Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:30Where are you going, Chief?
00:00:31Hong Kong.
00:00:32Wow, that's nice.
00:00:34I'm not going there to have fun.
00:00:38Welcome back.
00:00:40It depends on whether I can go back tomorrow or the day after tomorrow.
00:00:44I see.
00:00:47There's nothing worse than filing a complaint.
00:00:50They're a state-owned company.
00:00:52They won't listen to your complaints.
00:00:55If you complain, you'll get a penalty of hundreds of millions.
00:00:59Hundreds of millions?
00:01:03I see.
00:01:04Dad, I didn't get the money for this month.
00:01:07I see.
00:01:12Can you give me a little more?
00:01:14I can't get enough of it.
00:01:17Kabaki, beer, butter.
00:01:19Kenichi has an exam next year.
00:01:23How much do you get from your parents every month?
00:01:27Take more.
00:01:29I have a cleaning fee.
00:01:39Konosuke, the taxi is here.
00:01:44See you later.
00:01:52Mom, be careful of the stairs.
00:01:54Don't worry.
00:01:55If you fall, you're out.
00:02:01Are you all right?
00:02:05Thank you.
00:02:13Dad, breakfast is ready.
00:02:17Mom, how much do you get from your dad every month?
00:02:24That's not what I'm talking about.
00:02:26That's where my allowance comes from.
00:02:29I'm curious.
00:02:30In your family, your dad doesn't give you money.
00:02:34Your mom gives you money every month.
00:02:39Why is it the other way around?
00:02:41I don't know.
00:02:42It's always been like that since I married my dad.
00:02:46Maybe it's because my grandparents did that.
00:02:49Right, Mom?
00:02:51It was easier for me to get a living allowance.
00:02:54It's a hassle to run a family.
00:02:57My grandfather did that for me.
00:03:01I see.
00:03:02Is that why your grandfather is stingy?
00:03:06I heard it.
00:03:08What did I do?
00:03:12Dad, what are you doing today?
00:03:15I'm going golfing with Kakuta.
00:03:18I'm glad.
00:03:19I'm going to the culture center.
00:03:22It's a gathering of young girls.
00:03:26That's great.
00:03:32Why can't my grandfather say anything but good things?
00:03:36What does the culture center do?
00:03:39It's a place to study.
00:03:41There are many classes.
00:03:43Ballroom dancing, drawing, yoga,
00:03:48shakuhachi, flamenco, and many more.
00:03:53You should go too.
00:03:55If I'm going, I'm going to dance.
00:03:58Do you dance?
00:04:00I used to dance flamenco when I was in high school.
00:04:07What's so funny?
00:04:09There's a flamenco class too.
00:04:12You should go.
00:04:13I told my father last year.
00:04:15I told him I wanted to go to a flamenco class.
00:04:18And?
00:04:20He didn't want me to go.
00:04:22He said I should think about my age.
00:04:25You're just like your father.
00:04:43Good morning.
00:04:44Thank you for stopping by.
00:05:03Hey, Hirata!
00:05:06Yes?
00:05:07I've been waiting for you.
00:05:10Thank you for coming to pick me up.
00:05:14He took my driver's license.
00:05:17What a jerk.
00:05:19You did a good thing, Fumie.
00:05:22I thought he was going to kill someone.
00:05:26You saved someone's life.
00:05:29You idiot.
00:05:32What's with this car?
00:05:34It's my grandson's.
00:06:11Yes?
00:06:13I'm Nakamura from Aoba High School.
00:06:16I'll be right there.
00:06:19Let's go home.
00:06:30Thank you for your hard work.
00:06:32What is it?
00:06:33I heard there's a lot of Akis lately.
00:06:36I heard there's a lot of Akis lately.
00:06:39I'm going out soon.
00:06:42There's a lot of old people around here.
00:06:49Hey, officer.
00:06:50Yes?
00:06:51Are you from Kansai?
00:06:53How do you know?
00:06:55Of course I know.
00:06:57Are you still single?
00:06:59I don't like Tokyo women.
00:07:02I think I'm single for the rest of my life.
00:07:06Really?
00:07:08Excuse me.
00:07:12I'm leaving.
00:07:15He's so cute.
00:07:17Hey, Hirata.
00:07:19Where are you going?
00:07:21I'm going to a party.
00:07:22With Nikita?
00:07:23It's a fancy restaurant.
00:07:24The owner is handsome.
00:07:26I'm going to eat a lot.
00:07:32I'm going to eat a lot.
00:07:40Marriage is something you can do.
00:07:43If you're not going to marry, you don't have to.
00:07:48That's what Hatsunosuke said.
00:07:51It's a saying that draws in readers from all over the country.
00:07:56If you're not going to marry, you don't have to.
00:08:00I don't know if young people understand this.
00:08:05But you've been married three times, haven't you?
00:08:09Every time I think of this novel.
00:08:12Are you happy with the third marriage?
00:08:15I'm angry at you.
00:08:17Are you here to make fun of me?
00:08:20I'm sorry.
00:08:25In this novel by Fumiko Hayashi,
00:08:28What was the most impressive part?
00:08:32Yes.
00:08:33Yes.
00:08:34The part where Michiyo irons.
00:08:38I knew it.
00:08:40That's where you write your imagination.
00:08:45The iron's heat is still enough.
00:08:48There's still two or three times as much heat left.
00:08:52Michiyo didn't want to waste that heat.
00:08:57I took off the waist check of the gray wool skirt I'm wearing now.
00:09:04I took it off.
00:09:06It's because of spring that short white cloth slippers hang on fat calves.
00:09:16I smelled the skirt.
00:09:21It smells like sweat.
00:09:26What do you think of this erotic expression?
00:09:29I'm thrilled.
00:09:32You're getting old.
00:09:35You can get married many times.
00:09:42I'll take a break.
00:09:48Hello.
00:10:18Hello.
00:10:48Hello.
00:11:18Hello.
00:11:28Hello.
00:11:38Hello.
00:11:48Hello.
00:11:58Hello.
00:12:08Hello.
00:12:18Hello.
00:12:28Hello.
00:12:38Hello.
