Fruit Basket 2001 épisode 8 Hatori et Kana
Category
😹
FunTranscript
00:00Enfin, j'effaçais déjà la mémoire de certaines personnes lorsqu'Akito ou mon père m'en intimait
00:06l'ordre. Yuki en a d'ailleurs subi les conséquences. Aucun de ses proches n'a gardé de souvenirs le
00:13concernant. Il est resté méfiant. « Tu es aussi froid que la neige, Tori. » Je me souviendrai
00:20toujours de cette phrase prononcée par Akito. Il n'avait pas tort.
00:31« Eh ! Où est Toru ? Elle est sortie, je l'ai cherchée, je la trouve nulle part. »
00:36« Rappelle-toi hier soir, quand on était en train de dîner, elle nous a dit qu'elle pensait rendre visite à des amis cet après-midi. »
00:41« Ah ouais ? Eh ben, j'ai pas entendu ça. »
00:43« Évidemment, tu n'as aucun respect et tu n'écoutes pas les gens. »
00:46« Boucle-la ! Après tout, c'est de sa faute si elle ne sort pas souvent. »
00:50« Mais c'est bon signe. Au contraire, c'est qu'elle a pris ses marques dans cette maison. Elle se sent bien ici. »
00:55« La petite fleur de mon foyer a disparu. Au secours ! S'il vous plaît, pitié. »
01:01Manoir d'Esoma
01:05C'est immense.
01:07Ce qu'on raconte est donc vrai.
01:09Les Esoma forment une grande famille.
01:11Dire que je suis venue là sans en parler à Yuki ni aux autres d'ailleurs.
01:15Et le pire, c'est que je vais peut-être rencontrer le maître du clan, le fameux Akito.
01:21Salut !
01:23Momiji, attention !
01:25Bravo, t'es pile à l'heure. Attends une seconde, je descends t'ouvrir. J'arrive.
01:31Bonjour, Momiji.
01:33Entre donc. Je te souhaite la bienvenue au Manoir d'Esoma.
01:42Je ne pensais pas que c'était aussi grand.
01:45C'est une véritable petite ville qui se cache derrière le mur d'enceinte.
01:50C'est comme si je foulais une terre étrangère.
01:52Mais ce silence... C'est bizarre, on dirait que le domaine est vide, abandonné.
01:56Quelle drôle d'ambiance. C'est pas rassurant ?
01:59Allez, viens, c'est par là, suis-moi. Ce cher atori habite un peu à l'écart.
02:05Quoi, il te fait peur, c'est ça ?
02:07Mais non, pas du tout.
02:09Moi, je l'adore. Et après ce rendez-vous, je suis sûre que tu l'apprécieras.
02:14Tu es toute crispée. Détends-toi, ne crains rien.
02:17Oh non, non, non, ça va.
02:19Enfin, faut le dire vite. Décidément, l'ambiance de ce manoir me met mal à l'aise.
02:26Tiens, une photo.
02:28Ça m'étonne qu'il ait la photo d'une jeune femme chez lui.
02:31Qui ça peut-être ?
02:33Je l'imagine mal avec une fille. Il est si austère.
02:37Ah, c'est lui !
02:39Je l'imagine mal avec une fille. Il est si austère.
02:42Ah, mais il m'a peut-être fait venir ici pour me faire un serment sur une erreur que j'aurais commise.
02:48Après tout, mes parents étaient très modestes.
02:50Une gamine comme moi n'a pas à fréquenter des gens issus d'une si bonne famille.
02:54J'ai enchaîné les faux-pains sans m'en rendre compte. Je suis sûre qu'il m'en veut.
02:59Oh, hey, Toru, qu'est-ce que t'as ? Dis-le, tu te sens mal ?
03:02Si tu veux, Atori t'examinera. C'est un bon médecin, tu sais.
03:04Non, non, c'est bon, je te remercie, je suis en pleine forme.
03:07Je suis médecin, certes, mais je m'occupe exclusivement des membres de la famille Soma.
03:11Enfin, principalement d'Akito.
03:14C'est une de ses grandes spécialités, elle est constamment malade.
03:17Ah bon ? Vraiment ?
03:19Je n'aime pas tourner autour du pot.
03:21Alors allons-y franchement.
03:23Euh, d'accord.
03:25En réalité, au sein de la famille Soma, il y a très peu de personnes qui connaissent le secret des 12 signes.
03:30Le fait qu'une étrangère comme toi soit au courant est inadmissible. On ne peut pas accepter cette situation.
03:35Normalement, je devrais effacer tout souvenir de ta mémoire.
