紙の月 (Pale Moon 2014) Part 2/2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm not sure if I can do it.
00:12I thought so, but...
00:14It's not as big as I thought.
00:22That's all!
00:52A letter of thanks has arrived from the children of the village who have received donations from you.
01:05Please come to pick up the person whose name has been called.
01:08Satoko Ishida.
01:10Yes.
01:11Natsumi Enomoto.
01:12Yes.
01:14Saki Endo.
01:15Yes.
01:18Yuko Ohashi.
01:19Yes.
01:21Rika Takimoto.
01:22Yes.
01:24Misaki Sato.
01:25Yes.
01:27Nahoko Kamizono.
01:28Yes.
01:31Seiko Kawada.
01:32Yes.
01:35Mayuko Sato.
01:36Yes.
01:39Ayaka Kawamura.
01:40Yes.
01:42I heard that you bought new shoes.
02:09Yes.
02:15It's so cute!
02:22It's so cute!
02:34Huh? Rika-san, you haven't finished yet?
02:37No, I haven't done it yet.
02:41Maybe the kids are stuck.
02:43But the teacher told me not to push myself.
02:57Dad.
03:13Rika-san.
03:15Rika-san.
03:45Rika-san.
04:15It's not just this, is it?
04:21There's more?
04:24What do you think? The headquarters wants to know more about Sonoko?
04:28I don't think so.
04:31I don't think so.
04:34I don't think so.
04:37I don't think so.
04:40I don't think so.
04:42What do you think? The headquarters wants to know more about Sonoko?
04:46I've got the records he left at home.
04:49Then I'll check with the customers.
04:51Please be careful.
05:00What's the meaning of this?
05:04It's over this time.
05:12It's over this time.
05:21Do you have any land somewhere?
05:25If you go back to the headquarters, you may be able to avoid the police.
05:35I'll go.
05:39I'll go where I have to go.
05:43That's the only way.
05:48I didn't mean it in a cool way.
05:57If you think about it now, you may be able to talk to your relatives.
06:03Isn't it unfair?
06:06What?
06:09You're going to drive people away.
06:12You're going to be kind now.
06:15I don't mean that.
06:16So you can be kind to me now?
06:19Because I'm a more miserable person than I am?
06:21Are you miserable?
06:24Is that so?
06:32I've been thinking about you.
06:35I've been thinking about you.
06:37Recently.
06:38All the time.
06:42How much did you take?
06:44How much did you spend?
06:46Why did you do this?
06:51And then...
06:54I thought about what I would do if I were you.
06:58If I could get rid of everything that I thought was bad.
07:02If I could do whatever I wanted freely.
07:05What would I do?
07:08And then...
07:14I couldn't think of anything but Tetsuya.
07:18I've never done it before.
07:20I'll do it the next day.
07:23I thought I'd give it a try when I retire.
07:33You did it, didn't you?
07:36Something I couldn't even imagine.
07:39You spent tens of millions.
07:41You did everything you wanted to do, didn't you?
07:44Is that still no good?
07:46Doesn't anything change?
07:51Sitting there and looking at me.
07:53And thinking I'm a miserable person.
07:56Isn't that you?
08:02I...
08:06I've never been Tetsuya.
08:12I've never wanted to stay up all night with someone.
08:17That's not true.
08:21But on that day...
08:24I came home in the morning.
08:32I came home in the morning.
08:34I came home in the morning.
09:00Why?
09:02Why did the moon disappear?
09:05Because it was a fake.
09:10I was happy.
09:12I was happy.
09:14I was happy, but I thought it would end someday.
09:17I wasn't sad.
09:19Of course I was.
09:21Because that's what it is.
09:24Even if it looks real.
09:26It's not real.
09:29It's all fake from the start.
09:33The donation to the program will be canceled.
09:39It's because some students donated too much money.
09:45As I told you at the beginning,
09:47this kind of thing should be done respectfully.
09:52It's a shameful act.
09:59I don't understand.
10:01What didn't work?
10:04I told you not to play the trumpet.
10:07I didn't play the trumpet.
10:09In my class,
10:11at the beginning,
10:13everyone donated 50,000 yen.
10:15But as time went by,
10:17everyone stopped donating.
10:20You tried to send money
10:22instead of your friends.
10:25Yes.
10:27How did you get the money?
10:34I took it from my father's wallet.
10:42Because it's a fake.
10:44I don't care if it breaks.
10:46I don't care if it breaks.
10:48I'm not afraid.
10:50When I think about it,
10:53I feel like
10:55my body has become lighter.
10:58I feel like I'm free.
11:06So,
11:11I did what I really wanted to do.
11:14I won't allow that.
11:16Why?
11:17They'll be happy.
11:19Do you think you can do anything for that?
11:23But my sister said
11:26it's better to give than to receive.
11:29So,
11:31when I think they're happy,
11:34I'm happy.
11:41Did you quit because you were happy?
11:46You betrayed the people who trusted you.
11:49You stole money.
11:51You did whatever you wanted.
11:53Is that what freedom is?
11:57It's true
11:59that money is fake.
12:01It's just paper.
12:04But that's why
12:06you can't be free with money.
12:15This is as far as you go.
12:46I'm sorry.
12:56Do you want to come with me?
13:00I'm sorry.
13:13I'll follow you.
13:29I'll follow you.
13:59I'll follow you.
14:01I'll follow you.
14:03I'll follow you.
14:05I'll follow you.
14:07I'll follow you.
14:09I'll follow you.
14:11I'll follow you.
14:13I'll follow you.
14:15I'll follow you.
14:17I'll follow you.
14:19I'll follow you.
14:21I'll follow you.
14:23I'll follow you.
14:25I'll follow you.
14:27I'll follow you.
14:29I'll follow you.
14:31I'll follow you.
14:33I'll follow you.
14:35I'll follow you.
14:37I'll follow you.
14:39I'll follow you.
14:41I'll follow you.
14:43I'll follow you.
14:45I'll follow you.
14:47I'll follow you.
14:49I'll follow you.
14:51I'll follow you.
14:53I'll follow you.
14:55I'll follow you.
15:25I'll follow you.
15:27I'll follow you.
15:55I'll follow you.
15:57I'll follow you.
17:05It's okay.
17:07I'll pay.
17:11I'll pay.
17:13It's free.