:49Before she died.
00:14:00I think that's what I was going to give you.
00:14:04But I didn't trust the Interpol either.
00:14:08So I added more security.
00:14:11That's why you couldn't hack her computer.
00:14:14And we can do it with this memory.
00:14:17We have a program for that.
00:14:19Really?
00:14:22Yes.
00:14:24When we were married, I didn't trust you.
00:14:27But now it's the other way around.
00:14:30You can't trust me.
00:14:33Your goal now is...
00:14:37is my family.
00:14:40However, you have to trust me this time.
00:14:44Why?
00:14:46Because I'm going to help you.
00:14:50I need to go to my store for a while.
00:14:53The caretaker will help you with the paperwork.
00:14:56Okay.
00:14:58I'll see you later.
00:15:00Bye.
00:15:01Bye.
00:15:02Bye.
00:15:03Bye.
00:15:04Bye.
00:15:05Bye.
00:15:06Bye.
00:15:07Bye.
00:15:08Bye.
00:15:09Bye.
00:15:10Bye.
00:15:11Bye.
00:15:12Bye.
00:15:13Bye.
00:15:14Bye.
00:15:15Bye.
00:15:16Bye.
00:15:17Bye.
00:15:18Bye.
00:15:19Bye.
00:15:20Bye.
00:15:21Bye.
00:15:22Bye.
00:15:23Bye.
00:15:24Bye.
00:15:25Bye.
00:15:26Bye.
00:15:27Bye.
00:15:28Bye.
00:15:29Bye.
00:15:30Bye.
00:15:31Bye.
00:15:32Bye.
00:15:33Bye.
00:15:34Bye.
00:15:35Bye.
00:15:36Bye.
00:15:37Bye.
00:15:38Bye.
00:15:39Bye.
00:15:40Bye.
00:15:41Bye.
00:15:42Bye.
00:15:43Bye.
00:15:44Bye.
00:15:45Bye.
00:15:46Bye.
00:15:47Bye.
00:15:48Bye.
00:15:49Bye.
00:15:50Bye.
00:15:51Bye.
00:15:52Bye.
00:15:53Bye.
00:15:54Bye.
00:15:55Bye.
00:15:56Bye.
00:15:57Bye.
00:16:05Bye.
00:16:06Bye.
00:16:11I'll see you later, Adela.
00:16:15Bye.
00:16:16Imbécil! ¡Ayuda!
00:16:20Mr. Hume?
00:16:22En persona.
00:16:24Por favor, coloque aquí sus pertenencias.
00:16:26De acuerdo.
00:16:37Muchos pacientes sufren ceguera cuando el sistema nervioso está dañado.
00:16:41Pero tú tienes suerte.
00:16:44Porque el daño solo fue en algunos nervios.
00:16:47El daño externo puede derivar en glaucoma.
00:16:50Así que te recetaré un tratamiento.
00:16:52Síguelo al pie de la letra y ya veremos tu progreso.
00:17:04Excelente.
00:17:05¿Te da risa?
00:17:07Debería enseñarte una lección ahora.
00:17:10Lo siento.
00:17:12Eso es nuevo. Nunca te disculpaste.
00:17:14Hasta es incómodo.
00:17:17Yo no lo habría mantenido en secreto.
00:17:20Como tú.
00:17:24Sé que es tu madre.
00:17:27Pero voy a arrestarla.
00:17:33Elige.
00:17:35Si vas a salvarte o salvarás a tu madre.
00:17:40No podrás atraparla sin mi ayuda.
00:17:44Te daré los archivos.
00:17:47La información del proyecto G7 que Helmes recolectó.
00:17:51Una lista de clientes y las declaraciones de las transacciones.
00:17:56Lo tendrás todo.
00:17:59Voy a cumplir mi promesa como tu informante.
00:18:03Ya.
00:18:05Déjame ir.
00:18:07Tan pronto como lo entregues, no tengo por qué retenerte.
00:18:12En serio.
00:18:15Déjame.
00:18:22Espera.
00:18:25¿Estás planeando huir?
00:18:28¿Vas a irte a Malta con una nueva identidad a retirarte mientras vives de tus ahorros?
00:18:34¿Crees que te dejaré huir así?