00:13:08Hello.
00:13:18Hello.
00:13:29Excuse me.
00:13:33I'm home.
00:13:35You're here, too?
00:13:37I missed you.
00:13:39See you later.
00:13:41Are you leaving?
00:13:42Yes.
00:13:43Watch my piano next time.
00:13:44I will.
00:13:47See you later.
00:13:48Thank you.
00:13:50Welcome back.
00:13:51It's hot.
00:13:57I'll hold you.
00:14:01What are you doing?
00:14:06It's hot.
00:14:11Mr. Kimura.
00:14:13I'm going to have a CT scan.
00:14:17I'll lower the bed.
00:14:21I'll raise your knees.
00:14:23Excuse me.
00:14:28I'll turn you.
00:14:30One, two, three.
00:14:35Are you dizzy?
00:14:37Hold this.
00:14:41Put your hands behind me.
00:14:44I'm 80 kg.
00:14:47It's okay.
00:14:49I'll bow.
00:14:51One, two, three.
00:14:54Are you dizzy?
00:14:55I'm okay.
00:14:56I'll turn you.
00:15:00Sit down.
00:15:02Good.
00:15:19Hey, Hirata.
00:15:20Yes?
00:15:21Are you single?
00:15:24No, I'm married.
00:15:26I'm disappointed.
00:15:28Why?
00:15:30My granddaughter asked me to ask you if you're single.
00:15:36The big guy who came to see you the other day?
00:15:39Yes.
00:15:40He's a rugby player.
00:15:42He's a fullback.
00:15:44I'm disappointed.
00:15:53I see.
00:15:54It's a funeral.
00:15:57Are you okay?
00:15:58Yes.
00:16:00I want to go back to my hometown.
00:16:03Where is your hometown?
00:16:05It's the same as this.
00:16:07Seto Inland Sea.
00:16:09It's a green island in the blue sea.
00:16:15The pine trees are far away.
00:16:22The shadow of the sailboat is floating.
00:16:27Hirata.
00:16:30When I retire, I'll go back to the countryside.
00:16:33I'll fish on the quiet Jogahama.
00:16:36I'll spend the rest of my life there.
00:16:39That's my dream.
00:16:42You should go home.
00:16:44You've retired.
00:16:46But I don't want to.
00:16:49Who?
00:16:50My wife.
00:16:53Why do I have to live in such a boring country?
00:16:57I'll get bored in a week.
00:17:02Is your wife from Tokyo?
00:17:04Yes.
00:17:06If you're going, go alone.
00:17:09Even my daughter says that.
00:17:12I'm so angry.
00:17:15Let's break up.
00:17:16Shall we?
00:17:18Let's break up.
00:17:20Don't be silly.
00:17:24Do you want to break up with him and be with your wife?
00:17:28No.
00:17:31Did you drink?
00:17:34I'm drinking with Kakuta.
00:17:37I don't need it.
00:17:40I'll give you a little.
00:17:43There's a doctor next door.
00:17:45If anything happens, he'll take care of it.
00:17:49Thank you.
00:17:53My wife told me to leave her alone.
00:17:56She told me not to drink.
00:18:00One more.
00:18:02Hirata.
00:18:05Do you know how happy my son's wife is?
00:18:12Yes.
00:18:14My daughter calls me from time to time.
00:18:17Dad, give me money.
00:18:20She's so sweet.
00:18:23You'll give it to her.
00:18:25I don't want to hear that.
00:18:27Go home early tonight.
00:18:29This is the last one.
00:18:33Thank you.
00:18:35If you come here often,
00:18:37you can eat delicious fish.
00:18:42Actually, I don't want to come here.
00:18:47Why?
00:18:49There's a long way to the cemetery.
00:18:58I have to tell my relatives.
00:19:03I don't know what to say.
00:19:06But you can't let your father go alone.
00:19:10Your mother is worried.
00:19:12My mother had a hard time getting married.
00:19:15It's normal for people.
00:19:18I don't care about your face.
00:19:25Do you get along with Konosuke?
00:19:32Why?
00:19:35Konosuke looks like his father.
00:19:41His hair is thin.
00:19:44Will I be like him?
00:19:47Yes.
00:19:48Stop it.
00:19:50Can't I look like my father?
00:19:53You have inherited your father's shortcomings.
00:19:59I can't go any further.
00:20:02But you should tell him what you want to say.
00:20:06You have him, right?
00:20:08Of course I have him.
00:20:12But it's just a fight.
00:20:15But if you talk to him,
00:20:18I don't think he's a bad person.
00:20:24I want to go to work.
00:20:28I'm sure my father won't like it.
00:20:33Do you have a plan?
00:20:36I'm just thinking.
00:20:40I want to make money on my own.
00:20:45I want to get a salary from my father.
00:20:49I don't want to live like that.
00:20:54Why?
00:20:56Because...
00:20:58I'm just doing what anyone can do.
00:21:02In this small house.
00:21:06That's not true.
00:21:09Noriko.
00:21:10I always think you're doing a great job.
00:21:16No way.
00:21:17Of course you are.
00:21:19You raised two children.
00:21:21You took care of your brother.
00:21:25And you took care of your parents.
00:21:29And you helped Shota.
00:21:32I graduated thanks to you.
00:21:35You're a good girl.
00:21:39I'm always impressed by you.
00:21:42You never stayed still.
00:21:46You wiped the table.
00:21:48You cooked.
00:21:49You ironed.
00:21:50You mopped the floor.
00:21:52Thanks to your hard work,
00:21:55we have this house.
00:21:57I'm always impressed.
00:22:00You're right.
00:22:03But in today's world,
00:22:05a housewife like you
00:22:09is not appreciated.
00:22:11You're just a burden.
00:22:14That's the problem.
00:22:16I think you think so, too.
00:22:19Yes.
00:22:20That's the problem with her.
00:22:23I'm going to file a complaint.
00:22:26I'm going to sue her.
00:22:28I'm going to sue her.
00:22:35I'm home.
00:22:51Taima.
00:22:52Welcome home.
00:22:56I'm sorry to bother you.
