El Amor Vuelve a Casa Capitulo 7 Español Audio Latino
El Amor Vuelve a Casa Capitulo 7 Español Audio Latino
Transcript
00:00:00So, let's do this.
00:00:30So, let's do this.
00:01:00So, let's do this.
00:01:31Look, she's not awake yet.
00:01:33That's true.
00:01:40She should go to the airport.
00:01:46Look, she's not here.
00:01:55You're a bad girl!
00:02:01Stop it!
00:02:04Go away! Now!
00:02:07Stop it!
00:02:10Stop it!
00:02:12Stop it!
00:02:30Stop it!
00:02:50What's wrong?
00:02:56Are you going to move?
00:03:01What do people do when they have a day off?
00:03:08I guess they go to the places they like.
00:03:17Like that one?
00:03:19Like that one?
00:03:29Leon Mugin.
00:03:32Leon Mugin!
00:03:40Are you better now?
00:03:42Get out of here.
00:03:45I think you're sober now.
00:03:47Get out of here. I'm going home.
00:03:51Talk to her. Don't be aggressive.
00:03:54She's a big girl now. She's an adult.
00:03:58She's ours!
00:04:01You'd ignore her if she was Hyon Yeh?
00:04:03Isn't she your daughter?
00:04:05Look, she's our daughter, but she's smarter than either of us.
00:04:09You know that too.
00:04:12Anyway, go home and listen to her.
00:04:15She has her reasons, doesn't she?
00:04:21But where did she go with all her stuff?
00:04:26That girl.
00:04:34Mom, you can't have both of them.
00:04:37You can't have both of them.
00:04:39If you decide to go back to Dad,
00:04:42I'll leave the house at once.
00:05:07The person you are trying to reach is not available.
00:05:22The person you are trying to reach is not...
00:05:28Even if you call her a hundred times,
00:05:30my sister won't answer, Mom.
00:05:32That's true.
00:05:34She'll come home when she calms down.
00:05:49I'll help you.
00:05:52It's okay.
00:05:54No, it's exhausting.
00:05:56It's okay.
00:05:59She's heavy. You should take her home.
00:06:02She's heavy. You should take her home.
00:06:05I told you she's okay.
00:06:07Hey, just give her to me.
00:06:11Heavens!
00:06:13Are you okay?
00:06:17Heavens, I told you she was okay.
00:06:24Why are you so stubborn?
00:06:27You call me stubborn because you want to take my suitcase?
00:06:32Heavens!
00:06:39Let's go.
00:06:40Where?
00:06:42To my house.
00:06:51Where are you going?
00:06:53I have to go find her.
00:06:55Wait, Eyon.
00:06:56Where are you going to find her?
00:06:57It's like looking for a needle in a haystack.
00:06:59Heavens, wait, wait.
00:07:01Let's calm down first.
00:07:04Eyon, where are you going?
00:07:06Heavens!
00:07:08Eyon!
00:07:09Mom!
00:07:10Hey, calm down!
00:07:13Hey, where are you going?
00:07:15Are you going to look for her?
00:07:16Let me go!
00:07:18Wait a minute.
00:07:21You're sweating a lot, aren't you?
00:07:25You're hot. It's a cold.
00:07:27I told you to let me go!
00:07:29Are you okay?
00:07:31Let's go inside.
00:07:32Heavens!
00:07:33Let's go inside.
00:07:34Let me go now!
00:07:36Go home.
00:07:38God, what's going on?
00:07:40What are you doing?
00:07:41Come in now.
00:07:42Heavens!
00:07:43Gumbedal!
00:07:45Shut up!
00:07:49Are you from the Gumb clan?
00:07:53I think so.
00:07:56Is this your room?
00:07:57Let's go inside.
00:07:58Hey, help me.
00:08:02Good.
00:08:04Hey, what?
00:08:05Come, come, come.
00:08:06Heavens, what are you doing?
00:08:08Hey, don't go anywhere.
00:08:10You should stay in bed.
00:08:12I don't want to!
00:08:13Can you hear me?
00:08:14You're burning right now.
00:08:16Heavens.
00:08:19It's because of the alcohol.
00:08:21What?
00:08:25It's not a cold.
00:08:27I have a hangover.
00:08:48It's here.
00:08:54I should go.
00:08:58Thank you for helping me.
00:09:03I'll take care of you today, Bjorn Mire.
00:09:06I won't ask you for anything for the clothes, so give them to me.
00:09:10You left home with all your things.
00:09:22No, wait!
00:09:23Hello!
00:09:25Oh!
00:09:30They live downstairs.