00:18:36Malta, si me gusta.
00:18:39Prefiero las Bahamas.
00:18:42Vaya.
00:18:45¿Hablas en serio?
00:18:49¿Qué hay de Ahron?
00:18:54La verdad...
00:18:58¿No sería mejor si me voy?
00:19:02Tú...
00:19:07Tienes miedo de enfrentarla.
00:19:09¿No?
00:19:10¿No es así?
00:19:16¿Porque perdiste su respeto?
00:19:18¿Es por eso que crees que sin ti ella estará mejor?
00:19:22No lo hagas.
00:19:23Yo lo hice una vez.
00:19:25Pero solo...
00:19:27Dices estupideces.
00:19:30Toma por lo menos seis años de tu vida a superar una ruptura.
00:19:33Pero el divorcio es otra cosa.
00:19:37El simple hecho de ver las hojas caer te hará llorar como un niño.
00:19:40Y también llorarás mientras comes.
00:19:42En todos los lugares los recuerdos te volverán loco.
00:19:45Te has escondido en los baños para llorar, para que nadie te vea.
00:19:53Oye, Jian.
00:19:54¿Eso te pasó?
00:19:57No seas irracional.
00:19:58Solo piensa.
00:20:00Si quieres vivir un infierno en vida, adelante.
00:20:06Nunca creí en el cielo o en el infierno.
00:20:10Aunque...
00:20:13Cuando viví con Ahron...
00:20:16Supe que no es necesario morir.
00:20:19Para conocer el paraíso.
00:20:22Lo sé.
00:20:26Puedes vivirlo sin haber muerto.
00:20:30Y el infierno también está aquí.
00:20:35¿Intentas llegar a un acuerdo ahora?
00:20:39¿Qué crees?
00:20:41¿No lo hay?
00:20:44Ya que no puedo ver...
00:20:48Me doy cuenta...
00:20:52Todo lo que he hecho.
00:20:56Y de lo que va a suceder.
00:21:07Estás fingiendo estar herido, ¿no es verdad?
00:21:13Me encanta estar afuera.
00:21:16Oye.
00:21:18¿Me darías agua?
00:21:20Oye, el paciente.
00:21:34¿Vas a ir?
00:21:35Sí.
00:21:50¿Vas a ir?
00:21:53Sí.
00:22:19¿Suegra?
00:22:23¿Le sorprendió que le pidiera venir?
00:22:26De cualquier forma quería visitarte.
00:22:31Veré que está bien.
00:22:33Él sabe que le pedí que viniera.
00:22:36Hay algo que tengo que decirle en persona.
00:22:39Ah, primero, quiero que vea algo.
00:22:43No tuve la oportunidad de cocinar en casa,
00:22:46pero le diseñé esto.
00:22:53Gracias.
00:23:00Tienes buen gusto para la moda.
00:23:06No se mueva.
00:23:14No fue mi intención.
00:23:16No pasa nada.
00:23:24Me pongo nerviosa solo con usted.
00:23:29Un alfiler no te mata.
00:23:33Un minuto.
00:23:37Un minuto.
00:23:53Suegra, debería dejarnos ir.
00:23:58A Derek y a mí.
00:24:03Le dije a Derek que confiese sus crímenes.
00:24:08Si hubiera sabido que usted estaba detrás de todo,
00:24:11no se lo hubiera pedido.
00:24:19Tú podrías ser una excelente actriz.
00:24:24Usted es la verdadera actriz,
00:24:27pero el protagonista logrará sobrevivir
00:24:30mientras que un personaje de reparto como yo se la ha descartado.
00:24:34Si no eres relevante, ¿por qué no te ha sido?
00:24:42Sophie era mi amiga.
00:24:52Sophie era una mujer increíble.
00:24:57Lamento su muerte.
00:25:00Incluso la busqué para que estudiara.
00:25:04Se creyó muy valiente y enfrentó sola a gente mala.
00:25:09En este mundo no hay mucha gente buena como nosotras.
00:25:14Me duele pensar en ella.
00:25:17Nadie necesita seguir sufriendo.
00:25:20Deje ir a Derek.
00:25:22Él quiere renunciar.
