Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Hey, sir
00:02:02Huh
00:02:05I'm gonna go gotcha me. You said about you put my cousin. Good. No, I'm gonna go. I'm gonna go. Hi. I'm gonna put Donald
00:02:17Don't have to go to go to you know, it's like that. I don't know
00:02:24So you still don't know what I don't like it. I don't know
00:02:28So I got Kojima Saka, you must have a joke on that
00:02:34Oh my no, oh no, it'll come up to not say stick it there now
00:02:42Kyra, what got there? Don't wanna
00:02:45Kaisha watch engineer tonight Joe Dicky, I didn't
00:02:48I
00:02:51Must hold it in the car. No, I hope you do
00:02:56Shane Jane you'll talk to her today
00:02:59Mama, you can't
00:03:01Come on down
00:03:03Kaisa, you can go for it. I mean, you're gonna show to that
00:03:19No, hmm
00:03:21Mono's career. I don't know that
00:03:25That I'll tootsie
00:03:28So yeah, so he's gonna come in there. He tell her I saw that I'm in there. I said, I don't come in here
00:03:37How could I guess what I did
00:03:39I
00:03:47Said you need to make you clear how to do this, huh?
00:03:50Yeah, so can I know my mistake you have to show them there?
00:03:52Such a boy. It's not what I got. I'm sure that I got it. That's me. I don't like it at all
00:04:09I
00:04:24Could hear you
00:04:29Under
00:04:32Muscovado better know they didn't you can't you can't stand that
00:04:35Oh
00:04:42You shouldn't suck it up on the last I got on that guy so that you don't like
00:04:50I don't
00:04:55My
00:05:00Sweet
00:05:02I'm gonna sit in that
00:05:32I
00:06:02I
00:06:33I
00:06:46Know that you got some sun and I got up to not be still on there at all
00:07:03Look I'll go settle to show good news. Oh, I got it. I said I
00:07:15You got
00:07:17No, I'm Billy. I saw that I didn't get no man to meet a girl at all. So I got it. I'm not gonna end it all
00:07:22my
00:07:24I'm a whoo-hoo
00:07:26Sachi
00:07:32I
00:08:02I
00:08:32You
00:09:02I
00:09:26Made a good leader nice. It's you know, what is it?
00:09:28So
00:09:32What was that sasakawa, you know
00:09:38Come on, you know, I won't show you more. Don't come on. I'm gonna come on. I'm gonna check on up to you
00:09:46So she I get a guy
00:09:48Son, I didn't know that. I know it's good. I didn't
00:09:51Go Joe to show me a minute ago. I don't see what's in no sencho. Jeremiah. She
00:09:56I'm a good
00:10:00Don't know what you want to go away no Korean. Okay. She didn't say you shouldn't come back to go
00:10:08What I know you say what I know skittles
00:10:16What's what's the emo no, it's good what I can't I need to go that's a good idea
00:10:20I
00:10:23Scott oh my gosh, I you know, but I can I'm Jenna
00:10:31No, no, I know
00:10:34Hoyt
00:10:48Yeah, it's nice
00:10:50I
00:11:10Hates see this
00:11:21I
00:11:27Don't know don't know Koryo kokochi yoko kanjiru kade ima no karada no jontai ga wakarun desu
00:11:39Just a status
00:11:41I
00:11:49Wish we should
00:12:08Nani
00:12:10But I'm gonna
00:12:20Yeah, but I don't know
00:12:23There's a little she won't Asia. Can't you look at the sky?
00:12:28You got that
00:12:29So there's a little bit of Rio
00:12:31Kasha, I don't know. I don't know. I don't know. I don't know
00:12:36My car in it. Oh, no, God
00:12:38Moody, oh, what's hajime tabakari? Dashi?
00:12:41Ashton, oh, so she'll be Nick one
00:12:43Don't know how can I see to do me?
00:12:47But I got a little bit
00:13:01I tell you there's nothing on tonight
00:13:08I
00:13:38I
00:13:40Please keep your distance.
00:13:42Please keep your distance.
00:14:04This is a new approach route.
00:14:06The conditions are stable.
00:14:09If everything goes well, you should be able to leave the ICU soon.
00:14:14I see.
00:14:15However, I'm worried about your age.
00:14:20Let's do a detailed examination.
00:14:23You'll be more at ease that way.
00:14:26I'm counting on you.
00:14:32Yes, I'll be back tomorrow.
00:14:35Yes, I'm sorry. I'm counting on you.
00:14:38Yes, I'm sorry.
00:14:45What's wrong?
00:14:48Is the company that important?
00:14:50What are you talking about? Of course it is.
00:14:54Is it normal that you can't live for your family?
00:14:57It's not about my life.
00:14:59The doctor is with me.
00:15:08I'm sorry.
00:15:38I'm sorry.
00:15:58You used to come here every summer vacation, didn't you?
00:16:04Grandma is kind.
00:16:06She listens to me.
00:16:10Don't look at the clock when you're talking.
00:16:28Toru!
00:16:32When did you get here?
00:16:34I just got here.
00:16:36I just got to the hospital.
00:16:38Mr. Okubo, you're late.
00:16:40I'm fine.
00:16:43I heard that you had a long way to go.
00:16:46I'm glad you didn't get hurt.
00:16:48I thought you were going to the hospital soon.
00:16:51I'm glad.
00:16:53You're late.
00:16:54If you come back here, I'll leave you alone.
00:16:58Don't say that.
00:17:01Hey!
00:17:03How have you been?
00:17:05It's been a long time.
00:17:07Mr. Shijimiman.