03:38Mais pour l'instant, Akito ne m'en a pas donné l'ordre et il accepte que tu vives là-bas, chez Shigure.
03:43Dis-moi, est-ce que tu te sens bien avec eux ? Est-ce que la maison te plaît ?
03:47Oui, oui, beaucoup.
03:49Eh bien, je te conseille d'en partir immédiatement.
03:52Tu n'as pas à t'impliquer dans la vie des Soma.
03:54Quitte la maison de Shigure et retourne auprès de tes proches.
03:57Crois-moi, c'est ce que tu as de mieux à faire.
04:00Shigure est un grand bavard, mais il ne t'a pas tout dit.
04:04Faire partie de cette famille possédée par ces esprits maléfiques n'est pas aussi drôle que tu sembles le croire.
04:09Le mystère et l'obscurité nous accompagnent.
04:12Nous sommes des êtres maudits.
04:15Des êtres maudits ?
04:21Il vaut mieux que tu t'éloignes avant de regretter d'être lié aux Soma.
04:26Tu n'as pas à t'impliquer dans la vie des Soma.
04:29Quitte la maison de Shigure et retourne auprès de tes proches.
04:32Crois-moi, c'est ce que tu as de mieux à faire.
04:35Fais-toi en, et retourne à la maison de Shigure.
04:39Les Soma sont des êtres maudits.
04:42Tu n'as pas à t'impliquer dans la vie des Soma.
04:45Fais-toi en, et retourne à la maison de Shigure.
04:48Des êtres maudits ?
04:50Tu n'as pas à t'impliquer dans la vie des Soma.
04:53Je le crois. Le mystère et l'obscurité nous accompagnent.
04:56Nous sommes des êtres maudits.
04:58C'est calme ici, hein ?
05:00Oui, en effet.
05:02En ce moment, c'est normal.
05:04Tous les membres de la famille se sont rassemblés dans la maison principale.
05:07Tout le monde s'active pour le jour de l'an puisqu'on fait toujours une grande fête.
05:12En fait, le domaine s'étend de la porte par laquelle tu es entrée
05:14jusqu'à l'avenue derrière où tu peux apercevoir la grande maison où on se réunit.
05:18Et tous les gens qui vivent ici font partie de la famille.
05:21Combien êtes-vous ? C'est incroyable !
05:23Je ne sais pas.
05:24Shigure et Yuki habitaient avec nous autrefois.
05:28Ce secteur nous est réservé.
05:30Seuls les membres des 12 signes ou les rares personnes connaissant notre secret ont le droit d'y pénétrer.
05:43Hattori ne voit quasiment plus rien de son oeil gauche.
05:45Il le cache avec sa mèche.
05:48C'est une vieille histoire.
05:49Il a eu une copine qui s'appelait Kana.
05:51C'était son assistante, une fille très bien.
05:54La preuve c'est qu'en découvrant la malédiction qui touchait Hattori,
05:57elle a souri en disant que ça ne comptait pas.
05:59Ils s'aimaient.
06:01Ils étaient même sur le point de se marier.
06:03Seulement, Hattori ne l'a pas supporté.
06:06Il s'est opposé à ce mariage.
06:08Il était furieux dans une colère noire.
06:10Il s'est mis à hurler et il a blessé gravement Hattori à l'oeil.
06:16Hattori n'en a pas voulu à Hattori.
06:18Par contre, Kana en était malade.
06:20Elle a culpabilisé.
06:22Elle s'en voulait tellement qu'elle a perdu l'esprit.
06:25Hattori ne pouvait plus la consoler.
06:27Il n'a pas supporté de la voir se détruire ainsi.
06:29Alors il a pris la décision, la très dure décision
06:32d'effacer de sa mémoire toute trace de leur relation.
06:35Il voulait que Kana redevienne celle qu'il avait connue.
06:39Il a fait abstraction de son amour pour la sauver.
06:44Kana est partie.
06:46Hattori est restée seule.
06:51Malgré cette histoire, Hattori est restée auprès d'Akito pour le soigner.
06:59Pourquoi ?
07:01Ils sont liés par la malédiction.
07:05Maintenant, j'arrive à comprendre ce qu'a pu ressentir Hattori.
07:10Il ne veut plus voir quelqu'un subir le même sort que Kana.
07:13Et s'il a été aussi franc avec toi, c'est qu'il ne veut pas que tu sois victime de la famille.
07:18Toru ! Toru !
07:20Qu'est-ce qu'il y a ? Tu pleures ?
07:22Oh, excuse-moi, c'est de ma faute.
07:25Je n'aurais pas dû te raconter tout ça.
07:27Si, au contraire.
