Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:42No, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:49Oh
00:01:19Oh
00:01:49Me
00:01:51Me
00:01:53You
00:01:55Know right?
00:01:57Thank you
00:01:59You
00:02:01You
00:02:03You
00:02:05You
00:02:07You
00:02:09You
00:02:11You
00:02:13You
00:02:15You
00:02:17You
00:02:22Oh
00:02:47and live a happy life with the present?
00:02:52If I could think like that,
00:02:54I wouldn't have to suffer again and again
00:02:57with my past.
00:03:00The past of love.
00:03:17The past of love.
00:03:20The past of love.
00:03:47The past of love.
00:03:52Hi, P'Han.
00:04:08Hello.
00:04:09You're here.
00:04:11What are you doing?
00:04:13I'm looking at your face.
00:04:15You're looking at my face?
00:04:17Oh, you're going out?
00:04:19How are you? I haven't seen you yet.
00:04:21You're handsome.
00:04:23But next week,
00:04:25this book will be sold out.
00:04:28Why?
00:04:30The single man of the year
00:04:32will be sold out next week.
00:04:34Where are you now?
00:04:37I'm almost there.
00:04:39I'll be there soon.
00:04:41Hurry up.
00:04:43I miss you.
00:04:45Really? But I don't miss you.
00:04:47What?
00:04:49I don't miss you.
00:04:51But I miss you so much.
00:04:57P'Hin, it's the green light.
00:04:59Oh, yes.
00:05:01You can see the green light too?
00:05:03I thought you could see everything
00:05:05in this world in pink.
00:05:07Just kidding.
00:05:10What is it?
00:05:12I don't know.
00:05:14I'll go down and see.
00:05:21What's wrong with the car?
00:05:23I think the water is leaking.
00:05:26How can you let the car go like that?
00:05:28Have you ever checked the car?
00:05:30I'm waiting for you at the office.
00:05:32There are a lot of customers there.
00:05:36What's wrong with you?
00:05:39Wait a minute.
00:05:41I'll get you some water.
00:05:43I'm not waiting for you.
00:05:45I can walk by myself.
00:05:47Please calm down.
00:05:49I'll get you some water.
00:05:51I was just kidding.
00:05:53Why did you kick me out?
00:05:59Hey,
00:06:01I've been waiting for you for a long time.
00:06:03Yes.
00:06:05I told you I ran out of eggs.
00:06:07I sent you some from the market.
00:06:09If you want them back,
00:06:11you can sell them at the chicken shop.
00:06:13If you're hungry,
00:06:15why don't you go to the chicken shop?
00:06:17No.
00:06:19I'll get some coke and ice first.
00:06:21That's it.
00:06:23Wait a minute.
00:06:25Meen,
00:06:27this is a restaurant,
00:06:29not a library.
00:06:31Did you hear that?
00:06:33Yes, P'Wan.
00:06:35Seriously,
00:06:37my sister.
00:06:45Hello.
00:06:47Yes.
00:06:49My car broke down,
00:06:51so I have to walk.
00:06:53Please wait for me.
00:06:57Yes.
00:07:01I'm sorry.
00:07:05I'm sorry.
00:07:15Can I borrow your car?
00:07:17It's so hot.
00:07:19Yes.
00:07:23Don't you have one?
00:07:27Yes, I do.
00:07:31Come on.
00:07:33My birthday is tomorrow, not today.
00:07:35I want to celebrate with you tonight.
00:07:37We can make merit tomorrow.
00:07:41You have to celebrate my birthday too.
00:07:43Please wait for me.
00:07:53Do you have change?
00:07:57Yes, I do.
00:08:09P'Wan,
00:08:11do you have change?
00:08:13I haven't got any since this morning.
00:08:15I don't have change.
00:08:19Meen,
00:08:21do you have 400 baht?
00:08:23I don't have a single baht.
00:08:25I have to pay for her meal.
00:08:27That's it.
00:08:29I'm sorry.
00:08:31It's okay.
00:08:33I can pay for her meal.
00:08:41Excuse me.
00:08:43Please wait. I have change.
00:08:49Please don't tell her.
00:08:51I have to go.
00:08:55500 baht for a can.
00:08:57I have to pay for her meal.
00:08:59Come on, P'Wan.
00:09:01Men don't bring extra stuff.
00:09:03Meen,
00:09:05I have to pay for her meal.
00:09:11Your car is ready.
00:09:13Please get in.
00:09:15I thought it would take a long time.
00:09:17Not at all.
00:09:25Excuse me.
00:09:27Please wait.
00:09:29Khun Ton,
00:09:31do you have an extra drink?
00:09:39Here you are.