00:17:09Shijimiman?
00:17:11Don't you remember?
00:17:12This is it.
00:17:15Shijimiman!
00:17:17I'm here!
00:17:20I'm here!
00:17:23I miss you.
00:17:30I miss you, too.
00:18:01I'm home!
00:18:03I'm home!
00:18:05I'm home!
00:18:07I'm home!
00:18:09I'm home!
00:18:11I'm home!
00:18:13I'm home!
00:18:15I'm home!
00:18:17I'm home!
00:18:19I'm home!
00:18:21I'm home!
00:18:23I'm home!
00:18:25I'm home!
00:18:27I'm home!
00:18:30I'm home!
00:18:55It tastes like grandma.
00:18:59Grandma's homemade miso.
00:19:04This is it.
00:19:06I'll send it to Tokyo.
00:19:09I don't feel like it.
00:19:11So I don't need it.
00:19:13What?
00:19:15Dad said so.
00:19:18Did he?
00:19:21Don't you remember?
00:19:23I don't.
00:19:28I'm busy with work.
00:19:31I don't need to talk to him.
00:19:33That's not true.
00:19:36That's how he is.
00:19:38Thank you for the meal.
00:19:54I'm home.
00:19:57Sorry I'm late.
00:20:02Where's Sachi?
00:20:04Over there.
00:20:06I'm going to take a bath and go to bed.
00:20:10Did you have a fight?
00:20:12No.
00:20:14Can't you take care of your own daughter?
00:20:24It's been a while since the three of us got together like this.
00:20:28Don't tell me it's because I started working.
00:20:32I didn't want to.
00:20:35I just didn't want my family to worry about me.
00:20:40Tokyo is different from here.
00:20:49I'll make time for you next time.
00:20:52I'll make time for you next time.
00:20:55Let's go on a family trip.
00:20:57You won't be like this when you get married.
00:21:00You went to Hawaii when you were in middle school.
00:21:05You worked there for a long time.
00:21:09What do you mean?
00:21:11I was surprised to see you and Sachi looking at the graph.
00:21:14You were surprised?
00:21:17I was surprised that you gave up.
00:21:20What did I give up?
00:21:30Hello.
00:21:32Are you okay?
00:21:35What?
00:21:37From Beijing?
00:21:40What did you say?
00:21:46What are you talking about?
00:21:50You can't give up.
00:21:54You have the data from last month, right?
00:22:00You haven't seen it?
00:22:02What do you mean you haven't seen it?
00:22:06Of course you'll call me after you see it.
00:22:08Do you want to do it?
00:22:12That's right.
00:22:15Call me right away.
00:22:21Wait.
00:22:34Hello.
00:22:38I'm Sui.
00:22:40Yes.
00:22:46Yes.
00:22:48Where are you?
00:22:54What?
00:22:57An accident?
00:23:02Kawahira?
00:23:08But...
00:23:15Yes.
00:23:19I understand.
00:23:22Thank you.
00:23:24Thank you.
00:23:47What happened to Kawahira?
00:23:55He was in a car accident.
00:24:01He passed away.
00:24:24What happened to Kawahira?
00:24:42What's wrong?
00:24:45Did something happen?
00:24:48No.
00:24:52No?
00:25:05Excuse me.
00:25:07Hello.
00:25:09We're going to change.
00:25:11Please wait in the lobby.
00:25:14We'll be done soon.
00:25:18Thank you.
00:25:22You have a special appointment today, right?
00:25:24You have to go.
00:25:27It's about your mother.
00:25:29What are you going to do?
00:25:32I don't know.
00:25:35Are you going home?
00:25:37Yes.
00:25:38What about you?
00:25:40I'll stay here until my grandmother wakes up.
00:25:42Is the school okay?
00:25:44It's okay.
00:25:46What time is it?
00:25:48I'll be right back.
00:25:53My mother is just like my father.
00:25:58She has to go to work.
00:26:00When she's busy, she's chased by people.
00:26:02And she looks at the clock while talking.
00:26:16It's okay.
00:26:27It's good to be busy.
00:26:47Kawahira, I'm sorry.
00:26:57Kawahira, I'm sorry.
00:27:05You said you'd close the factory.
00:27:11I didn't think it would be closed in such a short period of time.
00:27:41Kawahira, I'm sorry.
00:28:12Yes, it's Tsutsui.
00:28:19Yes.
00:28:24Over there.
00:28:30Yes, I understand.
00:28:33Yes.
00:28:41Kawahira, I'm sorry.
00:29:02I found a sample in the lab.
00:29:09Unfortunately, I think it belongs to a student.
00:29:13I'm sorry.
00:29:36How is it?
00:29:43It's okay.
00:29:51What's wrong?
00:29:55Nothing.
00:30:13I'm sorry.
00:30:28Thank you for the food.
00:30:30Tsutsui, is there anything you want to eat?
00:30:34Is this enough?
00:30:36Yes.
00:30:39Good evening.
00:30:41Good evening.
00:30:43You're here again.
00:30:46I'm fine.
00:30:48Hurry up and go.
00:30:51Excuse me.
00:30:53Thank you for your time.
00:30:56He's all alone.
00:30:58I don't want to bother him.
00:31:01Who asked you to do this?
00:31:05I'll go through.
00:31:09I'll put it here.
00:31:11Take the tissue.
00:31:15Thank you.
00:31:21Hey.
00:31:25Why don't we go to Tokyo together?
00:31:28Why do I have to go to Tokyo?
00:31:32You should go to the hospital in Tokyo.
00:31:37Why?