07:29Ça m'a permis de réaliser que Toru est quelqu'un de généreux.
07:34Il m'a parlé du vent, mais c'était pour me protéger, n'est-ce pas ?
07:40Il s'inquiète pour moi.
07:42Alors qu'en fait, lui-même a besoin d'attention et d'amour.
07:49Je suis sûre qu'un bol de thé chaud te fera du bien.
07:52Je vais te chercher ça. Attends-moi ici, je reviens.
08:02De la neige.
08:05Je sentais qu'elle allait venir.
08:13Oh !
08:21Excusez-moi, Atori.
08:23Je n'avais pas réellement pris conscience de ce que vous aviez traversé.
08:27Tu ne pouvais pas t'en douter.
08:29Et crois-moi, il est préférable que tu oublies toi aussi.
08:34Mais vous, Atori, vous avez réussi à l'oublier ?
08:38C'est du passé.
08:39Pardonnez-moi.
08:41Tu n'as pas à t'excuser.
08:43Si tu veux tout savoir,
08:45il m'arrive encore de croiser Kana et de discuter avec elle.
08:48Mais c'est tout.
08:49Sur ce, j'aime autant que l'on change de sujet de conversation.
08:52Et désolé si j'ai été dur avec toi.
08:55Je comprends votre attitude.
08:57J'aimerais juste...
08:59Dites, est-ce que je peux rester encore avec Moni...
09:12Atori ?
09:17Oh !
09:18Oh, vite, de l'eau !
09:20Je mets la calque, hein ?
09:21De l'eau de mer ou de l'eau douce ?
09:23Oh, Atori, qu'est-ce que je fais ? Mais je sais pas, moi !
09:42Excusez-moi.
09:43Ravi de vous connaître.
09:45Je m'appelle Kana Soma.
09:47On m'a dit que vous recherchiez une assistante.
09:49La place m'intéresse.
09:51C'est tout de même incroyable.
09:53Nous faisons partie de la même famille et nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
09:57Mais, par contre, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
10:00Vous avez du succès auprès de mes amis.
10:02Voici votre bureau.
10:04Vous pouvez vous installer et commencer.
10:06Consultez d'abord ces dossiers et vous...
10:07De la neige !
10:09Je sentais qu'elle allait venir.
10:12Je peux vous poser une question ?
10:15Dites-moi, que devient la neige en fondant, d'après vous ?
10:18La neige ? Eh bien, de l'eau, tout le monde le sait.
10:20Boubou !
10:22Eh bien, non, vous faites erreur.
10:25La neige disparaît car elle devient le printemps, ma saison préférée.
10:30Il suffit parfois d'une petite émotion pour être transporté dans l'univers de l'autre.
10:35Elle n'en était pas consciente.
10:37Mais elle était pour moi un rayon de soleil printanier.
10:43Auparavant, je vivais dans la froidure, la neige glace qui entoure la famille Soma.
10:48Elle m'a tout à coup apporté la lumière, la fraîcheur du printemps.
10:52Je l'ai aimée.
10:54Je ne pouvais que l'aimer.
10:55C'était inévitable.
11:00J'avais l'impression de vivre un rêve.
11:03Je découvrais enfin ce qu'était l'amour.
11:08Jusqu'à ce qu'elle perce mon secret.
11:12Ah, Atori ! Non, ce n'est pas toi !
11:14Vite, de l'eau !
11:15De l'eau de mer ou de l'eau douce ? Je fais quoi, là ?
11:20Il faut quand même que je te prévienne.
11:22On ne met jamais un hippocampe dans une baignoire remplie d'eau chaude.
11:25Il n'y résiste pas.
11:27Ça coule de source, mais j'ai paniqué.
11:29Je ne savais pas quoi faire.
11:31Maintenant, je comprends mieux ton comportement.
11:33Je me demandais pourquoi tu n'avais jamais osé me prendre dans tes bras.
11:38C'est normal.
11:39Tu avais peur.
11:41Tu ne voulais pas révéler ton secret.
11:43Alors tu gardes tes distances avec les autres.
11:45D'autant plus avec les gens que tu aimes.
11:47Mais s'il te plaît, il ne faut surtout pas que tu aies peur de moi.
11:51Ne me rejette pas.
11:53Je suis si contente de t'avoir rencontrée.
11:56Je suis heureuse de t'aimer.
11:58Laisse-moi vivre ce bonheur.
12:00Reste auprès de moi.
12:02J'en ai pleuré.
12:06Pour la première fois de ma vie,
12:08je me sentais soulagé d'un poids.
12:10J'avais l'impression d'être enfin pardonné.