00:09:33I'm the owner of the Taekwondo studio and a martial arts teacher.
00:09:38I'm Cho Hak Soon.
00:09:40Hi, I'm Song Hyun Ki, a co-worker and friend of Taepyung.
00:09:48I'm Bjorn Mire.
00:09:50Good, let's go inside.
00:09:51No!
00:09:52I was about to leave.
00:09:54What?
00:09:56So soon?
00:10:01Are you hungry?
00:10:22Yes.
00:10:47Come in.
00:10:49You can change there.
00:10:51I'll make something to eat.
00:11:11What the hell am I doing here?
00:11:18I don't know.
00:11:33I'll just eat and leave.
00:11:35Okay.
00:11:48What?
00:11:54What is all this clothes?
00:11:57We're going to take beautiful pictures like everyone else.
00:12:00I should ask Jong In for clothes.
00:12:05Oh.
00:12:16Is she the girl who confuses you?
00:12:19And since when are they so close?
00:12:23We will behave very well, so make friends with Mire's friends.
00:12:27Do it.
00:12:28Do you think my room stinks?
00:12:35Yes.
00:12:57Mire, sit here.
00:13:01I'll be back in a minute.
00:13:06Sit down.
00:13:14Mire, you dressed perfectly for our omakase on the terrace.
00:13:18Omakase?
00:13:19Yes, exactly.
00:13:20There's pork belly, fillet, pork cheeks, even fried rice.
00:13:25Oh, good.
00:13:26Good.
00:13:33You'll be cold out here.
00:13:50If you don't mind me asking, how did you two meet?
00:13:54It was at work.
00:13:55At J Plus.
00:13:57So Tepion and you got close because you saw each other often at work?
00:14:03I see, now it's better to get to know each other naturally.
00:14:06Now they prefer to have sex before the first date.
00:14:09Shut up.
00:14:10Who said that? That's absurd.
00:14:11Shut up.
00:14:13Is it good?
00:14:15Yes.
00:14:22It's delicious.
00:14:25Well, how about a few drinks?
00:14:31Sure.
00:14:33I'll be back in a minute.
00:14:34Sure.
00:14:35I'll be back in a minute.
00:14:36Sure.
00:14:37Well, how about a few drinks?
00:14:42Now that you've eaten.
00:14:44We're not going to drink.
00:14:45I asked Mire.
00:14:46And I answered for her.
00:14:48Are you sure?
00:14:49We need soju.
00:14:50Fine, let's drink.
00:14:52Let's each have a drink.
00:15:08When are you going to send this month's maintenance?
00:15:13You know I have to pay for the classes.
00:15:15Send it now.
00:15:37Okay.
00:16:08Hello, Mujin.
00:16:09I already sent your payment.
00:16:11Really?
00:16:13Let's see.
00:16:20Hey, I think you sent a wrong amount.
00:16:24I think you added another zero by mistake.
00:16:27You should never make such a mistake.
00:16:31What are you going to do without me?
00:16:33Seriously, what are you going to do without me?
00:16:36Jagol, if you want money, just tell me.
00:16:48Idiot.
00:16:52He knows everything.
00:17:03I brought you soup.
00:17:33The person you are trying to reach is not available.
00:17:38That stupid girl.
00:17:48I came to make you some ramen.
00:17:50But you already ate.
00:17:54I'm sorry.
00:17:55I'm sorry.
00:17:56I'm sorry.
00:17:57I'm sorry.
00:17:58I'm sorry.
00:17:59I'm sorry.
00:18:00I'm sorry.
00:18:01I'm sorry.
00:18:02I'm sorry.
00:18:16Hey, John.
00:18:17What are you going to do about Dione?
00:18:21Do you have a boyfriend?
00:18:24A husband?
00:18:26Or a stranger?
00:18:28Between those three options, which one do you really want?
00:18:32Don't you think it's time for you to decide?
00:18:38I'm only saying this because I'm worried you'll ruin your relationship with your daughter.
00:18:53By the way...
00:18:55Why do Dione Mojin and Mireille have such a bad relationship?
00:19:01It's my fault.
00:19:09All the time...
00:19:12I spoke ill of him to Mireille.
00:19:18Every time he got into trouble...
00:19:20And every time I got mad at him for fixing his mess...
00:19:24He'd lean on me...
00:19:28And I'd vent with her.
00:19:34But when I was older...
00:19:37I saw on TV...
00:19:43That mothers...
00:19:49Use their daughters as emotional garbage cans.
00:19:55But you...
00:19:59You did it.
00:20:00Because you were having a hard time.