00:31:39Why?
00:31:42It's safer that way.
00:31:46YOKOHAMA
00:31:58I don't understand.
00:32:01I'm not a young woman.
00:32:04I can't leave the place where I was born.
00:32:08You have a family.
00:32:10My surroundings are kind.
00:32:14You don't have to say that.
00:32:16I'm doing everything I can to protect you.
00:32:21You don't have to worry about anything.
00:32:26You should go to a proper hospital.
00:32:29You don't have to worry about money.
00:32:34Hey.
00:32:37Is the air in Tokyo nice and clean?
00:32:41I wonder if the water in Tokyo is better here than in Japan.
00:32:49I wonder if the people of Tokyo can talk more about air pollution than the people of Japan.
00:33:03I like it here.
00:33:06Hajime.
00:33:10I like it here.
00:33:35I like it here.
00:33:46Dad.
00:33:50Are you looking for a hospital in Tokyo?
00:33:58Is Grandma that bad?
00:34:00No, not really.
00:34:03But I can't leave Grandma alone.
00:34:09Dad, I'm going back to Tokyo tomorrow. What will you do?
00:34:13I'll take care of Grandma here.
00:34:16I see.
00:34:25Grandma won't go to Tokyo.
00:34:29You're right.
00:34:37What's this?
00:34:41When I was a kid, I liked trains.
00:34:47My dream was to become a train driver.
00:34:54I've always forgotten.
00:34:59After graduating from Tokyo University, I got a job.
00:35:20I said I wanted to be a train driver.
00:35:24Mom used to say she would wash her hands in the garden every day.
00:35:34I can't believe you care so much about her.
00:35:38I'm sure Grandma hasn't forgotten that.
00:35:44I guess not.
00:36:24The next train is arriving at Platform 1.
00:36:29Thank you.
00:36:53Sachi, come here.
00:37:00You said you'd take Grandma to Tokyo.
00:37:05But you said you'd live in Shimane. I'm surprised.
00:37:10Of course I'm surprised.
00:37:14What about the company?
00:37:16What about your job?
00:37:19I'm going to quit.
00:37:22I'm going to work here.
00:37:30When I think about it,
00:37:33I feel like I've never challenged my dreams.
00:37:40I might not be able to do it, but I thought I'd apply.
00:37:48Wait a minute.
00:37:50You're a train driver?
00:37:55That's impossible.
00:37:56What are you thinking at your age?
00:38:00I think so, too.
00:38:04You can't be a train driver now.
00:38:08There's an age limit.
00:38:11I asked.
00:38:13What did he say?
00:38:15You're over 20.
00:38:19That's not what I meant.
00:38:27What?
00:38:32What did you just say?
00:38:35I'm going to restore myself.
00:38:38What are you talking about?
00:38:40I have a lot to think about.
00:38:43I'm grateful to you.
00:38:46Wait a minute.
00:38:47I'll take care of my work.
00:38:50I'll talk to you later.
00:38:52Let's hear what's going on.
00:38:54I can't answer right away.
00:38:58Call me.
00:39:05Are you determined to quit?
00:39:11Yes.
00:39:24It's interesting.
00:39:27Look at this.
00:39:29It's a K-5 electric car.
00:39:32It's the chief of the management planning office.
00:39:35He's an elite.
00:39:37Why is he in my house?
00:39:41Excuse me.
00:39:45Last year, I hired three new train drivers in their 20s.
00:39:50How many are left?
00:39:51Zero.
00:39:53I got a job at an electric company in the city.
00:39:57I don't know how to drive.
00:40:01I have to be from the countryside.
00:40:0650 new drivers from the countryside.
00:40:11Why don't you try it?
00:40:13What?
00:40:21I don't know.
00:40:35I always rode that when I went to work with my grandmother.
00:40:4150 cars.
00:40:44It's been running for over 80 years.
00:40:47My father is older than my grandmother.
00:40:51It's still running.
00:40:53That's great.
00:40:56The door won't open.
00:41:01I thought it would open automatically.
00:41:04I have to open it myself.
00:41:06I can't imagine.
00:41:21I can't imagine.
00:41:28One, two, three.
00:41:32Are you okay?
00:41:34I'm going to lie down.
00:41:41Are you okay?
00:41:45Excuse me.
00:41:52I'm glad I'm in a big room.
00:41:56You can relax in your private room.
00:41:59I don't want to relax in the hospital.
00:42:08I'm fine on my own.
00:42:12You come and go all the time.
00:42:16I'm scared.
00:42:18Why?
00:42:20Let's pretend to be a parent and child together.
00:42:28Do what you like.
00:42:32That's the best way to be a parent and child.
00:42:48Do what you like.
00:43:03Dad.
00:43:12Dad.
00:43:14Taku-chan.
00:43:15Taku-chan.
00:43:17It's been a long time.
00:43:19I'm home.
00:43:21Are you taking care of the field?
00:43:24I'm waiting for Kinjo-san to come back.
00:43:28It's a waste to let him die.
00:43:42Dad.
00:43:44Dad.
00:44:10Why are you driving?
00:44:13It's been my dream since I was a kid.
00:44:16I was in the Railway Research Department until now.
00:44:21I'm sorry, but I've never heard of you being a driver at your age.
00:44:27When I was in college, I was a mechanic on the field.
00:44:30I'm confident in my physical strength.
00:44:36In addition to the abundant knowledge, you need quick judgment.
00:44:40I was asked for the same skill at my former job.
00:44:43I'm confident in that, too.
00:44:46To become a driver, you will have to receive a certain period of training in Tokyo's Keio Electric Railway.