00:09:41It's 487 baht.
00:09:49Here you are.
00:09:55You're welcome.
00:09:57Here you are.
00:10:17I don't know what's going on with you.
00:10:19You said you didn't want money.
00:10:21You dress up like that
00:10:23but you still have 10,000 baht.
00:10:27You invested a lot of money
00:10:29for her.
00:10:33P'Wan, I just don't want her to see
00:10:35that I'm cheating on her.
00:10:37Cheating?
00:10:39Hey!
00:10:41That's a picture of a poor guy.
00:10:43Yes, P'Wan.
00:10:45His name is Tonnam Techawan.
00:10:47He's the son of the owner of Techawan Publishing.
00:10:49His father passed away last year.
00:10:51Now he's back from school
00:10:53and he has a job.
00:10:55He's also a single man.
00:10:57He's rich.
00:10:59He has a million baht.
00:11:01What?
00:11:03Min,
00:11:05you know about his life.
00:11:07You can't be his girlfriend.
00:11:09I was in a hurry to go after him.
00:11:11Right?
00:11:13Hey!
00:11:15What are you talking about?
00:11:17Who are you talking to?
00:11:19Who are you talking to?
00:11:21Who are you talking to?
00:11:23I'm going to eat.
00:11:25I don't have a dog.
00:11:27Who are you talking to?
00:11:29Min,
00:11:31you dog.
00:11:33You don't know anything.
00:11:35Min likes
00:11:37other guys.
00:11:39Who does she like?
00:11:41Look.
00:11:43He just came in
00:11:45and just left.
00:11:49That's not true.
00:11:51Is it true?
00:11:53I know him a little bit.
00:11:55But he doesn't know me.
00:11:57I used to read his books.
00:11:59Why did you read his books?
00:12:01He has a job.
00:12:03He has to read his books.
00:12:05He's not like you guys.
00:12:07Why?
00:12:09Right, Han?
00:12:11I'm going to scold you.
00:12:13It's your job.
00:12:15I want to read his books.
00:12:17It's none of your business.
00:12:19I'm not taking his stuff.
00:12:23Min.
00:12:25Min.
00:12:27Wait.
00:12:31He's so annoying.
00:12:33I don't think he's annoying.
00:12:35He's just jealous.
00:12:37See?
00:12:39He's blushing.
00:12:43My weakness
00:12:45is that
00:12:47I don't remember
00:12:49how to be mad at people.
00:12:51But if I'm mad at someone,
00:12:53I promise
00:12:55I can say that
00:12:57the person who hurts me
00:12:59must be hurt many times more than me.
00:13:03Really?
00:13:05He's so kind.
00:13:07The only woman
00:13:09I want to marry
00:13:11is Nusra.
00:13:13Nusra is the woman
00:13:15I want to make her happy.
00:13:23How can a woman
00:13:25be so lucky?
00:13:33Today is the first day
00:13:35I met his real self.
00:13:37I've been reading about him for a long time.
00:13:39His real self
00:13:41is much cuter than in the picture.
00:13:47Tomorrow
00:13:49will be his birthday.
00:14:11Tomorrow
00:14:13will be his birthday.
00:14:15Tomorrow
00:14:17will be his birthday.
00:14:43Mr. Ton.
00:14:45This is the fashion set
00:14:47I designed for you.
00:14:49This one.
00:14:55I'm sorry.
00:14:57It's okay.
00:15:03It's hot.
00:15:05I'm sorry.
00:15:07But why are you
00:15:09standing here?
00:15:11This is a workplace,
00:15:13not a catwalk.
00:15:15You!
00:15:21You look good in black.
00:15:27Mr. Ton.
00:15:29Mr. Panrop has an appointment this afternoon.
00:15:31Is he in my room?
00:15:33Yes.
00:15:35Tell him to wait for me in the meeting room.
00:15:37Mr. Ton.
00:15:39Nuch.
00:15:45I got you a wedding dress.
00:15:47Is it pretty?
00:15:59My daughter
00:16:01is the prettiest.
00:16:03Don't give me that.
00:16:05It's mine.
00:16:13Who is she?
00:16:15She's so pretty.
00:16:17She's my niece.
00:16:19She's coming next week.
00:16:25I wish I had a time machine
00:16:29so I can
00:16:31see her every day.
00:16:33If I had one,
00:16:35I'd buy 10 of them.
00:16:41I'm sorry.
00:16:45No.
00:16:47When he comes,
00:16:49I have to take you away from him.
00:16:53Stay with me a little longer.
00:16:55I'm really sorry.
00:16:57Mr. Panrop is here.
00:16:59He's waiting for you in the meeting room.