00:20:03You didn't have anyone to lean on besides Mireille.
00:20:12It's my fault she's like this now.
00:20:17How can I think about getting back together with Mojin?
00:20:21How can I think about getting back together with Mojin?
00:20:29It doesn't matter how I feel.
00:20:47Up, up, up!
00:20:48What's happening?
00:20:49Let's go down.
00:20:50Come on, guys. Be careful.
00:20:52Come on, come on.
00:21:19Okay, Mireille.
00:21:21I know...
00:21:23You had your reasons.
00:21:25And I let you down.
00:21:28But...
00:21:30I also have a problem, okay?
00:21:33I want to talk in person.
00:21:36Call me.
00:21:38Okay?
00:21:49Okay.
00:21:55Leave it like that.
00:21:56I'll help you and I'll go.
00:22:02Do you want another drink?
00:22:20Sit down.
00:22:35I don't have many things.
00:22:37I live alone.
00:22:40This place is simple and tidy.
00:22:42No doubt it's your style.
00:22:45This place is simple and tidy.
00:22:47No doubt it's your style.
00:22:52How is your room?
00:22:55My room?
00:22:56My mom decorated it.
00:22:59Sigh...
00:23:12Can I know what bothers you?
00:23:19It's simple.
00:23:21I hate that the person I love the most...
00:23:24...decides to go back to the person I hate the most.
00:23:31Mom fought a lot for you.
00:23:34I grew up watching all that.
00:23:42I think you shouldn't have met.
00:23:51In that case...
00:23:54...you would never have been born.
00:23:59It was for the best.
00:24:11I understand that wish of never being born.
00:24:16I know what that is.
00:24:19Especially when I see people making fun of my existence.
00:24:27I'm talking about Nam Chi Yol.
00:24:30He's my dad on paper.
00:24:34But he's...
00:24:35...my brother.
00:24:40One day my grandfather came home with a newborn baby.
00:24:44But he couldn't...
00:24:45...let anyone else know that he was the father of the baby.
00:24:51He preferred to call me son...
00:24:53...instead of having to fight for the company.
00:24:57The birth of another brother...
00:24:59...was something beneficial.
00:25:04I found out in high school.
00:25:06And as soon as I found out...
00:25:08...I decided to move.
00:25:10Did it affect you a lot?
00:25:15Actually...
00:25:17...it didn't surprise me that much.
00:25:20In retrospect...
00:25:23...I remembered that...
00:25:25...grandfather was affectionate.
00:25:28And my mother was very cold to me.
00:25:32My dad...
00:25:35...was very nice to me.
00:25:37My dad...
00:25:41...thinks it's his duty to act as if he were...
00:25:46...until the day of his death.
00:25:48Even if he doesn't need it.
00:25:54It must have been hard for you to tell this story...
00:25:58...without ending up very sad.
00:26:04I'm not someone responsible.
00:26:07I act as if I'm at peace.
00:26:10But the truth is...
00:26:12...I run away from everything.
00:26:37I believe that...
00:26:39...you were never meant for me.
00:26:44I think it's okay to run away.
00:26:47You know you didn't do anything wrong.
00:26:55Besides...
00:26:57...you were lucky to be born.
00:27:01Are you doing it right?
00:27:07Yes.
00:27:23You too.
00:27:38Nam The Peon.
00:27:42Why are you doing this to me?
00:27:51You don't know.
00:28:07Through the same mistakes the way you used to...
00:28:37...you will learn.
00:28:54Thank you for coming.
00:28:56Of course we would come. He was our teacher.
00:28:59Enjoy your meal.
00:29:00Of course.
00:29:03By the way...
00:29:04...is Byung Moo Jin coming?
00:29:06I don't know.
00:29:07The teacher always took good care of him, right?
00:29:10That rascal.
00:29:12It's true. You're right.
00:29:14He practically begged the class president...
00:29:17...to help him...
00:29:18...understand the most basic things at least.
00:29:21He was a baseball player...
00:29:23...but he has suffered a lot since then.
00:29:26Yes, yes, yes. Everything is true.
00:29:28He even asked me for money once.
00:29:31He said he was swindled and needed it.
00:29:35Jagol.
00:29:36I'm sure he called you too.
00:29:38Even first...
00:29:39...before all of us.
00:29:51Why do you think he would keep in touch with that idiot Byung Moo Jin?
00:29:59Hey.
00:30:01Do you think Moo Jin...
00:30:03...would dare to sit at the same table as me?
00:30:07That idiot had nothing, not even a cent.
00:30:10Damn it.
00:30:11That idiot...
00:30:12...hasn't changed a bit...