00:23:00Are you going to see Hiratake's wife today?
00:23:05If you're going to talk bad about me
00:23:08and get along with her,
00:23:11I'm going to sue you.
00:23:16I don't care if you tell me to die.
00:23:20Dad.
00:23:23You're home.
00:23:27Let's go home.
00:23:29Thank you for your hard work.
00:23:32Here you go.
00:23:33Thank you.
00:23:35Be careful not to fall.
00:23:38If I fall, I'll go to the grave.
00:23:41It's easy.
00:23:43Don't joke like that.
00:23:46It's okay.
00:23:48Good night.
00:23:59Good night.
00:24:29Good night.
00:24:59Good night.
00:25:29Good night.
00:25:59Good night.
00:26:02Good night.
00:26:05Good night.
00:26:08Good night.
00:26:11Good night.
00:26:14Good night.
00:26:17Good night.
00:26:20Good night.
00:26:23Good night.
00:26:26Good night.
00:26:29Good night.
00:26:32Good night.
00:26:35Good night.
00:26:38Good night.
00:26:41Good night.
00:27:11♪
00:27:41♪
00:28:11♪
00:28:14♪
00:28:17♪
00:28:20♪
00:28:23♪
00:28:26Good.
00:28:29♪
00:28:32♪
00:28:35Come on.
00:28:38♪
00:28:41♪
00:28:44♪
00:28:47♪
00:28:50♪
00:28:53♪
00:28:56♪
00:28:59♪
00:29:02♪
00:29:05♪
00:29:08My God.
00:29:11♪
00:29:14♪
00:29:17♪
00:29:20♪
00:29:23♪
00:29:26♪
00:29:29♪
00:29:32♪
00:29:35♪
00:29:38♪
00:29:41♪
00:29:44♪
00:29:47♪
00:29:50♪
00:29:53♪
00:29:56♪
00:29:59♪
00:30:02♪
00:30:05♪
00:30:08♪
00:30:11♪
00:30:14♪
00:30:17♪
00:30:20♪
00:30:23♪
00:30:26♪
00:30:29♪
00:30:32♪
00:30:35♪
00:30:38♪
00:30:41♪
00:30:44♪
00:30:47♪
00:30:50♪
00:30:53♪
00:30:56♪
00:30:59♪
00:31:02♪
00:31:05♪
00:31:08♪
00:31:11♪
00:31:14♪
00:31:17♪
00:31:20♪
00:31:50♪
00:32:20Um...
00:32:50Oh.
00:33:21I'll get it.
00:33:22Okay.
00:33:23Me too.
00:33:24Okay.
00:33:26Miss.
00:33:33I heard there was a thief.
00:33:35That was bad.
00:33:36This is Mr. Keiji.
00:33:40Um...
00:33:41I didn't do anything suspicious.
00:33:43Um...
00:33:44My wife isn't this man's brother.
00:33:46She's his wife's younger sister.
00:33:48So this man and I are siblings.
00:33:51I'm not his older brother.
00:33:53He's my older brother.
00:33:55Don't worry.
00:33:57I won't suspect you.
00:33:59Thank you.
00:34:02Miss.
00:34:03Shigeko told me that
00:34:05her father's savings account and his real estate account
00:34:08are under the bed in the bedroom.
00:34:11So for now...
00:34:12It's okay.
00:34:13There's no thief in the bedroom on the second floor.
00:34:17I see.
00:34:19That's great.
00:34:23Miss.
00:34:24I heard you saw a thief.
00:34:27He had eyes like mine.
00:34:29Wow.
00:34:31What was he wearing?
00:34:32Was he wearing a mask?
00:34:34Was he wearing black glasses?
00:34:36Glasses?
00:34:42That's not what he was wearing.
00:34:45Mr. Akisu's superior
00:34:47was wearing a rather inconspicuous outfit.
00:34:50He was dressed like an ordinary salaryman.
00:34:53I see.
00:34:55That's right.
00:34:56He was wearing a mask.
00:34:58He's a rakugo thief.
00:35:02He's a really interesting person.
00:35:05Thank you.
00:35:06I was in Ochi Prefecture when I was in college.
00:35:09Rakugo research club.
00:35:12That's right.
00:35:13I have to call Shigeko.
00:35:29It's okay.
00:35:30You can keep the change.
00:35:32Thank you.
00:35:38I'm home.
00:35:41Welcome home.
00:35:44You're here.
00:35:45It's been a while.
00:35:46You're in Hong Kong?
00:35:48You're busy as usual.
00:35:50It was the worst case of reclaiming documents.
00:35:55But I found the other room.
00:35:58It's a piece of cake.
00:36:02I'm relieved.
00:36:04I drank so much the second night.
00:36:07With a Chinese client.
00:36:10That's good.
00:36:13I'm tired.
00:36:16Where are the kids?
00:36:18In the dorm.
00:36:21I bought them at the airport.
00:36:23VR goggles that Shinsuke wanted.
00:36:29Don't use them.
00:36:31Give me some water.
00:36:39Why do you look so sad?
00:36:41Did something happen?
00:36:45Actually...
00:36:49Did you have a fight with Taizo again?
00:36:52Don't bring in the documents of marriage.
00:36:57It's not that.
00:36:59What is it?
00:37:02There's a thief in this house.
00:37:08What?
00:37:12It wasn't a big deal.
00:37:14He didn't enter my room or my father's bedroom.
00:37:19Your bankbook is safe, too.
00:37:25Did you stay out all night?
00:37:30I was at home.
00:37:33While I was cleaning my father's bedroom,
00:37:36I was tired and took a break.
00:37:39I fell asleep.
00:37:42I was caught in the middle.
00:37:45I'm sorry.
00:37:47It was my fault.
00:37:49I didn't lock the door.
00:37:51I was sleeping.
00:37:54But it wasn't a big deal.
00:37:58What do you mean?
00:38:01The 12,000 yen that was in the drawer.
00:38:06And...
00:38:08My watch.
00:38:10Aunt Meguro gave it to me for my birthday.
00:38:14Is that all?
00:38:20Why don't you go to the fridge?
00:38:25What's in the fridge?