00:17:03Can I go to work now?
00:17:05Sure.
00:17:07But I won't let you go
00:17:09to Ton's birthday party.
00:17:33Happy birthday to you.
00:17:35Happy birthday.
00:17:37Happy birthday.
00:17:39Happy birthday to you.
00:17:45Ton, what did you wish for?
00:17:49I wished
00:17:51for Nuch
00:17:53to be with me forever.
00:17:57That's a good wish.
00:17:59Let's cut the cake.
00:18:01Next Sunday.
00:18:03Ton,
00:18:05Dr. Panrop is coming to see you.
00:18:07Really?
00:18:09Hello, Dr. Panrop.
00:18:13I'm happy now.
00:18:15Dr. Panrop,
00:18:17I'll be back in 6 months.
00:18:19My grandma always asks
00:18:21when you'll come back
00:18:23to take care of her.
00:18:25Ton,
00:18:27see you in 6 months.
00:18:29Okay, I'll let you know.
00:18:31It's a pity
00:18:33that you can't come to my wedding.
00:18:35Bye.
00:18:37Hurry up.
00:18:41I'll treat you to a meal tomorrow.
00:18:45But P'Hin is pregnant.
00:18:47You have to drive.
00:18:49It's okay.
00:18:51I'll drive.
00:18:53I'm not drunk.
00:18:55I'm not drunk.
00:19:09Ton, don't sleep yet.
00:19:11Stay with me.
00:19:15Can I not stay with you?
00:19:19Why?
00:19:21I want to be your boyfriend.
00:19:25Come on, Ton.
00:19:27We're already a couple.
00:19:29Why do you ask for more?
00:19:31I don't want to be your boyfriend anymore.
00:19:39I want to be your husband instead.
00:19:43I love you.
00:19:45I love you too.
00:19:47I love you too.
00:19:53Watch out!
00:20:07Why did you block the road?
00:20:09Why didn't you check the car first?
00:20:11Are you blind?
00:20:13What if something happens to my car?
00:20:17I'm sorry.
00:20:19I was in a hurry.
00:20:21I didn't look at you.
00:20:23But you drove so fast.
00:20:25And you were drunk.
00:20:27What?
00:20:29My girlfriend wasn't drunk.
00:20:35Ton.
00:20:37My girlfriend drove so fast.
00:20:39Why did she suddenly show up?
00:20:41Did you block the road to check the car?
00:20:43You made a mistake.
00:20:45That's enough.
00:20:47Do I have to take you to the hospital?
00:20:51No. I can go by myself.
00:20:55Let's get in the car.
00:21:09She looks familiar.
00:21:11Who is she?
00:21:15She was here this morning.
00:21:19Do you know her?
00:21:21Watch out!
00:21:37Stop!
00:21:41Stop!
00:21:53Noot!
00:21:55Noot!
00:21:57Wake up!
00:21:59Noot!
00:22:01Noot!
00:22:03Talk to me!
00:22:05Noot!
00:22:07Wake up and talk to me!
00:22:09You will be fine.
00:22:11Noot!
00:22:21Noot!
00:22:23Wake up and talk to me!
00:22:25You will be fine.
00:22:27Noot!
00:22:31Noot!
00:22:39Noot!
00:23:09Noot!
00:23:39Noot!
00:24:09Noot!
00:24:39Noot!
00:24:45Noot!
00:25:09Noot!
00:25:11Noot!
00:25:15Meen!
00:25:17Are you okay?
00:25:19How are you?
00:25:21Did he break your arm?
00:25:23Meen!
00:25:25Where is the guy who hit you?
00:25:27I'm going to talk to him.
00:25:29No.
00:25:31He's not here.
00:25:35Let's go home.
00:25:37Let's go home.
00:25:39Let's go home.
00:25:41He cares about the rich.
00:25:43He doesn't care about his money.
00:25:45He should be dead.
00:25:47Tomorrow he will be dead.
00:25:49He's a jerk.
00:25:51Meen!
00:25:53What's wrong?
00:25:55What should we do?
00:25:59He killed me.
00:26:01He killed me.
00:26:05He killed me.
00:26:31He killed me.
00:27:01It's not possible.
00:27:03It was an accident.
00:27:05If it was an accident,
00:27:07he might be guilty.
00:27:09What are you talking about?
00:27:11He's the cause of all this.
00:27:13If he didn't run in front of my car,
00:27:15I wouldn't have been hit.
00:27:17It's all because of him.
00:27:19But you were hit
00:27:21not because you had a gun
00:27:23or didn't want to be hit.
00:27:25What are you talking about?