00:30:14...and to this day he still can't do anything right.
00:30:17He's nothing but a complete incompetent.
00:30:20He only had luck, that's all.
00:30:22He's a big idiot.
00:30:23Hey, hey, hey.
00:30:24Jan, shut up.
00:30:25What? Why would I?
00:30:27Hey, Moo Jin is here.
00:30:29He's here.
00:30:33He's here.
00:30:39I'll be back before the funeral procession leaves.
00:30:55Byung Moo Jin!
00:31:00The money you sent me...
00:31:02...I've returned it.
00:31:05Then I can send it back to you.
00:31:07I don't want your money!
00:31:12And better yet...
00:31:13...look for another accountant.
00:31:15Oh, Jagol.
00:31:17Why are you angry with me?
00:31:19If you don't want a bonus...
00:31:21...consider it my condolences.
00:31:23I'm leaving.
00:31:30Byung Moo Jin.
00:31:31Do you think you're better than the rest?
00:31:34Shame makes you angry.
00:31:36Hey!
00:31:40Don't talk to me like that.
00:31:42Just report me to the police.
00:31:44Do it!
00:31:45Send me to prison!
00:31:46Because I committed adultery!
00:31:48Adultery?
00:31:49What the hell is he talking about?
00:31:51Oh, it was Jagol.
00:31:54The truth is that I thought you deserved several millions.
00:31:57That's why I sent it.
00:32:00Stop complaining.
00:32:02And be my accountant.
00:32:04I won't accept your resignation.
00:32:10Hey!
00:32:12Hey!
00:32:15Damn it!
00:32:29Thank you for coming.
00:32:32How did you meet my father?
00:32:35I didn't tell anyone...
00:32:38...about my eldest daughter's birthday.
00:32:40But Mr. Park...
00:32:42...somehow sent her a gift ring.
00:32:47He was an incredible person.
00:32:50He was a great man.
00:32:53He was a great man.
00:32:56He was an incredible person.
00:33:12Mr. Byun Moo-jin!
00:33:17Moo-jin.
00:33:19I'm Yang Chol-hun.
00:33:21I'm Yang Chol-hun.
00:33:23We played dragons together.
00:33:26Oh, how long ago?
00:33:29Do you remember me?
00:33:31Heavens!
00:33:32How long has it been?
00:33:35Yes, well, hey...
00:33:38...did you come to a funeral?
00:33:39Didn't you also come to Mr. Park's funeral?
00:33:43Mr. Park...
00:33:46...died?
00:33:47Yes, he got sick.
00:33:48Aren't you here for the funeral?
00:33:51Well...
00:33:53...I changed my number and left baseball a long time ago.
00:33:57Anyway, I...
00:33:59...saw you on television.
00:34:02I still remember when I knew you would play in major leagues.
00:34:05But recently...
00:34:07...you retired and returned to the Dragons...
00:34:10...in a great ceremony.
00:34:11Yes, they invited me to return...
00:34:14...as the coach.
00:34:15I'm working hard.
00:34:17I owe it to you.
00:34:18You were my role model.
00:34:21She's my wife.
00:34:23Do you know her?
00:34:24She's Byun Moo-jin.
00:34:25Yes, I've heard a lot about you.
00:34:27Chol-hun is in debt to you.
00:34:33Hey, did you see that?
00:34:34It was Yang Chol-hun.
00:34:35Incredible.
00:34:36I can't believe it.
00:34:37Who would have thought?
00:34:40Yang Chol-hun?
00:34:41Yang Chol-hun?
00:34:46He always said you'd still be number two...
00:34:49...if you'd stayed in the team.
00:34:52So it was thanks to you...
00:34:53...that he got the number one batting title in the country.
00:34:58He had no choice.
00:34:59He injured his shoulder...
00:35:01...and left it.
00:35:02So I feel like I stole his place.
00:35:05It hurt to see him suffer while I was fine.
00:35:09And your wife?
00:35:10Is she okay?
00:35:13Chol-hun.
00:35:16Don't ask anymore.
00:35:17What?
00:35:19But what?
00:35:21You'd better come in.
00:35:22Look who's here.
00:35:23Hey, wait.
00:35:24What's up, Byun Moo-jin?
00:35:25Hey, long time no see.
00:35:27I haven't seen you outside in a while.
00:35:29I didn't know you were in Korea.
00:35:31The great Byun Moo-jin is here.
00:35:33Who would have thought?
00:35:36Byun Moo-jin!
00:35:38Byun Moo-jin!
00:36:09Byun Moo-jin!
00:36:11Byun Moo-jin!