00:25:26En cambio, le daré lo que tanto desea.
00:25:33Esto llegó a mí por casualidad y me fui metiendo en su negocio.
00:25:40Sophie fue quien me lo dio.
00:25:51Esto no vale tanto dinero aún.
00:25:55Yo sé cómo convertirlo en una fortuna incalculable.
00:26:00¿Siente orgullo?
00:26:02Me enorgulleces.
00:26:04Pero esto era mío desde el inicio.
00:26:08Por eso se lo devuelvo ahora.
00:26:11A cambio, necesito una promesa.
00:26:14Solo prometa no torturar a su muera.
00:26:20Ahora entiendo por qué Derek te ama tanto.
00:26:41Debía cortar ese hilo.
00:26:45Hablemos de cómo liberarte
00:26:49de la tortura que les espera a las mueras.
00:27:07¿Qué quiere?
00:27:11¿Hola?
00:27:15You called me back.
00:27:18¿Derek? ¿Derek is out now?
00:27:21Without him now, we are making progress.
00:27:25I really don't have time for this. Don't lie to me.
00:27:28We have the files.
00:27:29Prepare the champagne.
00:27:31I already drank several bottles of champagne.
00:27:34Tell me, where will we meet?
00:27:37¿Es en serio?
00:27:44¿En serio?
00:28:05We are ready.
00:28:07Here you go.
00:28:11Buen provecho.
00:28:16¡Qué guapa!
00:28:18¿Su comida?
00:28:20Ya vuelvo, no tardaré.
00:28:22Sí, está bien.
00:28:24¡Ay, qué feliz!
00:28:40¿Utilizas otro perfume?
00:28:43Es un aroma cítrico.
00:28:47Hablé con el médico.
00:28:50Buenas noticias.
00:28:52¿Qué pasa?
00:28:54¿Qué pasa?
00:28:56¿Qué pasa?
00:28:58¿Qué pasa?
00:29:00¿Qué pasa?
00:29:03¿Qué pasa?
00:29:06¿Qué pasa?
00:29:09Gracias.
00:29:10Tú vas a estar mejor si no te sometes a ningún estrés.
00:29:15Así que libérate de tu carga.
00:29:18¿Qué madre no querría la felicidad de su hijo?
00:29:23Cuida a tu esposa y sé feliz.
00:29:28¿No estás mintiendo?
00:29:30Arrón es una mujer astuta.
00:29:32Puede persuadir a cualquiera.
00:29:35Pero me preocupa.
00:29:39Sabes que empezaste con el pie equivocado.
00:29:42¿Aún eres capaz de reconstruir tu matrimonio?
00:29:47Las mujeres no olvidamos una mentira.
00:29:51Bueno, me iré mañana.
00:29:56Perdonaré esto solo por esta ocasión.
00:29:59Y lo de la Interpol lo resolveré a mi regreso.
00:30:04Y cuando las cosas se calmen, vuelve a tu pequeña casa.
00:30:17Disculpa, disculpa. ¿Me ayudas a ir al baño?
00:30:20Sigue derecho.
00:30:21¿Podrías acompañarme, por favor?
00:30:23Claro.
00:30:24Eres muy amable.
00:30:27¿A dónde vas?
00:30:29Tú puedes hacerlo.
00:30:30Qué grosero.
00:30:32Espera, espera.
00:30:33¿A dónde vas?
00:30:37Señora.
00:30:38Ay, no.
00:30:39Hola.
00:30:42Ay, es un hombre tan bueno.
00:30:45¿Cómo puedo pasar esto?
00:30:48Pase, por favor.
00:30:50Ah, sí.
00:30:52Ay, no sabes lo mucho que me preocupe.
00:30:58Tengo hambre.
00:30:59No he comido nada.
00:31:01Ay, no.
00:31:02Ay, no.
00:31:03Ay, no.
00:31:05No digas más.
00:31:07Por suerte traje tu comida favorita.
00:31:10A bulones.
00:31:11¿En serio?
00:31:13Pero, ¿no vas a comer?
00:31:18¿En serio?
00:31:20Pero, ¿no eres alérgico a los crustáceos?
00:31:24Madre, los bulones son ostiones.
00:31:28¡Tarán!