00:27:27If he didn't run in front of my car,
00:27:29he wouldn't have been hit.
00:27:31Do you have the right to do this?
00:27:33Don't be ridiculous.
00:27:35But…
00:27:37I know you feel sorry for him.
00:27:39But you should know that
00:27:41he died because of you.
00:27:45That's not true.
00:27:47He died in front of my eyes.
00:27:49That night,
00:27:51I was in the accident.
00:27:54I know what's going on.
00:27:58He died
00:28:01because of that woman.
00:28:12Go get the food ready.
00:28:23Okay.
00:28:50I feel sorry for him.
00:28:54He's about to be our daughter.
00:29:03I'm sorry, Ton.
00:29:05I…
00:29:10I'm about to tell him
00:29:12that I'm coming.
00:29:24I'm sorry.
00:29:30Here's your drink.
00:29:33Make yourself at home.
00:29:35Here's your drink.
00:29:38Make yourself at home.
00:29:45You're just a secretary.
00:29:47You don't have to act like a princess.
00:29:50This is my niece's funeral.
00:29:52I don't want to get married
00:29:54to a new man so soon.
00:29:56Ms. Ying.
00:30:00My niece?
00:30:02Yes, Ms. Ying.
00:30:04I'm asking you where my niece is.
00:30:09She's not here, Ms. Ying.
00:30:11Then why are you asking me?
00:30:14Oh, no.
00:30:16I think Mr. Jarin sent her here.
00:30:18I'll call him.
00:30:20Did you forget?
00:30:22Or you didn't tell him?
00:30:24You can say whatever you want to me.
00:30:26I'm sorry, Ms. Ying.
00:30:28Other people said
00:30:30that you hate my niece.
00:30:32You can say whatever you want to me.
00:30:34Do you think I hate dead people?
00:30:38No, I don't.
00:30:40I never think like that.
00:30:42You can do whatever you want.
00:30:44Just do your job well.
00:30:50Okay.
00:30:58You bitch.
00:31:00You want it, right?
00:31:02Tomorrow.
00:31:04I'll make you pay for this.
00:31:20Min.
00:31:30Min.
00:31:32Are you sure you don't want to go with us?
00:31:34No.
00:31:36I don't want to mess with rich people.
00:31:38Are you afraid of being close to rich people?
00:31:40Min.
00:31:42Let's go, Min.
00:31:44Let's go.
00:31:46Let the dog go.
00:31:48Drive safe.
00:31:56Wait.
00:31:58Is this the place?
00:32:00Sala 8.
00:32:02This is the place, P'Wan.
00:32:04P'Wan, where are you going?
00:32:08I know why Min didn't come here.
00:32:10I think we should get changed.
00:32:12Our clothes don't match with the event.
00:32:14Let's get changed.
00:32:16No, P'Wan.
00:32:18We're here for the funeral, not the wedding.
00:32:20Really?
00:32:22Okay, let's go.
00:32:24Let's go inside and apologize.
00:32:26So everything will be fine.
00:32:34Okay.
00:32:40I'm sorry.
00:32:42Are you Ms. Nosala?
00:32:44Yes.
00:32:52Hello.
00:32:54Hello.
00:32:56Ms. Nosala.
00:32:58Let's go.
00:33:12Min.
00:33:18Are you okay?
00:33:22I have to say goodbye to you.
00:33:24I'll see you at the funeral.
00:33:36I feel sorry for her.
00:33:38I heard that they're getting married
00:33:40next week.
00:33:42I heard that their parents
00:33:44are in a bad situation.
00:33:46I feel sorry for them.
00:33:48I feel sorry for them.
00:33:50I feel sorry for them.
00:33:52I feel sorry for them.
00:33:54I feel sorry for them.
00:33:56I feel sorry for them.
00:33:58I heard that
00:34:00both of them got drunk
00:34:02at the party that night.
00:34:04Really?
00:34:06I heard that
00:34:08Tatong got drunk
00:34:10but her fiancé wasn't drunk.
00:34:12If he wasn't drunk,
00:34:14why did he walk around
00:34:16and get hit by a car?
00:34:18But Ms. Nosala wasn't drunk.
00:34:22It's true.
00:34:24Tonnam was drunk that night.
00:34:26But Ms. Nosala wasn't drunk.
00:34:28I don't know anything about it.
00:34:30I heard it again.
00:34:32If he wasn't drunk,
00:34:34why did he walk around
00:34:36and get hit by a car?
00:34:38Is it true?
00:34:40Because Ms. Nosala
00:34:42avoided the car behind her.
00:34:44She didn't pay attention
00:34:46and got hit by a car.
00:34:48She didn't notice it.