12:12Elle était là pour me sauver.
12:14J'ai laissé couler mes larmes sans retenue,
12:17comme un torrent qui reprend vie à la fonte des neiges sous la brise printanière.
12:21J'étais dans un rêve,
12:23et je me suis mis à rire.
12:25Je me suis mis à rire,
12:27J'étais dans un rêve,
12:29et je me suis mis à rire,
12:31car je recevais soudain l'équivalent de dix années de bonheur.
12:37J'ai besoin de ton accord. Nous souhaitons nous marier.
12:42C'était la fin de mon rêve.
12:44Pas question ! Tu n'as pas le droit de te marier !
12:46C'est interdit !
12:50Atori, qu'est-ce que tu as ?
12:52Atori ! C'est à cause de toi !
12:55Atori a perdu un oeil !
12:57C'est de ta faute ! C'est à cause de toi !
13:00Atori ! Atori !
13:01Tu croyais pouvoir ôter la malédiction ?
13:03Tu t'en croyais capable ?
13:05Kanavit, emmène Atori !
13:06Lâche-moi ! Lâche-moi !
13:08Tu ne peux rien contre la malédiction !
13:10T'es indésirable ici ! Indésirable !
13:12Arrête !
13:14C'est de ta faute ! C'est de ta faute !
13:17Il a perdu son oeil !
13:20Quoi que je dise, quoi que je fasse,
13:23elle s'effondrait en larmes.
13:26Et très vite, elle a fini par tomber malade.
13:30Atori, il faut être lucide.
13:31Si on t'a attribué un tel pouvoir, c'est bien pour régler ce genre de situation.
13:35Tu dois lui effacer la mémoire.
13:37Après tout, cela ne t'a jamais posé de problème jusqu'à présent.
13:42Tous ses souvenirs ont près de toi son amour profond pour toi.
13:45Il n'y a pas trente-six solutions.
13:47Toi seule peux la soulager en la libérant de cette douleur qui la ronge.
13:51Ce sera la dernière scène de votre histoire.
13:54Atori.
13:58Nous n'aurions pas dû.
14:00Elle ne souhaite qu'une chose, pouvoir vivre comme avant.
14:03Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
14:05Elle ne souhaite qu'une chose, tout oublier.
14:08Nous n'aurions pas dû nous rencontrer.
14:10Je ne m'étais jamais posé de cas de conscience
14:12quant à l'état physique ou moral des personnes à qui j'avais effacé la mémoire.
14:17Je ne faisais qu'obéir, un point c'est tout.
14:20Je ne pensais pas de voir un jour, de mes propres mains,
14:23gommer les plus précieux souvenirs de l'être qui m'était le plus cher au monde.
14:29Je recevais ma punition.
14:32Je te remercie.
14:34Je te remercie.
14:36Je recevais ma punition.
14:39Je te remercie, Kana.
14:41Ça va aller maintenant.
14:43Tes souffrances sont terminées.
14:45Je souhaite que tu rencontres quelqu'un qui saura t'apporter le bonheur.
14:51La seule chose que je puisse faire, c'est prier.
14:55Atori.
14:58Je te demande pardon.
15:00Je n'ai pas réussi à te protéger de cette affreuse malédiction.
15:07C'est moi qui te demande pardon.
15:11C'est moi qui n'ai pas su nous protéger.
15:15Je suis tellement contente de t'avoir rencontré.
15:18Je t'aime, je suis heureuse.
15:22Je passerai le restant de mon temps avec toi.
15:26Je t'aimerai.
15:29Je t'aimerai.
15:32Je t'aimerai.
15:35Je passerai le restant de ma vie les pieds enfoncés dans la neige.
15:40Jamais plus elle ne fondra.
15:44Avant de partir, je tiens à vous remercier.
15:47Votre enseignement me sera précieux dans la poursuite de mes études.
15:51Un jour, moi aussi, j'espère bien être médecin.
16:05Il faut que vous sauviez Atori.
16:08Quoi qu'il m'arrive, je suis heureuse de vous avoir tous rencontrés.
16:11Je ne regrette rien.
16:13Et surtout pas de vous avoir croisés sur mon chemin.
16:17Il n'est pas bon d'avoir des regrets dans la vie.
16:20N'est-ce pas, Kana ?
16:22Il ne faut pas que vous laissiez tomber Atori.
16:24Aidez-la.
16:27Je ne savais pas du tout ce que je devais faire.
16:29Mais je n'ai rien vu, je vous le promets.
16:31Je me suis dit qu'il valait mieux que de me laisser tomber.
16:33Je me suis dit qu'il valait mieux que vous soyez au sec dans la pièce.