00:31:31Huele tan bien.
00:31:34Pruébalos.
00:31:35Están calientes aún.
00:31:38A ver.
00:31:42¡Ay!
00:31:46¡Ricos!
00:31:47¡Están deliciosos!
00:31:49Como despacio, te puedes ahogar.
00:32:01Tu madre acaba de llegar.
00:32:03Y tu suegra sigue aquí.
00:32:06Le trajo a bulones de comer a Derek.
00:32:09¿Mi madre está ahí?
00:32:13Si supiera que mi matrimonio es un desastre,
00:32:15se pondría furiosa.
00:32:18Es mejor así.
00:32:20Mi suegra no hará nada raro en frente de mi mamá.
00:32:24Tienes que ir a mi tienda.
00:32:26¿Recuerdas al investigador?
00:32:27¿Al que estafaste?
00:32:29Ajá.
00:32:31Debes saber que tienes mucha suerte.
00:32:35Y te estás recuperando demasiado rápido.
00:32:40Lo siento mucho, suegra.
00:32:43Su hija está sufriendo por mi culpa.
00:32:47No.
00:32:48No digas eso.
00:32:49Eres como mi hijo.
00:32:51Hay buenas y malas situaciones.
00:32:55A veces depende de la pareja que elegiste.
00:32:58No te preocupes.
00:33:00Tranquilo.
00:33:01Piensa que son como unas vacaciones.
00:33:03De acuerdo.
00:33:05Y dime, ¿dónde está tu cuidador?
00:33:08¿Contrataste uno?
00:33:10¿Por qué no está aquí cuidándote?
00:33:12¿Eh?
00:33:13Lo llamaré.
00:33:14Espera.
00:33:15No hace falta.
00:33:16Así estoy bien.
00:33:17Le dije que se tomara un breve descanso.
00:33:21¿En serio?
00:33:23¿Quieres que te dé más sabulones?
00:33:27De verdad que...
00:33:31Usted es una verdadera madre.
00:33:35Oye, y...
00:33:37Usted voló durante horas para venir hasta el hospital.
00:33:40Debí traerle algo de comer.
00:33:42Qué mala soy.
00:33:43No pasa nada.
00:33:44No es nada.
00:33:46Aron debería estar aquí, pero tiene trabajo pendiente
00:33:49y no puede defraudar a todas esas novias que se casarán pronto.
00:33:53Aron se quedó aquí toda la noche haciendo guardia.
00:33:57Ay.
00:34:00¿No es cierto?
00:34:04Ay, cuando veo un hilo suelto,
00:34:06tengo que quitarlo en ese momento.
00:34:09Ah, sí.
00:34:11Ay, cuando veo un hilo suelto,
00:34:13tengo que quitarlo en ese momento.
00:34:16Está bien.
00:34:17Se lo agradezco en serio.
00:34:18Ay, no.
00:34:19Solo tomará un segundo.
00:34:20Un minuto.
00:34:22No, no.
00:34:23Ay, espere.
00:34:28Aquí está.
00:34:30Me siento mucho mejor ahora.
00:34:33La madre o la hija me van a matar.
00:34:36Aquí tiene.
00:34:41Se lo dije.
00:34:42Sofi solo iba y venía de su oficina a su habitación
00:34:45y viceversa.
00:34:46Limpié su habitación y no encontré nada ahí.
00:34:49Me pareció muy extraño.
00:34:51Así que revisé los documentos de su oficina y averigüe
00:34:54que prácticamente vivía en la sala de servidores.
00:34:58La evidencia estaba ahí, pero no pude investigarlo.
00:35:02¿Sala de servidores?
00:35:03Sí.
00:35:05Incluso cuando estás en un laberinto,
00:35:07la memoria está en algún lugar dentro de él.
00:35:09Y si restablecemos la configuración con el programa
00:35:12de Siena e introducimos la memoria,
00:35:14entonces podremos acceder al servidor.
00:35:18Pudimos hacerlo.
00:35:21Pero ahora los estadounidenses celebrarán porque van
00:35:24a apoderarse del reactor.
00:35:27No importa nada ahora porque dejaré el programa.
00:35:31Pero igual creo que algo anda mal.