00:34:50Did you read the newspaper?
00:34:52How did you know about it?
00:34:54It's so detailed.
00:34:56I didn't read the newspaper.
00:35:00I was there that night.
00:35:02It's me.
00:35:04Meen.
00:35:06I was the one
00:35:08who cut Ms. Nosala's face.
00:35:16Meen.
00:35:18Drink some water.
00:35:20Ouch!
00:35:32Drink some water.
00:35:38Drink some water.
00:35:40Drink some water.
00:36:02Drink some water.
00:36:18Why are you here?
00:36:26Get out.
00:36:29Didn't you hear me?
00:36:31I'm sorry.
00:36:33I told you to get out.
00:36:38What's wrong with you?
00:36:40My sister came back
00:36:42because of the accident.
00:36:44How could you kick her out?
00:36:46Accident?
00:36:48No way.
00:36:50In this life,
00:36:52you won't have an accident like that.
00:36:54Get out.
00:36:56I told you to get out.
00:36:58Wan, let me go.
00:37:00Don't hurt my sister.
00:37:02Let me go.
00:37:04What's going on?
00:37:06This is the reason
00:37:08why she died.
00:37:10Let me go.
00:37:12I told you not to hurt my sister.
00:37:14Get out.
00:37:16Meen.
00:37:18Let me go.
00:37:20I'll kick you.
00:37:22I'll kick you.
00:37:24Meen.
00:37:48You've ruined my life.
00:37:50Now you want to ruin my funeral?
00:37:54Do you know
00:37:56that you were blamed
00:37:58by everyone?
00:38:00Everyone thinks
00:38:02what happened
00:38:04was because of you.
00:38:06No one knows
00:38:08that it was you.
00:38:12Get out.
00:38:14I told you to get out.
00:38:16I told you to get out.
00:38:22I think
00:38:24you should go back.
00:38:40Go, Meen.
00:38:42You've just met her.
00:38:44If I were you,
00:38:46I wouldn't burn her.
00:38:48Go.
00:38:50Get out of my way.
00:39:08Wan.
00:39:10The monk hasn't come yet?
00:39:12What's wrong?
00:39:14Don't ask.
00:39:16I told you
00:39:18he shouldn't come.
00:39:20Let's go home.
00:39:22Wait.
00:39:26Ton.
00:39:28Ton.
00:39:32Don't leave your stuff in the funeral.
00:39:34You've ruined
00:39:36my life.
00:39:38Ton.
00:39:40You've gone too far.
00:39:42I know you're sad
00:39:44that your girlfriend died.
00:39:46But it's all in the past.
00:39:48You can't fix it.
00:39:50What else do you want?
00:39:52I want the guilty to confess.
00:39:54Who's guilty?
00:39:56Tell me.
00:39:58What happened was an accident.
00:40:00Accident?
00:40:02You saw it?
00:40:04You saw what happened?
00:40:06That night,
00:40:08you know what happened.
00:40:10Others may think
00:40:12it was an accident.
00:40:14But for me,
00:40:16this woman is a murderer.
00:40:18Kill him.
00:40:20Calm down.
00:40:22Calm down.
00:40:24You're a murderer.
00:40:26You're a murderer.
00:40:28You didn't just kill
00:40:30one woman.
00:40:32You killed me.
00:40:34You killed everyone
00:40:36including me.
00:40:40I'm sorry.
00:40:42Sorry?
00:40:44I told you I didn't need your apology.
00:40:46Let me go.
00:40:48I already apologized.
00:40:50What else do you want?
00:40:52You want to know what I want?
00:40:54I want you to be the one
00:40:56standing in the middle of the road that night.
00:40:58I want you to be the one
00:41:00who was hit by a car that night.
00:41:02I want you to be the one
00:41:04who died that night.
00:41:06Do you hear me?
00:41:08I'm not a human.
00:41:10I'm not you.
00:41:12That's enough. Let me go.
00:41:14That's enough. Let me go.
00:41:16I said let me go.
00:41:18Ton.
00:41:20Ton.
00:41:22Ton, help me.
00:41:24Let me go.
00:41:26Ton.
00:41:28That's enough.
00:41:30Let me go.
00:41:32Stop.
00:41:36I'm sorry
00:41:38for what I did to him.
00:41:42Meen.
00:41:44Why are you apologizing to him?
00:41:46Go home.
00:41:48Go home.
00:41:50Go.
00:41:52Go home.
00:41:54Go home.
00:41:56Get in the car.
00:42:00Get in the car.
00:42:14The way he looked at me
00:42:16was the look of
00:42:18hatred
00:42:20that I've never seen before.