00:38:30The drawer under the fridge.
00:38:33I put money in the drawer.
00:38:38The money I saved up.
00:38:42I was going to use it for something.
00:38:46You had that kind of money?
00:38:49How much was it?
00:38:51I don't care about the money.
00:38:53It was already taken.
00:38:55That's not good.
00:38:57How much was it?
00:39:00I didn't count it.
00:39:04400,000 yen or a little more.
00:39:16I didn't know you had that kind of money
00:39:20next to the natto I eat every morning.
00:39:25I never thought about it.
00:39:29I'm sorry.
00:39:35What did you say to me the other day?
00:39:40I'm sorry.
00:39:42It's not surprising that you saved up
00:39:46that much money in 10 or 20 years.
00:39:51You need cash when you have to go to work
00:39:55and you have to hurry.
00:39:58Do you do that, too?
00:40:01Of course I do.
00:40:03You're the only one who does it.
00:40:07Every wife does it.
00:40:11I came home to have a good beer.
00:40:15But you...
00:40:19You made me feel so bad.
00:40:23Don't say that.
00:40:25Fumie was scared.
00:40:29Why didn't you tell him how bad it was?
00:40:32You're so small-minded.
00:40:35You're saying something bad.
00:40:38You're so hot-tempered.
00:40:40You came to my house right away.
00:40:44Your house?
00:40:47What did you say?
00:40:49I was so worried about you.
00:40:52Shigeko, please don't be angry.
00:40:56Go home.
00:40:58I'm going home.
00:40:59I'll never come back.
00:41:03It's so unpleasant.
00:41:10I'm sorry.
00:41:12I came all this way for you.
00:41:14I'm sorry.
00:41:16I'll be right back.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:46I'll make dinner while you take a bath.
00:41:52Don't be angry.
00:41:58What were you doing on the second floor?
00:42:04When the thief was stealing money.
00:42:07I told you.
00:42:09I was lying on my father's chair.
00:42:15I was so careless.
00:42:18I'm sorry.
00:42:19I'm sorry.
00:42:22When I was talking to the Chinese manager.
00:42:30You were taking a nap.
00:42:32That's nice.
00:42:34Don't say that.
00:42:37I apologized to you many times.
00:42:40The damage wasn't a big deal.
00:42:43400,000 yen is not a big deal.
00:42:45I worked hard to save up the money.
00:42:50I'm sorry, but I have to put up with it.
00:42:53Please forget about my father.
00:42:56Please.
00:42:59I can't do that.
00:43:03It's the money I made.
00:43:06It's a waste of money.
00:43:10It's a waste of money.
00:43:14I don't care who it is.
00:43:16I don't care who it is.
00:43:18I don't care who it is.
00:43:22I don't care who it is.
00:43:31Take a bath.
00:43:40Take a bath.
00:43:53I'm home.
00:43:55Mom, I'm hungry.
00:43:58It's a gift from my mother.
00:44:01It's a gift from my mother.
00:44:04I'm home.
00:44:06Mom, take a bath.
00:44:08Mom, take a bath.
00:44:11I'm home.
00:44:13I'm home.
00:44:39Hey, will you go into this grave when you die?
00:44:45Of course.
00:44:48I don't know which way to go.
00:44:52Will I go in here?
00:44:55Of course.
00:44:58I don't want to.
00:45:02Why?
00:45:03Why?
00:45:06My ancestors were all strangers to me.
00:45:12I want to be free after I die.
00:45:16What?
00:45:18Aren't you free now?
00:45:20That's right.
00:45:22You want to be free from me, don't you?
00:45:26Don't talk nonsense.
00:45:29What will happen to me if I die?
00:45:33Actually, there are three members of the culture center.
00:45:38They want to go into the grave together.
00:45:42They want to go into the grave together.
00:45:45I don't think that's a good idea.
00:45:47It's okay, isn't it?
00:45:49It's okay, isn't it?
00:45:51Are you crazy?
00:45:54They're here.
00:45:56Think about it.
00:45:57Let's go.
00:46:03Mr. Yukio, it's been a long time.
00:46:06It's been a long time.
00:46:08Thank you for taking care of me.
00:46:12Thank you.
00:46:27Thank you.
00:46:38Mr. Yukio, how are you?
00:46:41Mr. Yukio, how are you?
00:46:43Thank you for the food.
00:46:47Please eat.
00:46:57It's okay.
00:47:24Taisaku.
00:47:25I was shocked.
00:47:28She said she didn't want to go into the grave with me.
00:47:32She said she would go into the grave with her friends.
00:47:36I was surprised.
00:47:39Tell Shigeki.
00:47:43Why are you so gloomy?
00:47:45Did something happen?
00:47:48Actually, something terrible happened to me.
00:47:54What happened?
00:47:56It's not something to talk about in the car.
00:48:00I'll tell you when I get home.
00:48:02What is it? Give me a hint.
00:48:05It's not a quiz.
00:48:14Please come in.
00:48:18You must be tired.
00:48:21Let's have some tea.
00:48:24It's okay.
00:48:27What's going on?
00:48:31Why isn't Fumie here?
00:48:36If it's true, I'd like to hear it from your daughter, Shigeko.
00:48:44Just say it.
00:48:46I won't.
00:48:48Then I'll tell you.
00:48:52It's hard to say this.
00:48:55What's going on?
00:48:59Listen.
00:49:01Fumie, my wife, left home.
00:49:07Where did she go?
00:49:09I don't know where she went.
00:49:12I don't know where she went.
00:49:16I don't know where she went.
00:49:19Mom.
00:49:21Did you hear that?
00:49:24I thought something like this would happen someday.
00:49:30It's terrible.
00:49:39It's your brother.
00:49:41I'm home.
00:49:43Let's go.
00:49:47Good evening.
00:49:49Noriko, you're here.
00:49:51It's terrible.
00:49:53Did you call Noriko?
00:49:55I'm sorry I'm late.
00:49:57I'm sorry I'm late.
00:49:59I'm sorry I'm late.
00:50:01I'm sorry I'm late.
00:50:03I'm sorry I'm late.