00:35:34¿Por qué va a renunciar?
00:35:39Voy a dejar la investigación.
00:35:42Ser estafado por ese reclutador influyó en mi decisión.
00:35:46Qué hábil fue para estafarme.
00:35:50¿Qué?
00:35:51¿Tú?
00:35:52¡Él me estafó!
00:35:53¡Es el reclutador!
00:35:55Lo siento.
00:35:57Si un agente estafa a personas, ¿en quién se puede confiar?
00:36:01Yo haré que pague por lo que le hizo.
00:36:04Soy una experta en eso.
00:36:06Solo tengo un último favor que pedirle.
00:36:08¿Puede ayudarnos a regresar al servidor?
00:36:12Por favor, ayúdanos.
00:36:14No podemos hacerlo con una vez.
00:36:17No podemos.
00:36:20Por favor, ayúdanos.
00:36:22No podemos hacerlo con una petición oficial,
00:36:25como sabes.
00:36:27Lo haría, pero ya renuncié.
00:36:34Debe haber otra forma.
00:36:36Sí la hay.
00:36:38Un momento.
00:36:40El jefe del equipo está en un seminario,
00:36:43así que aún no aprueban su renuncia.
00:36:45¿Cuándo regresa el jefe del equipo?
00:36:48Mañana.
00:36:57En el siguiente semáforo yo conduzco.
00:36:59No, no hay tiempo que perder.
00:37:01Solo tranquilízate.
00:37:03¿Ustedes son amigos?
00:37:05Nunca fuimos amigos.
00:37:12¡Ese maldito chavera!
00:37:14Tranquila.
00:37:15Dime, ¿lo rebaso?
00:37:17Mástícalo.
00:37:21¿Qué le pasa?
00:37:22¿Por qué lo haces?
00:37:23Tranquila, relájate.
00:37:24Señores.
00:37:25Ay, su mano está fría.
00:37:27Creo que dejé mi termo en el escritorio.
00:37:30Debe saber que es mi termo favorito.
00:37:32Exacto.
00:37:33De acuerdo.
00:37:34Lo extrañé.
00:37:35Pensé que no lo volvería a ver.
00:37:37Sí, yo también.
00:37:39Cuando haremos mi fiesta de despedida.
00:37:42¿Qué día es hoy?
00:37:44¿Lo habrá logrado?
00:37:46No creo que haya trepado.
00:37:54A Roma aparecerá pronto y las señoritas se aproximan.
00:37:58¡Guau! Realmente lograron ingresar.
00:38:12¿Qué pasa?
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:14¿Qué pasa?
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:16¿Qué pasa?
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:18¿Qué pasa?
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:20¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:22¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:24¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:26¿Qué pasa?
00:38:27¿Qué pasa?
00:38:28¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:30¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:32¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:34¿Qué pasa?
00:38:35¿Qué pasa?
00:38:36¿Qué pasa?
00:38:37¿Qué pasa?
00:38:38¿Qué pasa?
00:38:39¿Qué pasa?
00:38:40¿Qué pasa?
00:38:41¿Qué pasa?
00:38:42¿Qué pasa?
00:38:45¿Qué pasa?
00:38:47Si tan solo supiera lo que estoy haciendo…
00:38:53Sí, debe estar por aquí.
00:38:59No, esto debe estar por acá.
00:39:03Oh, no.
00:39:07We just have to open it.
00:39:15Where is it?
00:39:25Miss!
00:39:26Oh! I... I didn't go!
00:39:28Where did it come from?
00:39:29Could you throw this away?
00:39:31Oh, yes, but I have to clean the area over there.
00:39:34I think it could explode.
00:39:36What?
00:39:37I have digestive problems, so I made my own Greek yogurt.
00:39:42Oh! He also has smell problems.
00:39:45Could I clean it and take the bottle to my desk?
00:39:50I sensed a fetid aroma in my area and it turns out it was yogurt.
00:39:53It smells like rotten cheese.
00:40:02Where could it be?
00:40:08Oh!
00:40:09What's that noise?
00:40:13Hurry!
00:40:15Follow me!
00:40:19Take the container's clothes!
00:40:25Oh!
00:40:27Oh!