00:36:13What the hell are you doing here?
00:36:17It's late.
00:36:19Byun Moo-jin, what are you doing here?
00:36:20I thought you were too busy.
00:36:23So I came to pay my respects to Mr. Park.
00:36:28Byun Moo-jin?
00:36:30Byun Moo-jin, right?
00:36:31Do you remember me?
00:36:32I'm Byun Chol-hun.
00:36:33Oh, Chol-hun.
00:36:35Of course I remember.
00:36:38You were Moo-jin's henchman who used to follow him wherever he went.
00:36:46I see a lot of familiar faces.
00:36:49Everyone is so busy that we can only see each other like this.
00:36:53By the way, I had a meeting with our accountant.
00:36:58Our?
00:36:59I can't believe they make us pay so many taxes.
00:37:03All because you own several buildings.
00:37:06Honey, we should sell them all.
00:37:11Buildings?
00:37:13You must have a lot of buildings then.
00:37:16Well, I won't tell you what their value is.
00:37:19I just don't want them to get jealous.
00:37:26Hey, Chol-hun, I heard you're doing well.
00:37:28And now that you retired, you'll be a coach.
00:37:31Yes, I work very hard.
00:37:33It's true.
00:37:35You have to work hard.
00:37:37Nowadays, it's very rare to see dragons win.
00:37:41We didn't do very well.
00:37:43Although you were the last.
00:37:46You'll always be remembered as the number one hitter.
00:37:51Yes.
00:37:53We should go now.
00:37:56See you, Chol-hun.
00:37:58See you.
00:38:04Oh, I'm so jealous.
00:38:13He's an idiot.
00:38:15He insulted you while you were laughing, and he was nice.
00:38:18When will you let me go?
00:38:19When they can't see us anymore.
00:38:21They can't see us anymore?
00:38:25Byun Woo-jin, are you an idiot?
00:38:28Why did you stay there and let them do that to you?
00:38:31Why did you intervene?
00:38:33Why did you have to lie to them?
00:38:36What would change if we pretended, in front of everyone,
00:38:40that we were a rich and happy couple?
00:38:49Oh, I understand.
00:38:53For you, this is still your damn pride.
00:38:56I'm sorry.
00:38:57The truth is, I didn't know you still cared so much.
00:39:00I'm sorry.
00:39:09Byun Woo-jin.
00:39:11Do you know what your biggest problem is?
00:39:17I don't know.
00:39:19I don't know.
00:39:21I don't know.
00:39:23I don't know.
00:39:24I don't know.
00:39:28The fact that you think you're the only one
00:39:32who had to give up something.
00:39:36You only think about yourself.
00:39:54I'm sorry.
00:40:24Byun Mi-rae.
00:40:39Let's go in.
00:40:54Let's go.
00:41:07I asked my dad to take care of Hyun-jae
00:41:10until he gets better.
00:41:17I know.
00:41:21That's why
00:41:24I went to drink.
00:41:26I thought about how bad it must have been
00:41:29for you to make that decision.
00:41:33I really couldn't face you.
00:41:36That's why I went to that place.
00:41:41That's all.
00:41:43I swear.
00:41:45You know that, don't you?
00:41:48I know.
00:41:50I'm sorry
00:41:52to have worried you.
00:41:58It's all right now.
00:42:03Woo-jin was worried too.
00:42:06He said it was all your fault.
00:42:20Were you...
00:42:22together here?
00:42:25At home?
00:42:26No!
00:42:27Well...
00:42:30It's all right.
00:42:33What?
00:42:35I'll take care of myself.
00:42:36Go out with him if you want.
00:42:38I won't be childish and I won't interfere.
00:42:39Byun Mi-rae!
00:42:41What happened to you now?
00:42:42I know it'll be over soon.
00:42:45I'll go to sleep.
00:42:47Byun Mi-rae!
00:42:49You haven't told me everything that happened.
00:42:52Why were you there with that guy?
00:42:55You went to a team dinner.
00:42:57Was he there too?
00:43:01I guess he was too drunk.
00:43:05He probably didn't have his address
00:43:07and you couldn't leave him.
00:43:09That's why you took him to the motel.
00:43:12I guess that's what happened, right?
00:43:16That's right.
00:43:17I also had a problem.
00:43:19Yes, of course.
00:43:22What was that problem?
00:43:25I don't know.
00:43:27I don't have to tell you everything anymore.
00:43:35I'm sorry.
00:43:36What?
00:44:06I'm sorry.
00:44:37You're a coward.
00:44:39Be a good person.
00:44:40Don't let greed consume you.