00:50:05The yakisoba looks delicious.
00:50:08I'll give you some.
00:50:10Thank you.
00:50:12I'm hungry.
00:50:16Here you go.
00:50:31Hey, Konosuke.
00:50:33Everyone's worried about you.
00:50:36Why don't you say something?
00:50:40What happened between you and your wife?
00:50:44What happened?
00:50:46Nothing happened.
00:50:48But something terrible happened.
00:50:51Did you hear?
00:50:53A thief broke into this house.
00:50:55I heard it from Taizo.
00:50:57It wasn't a big deal, was it?
00:51:01I'm not kidding.
00:51:03It wasn't a big deal.
00:51:05It wasn't a big deal.
00:51:07It wasn't a big deal.
00:51:08Did you steal it?
00:51:10I stole it from Fumie.
00:51:12I hid it in the fridge.
00:51:14Hey, Konosuke.
00:51:17Are you obsessed with money?
00:51:21That's why you had a fight with your wife, isn't it?
00:51:24All housewives steal.
00:51:27I steal, too.
00:51:30Shut up.
00:51:35How much do you steal?
00:51:37How much do you steal?
00:51:39A thousand yen?
00:51:41Ten thousand yen?
00:51:43It can't be three thousand yen.
00:51:45It's a child's allowance.
00:51:48Idiot.
00:51:50Don't talk like that.
00:51:53What's important now is where Fumie is.
00:51:57Shut up.
00:51:59Hey, Kenichi, Shinsuke.
00:52:02Don't you know where Mom is?
00:52:04Don't you know where Mom is?
00:52:08I don't know.
00:52:10Isn't it Fumie's brother's house in Osaka?
00:52:15Why don't you call him?
00:52:18What are you talking about?
00:52:20My wife Fumie is there.
00:52:24I can't ask such a stupid question.
00:52:32You'd better go.
00:52:34Okay.
00:52:40Kenichi.
00:52:44Actually, I know.
00:52:49Know what?
00:52:51Where Fumie is.
00:52:58How did you know?
00:53:00I got a call in the evening.
00:53:01I'll let you know, but don't tell anyone.
00:53:06But I can't hide it forever.
00:53:12Where is he?
00:53:14Fumie's family in Motai.
00:53:17When your parents were healthy,
00:53:20they often went to play with everyone.
00:53:23Now it's an empty house, but he's there.
00:53:25He's there.
00:53:30I'm glad.
00:53:32At least I know where he is.
00:53:35That's why I don't know where he is.
00:53:39Then you can rest assured.
00:53:44Why can't I rest assured?
00:53:46It's strange.
00:53:48The person I'm going to tell is wrong.
00:53:50I know you don't want to tell me,
00:53:51but why don't you tell your mother, Shota, or Shieko?
00:53:56Noriko is a stranger.
00:54:02Noriko is not a stranger.
00:54:04She's my wife.
00:54:06Fumie was a stranger to begin with.
00:54:09I was a stranger, too.
00:54:12You sound just like your father.
00:54:16You're right.
00:54:17You're right.
00:54:19Why did I suddenly appear?
00:54:23I understand why you want to tell Noriko.
00:54:31I was a wife, too.
00:54:34Your mother was a stranger, too.
00:54:38The important thing now is
00:54:40what happened between you and Fumie
00:54:43and how to solve it.
00:54:48Go apologize to her.
00:54:50Why do I have to apologize?
00:54:53Just go.
00:54:55Apologize to her.
00:54:57Apologize to her.
00:54:59I'm sorry.
00:55:01Why do I have to apologize?
00:55:03What's wrong with me?
00:55:06To tell you the truth,
00:55:08I'm a victim.
00:55:10I'm a victim.
00:55:12Brother,
00:55:13I don't think you should think like that.
00:55:16This is a problem between a brother and his wife.
00:55:19I'm sure he said something terrible.
00:55:21Fumie is going to leave the house.
00:55:25You talk too much about us.
00:55:28It's fine.
00:55:30What's wrong with my sister worrying about you?
00:55:33You're right.
00:55:35Shut up!
00:55:37What are you talking about?
00:55:39Wait a minute.
00:55:40Don't talk to me like that.
00:55:43You're a man who's run away from his wife.
00:55:46Don't say that.
00:55:48How dare you talk to your son like that?
00:55:53I can't stand it anymore.
00:55:55Everyone, go home!
00:55:57Calm down, dad.
00:55:59Wait.
00:56:01Stop it.
00:56:07Brother.
00:56:08Brother.
00:56:10Don't be angry.
00:56:12Everyone is worried about you.
00:56:15Please.
00:56:17I told you to leave me alone.
00:56:19Where are you going?
00:56:21I'm going to drink.
00:56:23I don't care about your family anymore.
00:56:27Please.
00:56:31Brother.
00:56:38Let's go.
00:56:49Mom.
00:56:51What are we going to do tomorrow?
00:56:54Let's cook rice balls.
00:56:57It's okay.
00:56:59Leave it to me.
00:57:01I've lost it before.
00:57:03It's my turn now.
00:57:05I'm counting on you.
00:57:06Let's go.
00:57:09I don't care.
00:57:11I don't care how many times I have to go.
00:57:19Why don't you tell him?
00:57:36I'm sorry.
00:57:40It's a big deal.
00:57:47You love Noriko, don't you?
00:57:50What?
00:57:52That's why you married her, right?
00:57:56Well, I guess so.
00:57:59How about you?
00:58:01Do you really love her?
00:58:04Do you really love her?
00:58:12Here's your favorite milk tea.
00:58:16Kenichi asked me if I really loved her.
00:58:23Why do you ask?
00:58:30Shota, have you heard about their relationship?
00:58:35No.
00:58:37Fumie told me about it.
00:58:40They went to the Central Line when they were single.
00:58:45One day, Fumie was caught in Tsurikawa by a train because of a cold.
00:58:53She was in a bad mood.
00:58:57But she couldn't stop because she had to catch a train.
00:59:01She was wondering what to do.
00:59:04Then a man who was sitting diagonally in front of her told her to change seats.
00:59:11Is that your brother?