00:40:28Oh!
00:40:29Oh!
00:41:00Oh!
00:41:18Arrow, do you copy? This is Peter.
00:41:20I can do it.
00:41:29Arrow, do you copy? This is Peter.
00:41:30I can do it.
00:41:47We did it.
00:41:48Yes, this girl is very good. She's an expert.
00:41:53Let's go.
00:41:54Right away.
00:42:00Young Bu, the door.
00:42:05One moment, I have a problem.
00:42:07Actually, there are two.
00:42:08Don't worry, we're almost there.
00:42:10Don't despair.
00:42:13No, no, wait.
00:42:22You can access it now.
00:42:29I can't delay you so much. You have like three minutes.
00:43:00This is it.
00:43:01We have it.
00:43:04Well done.
00:43:07Guys, we did it.
00:43:12Well done, boys.
00:43:13You really did it.
00:43:14I can't believe you did it.
00:43:16Arrow, get out of there.
00:43:17If you get caught in those crimes,
00:43:19for no reason, get caught.
00:43:20Get out of there when you can.
00:43:21You did a great job.
00:43:23Stress out.
00:43:26It doesn't hurt.
00:43:29Let's go.
00:43:53I left the keys inside.
00:43:55Not again.
00:43:56I'll call the investigator while I get the keys.
00:44:26No.
00:44:31No.
00:44:56No.
00:45:04It was an out-of-series.
00:45:18Finally.
00:45:20How elegant.
00:45:21Come in, welcome.
00:45:24And who is she?
00:45:25Did you wait long?
00:45:26Yes.
00:45:27But that doesn't matter now.
00:45:30I think I've seen you before.
00:45:32Or...
00:45:33I think so.
00:45:34Your smile.
00:45:36You are...
00:45:37She's Helm's boss.
00:45:44Give it to me now.
00:45:47Hurry up.
00:45:55Hurry up.
00:46:05We have him.
00:46:06He's ours.
00:46:08Tell my sister she's being called.
00:46:10Having the boss with us made all the difference.
00:46:13Go ahead.
00:46:26You can't miss your flight.
00:46:29I'll go get the car.
00:46:35Thank you very much.
00:46:37You did an excellent job.
00:46:39You can't leave.
00:46:42We're from Interpol.
00:46:43Kerashin and Dong Tak are under arrest for participating in industrial espionage and violation of anti-competitive laws.
00:46:51You have the right as a lawyer to appeal your case.
00:46:57Wait, what?
00:46:58Don't let him escape.
00:47:05What are you doing here?
00:47:06I told you.
00:47:07Since we were kids, I've always been smarter than you.
00:47:10Calm down.
00:47:20Let's go.
00:47:21Let's go.
00:47:49Wait.
00:47:50I think there was a misunderstanding.
00:47:52It's a misunderstanding.
00:47:53I don't feel good.
00:47:54I feel bad.
00:47:55I'm sick.
00:47:57I swear.
00:47:58I need a doctor.
00:47:59Let me go.
00:48:00You don't know what you're doing.
00:48:02You're going to regret all this.
00:48:04Let me go.
00:48:06What's wrong with you?
00:48:15Kim Dong Tak is in the summer house.
00:48:18I put a microphone in a painting.
00:48:21I think he's planning to meet someone.
00:48:24Although I don't think it's Derek.
00:48:26I see.
00:48:29I think we can take advantage of the situation.
00:48:32His sister put a microphone in a painting.
00:48:35The summer house is his hiding place.
00:48:38I can trick my mother-in-law so they can meet and we can capture her.
00:48:41Will you fall into the trap?
00:48:42I've fallen into my trap since she got close.
00:48:45She's very desperate right now.
00:48:49She wants to make a deal to solve everything.
00:48:53We don't have time and neither do they.
00:48:57But...
00:48:58I...
00:49:00I can't let you take me down this road.
00:49:04We're in this together anyway.
00:49:07You have to make a decision.
00:49:10And I won't hate you for what you decide.
00:49:15Arrest my mother.
00:49:17I can steal the details of the reactor project.
00:49:20Derek and I are a team.
00:49:23I'll do anything for him.
00:49:25I'll always support him.
00:49:45The next day.