00:42:22Why did you
00:42:24do that to him?
00:42:27He hates me.
00:42:29He really hates me.
00:42:56Hello.
00:43:18Hello.
00:43:20Hello.
00:43:22Hello.
00:43:24How are you?
00:43:26Are you Tuffy, Candy and Cake?
00:43:28Are you here to see Ton?
00:43:30That's right.
00:43:32Why are you dressed like this?
00:43:34Are you here to sell your body?
00:43:36Why?
00:43:38Do I look like Candy?
00:43:40Do you think I'm old?
00:43:42I can't dress like this.
00:43:44That's why I'm jealous of him.
00:43:46It's not true that you're old.
00:43:48You're just a few years older than us.
00:43:50You just joined the industry
00:43:52and you've been in the industry for a long time.
00:43:54I've been in the industry for a long time.
00:43:56I don't know who I am.
00:43:58But as I said,
00:44:00our experiences are different.
00:44:02You guys can't beat me.
00:44:04Don't ask me.
00:44:06Do you think
00:44:08my crazy experience
00:44:10will make you
00:44:12always beat others?
00:44:14Look at me.
00:44:16I'm as beautiful
00:44:18as you.
00:44:20Don't tell me
00:44:22that you're going to do it again.
00:44:24Why?
00:44:26From 32 years old
00:44:28to 36 years old.
00:44:30Let's go.
00:44:32Ton doesn't care about this kind of behavior.
00:44:34You're such a naughty girl.
00:44:36Ton doesn't care about this kind of behavior.
00:44:38When the lights are off,
00:44:40he will turn around.
00:44:42I get it.
00:44:44I will be happy
00:44:46because I'm naturally sexy.
00:44:48Anyway, you're here.
00:44:50No, I'm not.
00:44:52No, I'm not.
00:44:54No, I'm not.
00:44:56No, I'm not.
00:45:10Hello.
00:45:12Hello.
00:45:14Didn't anyone tell you
00:45:16that Ton wants to cancel the appointment?
00:45:18How come?
00:45:20I prepared myself since yesterday.
00:45:22Oh my god.
00:45:24You're such a good wife.
00:45:28I heard that
00:45:30Ton is really sad about Nut.
00:45:32Can I see him for a while?
00:45:34No, you can't.
00:45:36If you see Ton,
00:45:38you have to see me too.
00:45:40You have to see me too or I won't let you.
00:45:42Calm down.
00:45:44Because
00:45:46I'm not ready to see anyone right now.
00:45:54Look at her.
00:45:56Why does she look so thin
00:45:58and old like this?
00:46:00I think
00:46:02Ton is old.
00:46:04Who is old?
00:46:06I don't know.
00:46:08All I know is
00:46:10when I stand next to you,
00:46:12your skin turns white.
00:46:14It's good for both of us.
00:46:20Ton,
00:46:22I'm sorry.
00:46:24I have to go to Bali for a photoshoot.
00:46:26I haven't been to the funeral yet.
00:46:28I'm sorry.
00:46:30You haven't been to the funeral
00:46:32or you can't make it, right?
00:46:34I heard that
00:46:36your wound wasn't healed yet.
00:46:38The doctor told you not to leave the hospital.
00:46:42Stop it.
00:46:44I have to thank you all
00:46:46for worrying about me.
00:46:48But I'm sorry
00:46:50for the appointment.
00:46:52I really can't make it today.
00:46:54I have to go.
00:46:56Ton.
00:46:58Are you sure he's going to follow you?
00:47:00Did you forget
00:47:02how he is
00:47:04when he's angry?
00:47:08It's good for both of you.
00:47:10Sometimes,
00:47:12if you scold him a lot,
00:47:14it will make him feel better.
00:47:16It might make him feel better.
00:47:20Let's go.
00:47:22Let's go.
00:47:24I want to dance.
00:47:26Let's go.
00:47:52Thank you, Un.
00:47:54You're welcome.
00:47:56It's my job.
00:47:58Ton.
00:48:02I asked someone to bring your stuff
00:48:04from your car
00:48:06to my office.
00:48:26I just got my wedding dress.
00:48:28Is it pretty?
00:48:40I love you.
00:48:42I love you.
00:48:44I love you.
00:48:46I love you.
00:48:48I love you.
00:48:50I love you.
00:48:52I love you.
00:48:54I love you.
00:48:56I love you.
00:48:58I love you.
00:49:00I love you.
00:49:02I love you.
00:49:04I love you.
00:49:06I love you.
00:49:08I love you.
00:49:10I love you.
00:49:12I love you.
00:49:14I love you.
00:49:16I love you.
00:49:18I love you.