00:59:16He told me to take good care of him when we parted at the station.
00:59:21I couldn't forget that.
00:59:24I wanted to see him again.
00:59:27After a month, we finally met at the station.
00:59:34The other day, he thanked me.
00:59:38Then he asked me if I was okay.
00:59:41I showed him my white teeth and smiled.
00:59:44His smile was so beautiful.
00:59:48That was the beginning of our love.
00:59:53I didn't know they had such a romantic relationship.
01:00:00Kenichi, don't worry.
01:00:08But...
01:00:10But...
01:00:15You don't love me now, do you?
01:00:19I don't love you.
01:00:25If that's the case, it can't be helped.
01:00:29Because a couple has to love each other.
01:00:33That's what a couple is.
01:00:40Kenichi
01:00:42Kenichi
01:00:45Kenichi
01:01:01Mom, wake up and make me breakfast.
01:01:06Ouch!
01:01:08What's wrong?
01:01:11It started again.
01:01:14I have back pain.
01:01:16What should I do?
01:01:20Can't you do anything?
01:01:22I can't. I can't move.
01:01:26Dad, please.
01:01:28Make breakfast for everyone.
01:01:31Me?
01:01:36My favorite natto is on the second shelf in the fridge.
01:01:48What are you doing?
01:01:51We're having breakfast.
01:01:53Is that okay?
01:01:56It's not okay.
01:01:58Right, Ken?
01:02:01Grandpa, do you want some?
01:02:03I'm not a monkey in a zoo.
01:02:07That's a terrible way to put it.
01:02:12Hey, is two or three bananas not enough?
01:02:16No.
01:02:18Everyone will laugh at me.
01:02:20Then what are you going to do?
01:02:23I'm going to buy bread in the suburbs again today.
01:02:27So I need money.
01:02:28Don't go home at night.
01:02:30Eat something at the convenience store.
01:02:33Mom won't be home anyway.
01:02:38Use this.
01:02:41Use it well.
01:02:43I'll do it again when it's gone.
01:02:45Wow, 10,000 yen.
01:02:47I'll go.
01:02:58I'm going.
01:03:02Dad.
01:03:09Their uniforms are covered in mud.
01:03:12Ask Mom to wash them.
01:03:15Mom.
01:03:18It's okay.
01:03:20I'll do something.
01:03:22Dad, what about lunch?
01:03:25Don't worry about that.
01:03:26Go to work.
01:03:31Your beard is growing.
01:03:33It's okay.
01:03:35I'll shave at work.
01:03:42I'm hungry.
01:03:44Hurry up.
01:03:46Start.
01:03:51Hey, Hirata.
01:03:54Hey, Kakuta.
01:03:56Kakuta.
01:03:58Where are you?
01:04:00Here.
01:04:04Are you washing?
01:04:06It's hard.
01:04:09Where is your wife sleeping?
01:04:27How is it?
01:04:29It's not good.
01:04:32How about an injection?
01:04:36I can't do that.
01:04:38I have to sleep.
01:04:41It was the same before.
01:04:44I slept for a week.
01:04:51It'll take a while.
01:04:56I'm sorry, Dad.
01:05:00You said it was a holiday.
01:05:03Yes.
01:05:05Help me with the laundry and cleaning.
01:05:08Okay.
01:05:11Okay.
01:05:19What's wrong with you?
01:05:21Are you dehydrated?
01:05:24What do you mean?
01:05:26The washing machine will automatically dehydrate after washing.
01:05:32You didn't push the button.
01:05:35It's okay because you're squeezing it with your stupid power.
01:05:38Don't push it.
01:05:42What is it at this busy time?
01:05:45It's a visit to the grave.
01:05:47It's an invitation to the apartment.
01:05:49Buy a grave.
01:05:51Come in.
01:05:53It's open.
01:05:54Hello.
01:05:56I'm calling from the Kaseifu Association.
01:06:00What's wrong?
01:06:03Dr. Takuta called me.
01:06:06He said you were in trouble and asked me to help you.
01:06:10Is that so?
01:06:12Please come in.
01:06:14The doctor is here.
01:06:16Is that so? Can I come in?
01:06:18Please come in.
01:06:21It's a messy place.
01:06:24Doctor.
01:06:25Come in.
01:06:26Let's go.
01:06:53Did you get a breast cancer test?
01:06:56I'll take care of it.
01:06:58It's okay.
01:07:00Cleaning is done by moving the furniture.
01:07:03Move it.
01:07:09Kaseifu.
01:07:11Yes.
01:07:14I put it in too much.
01:07:16I'll do it.
01:07:18Please clean the door.
01:07:24Are you okay?
01:07:26Be careful.
01:07:32Who is coming?
01:07:34I heard a woman's voice.
01:07:36My aunt came from the Kaseifu Association.
01:07:40She's a very nice person.
01:07:42I'm glad.
01:07:45Don't worry.
01:07:47Good night.
01:07:56Cheers.
01:08:00Cheers.
01:08:07It's delicious.
01:08:09Beer after work is the best.
01:08:12You know how grateful your wife is, don't you?
01:08:15I'm out in a day.
01:08:17Me too.
01:08:19It's not over yet.
01:08:21There's still a lot left.
01:08:23Cleaning on the second floor.
01:08:24Shopping.
01:08:26You've been working like this every day.
01:08:30My wife too.
01:08:32It's too late to notice it now.
01:08:35You've been working hard for decades.
01:08:39That's right.
01:08:41I don't even have half a year.
01:08:44Half a year is fine.
01:08:46Let's be together.
01:08:48Idiot.
01:08:51I'm home.
01:08:52I'm home.
01:08:54Welcome back.
01:08:56This is my granddaughter.
01:08:59She's an aunt from the Kaseifu Association.
01:09:03Hello.
01:09:05I'm glad.
01:09:07I'll give you this tea.
01:09:09Can you bring the udon bowl?
01:09:11Yes.
01:09:14She's a good girl.
01:09:16She's not a child.
01:09:18I'm home.
01:09:20Welcome back.
01:09:22Did you bring the tea?
01:09:24Thank you.
01:09:26Does it still hurt?