00:44:44You were lucky and you made yourself rich.
00:44:46You should be grateful and behave.
00:44:50What's burning there?
00:44:54The proof.
00:45:07Ouch!
00:45:08It burns!
00:45:09You have to go out and sunbathe.
00:45:11I already took vitamin D.
00:45:12Close the curtains and go to work.
00:45:15That's why the neighbors keep making fun of you
00:45:18and call you an otaku.
00:45:23People think the same of all writers like me
00:45:26who focus on one genre.
00:45:27You should be used to it.
00:45:30You were out there doing things for a while.
00:45:32What's wrong with you now?
00:45:37Yes, yes, yes.
00:45:39Your creativity came out?
00:45:44It's almost ready.
00:45:46I couldn't decide what to do with the villain,
00:45:48but now I know.
00:45:49Yes, yes!
00:45:51Honey, as you said,
00:45:52it would be great to be able to move
00:45:54without having to ask for a loan.
00:45:57Sure.
00:46:00Also, if this goes well,
00:46:03we can try fertilization.
00:46:07Really?
00:46:08Trust me.
00:46:20Cielos, what is all this?
00:46:23We're making a little garden.
00:46:25And that? Why?
00:46:27My wife has been complaining
00:46:28about how expensive the vegetables are these days.
00:46:31Why don't we grow our vegetables to save money?
00:46:34I want to plant things like cabbage and achicoria
00:46:37that I use in the bar.
00:46:38I want to plant some calendula.
00:46:40My late wife liked them.
00:46:42Was this the idea of the landowner?
00:46:45What? Does it bother you?
00:46:51What's going on now?
00:46:52Do you have another plan?
00:46:53I don't have plans.
00:46:57Hey, are you going to make kimchi today?
00:47:05Uh...
00:47:07Well, it's just that...
00:47:09I want to make a little greenhouse.
00:47:11My wife loves strawberries.
00:47:15Good!
00:47:25I'm an adult now,
00:47:26and I shouldn't tell you everything?
00:47:28But that brat...
00:47:30She's getting on my nerves.
00:47:32Sigh...
00:47:33I want to go into her room
00:47:34and interrogate her
00:47:35so she can tell me what happened.
00:47:38Sigh...
00:47:39Should I hide?
00:47:41Hey, John.
00:47:42I'll tell you what I think.
00:47:44The relationship you have with Bjorn
00:47:46and you
00:47:47is a problem.
00:47:49Why?
00:47:50You two have spent too much time together
00:47:53because you're both still single.
00:47:56Tell me, how much longer
00:47:57are you going to live with Mire?
00:47:59What?
00:48:00Mire should move and live alone.
00:48:02She should have moved a long time ago.
00:48:19Hey, Medal!
00:48:21Wake up, it's time to eat!
00:48:23Medal, come on, the sun is out!
00:48:28Sigh...
00:48:31Sigh...
00:48:40Oh my God!
00:48:41Medal, did you get lost again?
00:48:43Huh?
00:48:45Your hair is everywhere!
00:48:47Huh?
00:48:51Oh my God, what happened to this shelf?
00:48:53People buy shelves to organize.
00:48:55And these papers?
00:48:56They should be organized!
00:48:58Huh?
00:49:00Hey, Medal!
00:49:01Go play outside!
00:49:12Medal, time to eat!
00:49:25Sigh...
00:49:34Sigh...
00:49:39Sigh...
00:49:45Sigh...
00:49:47You're back.
00:49:50We were worried.
00:49:51Who are you?
00:49:55Your mom.
00:50:11Mire!
00:50:13Sigh...
00:50:16You're like useless merchandise.
00:50:18Products that are not sold and only remain in oblivion.
00:50:24They will not be sold with a discount.
00:50:26But they resist so much that they cannot be thrown away.
00:50:30They are my worst nightmare.
00:50:33Listen, dad.
00:50:34You ruined the peace of our family.
00:50:36Everything is a disaster now.
00:50:41I'm sorry, I...
00:50:43I didn't know I would ruin everything like this.
00:50:46I realized later.
00:50:51It's all because I'm an ignorant idiot.
00:50:57But...
00:51:00I swear I never regretted having you both.
00:51:09Of course.
00:51:11Mire.
00:51:13Mire!
00:51:17Sigh...
00:51:19Sigh...
00:51:43The truth is that I thought you deserved several million.
00:51:47That's why I sent it.
00:51:49Stop complaining.
00:51:51And be my accountant.
00:51:55Can I go first?
00:51:58Ah, yes.
00:51:59Go ahead.
00:52:12Let's go in.