00:49:57Yes?
00:49:59I understand, sir.
00:50:01Canta and Rion left the hotel.
00:50:04Of course.
00:50:07Where are you going?
00:50:08I...
00:50:09Let's go there.
00:50:10Who drives?
00:50:15You know who I am.
00:50:21Remember, I'm not okay yet.
00:50:25Drive very fast.
00:50:27You need to personalize.
00:50:44Yes.
00:50:56Let's go fast.
00:51:05Hello.
00:51:08You've been there for 30 minutes.
00:51:11What should I do?
00:51:13Our team will take care of it from now on.
00:51:15Just wait a little longer.
00:51:17Okay.
00:51:31He didn't get on the boat.
00:51:33Kang took a taxi to get here.
00:51:35He didn't try to hide at any time.
00:51:38I think he knew you were following him.
00:51:40What will he think?
00:51:43I'll go with him.
00:51:45Alone?
00:51:46Yes.
00:51:47Just like that?
00:51:49Leave him.
00:51:52What will happen between the two of us?
00:52:06Are you nervous?
00:52:08I'll meet your uncle.
00:52:10He's your only relative.
00:52:12Of course I'm nervous.
00:52:15Oh no.
00:52:17I'll wash my hands.
00:52:28Where are you?
00:52:31Have you arrived?
00:52:35Hello.
00:52:36Hello.
00:52:38I just arrested a Russian gang in Busan.
00:52:40It's all chaos.
00:52:42I must go to the terminal immediately.
00:52:44At least eat something.
00:52:46They're waiting for me.
00:52:48Where is he?
00:52:50Hello.
00:52:52Nice to meet you.
00:52:54The pleasure is mine.
00:52:56I've heard a lot about you.
00:52:58I'm Kang Aron.
00:53:00It's a pleasure.
00:53:02But I'm sorry I can't stay to eat with you.
00:53:04I have an emergency and now I have to check my crop.
00:53:07Oh, that's bad.
00:53:09I'm sorry, really.
00:53:11It will be on another occasion.
00:53:13I'm very sorry.
00:53:15What is this?
00:53:17Oh, yes.
00:53:19I got it at a store.
00:53:21I told him it was my birthday and he gave me a good discount.
00:53:24Last month was also your birthday.
00:53:26I know.
00:53:28That's how I get good prices.
00:53:30Hey.
00:53:32Do you like chocolate?
00:53:34Yes, I love it.
00:53:36Your hand.
00:53:40Thank you very much.
00:53:42Next time we see each other, I'll bring something better.
00:53:45Please treat my nephew well.
00:53:47I will.
00:53:49I'm going to be late. I have to go.
00:53:51See you on another occasion.
00:53:53Of course.
00:53:55Goodbye.
00:53:57Goodbye.
00:53:59There will be a lot of food left.
00:54:01It doesn't matter.
00:54:02I'll see your uncle again.
00:54:05It looks like he has a huge heart.
00:54:10He's like a father.
00:54:12How nice.
00:54:14At the holidays, we can have dinner with your uncle.
00:54:18Let's eat.
00:54:29Is that you?
00:54:33Why didn't you escape?
00:54:36How can I escape if I've gotten so far?
00:54:55Why did you have to do it?
00:54:56Why didn't you tell me what was going on with your family?
00:55:01Why did you keep it?
00:55:06Gion.
00:55:09It only takes a moment to break the spirit.
00:55:15Hey.
00:55:18I got here pretending everything was fine.
00:55:21But I was wrong.
00:55:23I got here pretending everything was fine.
00:55:28What I regret...
00:55:32is not being honest with myself.
00:55:37I thought my life was good, but it wasn't.
00:55:41I was just resisting.
00:55:44I wasn't being honest.
00:55:53Always.
00:55:57I'll feel bad for you.
00:56:08I trusted my wife.
00:56:10But when she betrayed me...
00:56:16I could understand things.
00:56:18I could understand things.
00:56:28I'll be waiting for you.
00:56:32Arrest me.
00:56:35I don't want anyone else to do it.
00:56:44Just do it.
00:56:48Gion.
00:56:50Now you feel like you're alone.
00:56:53That's how you're feeling.