16:36Et comme vous risquez d'attraper froid, je vous ai recouvert de mon manteau.
16:39Bon, c'est vrai, il est un peu sale.
16:41Mais je n'avais que ça et puis...
16:43Donc c'est fait, tu m'as vu.
16:44Hein ? Oh non mais non, justement j'ai...
16:46Tu as vu de quel signe j'étais.
16:48Oui, vous êtes très beau, vous n'avez pas à en bougir.
16:51C'est vrai que j'ai été surpris, je ne m'y attendais pas du tout.
16:53Mais au moins je suis rassurée de vous savoir indemne.
16:58Tenez.
16:59Je n'aurais pas dû prendre ce cadre, excusez-moi.
17:04Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas rêvé d'elle.
17:08C'est peut-être à cause de la neige.
17:10Est-ce que je peux vous poser une question ?
17:14D'après toi, que devient la neige quand elle fond ?
17:20Elle disparaît pour devenir le printemps.
17:25C'est dur, l'hiver est là, il fait froid, mais on est sûr de voir revenir le printemps.
17:29C'est vrai, c'est étonnant, la neige finit toujours par fondre.
17:33Toujours.
17:35Le printemps, c'est ma saison préférée.
17:38Vous n'avez pas froid ?
17:39L'automne a du charme aussi.
17:41Tenez, vous n'avez qu'à le mettre sur vos épaules, je suis sûre que vous vous sentirez mieux.
17:45Et puis que diriez-vous de boire un bon thé bien chaud ?
17:48Ça nous réconforterait.
17:50À propos d'un bon thé chaud, ça me rappelle...
17:52quelqu'un.
17:53Ah, tu es là.
17:54Hein ?
17:55Chigouret ?
17:57Bon, je commençais à m'inquiéter, je t'ai cherché partout.
17:59Heureusement, je suis tombé sur un petit lapin qui savait où tu étais.
18:02Momiji !
18:04Je pensais justement à toi, j'avais envie de boire quelque chose.
18:07Tiens, pardon, j'ai traîné en route.
18:09Hattori !
18:11Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
18:13Boire, c'est chaud.
18:15Merci, Momiji.
18:16Je suis venu vérifier que tu n'étais pas en train de terroriser la pauvre petite Toru.
18:19Mon instinct d'écrivain m'a guidé jusqu'ici.
18:21Tu mens très mal.
18:22Tu es là pour espionner les préparatifs du nouvel an.
18:25C'est un jeu en trou, il faut toujours qu'il se chamaille mais il s'adore.
18:28Tu n'y traînes pas, toi.
18:29Bon...
18:31Au fait, Toru, Hattori t'a dit de quel signe il était ?
18:34Jiguré, je vais révéler au monde de l'édition les zones d'ombre de ta vie depuis que tu as l'âge de 4 ans.
18:39C'est bon, j'ai compris, on change de sujet, d'accord.
18:41Elle ne tardera pas à le découvrir.
18:43Momiji !
18:45Franchement, je ne pense pas que ce soit aussi embarrassant que ça.
18:53Ça fait du bien.
19:00On t'a fait passer une drôle de journée, non ?
19:02Hattori a l'air strict comme ça mais il n'est pas méchant, tu sais.
19:05Non, moi je l'ai trouvé très gentil, très sensible.
19:25Là-bas, à la fenêtre.
19:27Là-bas, à la fenêtre, c'était lui ?
19:30Toru, tu me suis ? Si tu t'éloignes, tu vas te perdre, c'est un vrai labyrinthe ici.
19:34Jiguré...
19:37J'aimerais avoir des détails sur cette malédiction.
19:39Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous venir en aide ?
19:42Tu n'as rien à faire.
19:43Il suffit que tu restes toi-même.
19:44Crois-moi, c'est ce qui nous touche le plus.
19:49J'avoue ne pas avoir réellement compris tout ce qui s'est dit durant cette étrange journée d'hiver.
19:53Je suis rentré.
19:55Moi aussi, je suis rentré.
19:57Désolée de revenir si tard, je...
20:05Cette télévision est incroyable.
20:07Elle a un effet soporifique sur les plus curieuses.
20:09Oui, ils dorment à poing fermé.
20:11Ils vont être furieux si on les réveille.
20:13Laissons-les dormir.
20:14Je ne sais rien de l'avenir.
20:16Mais quoi qu'il arrive, je tiens à profiter de ce moment.
20:22Je tiens à profiter du moment présent et de ces merveilleuses journées passées en leur compagnie dans cette maison.
20:29C'est un bonheur inestimable.
20:31Inestimable.