00:44:52I have a job offer in Tokyo.
00:44:57Are you sure?
00:44:59We can't pay you like we do now.
00:45:02I want to buy a bonus and say it as a joke.
00:45:05Joke?
00:45:07It's a waste of words.
00:45:09In addition to that, what will you do if you have to pay a loan in Tokyo?
00:45:17It's a temporary job.
00:45:19I'll get a little more severance pay.
00:45:21I think it's okay for the time being.
00:45:23Young people are getting younger and older.
00:45:26It's a rare story for a 50-year-old newcomer.
00:45:30Our company is at the forefront.
00:45:34It's a waste of time to say that.
00:45:36Thank you.
00:45:38At this age, I have finally decided to face my dreams.
00:45:46Thank you.
00:45:47Thank you.
00:46:04It's just a job.
00:46:06It's the same for me.
00:46:09We don't have enough drivers.
00:46:11But...
00:46:13Do you think you have the strength to adopt and raise children and guarantee their future?
00:46:22Can you guarantee a life of 30 years?
00:46:27No, I don't know if I'll last five years.
00:46:30Then...
00:46:32Why do you refuse a 50-year-old man with a rich social experience who can't even expect a return flight?
00:47:00Ouch!
00:47:08How was it?
00:47:09Damn it!
00:47:10I'm sorry.
00:47:15No way!
00:47:17If you study the basics and pass the exam on the Keio train ahead of the exam, you'll be a train driver.
00:47:26So I'll be here for a while?
00:47:27No, the first two months will be in Shimane.
00:47:29Oh, really?
00:47:30But I can't help it.
00:47:33I'm running without knowing right or left.
00:47:36I don't want to be such a driver.
00:47:41I'm proud to be a Keio Electrician.
00:47:45After all, it's a title.
00:47:51Hey, what did your mother say?
00:47:58Why?
00:48:00Why don't you tell me?
00:48:04I'll tell you later.
00:48:20I'm home.
00:48:22Welcome home.
00:48:24What's wrong?
00:48:25I don't know.
00:48:31Hey, what is it?
00:48:33What?
00:48:34I don't need it.
00:48:40Sit down.
00:48:54You quit your job, didn't you?
00:48:58Who did you ask?
00:48:59I got a call from the store manager.
00:49:02He asked me to stop you.
00:49:06I see.
00:49:09Don't worry. I won't stop you.
00:49:12What?
00:49:13If I tell you not to quit your job, will you listen to me?
00:49:23Yes.
00:49:43You're angry, aren't you?
00:49:45It smells good.
00:49:47What?
00:49:48When I was angry and couldn't think of anything but you,
00:49:53I was healed by this scent.
00:49:59It smells good.
00:50:02What's the name of this herb?
00:50:05You don't have to pretend to be interested.
00:50:12You said you wanted to be a train driver.
00:50:15What did you say?
00:50:18Nothing.
00:50:21You liked trains, didn't you?
00:50:24You used to hide books and photos in your room.
00:50:29Since you got married, you haven't said anything about trains.
00:50:33I thought you had forgotten.
00:50:35Did you know that?
00:50:45I think you should try it.
00:50:49I thought you would say that someday.
00:50:52Be a train driver?
00:50:54Because you pretended not to notice that you were out of breath.
00:50:58That's not true.
00:51:01You just got used to fooling yourself.
00:51:12I'll stay here.
00:51:16What do you mean?
00:51:21Do you want to break up?
00:51:29What are you doing?
00:51:32Thank you.
00:51:40We call this part an electric fan.
00:51:44Let's see how it works.
00:51:48Stay away from the tracks.
00:52:02When the driver puts the steering wheel in the brake position,
00:52:06the brake electricity will be connected to all the brakes in the vehicle.
00:52:15And the roof will be welded to the roof.
00:52:23Start!
00:52:31Start!
00:52:44There is no abnormality in the vehicle.
00:52:47There is no abnormality in the vehicle.
00:52:51Thank you.
00:52:52Thank you.
00:52:58There is no abnormality in the vehicle.
00:53:01There is no abnormality in the vehicle.
00:53:06Thank you.
00:53:22Thank you.
00:53:52Thank you.
00:53:58Happy New Year.
00:54:00Happy New Year.
00:54:01Thank you.
00:54:03How was your New Year's test?
00:54:05It was perfect.
00:54:07Thank you for your hard work.
00:54:12You got used to this kind of movement.
00:54:15Did I?
00:54:22Thank you.
00:54:28When I think I'm a baby again,
00:54:31I spread my arms and cuddle.
00:54:35It's the easiest for me.
00:54:38Excuse me.
00:54:39Thank you.
00:54:40Thank you.
00:54:42You look sick.
00:54:47Don't worry about me.
00:54:51I'll be punished if I don't come back in the New Year.
00:54:54Your mother doesn't deserve to be punished.
00:54:59You have a big heart.
00:55:0966M.
00:55:10We'll start the inspection.
00:55:13We'll start the inspection.
00:55:16Watch your step.
00:55:19Yes, sir.
00:55:21Thank you.
00:55:27Let me know when you're ready.
00:55:29Yes, sir.
00:55:30Yes, sir.
00:55:32Start!
00:55:34All lights on.
00:55:35All lights on.
00:55:39Good.
00:55:40Good.
00:55:41Start.
00:55:47All lights on.
00:55:48All lights on.
00:55:49All lights on.
00:55:50Good.
00:55:51Start.
00:55:52All lights on.
00:55:53All lights on.
00:55:55All lights on.