00:56:55Right?
00:56:57But no.
00:56:58We're all alone.
00:57:01So don't feel bad.
00:57:03Okay?
00:57:17Come on.
00:57:47Come on.
00:58:17Come on.
00:58:47Come on.
00:58:57Hello?
00:59:12We're listening now.
00:59:15Yes.
00:59:16I understand.
00:59:17Don't worry.
00:59:25Hey, you.
00:59:28Who, me?
00:59:29Who else would I be talking to?
00:59:33Do you want a cigarette?
00:59:35I don't smoke anymore.
00:59:38Yes.
00:59:39You're very relaxed.
00:59:41No one would believe that you're in serious espionage at this level.
00:59:45People from the United States, the United Kingdom, Italy, Japan.
00:59:48Everyone is looking for you.
00:59:52My son is in the hospital recovering.
00:59:57I want to see him.
00:59:59That's all I ask.
01:00:11I don't think I can tell you.
01:00:15Derek and I made a big mistake.
01:00:20You completely changed him.
01:00:21Things are in their place.
01:00:24I could be sorry for betraying his mother.
01:00:28She and her family.
01:00:29But you're also for Derek.
01:00:34Let me understand.
01:00:36I'm sorry.
01:00:38Let me in.
01:00:40I have to protect him.
01:00:41It's my duty.
01:00:43I'll go.
01:00:45Let him comfort him.
01:01:08Honey.
01:01:13The director of Interpol called me.
01:01:22One day,
01:01:24it had to happen.
01:01:27I had to go.
01:01:29I had to go.
01:01:31I had to go.
01:01:33I had to go.
01:01:35I had to go.
01:01:38But,
01:01:40if it weren't for me,
01:01:43that day would never have come.
01:01:48Why?
01:01:51Do you regret meeting me?
01:02:00Get some rest. You've had a long day.
01:02:07Get some rest.
01:02:37Get some rest.
01:02:45Do you want to be alone tonight?
01:03:08Why don't you sing of joy for your achievement?
01:03:12You would have hurt my pride.
01:03:18Thank you for keeping your promise.
01:03:21Are you crying?
01:03:23Why do you cry first and you're my pride?
01:03:31You and I
01:03:33have had a hard day.
01:03:35I arrested your mother.
01:03:41And I arrested my uncle today.
01:03:45So, today
01:03:48we take the people we love
01:03:51to prison.
01:03:56I never imagined
01:03:58a day like this would come.
01:04:01But,
01:04:02a day like this.
01:04:05Really?
01:04:07I had imagined it.
01:04:11I knew
01:04:13that one day I would have to betray my mother.
01:04:18I always thought it.
01:04:20I feared
01:04:22this day like no other.
01:04:26The night I would be alone
01:04:28after saying goodbye to my mother.
01:04:33Do you regret it?
01:04:37My mother and my wife.
01:04:39There is no place for that when you have to choose.
01:04:42I had to think too much.
01:04:45Decide the right thing.
01:04:48I chose to marry my wife despite everything.
01:04:52So now
01:04:54it's time to face it.
01:04:55You did what you couldn't do.
01:05:03The interrogations
01:05:05are tomorrow.
01:05:07First,
01:05:09Interpol will interrogate your mother.
01:05:25Okay.
01:05:48Amor.
01:05:55Derek.
01:05:57Your mother wanted to see you. It was her request.
01:06:02I want to talk to him alone.
01:06:26I'm sorry.
01:06:28I'm not the son you wanted so much.
01:06:30It's okay.
01:06:32It gives my outfit an interesting touch.
01:06:36Hey, son.
01:06:39The happiest day of my life
01:06:42was when I received the Best Mother Award.
01:06:46I'm as happy today as I was then.
01:06:49I raised you properly.
01:06:51You're cold and calculating.
01:06:53You're my son.
01:06:56Derek.
01:06:58Never forget that.
01:07:00The last one standing always wins.
01:07:04Do you understand?
01:07:07See you soon.
01:07:24I can't wear the outfit you made for me.
01:07:27I'm sorry.
01:07:37Do you want to know
01:07:39a secret?
01:07:42Sophie.
01:07:44Derek's murderer.
01:07:53Sophie.