00:52:14I ordered two dishes.
00:52:23Give me your bank details.
00:52:25And tomorrow I'll send you the money for the noodles.
00:52:28Don't worry, it wasn't that much.
00:52:34You own the beauty salon, right?
00:52:38Then I'll leave the cash there tomorrow.
00:52:44Why don't you spend it on a change of image?
00:52:52Oh...
00:52:54I knew it.
00:52:55You have hot scalp.
00:52:59If you don't do anything, you'll be bald.
00:53:03B-b-bald?
00:53:04I'll give you a treatment that will be courteous.
00:53:09You must go.
00:53:14Sigh...
00:53:32You arrived just in time.
00:53:44Sigh...
00:53:53I guess the studio is closed today.
00:54:01Are you there?
00:54:03I was just close.
00:54:04I thought it would help me break some boards.
00:54:07I think I'd better show you something new.
00:54:13Sigh...
00:54:36What are you going to show me today?
00:54:39This.
00:54:44No, thank you.
00:54:47Why not?
00:54:48Does it scare you?
00:54:49I don't want to do it.
00:54:52I don't know how to ride a bike.
00:54:53You never learned?
00:54:55It's usually the dad...
00:54:58I guess that's usually the parents' job.
00:55:06I'll teach you, you'll be fine.
00:55:09Try ten minutes.
00:55:10And if you don't like it, just leave it.
00:55:24Remember two things.
00:55:25Don't stop pedaling, and don't look down.
00:55:27Always look ahead.
00:55:29But, between the two, what should I do first?
00:55:32Both at the same time.
00:55:35You'll learn, you're quite athletic.
00:55:37Good, go!
00:55:38Go!
00:55:47Keep going.
00:55:49Careful.
00:55:50Don't let go.
00:55:51Good.
00:55:52Did you do it?
00:55:53No, I'm holding you.
00:56:00Don't let go.
00:56:01Don't worry.
00:56:03No!
00:56:07Why are you so strong?
00:56:08I don't know.
00:56:33You're doing great.
00:56:42Oh my God!
00:56:43Look!
00:56:44Are you okay?
00:56:46You let go!
00:56:47If I told you not to do it, I...
00:56:49I didn't even want to learn this.
00:56:52Well...
00:56:53What if we leave it like this?
00:56:58If you don't have the talent to do it, then...
00:57:03I don't know.
00:57:14Don't take your hands off until I tell you.
00:57:17Understood?
00:57:18Understood.
00:57:21Here we go again!
00:57:28Don't let go!
00:57:29Good.
00:57:30Should I turn?
00:57:31This way.
00:57:45Teach me right now.
00:57:46I want to go to school on a bike.
00:57:49Good.
00:57:50Go!
00:57:52Dad, teach me how to ride a bike.
00:57:55Please, let's go.
00:57:57Look, honey.
00:57:58Uncle John Chol came to see me now.
00:58:01I swear I'll teach you when I get back.
00:58:03You just have to wait a little for me, okay?
00:58:22Hey.
00:58:24Can you change it?
00:58:25Let's see something else.
00:58:27What?
00:58:28Aren't you a fan of the Dragons?
00:58:30I'm sure you have no idea.
00:58:34Instead of Uncle John Chol, this man should be playing there.
00:58:40Uncle John Chol.
00:58:42That's enough.
00:58:44I think it's a shame, that's all.
00:58:48Forget it.
00:58:50Now I'm just a fool.
00:58:53That's why.
00:58:54You shouldn't have left baseball.
00:58:56Why did you suddenly start building?
00:59:00Yes.
00:59:01You had to pay medical bills for your baby's illness.
00:59:04I understand that.
00:59:05But did you really have to accept such a dangerous job in construction?
00:59:09What is this?
00:59:10You were...
00:59:12Depo's pride.
00:59:13The future of high school.
00:59:18Future?
00:59:21I don't have one.
00:59:23I'll be honest with you.
00:59:25I think...
00:59:27Having Mireille...
00:59:29Was the reason why...
00:59:30Your whole career was ruined.
00:59:32It's the truth.
00:59:34No one dared to tell you face to face.
00:59:36But...
00:59:37They said you were stuck because of your daughter.
00:59:56I'm sorry.
01:00:09Even if it wasn't what you wanted.
01:00:11You're a father.
01:00:13You should accept it.
01:00:20It was that day.
01:00:21You're doing great.
01:00:22Keep pedaling.
01:00:23Don't let go until I tell you.
01:00:25Okay.
01:00:26Don't look down.
01:00:27Look forward.
01:00:28Forward!
01:00:43Mireille!