00:55:56All lights on.
00:55:58brake.
00:56:03Stop.
00:56:10Brake.
00:56:15Brake.
00:56:17The flight of the 66M Minarai-1 has begun and the test flight has ended.
00:56:32We're taking off!
00:56:34All aboard!
00:56:36Hamikitazawa Train
00:56:47The flight of the 66M Minarai-1 has begun and the test flight has ended.
00:56:55I will now read the names of the passengers.
00:56:59Matsumoto Eiji
00:57:01Yes
00:57:02Nakamura Keita
00:57:04Yes
00:57:05Hayashi Hiroyuki
00:57:06Yes
00:57:07Hashimoto Shinichi
00:57:09Yes
00:57:10Miyata Daigo
00:57:11Yes
00:57:13Tsutsui Hajime
00:57:16Yes
00:57:18Kawashima Eiji
00:57:19Yes
00:57:20Shinozaki Tadashi
00:57:22Yes
00:57:23Mitsuoka Hiroshi
00:57:24Yes
00:57:26Suzuki Takahisa
00:57:27Yes
00:57:29Tanase Yoshimitsu
00:57:47Good morning.
00:57:49Good morning.
00:57:50I'm the driver, Yabuichi.
00:57:52I'm in charge of guidance, Fukushima.
00:57:56Let's do our best to become great drivers from today.
00:58:01Thank you.
00:58:03See you later.
00:58:04Yes.
00:58:07Behind me is the 3000 series from Nankai Densha.
00:58:12Over there is the 5000 series.
00:58:14And over here is the 2100 series.
00:58:17Both of these are from Keio Densha.
00:58:20The platform is Tokyo Metro.
00:58:23As you know, the Dehani 50 series has been running for 80 years.
00:58:32Dehani stands for electric car.
00:58:35Ha stands for Iroha.
00:58:38So it's a three-wheeled car.
00:58:41And finally, Ni.
00:58:43Yes.
00:58:44Nioshi-san.
00:58:45That's right.
00:58:49Good morning, Mr. Takahashi.
00:58:52Good morning.
00:58:54I'm Mr. Takahashi, the head of the vehicle department.
00:58:56Good morning.
00:58:59These are the new employees, Mr. Tsutsui and Mr. Miyata.
00:59:03Oh, it's you.
00:59:05Nice to meet you.
00:59:06Nice to meet you, too.
00:59:12This factory has been in operation since the beginning.
00:59:29Good morning.
00:59:31Their engine has already been scrapped.
00:59:35I've been working at Daito-shi for decades.
00:59:40I don't have any data.
00:59:42Every time it breaks down, I fix it thinking,
00:59:46this time it won't work, this time I'll retire.
00:59:50I fix it without a blueprint or a manual.
00:59:54The eyes, hands, and ears are manual.
01:00:01Good, good.
01:00:13This is the control room for signals and points remotely.
01:00:18In other words, it's the brain of Ichibata train.
01:00:22It's a job that requires a lot of nerves.
01:00:24I'm glad you understand.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27This is the 308th train.
01:00:31If you have a sense, please respond.
01:00:33This is the 308th train.
01:00:36Midami-Tabushiku-kan.
01:00:37Shige-san is on duty today.
01:00:39Oh, Shige-san.
01:00:40This is the command to all trains.
01:00:43Midami-Tabushiku-kan.
01:00:44Please be careful not to be blinded by smoke.
01:00:46Roger.
01:00:47You should close the windows.
01:00:53This is the command to all trains.
01:00:55Please announce that you will close the windows.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01Did I say too much?
01:01:03No.
01:01:04Are you a 50-year-old newcomer?
01:01:08No.
01:01:09I'm still 49 years old.
01:01:13You're still young.
01:01:17This is the command to all trains.
01:01:18The 308th train, please confirm...
01:01:20Good morning.
01:01:21Good morning.
01:01:28What kind of bread is this?
01:01:30Melon bread?
01:01:37Do you need anything?
01:01:39No.
01:01:41I was wondering if you needed anything.
01:01:45Me too?
01:01:46Me too.
01:01:48I'm a train driver.
01:01:51I wonder if this is my childhood dream.
01:02:08I don't really like trains.
01:02:12But I have to get a job.
01:02:16I have to get a job.
01:02:20Was it your dream to be a train driver?
01:02:23Yes.
01:02:25I wanted to be the best train driver.
01:02:30You've changed.
01:02:32You've changed too.
01:02:34You're choosing your life's job randomly.
01:02:37My life's job?
01:02:39I'm not going to do it for the rest of my life.
01:02:42Is there anything else you want to do?
01:02:47I think I've said enough.
01:03:10All clear.
01:03:12All clear.
01:03:14All clear.
01:03:16All clear.
01:03:27All clear.
01:03:28All clear.
01:03:30All clear.
01:03:31All clear.
01:03:34Let's go.
01:03:46All clear.
01:03:58Thank you.
01:03:59Thank you.
01:04:00Thank you.
01:04:01Thank you.
01:04:02Thank you.
01:04:09Is the ticket collection part of your job?
01:04:12Yes.
01:04:17Here.
01:04:20Huh?
01:04:21This is my first train ticket.
01:04:26Here.
01:04:34Thank you.
01:04:36I'll give it to Miyata-kun too.
01:04:39Close it.
01:04:46Thank you.
01:04:58Hello.
01:04:59Hello.
01:05:00Thank you for your hard work.
01:05:02I'm Naito Kawade from Shimane Shimbo.
01:05:04Thank you for your help.
01:05:06I don't know anything.
01:05:08What's going on?