01:09:28I'm sorry.
01:09:30It happened when I was in a bad mood.
01:09:34You must be lonely without me.
01:09:37I'm the one who's in a bad mood.
01:09:40I should have noticed it sooner.
01:09:43I should have been there for you.
01:09:45I should have been there for you.
01:09:48I shouldn't have written such a boring novel.
01:09:53Hey.
01:09:55Are we going to break up?
01:10:00That's not true.
01:10:02I'm sure we'll make up.
01:10:09If we're going to break up,
01:10:12I'm going to see my mother.
01:10:16Don't say that.
01:10:18Don't say that.
01:10:20Don't tell my father.
01:10:23I feel sorry for you.
01:10:27I feel sorry for you.
01:10:41Hello.
01:10:43Yes.
01:10:50Oh, it's you.
01:10:53You're here, Fumie.
01:10:56You said you had an electric shock last night.
01:11:00I was wondering who you were.
01:11:03It's been a long time.
01:11:06How are you?
01:11:08I'm fine.
01:11:09Your legs are weak.
01:11:12I got it from the garden.
01:11:14It's delicious.
01:11:16But it doesn't look good.
01:11:18Thank you.
01:11:20How are the kids?
01:11:22You used to come here every year when you were little.
01:11:25Your grandparents were still working.
01:11:28You used to go fishing with them.
01:11:31When children grow up,
01:11:34they don't travel with their parents.
01:11:37It's the same everywhere.
01:11:39How's your husband?
01:11:41Mr. Konosuke.
01:11:43He's fine.
01:11:46He's a great man.
01:11:48He has a lot of subordinates.
01:11:50You're not with him this time, are you?
01:11:53No, I'm alone this time.
01:11:56I have to catch a cold.
01:11:59I have to see my aunt's face.
01:12:01That's right.
01:12:03If there are no people living in the building,
01:12:05it's easy to get sick.
01:12:06You're right.
01:12:08Mr. Arima.
01:12:10He was a teacher in junior high school.
01:12:12His house was destroyed the other day.
01:12:14It's an empty lot now.
01:12:16That's a nice house.
01:12:18It's getting more and more lonely.
01:12:21I don't know what's going to happen to this town.
01:12:26I have to pick up my granddaughter.
01:12:29I'm sorry to bother you.
01:12:31You've been here all night, haven't you?
01:12:34Come and play with us tonight.
01:13:01Mom.
01:13:03Don't be angry.
01:13:31Mom.
01:13:55Here you are.
01:14:00I was wondering who it was.
01:14:03How are you, Mr. Kyoko?
01:14:06I'm fine.
01:14:11Mom.
01:14:13I saw a friend.
01:14:15Who is it?
01:14:19Come out.
01:14:26Fumi.
01:14:31Hello.
01:14:33What's wrong?
01:14:35I was lonely because you didn't come to the reunion last year.
01:14:37I'm sorry.
01:14:39You're busy, aren't you?
01:14:41I'm free.
01:14:43I'm so happy.
01:14:45You've grown up again.
01:14:47Don't say that.
01:14:49Did you have lunch?
01:14:51Not yet.
01:14:53Let's eat together.
01:14:55Come on.
01:14:57Thank you.
01:15:02Oh, yes.
01:15:04Don't forget to put out the fire.
01:15:06It's okay.
01:15:08I'm not that stupid yet.
01:15:12Kayo.
01:15:14Go home.
01:15:16I won't.
01:15:18I'm going to Shinshu hot spring.
01:15:21Stop it.
01:15:26Mom.
01:15:32It must have been hard for you.
01:15:34Did Mr. Kashev go home?
01:15:36Yes, he did.
01:15:39It's dinner for the kids.
01:15:42He prepared everything.
01:15:44I just need to turn on the rice cooker.
01:15:48I'm sorry.
01:15:50I didn't expect you to do that.
01:15:53I'll do it when I have to.
01:15:54Leave it to me.
01:15:59Listen.
01:16:03I really want to see you.
01:16:09Who?
01:16:12It's obvious.
01:16:14Mr. Kashev.
01:16:16If it were me,
01:16:18I'd be honest with you.
01:16:20I'm sorry.
01:16:24But I can't.
01:16:27I'm too shy.
01:16:51It's on fire!
01:16:54Oh no!
01:16:56Mr. Hirata!
01:17:05Mr. Hirata!
01:17:07Fire!
01:17:21Mr. Hirata!
01:17:23I'm from Kanai Jail.
01:17:26A fire?
01:17:28We don't have a fire extinguisher.
01:17:31Call 119 right now.
01:17:35Is that you, Dad?
01:17:37Is the house on fire?
01:17:39Dad!
01:17:41Please calm down.
01:17:43Is the house on fire?
01:17:46Are you on the phone in the fire?
01:17:48Isn't it hot?
01:17:50Put it out!
01:17:52No!
01:17:54It's gone!
01:17:57What?
01:17:59It's just a little burnt.
01:18:03I see.
01:18:05It's not a big deal.
01:18:08I'm surprised.
01:18:11So the fireman didn't come?
01:18:15I'm glad it's gone.
01:18:18I'm going to be in big trouble.
01:18:22What?
01:18:24Before the fire?
01:18:26No, I can't.
01:18:28I'm looking for Noriko's grandmother.
01:18:31She found the locked door and ran out.
01:18:35I often go to Daikyoji Temple.
01:18:37My mom told me it's over there.
01:18:40I'm looking for Noriko.
01:18:42It's almost sunset.
01:18:44I'm in trouble.
01:18:48Wait a minute.
01:18:50She's over there.
01:18:52She's talking to the priest.
01:18:54She found it.
01:18:56I'll call you back.
01:18:59Grandma!
01:19:01You shouldn't be here.
01:19:03You can't just say that.
01:19:07I'm sorry.
01:19:09I'm Noriko, your granddaughter.
01:19:11Thank you.
01:19:15Grandma, let's go home.
01:19:19I'm worried about you.
01:19:22I'm Shoda.
01:19:24I found Noriko.
01:19:26She was in Daikyoji Temple.