00:49:20I love you.
00:49:22I love you.
00:49:24I love you.
00:49:26I love you.
00:49:28I love you.
00:49:30I love you.
00:49:32I love you.
00:49:34I love you.
00:49:36I love you.
00:49:38I love you.
00:49:40I love you.
00:49:42I love you.
00:49:44I love you.
00:49:46I love you.
00:49:48I love you.
00:49:50I love you.
00:49:52I love you.
00:49:54I love you.
00:49:56I love you.
00:49:58I love you.
00:50:06Mr. Ton.
00:50:08Mr. Ton.
00:50:14Are you okay?
00:50:18Can I help you?
00:50:24Can you leave?
00:50:26I want to be alone.
00:50:28I want to be alone.
00:50:34I want to be alone.
00:50:58I want to be alone.
00:51:12Hello.
00:51:14Ms. Un.
00:51:16A woman named Meen wants to see you.
00:51:18I told you.
00:51:20Mr. Ton doesn't want to see me today.
00:51:22I told him already.
00:51:24But he didn't want to go.
00:51:26He said he would see you today.
00:51:34Tell him to wait a moment.
00:51:36Okay.
00:51:42Please wait a moment.
00:51:44Okay.
00:51:56You came at the right time.
00:51:58You don't have to rush.
00:52:04Ms. Meen.
00:52:06Mr. Ton is waiting for you in his room.
00:52:08Okay.
00:52:10This way, please.
00:52:26This way, please.
00:52:34This room.
00:53:22How did you get in here?
00:53:24You must love him so much, right?
00:53:26I'm so sorry.
00:53:32Don't act like you care.
00:53:38Stop.
00:53:42Don't touch his stuff.
00:53:54Why are you here?
00:54:00I made you a bouquet.
00:54:04It's my apology.
00:54:08I told you.
00:54:10I don't need your apology.
00:54:14I know you're sad.
00:54:16But I'm as sad as you are.
00:54:18That's not true.
00:54:20You will never be as sad as I am.
00:54:22Never.
00:54:36I got this bouquet
00:54:38from my mother in Hua Hin.
00:54:42It's my mother's name.
00:54:44I didn't do much
00:54:46when I was here.
00:54:48But today
00:54:50I made it for you.
00:54:54A bouquet?
00:54:56Do you think
00:54:58this bouquet will help you
00:55:00get rid of your guilt?
00:55:04What are you doing?
00:55:06Don't talk to me like you understand me.
00:55:10Someone like you
00:55:12will never understand me.
00:55:14You don't understand
00:55:16how it feels
00:55:18to see someone die.
00:55:20You don't understand
00:55:22how it feels
00:55:24to see someone die
00:55:26in front of your eyes.
00:55:28I know
00:55:30you lost your lover
00:55:32on your birthday.
00:55:34I apologized to you many times.
00:55:36Today I'm here to apologize to you.
00:55:38I made this bouquet
00:55:40for you.
00:55:42But you don't appreciate it
00:55:44and you look down on me.
00:55:46Do you think
00:55:48you're so good?
00:55:50Why?
00:55:52Do you think you're good?
00:55:54Your life
00:55:56is full of good things.
00:55:58You can't stand
00:56:00bad things.
00:56:02You're the only one
00:56:04in this world
00:56:06who can stand bad things.
00:56:08You're not me.
00:56:10Let me go.
00:56:12You'll never know.
00:56:14Say whatever you want.
00:56:16Let me go.
00:56:18Are you happy to see me like this?
00:56:20Say whatever you want.
00:56:22Let me go.
00:56:24Are you happy?
00:56:26Let me go.
00:56:28Enough, Tonnam.
00:56:32I feel guilty.
00:56:34I'm trying to apologize.
00:56:38If you don't want to apologize to me,
00:56:40I won't apologize to you anymore.
00:56:44I know
00:56:46that you
00:56:48will never make a mistake.
00:57:06I'm so surprised
00:57:08that you
00:57:10never forgive anyone
00:57:12in your life.
00:57:14How can you live like this?
00:57:18Don't be afraid.
00:57:20I won't come back
00:57:22to see you again
00:57:24because I don't want to
00:57:26see you anymore.
00:57:42I'm sorry.
00:57:44I told him
00:57:46that I won't let him see you again.
00:57:48I don't know
00:57:50when he found out.
00:57:52I'm so sorry.
00:58:06Everything will get better.
00:58:08I promise.
00:58:10Everything will get better.
00:58:14Trust me.
00:58:18He looks strong
00:58:20but he doesn't
00:58:22apologize to anyone.
00:58:30I'm so sad for him
00:58:32that he has to die like this.