01:05:10This year's first-class train has a lot of potential.
01:05:16A 50-year-old driver from Shimane and a former ace pitcher from Koshien.
01:05:24Koshien?
01:05:25I'd like to interview you two.
01:05:29Interview?
01:05:30Yes, please.
01:05:31I'm Miyata-kun.
01:05:34I'm embarrassed.
01:05:36Did he play baseball?
01:05:38Don't you know him?
01:05:40I don't know him.
01:05:41He was a professional baseball player.
01:05:43A professional baseball player?
01:05:49Miyata-kun!
01:05:57Miyata-kun!
01:06:00Miyata Touchu!
01:06:03Shut up.
01:06:04Ouch, ouch.
01:06:09This is a special seat for a 50-year-old driver.
01:06:14Do you need anything?
01:06:16No.
01:06:17You called me.
01:06:22I heard.
01:06:24You broke your elbow.
01:06:29Don't you know I don't want to talk about that?
01:06:32I wanted to continue playing baseball.
01:06:36But I couldn't do that, so I ended up doing this job.
01:06:41That's why I'm sulking.
01:06:43I'm not sulking.
01:06:44I'm sulking.
01:06:46But that's only natural.
01:06:49It's hard to be frustrated at that age.
01:06:53If I told you not to sympathize, would you hit me?
01:06:56I don't sympathize.
01:07:05I don't sympathize.
01:07:20What's this?
01:07:22A middle schooler who doesn't know if she'll live to be 20
01:07:26dug this up on the bed.
01:07:29It's well done, isn't it?
01:07:35My father was a colleague and a friend of mine.
01:07:42He was the factory manager.
01:07:46I shut down the factory for the company.
01:07:53Right after that,
01:07:57he died in a car accident.
01:07:59His wife and child were left on the bed.
01:08:06He told me a lot.
01:08:09He said he'd do the job he really wanted to do.
01:08:14In return, he asked me what I was doing.
01:08:21He told me about his death.
01:08:26He told me about his death.
01:08:35Is that why you gave up your elite life?
01:08:38I'm not an elite.
01:08:41I'm not an elite if I only think about myself.
01:08:49When I think about how I'm going to live my life from now on,
01:08:55it's the first and last chance to face my dream.
01:09:04It may not be the job you want to do,
01:09:10but for me,
01:09:14this is the place of my greatest dream.
01:09:17What's your limit?
01:09:23My limit?
01:09:26It's up to me.
01:09:30No matter how old I am,
01:09:32as long as I keep trying,
01:09:37I can make my dream come true.
01:09:47I'll be back soon.
01:09:51Excuse me.
01:10:17I'll be back soon.
01:10:42I'll be back soon.
01:10:48I'll be back soon.
01:11:05Close the window.
01:11:08Close the window.
01:11:16Close the window.
01:11:18Close the window.
01:11:36Excuse me.
01:11:39Excuse me.
01:11:44Excuse me.
01:11:46Excuse me.
01:11:48Thank you very much.
01:11:49Be careful.
01:11:51I'll get on.
01:11:53Okay.
01:12:16I'll get on.
01:12:24Toyoji.
01:12:28Sachi.
01:12:30You came again.
01:12:32It's summer vacation.
01:12:34I'll stay here for a while.
01:12:35Are you a high school student?
01:12:37I told you the other day.
01:12:39I'm a senior in college.
01:12:41You've grown up a lot.
01:12:46Thank you for everything.
01:12:49Don't mention it.
01:13:05I've made up my mind.
01:13:09My son won't go back to Tokyo.
01:13:19I told him to go to Tokyo.
01:13:22But it's impossible.
01:13:27We can't change so easily.
01:13:38We can't change so easily.
01:14:02Are you eating well?
01:14:04Yes.
01:14:06There are a lot of vegetables in the field.
01:14:09I made a lunch box.
01:14:11Really?
01:14:13I'm sure you'll be hungry.
01:14:15I'll make it for you.
01:14:20It's sweet.
01:14:22Of course.
01:14:23It's my watermelon.
01:14:29Is your job fun?
01:14:33It's fun.
01:14:35I'm embarrassed.
01:14:37Why are you embarrassed?
01:14:40I don't know.
01:14:43I thought my job was fun.
01:14:55How's your job?
01:15:01I'm thinking about it.
01:15:06Don't worry.
01:15:11Dad.
01:15:14I'm not old yet.
01:15:18What do you mean?
01:15:21My father said that I can't change when I get older.
01:15:28Have you changed?
01:15:31I'm not in a hurry.
01:15:34I made a lunch box.
01:15:39I see.
01:15:51Take your time.
01:15:54You can move forward.
01:15:59That's all you need to do.
01:16:04Yes.
01:16:17Hey.
01:16:19Put it in here.
01:16:23Thank you.
01:16:42Train No. 321.
01:16:44It's a three-minute train.
01:16:46I heard you were waiting for your grandmother.
01:16:49I feel sorry for you.
01:16:52I don't want to do it.
01:16:55But it's my job as a driver.
01:17:00I'm sorry.
01:17:19Thank you.
01:17:21Thank you.
01:17:36Let's go.
01:17:49Train No. 321.
01:17:51It's a three-minute train.
01:18:00I read this article.
01:18:04Did you write an article about me?
01:18:06No.
01:18:10What's this?
01:18:11It's a poem.
01:18:13Poem?
01:18:14If you want to continue, I can help you.
01:18:17Ichiro was originally a pitcher.
01:18:21I don't care about baseball.
01:18:24I'm going to forget it.