01:00:46Mireille! Stop!
01:00:47Let me go! Let me go!
01:00:48Stepion! Do it!
01:00:50Slow down!
01:00:52I'm going!
01:00:55I'm going!
01:01:07Mireille!
01:01:09Hey Mireille!
01:01:10Are you okay?
01:01:11Yes, I'm fine.
01:01:18Help! It's an emergency!
01:01:19Help!
01:01:20Hurry up!
01:01:22Wait! Wait!
01:01:23Miss, I think she's fractured.
01:01:25Just a moment, sir.
01:01:26Where's the operating room?
01:01:27Let me go!
01:01:30Hey, she needs to lie down.
01:01:32Hurry up!
01:01:39Excuse me.
01:01:40How long do we have to wait?
01:01:41It's by order of arrival.
01:01:42There's a lot of people.
01:01:43But wait!
01:01:44It's an emergency!
01:01:54Don't call her.
01:01:57Don't tell Mom.
01:02:04Why did you go through?
01:02:10I didn't control the pedals.
01:02:12That's what I think.
01:02:14What were you thinking?
01:02:15You never learned to do it.
01:02:18What the hell were you thinking?
01:02:19I'm sorry.
01:02:20What's wrong with you?
01:02:21I was supposed to stay there and watch you fall.
01:02:23Yes, exactly!
01:02:24You should have ignored him!
01:02:25Even if he hurt me or died!
01:02:28Why the hell did you do that?
01:02:30How was I supposed to know?
01:02:33Miss Mireille,
01:02:34stop fighting and come get your license plate.
01:02:37Yes.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:03:17If I were a girl,
01:03:19I would hit her very hard right now.
01:03:26But your sister
01:03:28is already an adult for that.
01:03:31Right?
01:03:34So,
01:03:37your mother should let her win, right?
01:03:48Okay.
01:03:51It's not a fracture.
01:03:53But if the pain increases or decreases,
01:03:56I suggest you go to a clinic and get a resonance.
01:03:58Yes.
01:04:08Sit down.
01:04:09Be careful.
01:04:11But, can I walk?
01:04:14Mireille, my job is to give you momentum.
01:04:18Okay.
01:04:27Your father was angry.
01:04:29He paid the bill and left.
01:04:40I forgot your medicine.
01:04:42Wait here.
01:04:43I'll go to the pharmacy.
01:04:44You should give this back too.
01:04:49I can walk on my own.
01:04:53I'll go.
01:05:11Don't do
01:05:13something so dangerous again.
01:05:16Do you understand?
01:05:18Yes.
01:05:26You see, baseball
01:05:29is the only game where
01:05:32the player must reach home
01:05:35to finish the game and score.
01:05:41You see, for me,
01:05:44my family
01:05:46was my personal home.
01:05:50So,
01:05:53I had to go back to them.
01:06:08Mireille,
01:06:12I apologize to you.
01:06:16For not keeping my promise.
01:06:20I'm sorry.
01:06:27I promised you I would come back
01:06:31and teach you how to ride a bike.
01:06:36It wasn't for you.
01:06:41I hated myself.
01:06:42I hated myself.
01:06:45It was
01:06:47a big failure in every aspect of my life.
01:06:51I felt miserable.
01:06:56Mireille,
01:07:00I never regretted having you.
01:07:06You were always our treasure.
01:07:12The best thing I've done in my life
01:07:17was to meet Ejon
01:07:19and have you
01:07:21with her.
01:07:28It's enough.
01:07:31Much more.
01:07:43Don't make a mistake.
01:07:46I'm crying because my arm hurts.
01:07:50Of course.
01:08:03Great!
01:08:05Let's go!
01:08:07I'll buy you a gift.
01:08:12No.
01:08:43Heavens!
01:08:58I, Bjorn Mugyn,
01:09:00will seduce Ejon
01:09:02and if I can't get her back,
01:09:04I promise I'll pay her the pension I owe her.
01:09:08As a gift, I'll give you
01:09:10the pension
01:09:11and the Villa Familia.
01:09:41Let's go!
01:09:59What is this?
01:10:00Pack your things and leave.
01:10:01Go!
01:10:02Mireille,
01:10:03instead of crossing paths like this all the time,
01:10:06I invite you to a real date.
01:10:08What?
01:10:09I've never dreamed of something like this.
01:10:11Young criminals?
01:10:13Does this mean Bjorn had an accomplice?
01:10:16So,
01:10:17it really is...
01:10:18Mom,
01:10:19I think I saw
01:10:21Dad's Pandora's box.
01:10:23Pandora's box?