00:58:40I'm sorry.
00:58:56I'm sorry
00:59:00that you have to go back to work.
00:59:10I'm sorry.
00:59:40I told you
00:59:42not to let Mee know
00:59:44that Mee is in a research company.
00:59:46Otherwise, he will know everything.
00:59:48Do you understand?
00:59:50What are you whispering?
00:59:52Nothing.
00:59:54I'm thinking about
00:59:56which stock to buy today.
00:59:58What?
01:00:00I mean
01:00:02the stock market.
01:00:04Mee told you
01:00:06to stop playing with the stock market.
01:00:08I told you
01:00:10to stop playing with the stock market.
01:00:12Why haven't you come back yet?
01:00:14I went to buy pork at the market.
01:00:16I ran out of pork.
01:00:18I don't know
01:00:20if Mee is okay.
01:00:22He doesn't look good.
01:00:24You are the reason
01:00:26he doesn't feel good.
01:00:28You saw that
01:00:30he came to see you.
01:00:32Forget it.
01:00:34You won't understand.
01:00:36He is single.
01:00:38How can he understand
01:00:40a man in love like you?
01:00:44It's been a long time.
01:00:46Why hasn't Mee come back yet?
01:00:48Yes, it's been a long time.
01:00:50Mr. Ton's company
01:00:52is just around the corner.
01:00:54What did you say?
01:00:56I mean
01:00:58Mee contacted
01:01:00Tonmai's company
01:01:02and said he wanted to be a gardener.
01:01:04That's right.
01:01:06Wan.
01:01:08Mee went to see Mr. Tee?
01:01:10How could you let him go?
01:01:14Mee died because you
01:01:16fought with him.
01:01:18He begged him not to fight with you.
01:01:20But I think
01:01:22he got up early
01:01:24and got up early to cook for him.
01:01:26I think
01:01:28he likes
01:01:30making snacks.
01:01:32He likes making snacks.
01:01:34He cares about you.
01:01:36Right?
01:01:40Mee is here.
01:01:42Min.
01:01:44Min.
01:01:46Min.
01:01:48How are you?
01:01:52I'm fine.
01:01:54What do you mean?
01:01:56Did he say something to you?
01:01:58What did he say to you?
01:02:00I told you not to be nice to him.
01:02:02He's not a good person.
01:02:06It's my fault.
01:02:08I shouldn't have let him punish you.
01:02:10Min.
01:02:12Why are you punishing yourself?
01:02:14You should be punishing that heartless ghost.
01:02:16That's more like it.
01:02:18Why are you being like this?
01:02:20I'll talk to him.
01:02:22No, Min.
01:02:24Don't go.
01:02:26I told you not to mess with him again.
01:02:30From now on,
01:02:32we are different.
01:02:38Min.
01:02:40From now on, I won't let anyone hurt you again.
01:02:42Don't be scared.
01:02:44It's going to be fine.
01:02:48I'm not going to stay here anymore.
01:02:52I'm going back to my mother in Hua Hin.
01:02:56Min.
01:03:00Why did you apply to study here?
01:03:02Didn't you say you wanted to study medicine?
01:03:04I can study there.
01:03:06I don't want to stay in Bangkok anymore.
01:03:10Bangkok
01:03:12is full of evil people.
01:03:18Min.
01:03:20Min.
01:03:22Min.
01:03:24Min.
01:03:26I'm back.
01:03:54I'm back.
01:04:24I'm back.
01:04:38What did he say to you?
01:04:44I don't understand.
01:04:48Why is he like this?
01:04:50Is he a bad person?
01:04:56I don't know what you're talking about.
01:05:00I've been here for a long time.
01:05:02I've only seen him like this.
01:05:06He doesn't listen to me at all.
01:05:12He thinks I'm going to hurt him.
01:05:14He said he would never forgive me.
01:05:18He said he would never forgive me.
01:05:30Don't worry about him.
01:05:34We are different.
01:05:38We have nothing to do with each other.
01:05:44We have nothing to do with each other.
01:05:50You don't have to go that far.
01:05:54But I can't do it.
01:05:58I can't go near those evil people.
01:06:02I'd rather go back to my mom.
01:06:06She is poor
01:06:10but everyone is kind.
01:06:14If you think like this,
01:06:16when will you grow up?
01:06:24It's good to be with your mom for a while.
01:06:26You can be comfortable
01:06:28and come back to me.
01:06:44Wan, are you really going to talk to him?
01:06:48Yes.
01:06:50Why?
01:06:52Do you miss him?
01:06:54Be nice to him.
01:06:56You're always like this.
01:07:14I love you.
01:07:44I love you.