01:18:34Hey.
01:18:35You can't stand here.
01:18:38Do you have a cane?
01:18:41A cane?
01:18:43Is that a stick?
01:18:44Dad.
01:18:45This is what I forgot.
01:18:47Dad?
01:18:48Daughter?
01:18:49That's right.
01:18:50Fukushima.
01:18:52Nice to meet you.
01:18:54Hello.
01:18:55She's my daughter.
01:18:57Hello.
01:18:59Can I take a look around?
01:19:01No.
01:19:03Is your daughter Tetsuko?
01:19:05No, I'm Sachi.
01:19:08If you like trains so much, it can't be helped.
01:19:11Please look around.
01:19:13I don't have anything that will make my daughter happy.
01:19:19What are you doing now?
01:19:21Most of Behani's car bodies are wooden.
01:19:26So I'm having a carpenter fix them.
01:19:31You're a carpenter?
01:19:33It's a waste to throw away things that can still be used.
01:19:37That's right.
01:19:39It's a waste to throw away things that can still be used.
01:19:44It's a waste to throw away things that can still be used.
01:19:46Sachi.
01:19:49There are many things in the world that you lose and realize for the first time.
01:19:55It's too late to realize it after you lose it.
01:20:00Please continue to protect it.
01:20:05Yes.
01:20:10I'm glad.
01:20:12I can do my favorite job.
01:20:40Tsutsui-kun.
01:20:42Tsutsui-san.
01:20:44Tsutsui-san.
01:20:46I wanted to see it with my own eyes.
01:20:48I'm glad.
01:20:50Can I play it?
01:20:58A little more.
01:21:00Is that okay?
01:21:02A little more.
01:21:03Like this?
01:21:05Yes, yes.
01:21:08What?
01:21:11You're a driver.
01:21:13Don't you play on the train?
01:21:16That's enough.
01:21:19I'm your proud son.
01:21:21Don't you praise me?
01:21:23Yes, I'm old.
01:21:25I'm playing on the train.
01:21:27I have to praise you.
01:21:30Are you proud of being an elite of a big company?
01:21:34It doesn't matter what you do.
01:21:38The most important thing is to make your children happy.
01:22:04Don't run.
01:22:06It's dangerous.
01:22:16I'm sorry.
01:22:34Depart.
01:22:36Go.
01:22:37Depart.
01:22:52Awesome.
01:22:56Go.
01:23:03Go.
01:23:33Go.
01:23:41Do you want to sit down?
01:23:43Okay.
01:23:53This is the mascot.
01:23:55This is the brake.
01:23:57Okay.
01:24:03Depart.
01:24:15Excuse me.
01:24:17Excuse me.
01:24:20This is the last stop.
01:24:22The last stop.
01:24:23Do I change?
01:24:24No, you don't change.
01:24:26You're always in front of the train.
01:24:28You're always in front of the train.
01:24:30I'm tired.
01:24:31Do I change?
01:24:32No, you don't change.
01:24:34I'm tired.
01:24:35This is the last stop.
01:24:37Let's get off the train.
01:24:39Let's get off the train.
01:24:41What?
01:24:43I have to go to the bathroom.
01:24:45Get off the train.
01:24:46I have to go to the bathroom.
01:24:48Get off the train.
01:24:49The direction is the same.
01:24:51I'll send you off.
01:24:52Where are you going?
01:24:54I can't drink anymore.
01:24:56Don't drink.
01:24:58Sit down.
01:25:00Sit down.
01:25:02Wait a minute.
01:25:07Hello.
01:25:09Hello.
01:25:10How are you?
01:25:12I'm fine.
01:25:13Is the driver doing well?
01:25:15He's doing well.
01:25:19Are you okay?
01:25:21I fell.
01:25:23Get up.
01:25:24Can you get up?
01:25:25Get up.
01:25:26Can I sit here?
01:25:27No.
01:25:28Sit down.
01:25:29Sit down.
01:25:30Sit down.
01:25:31Sit down.
01:25:32Hello.
01:25:33I'm sorry.
01:25:34I can't go back to Tokyo.
01:25:35Is anyone there?
01:25:36I'm very drunk.
01:25:38Who is it?
01:25:40It's a customer.
01:25:41A passenger on the train.
01:25:42Glasses.
01:25:43Glasses.
01:25:44How is the store?
01:25:46I'm finally on the train.
01:25:48Glasses.
01:25:49Glasses.
01:25:50Glasses.
01:25:51Glasses.
01:25:53I thought about it.
01:25:56Can we stay like this?
01:25:58It hurts.
01:26:00Sit down.
01:26:01Sit down.
01:26:02Sit down.
01:26:03Sit down.
01:26:04Go to sleep.
01:26:05I'm sorry.
01:26:06Did you say something?
01:26:09You have a voice.
01:26:12I have a voice.
01:26:13I'm a driver.
01:26:14I have a voice.
01:26:15I'm a traffic light.
01:26:17I'm not talking to you.
01:26:21You look happy.
01:26:23I'm not happy.
01:26:25I'm desperate.
01:26:28Are you okay?
01:26:30I'm fine.
01:26:32Get up.
01:26:34Sit down.
01:26:36Are you okay?
01:26:38I'm fine.
01:26:40Sit down.
01:26:46Hello.
01:26:48Hello.
01:26:50Are you okay?
01:26:52Are you okay?
01:26:54Thank you.
01:26:57I'm sorry.
01:26:59I'm sorry.
01:27:01I'm sorry.
01:27:23If you can make your dream come true,
01:27:27you will be happy.
01:27:33I'm sorry.
01:27:35I'm talking to myself.
01:27:42I'm sorry.
01:27:44I'm sorry.
01:27:46Thank you.
01:27:48It's okay.
01:27:49Thank you.
01:27:58Grandma.
01:28:09The second train is five minutes away.
01:28:12Mr. Sui.
01:28:13I heard you stopped the train on the way.
01:28:16Yes.
01:28:17I received a report from the commander's office.
01:28:22I was picking up my kimono.
01:28:25Thank you.
01:28:29Thank you.
01:28:55Thank you.
01:29:25Departure.
01:29:40Departure.
01:29:55Departure.
01:30:12Mr. Fukushima.
01:30:13My father is not on the phone.
01:30:15He's not on the phone.
01:30:20Where are you going?
01:30:25Departure.
01:30:26Departure.
01:30:55Departure.
01:31:15Departure.
01:31:19Departure.
01:31:21Departure.
01:31:25What's wrong?
01:31:27Grandma fainted.
01:31:29She asked me to come right away.
01:31:34I see.
01:31:36I'll be right there when the jam is over.
01:31:42Is something wrong?
01:31:44No.
01:31:45My stomach hurts a little.
01:31:48Anyway, let's go.
01:31:50Let's go.
01:31:52Are you okay?
01:31:54Of course I'm okay.
01:31:56Let's go.
01:32:05I'll drive.
01:32:07What?
01:32:08Mr. Sui.
01:32:09Our job is to transport passengers safely.
01:32:13If you're a little upset, you shouldn't drive.
01:32:17I'll drive.
01:32:19I'm really okay.
01:32:21I'll drive.
01:32:28That's right.
01:32:30Safety first.
01:32:32Let's go.
01:32:33Yes.
01:32:40Departure.
01:32:42Departure.
01:32:49Departure.
01:33:07Are you okay?
01:33:15Please get in first.
01:33:18Your luggage fell.
01:33:20I'll pick it up.
01:33:22I'm sorry.
01:33:44Mr. Sui.
01:33:49Are you okay?
01:33:51Yes.
01:34:00I'm fine.
01:34:18I'm fine.
01:34:36I'm sorry.
01:34:38It's okay.
01:34:41Are you hurt?
01:34:43Yes.
01:34:44You wanted to drive, didn't you?
01:34:47I'm sorry.
01:34:48It's okay.
01:34:50I'll drive.
01:34:52I'm sorry for the sudden stop.
01:34:54I'll drive again.
01:34:59I'll drive from now on.
01:35:02It's okay.
01:35:04I'm fine.
01:35:06Let's go.
01:35:12Let's go.
01:35:17Let's go.
01:35:19Let's go.
01:35:45I'll drive.
01:35:47Hurry up.
01:35:50Thank you.
01:35:53Let's go.
01:35:55I'm sorry.
01:35:57Mr. Sui.
01:35:59Please use my car.
01:36:02Thank you.
01:36:04Thank you.
01:36:17Call Ms. Nishio.
01:36:19Yes.
01:36:25How many police officers are there?
01:36:2742 out of 72.
01:36:47I'm sorry.
01:36:49I'll drive.
01:36:51I'll drive.
01:36:53I'll drive.
01:36:55I'll drive.
01:37:11I was worried about you.
01:37:13How is it going?
01:37:15I see.
01:37:19Mr. Sui.
01:37:21I've put her in the driver's seat.
01:37:27I see.
01:37:29You don't have to say anything.
01:37:32I was the one who kept the train.
01:37:37Let's go.
01:37:40I didn't think you'd be careful.
01:37:44Thank you for driving.
01:37:57Naito.
01:37:59Yes.
01:38:01Did you see this?
01:38:03No.
01:38:10Do you think this is serious?
01:38:16Yes.
01:38:18Go and ask him.
01:38:22Yes.
01:38:26Did you see the video?
01:38:28Please explain the situation.
01:38:40Mr. Sui.
01:38:42I don't understand.
01:38:44What do you think about this?
01:38:49The driver...
01:38:51will be suspended.
01:38:53Please give me some time.
01:38:57It's strange for a child to drive a passenger train.
01:39:01What did the driver do?
01:39:03I'll explain it to you when I know the details.
01:39:06Please give me some time.
01:39:09Yes.
01:39:34Yes.
01:39:37Excuse me.
01:39:55I heard from Miyata.
01:39:58It's his fault.
01:40:00It's not his fault.
01:40:02He just drove for me.
01:40:05You don't have to take responsibility.
01:40:08I'm the one who kept the train.
01:40:12I'm responsible for everything.
01:40:17I'm sorry.
01:40:19You're a driver.
01:40:25My dream...
01:40:28came true.
01:40:31Thank you.
01:40:47Mr. Sui.
01:40:50This was your dream, right?
01:40:53Your dream came true, right?
01:40:56Yes.
01:40:59Yes.
01:41:02We drive on the same track every day.
01:41:04But we don't have the same day.
01:41:07The weather and the passengers are different every day.
01:41:12Mr. Sui told me that there is no such fun job.
01:41:18I will continue to be a driver.
01:41:22Please don't quit.
01:41:26Thank you.
01:41:29I'm glad to hear that.
01:41:32You're a great driver.
01:41:37I'm counting on you.
01:41:55I'm sorry.
01:41:57It's okay.
01:42:04You don't have to be so depressed.
01:42:14Mr. Sui.
01:42:16Please don't quit.
01:42:18Mr. Sui.
01:42:20Please don't quit.
01:42:22Mr. Sui.
01:42:24Please don't quit.