01:19:29I took a taxi.
01:19:31Where are you now?
01:19:34In front of the station.
01:19:36Please go home.
01:19:39I'm glad, grandma.
01:19:41You have a kind priest.
01:19:44I'm a priestess.
01:19:45I'm a priestess.
01:19:47He's not a priest.
01:19:49He's a monk.
01:19:51I'm a priestess.
01:19:57You look like a priestess because you're Catholic.
01:20:02Whatever.
01:20:05Dad.
01:20:08Dad.
01:20:10What?
01:20:13What is it, mom?
01:20:15Where are you going?
01:20:18I'm going home.
01:20:21I see.
01:20:23I'm sorry.
01:20:28I'm glad, grandma.
01:20:31You have a kind granddaughter who worries about you.
01:20:35I'm a priestess.
01:20:36I'm a priestess.
01:20:39I'm a priestess.
01:20:41Look at the moon.
01:20:58What's wrong?
01:21:02It's love.
01:21:03It's love.
01:21:06I still have work to do.
01:21:08Fumi.
01:21:10Take it easy.
01:21:12Thank you.
01:21:14Let's go to mom.
01:21:16Let's go.
01:21:18Tell me if you want to drink.
01:21:20We have a lot of alcohol.
01:21:24Let's drink.
01:21:33It's delicious.
01:21:35The alcohol in my hometown is the best.
01:21:39Tomoko.
01:21:41Did you hear about Fumi?
01:21:43The couple quarrel?
01:21:45Yes.
01:21:47Now I know.
01:21:50How important your wife is.
01:21:53I'm sure your husband regrets it now.
01:21:56You should go home when the time comes.
01:21:59I don't have to go home.
01:22:01Why?
01:22:03You'll break up with him.
01:22:05I won't.
01:22:07Don't joke like that.
01:22:10You should go home and work.
01:22:13Tomoko always says that
01:22:15this town is lonely without people.
01:22:18Look at this beautiful woman.
01:22:20Men will come here in 10 or 20 years.
01:22:23I can't do it anymore.
01:22:25I'm too old.
01:22:27What are you talking about?
01:22:29You're still young.
01:22:30Why don't you sing a song?
01:22:32Men will look at you.
01:22:34I'll give you money to open a snack bar.
01:22:37Snack Fumi.
01:22:39I'll sing a song and you'll dance flamenco.
01:22:42It'll be fun.
01:22:46She's a cheerful woman.
01:22:49If you raise a son like Otori,
01:22:51he'll be like this.
01:22:53He'll eat rice for the rest of his life.
01:22:55The rest of his life?
01:22:57He'll eat a lot.
01:22:58He'll eat a lot.
01:23:01Just like you.
01:23:11I'm so hungry.
01:23:13Hey, you!
01:23:15This is Fumiie, my friend.
01:23:17Say hello to your ex-girlfriend.
01:23:20Hey!
01:23:22Hey!
01:23:24Hello.
01:23:25What are you doing?
01:23:27I'm selling strawberries.
01:23:30They're going to eat up our property.
01:23:33Let's make some food.
01:23:44What's wrong?
01:23:48I suddenly want to see my children.
01:23:56I feel sorry for them.
01:23:59I'm sorry.
01:24:25What happened?
01:24:26Did Fumiie tell you?
01:24:28It's not a big deal.
01:24:30I think Fumiie was rude to you.
01:24:33He was being rude to my father.
01:24:35It's not your fault.
01:24:37It's because of the fight between you and Fumiie.
01:24:42So that's why you're here?
01:24:45Don't talk about us.
01:24:48You're on Fumiie's side.
01:24:50It's not about that.
01:24:52Why would Fumiie say that?
01:24:53Just let it go.
01:24:59Hey, Fumiie.
01:25:01When I think about it,
01:25:03I don't think we've ever had a serious conversation.
01:25:08Maybe we're like brothers.
01:25:11But this time, it won't be like that.
01:25:13It's about your life.
01:25:15And it's about our family's happiness.
01:25:18I know you don't like it, but listen to me.
01:25:24Is it good?
01:25:38What are you going to do with Fumiie?
01:25:42She left without telling me.
01:25:45It's up to her.
01:25:48Her?
01:25:50Why would she say that?
01:25:51Why would she say that?
01:25:54If Fumiie doesn't do something,
01:25:58I'll have to come back.
01:26:00Then there's nothing we can do.
01:26:02Two coffee.
01:26:04Yes, sir.
01:26:09Has Fumiie ever thought about the worst possible thing?
01:26:13Divorce.
01:26:15Two cars.
01:26:17Kenichi or Shinsuke.
01:26:18It's a question of who has the right to choose.
01:26:22Is that okay?
01:26:34Hey, Kenichi.
01:26:36I'm talking to you because I care about you.
01:26:41What do you want me to do?
01:26:44I talked to Fumiie on the phone yesterday.
01:26:50Did you call her?
01:26:52Or did she call you?
01:26:54I called her.
01:26:56Why did you do such a despicable thing?
01:26:58If you think it's despicable...
01:27:00I'm sorry.
01:27:02I'm sorry, but...
01:27:04Hey, Kenichi.
01:27:06The night Fumiie was robbed,
01:27:09I asked her what happened between you and Fumiie.
01:27:15You're wrong.
01:27:18I'm wrong?
01:27:20What's with that arrogant way of speaking?
01:27:22How am I wrong?
01:27:24I'm sorry.
01:27:34Listen to me until the end.
01:27:36You said...
01:27:38You said I was the reason Fumiie was robbed.
01:27:43When I was working hard,
01:27:46you told me to take a nap.
01:27:48That's what you said, right?
01:27:50Isn't that the truth?
01:27:52When she was taking a nap,
01:27:54you and Fumiie don't know how hard it was for me in Hong Kong.
01:27:56You don't know how hard it was for me in Hong Kong.
01:27:59You and Fumiie don't know how hard it was for me in Hong Kong.
01:28:01You and Fumiie don't know how hard it was for me in Hong Kong.
01:28:05I know how hard it was for you,
01:28:07but do you think that's how you make money
01:28:11to feed Fumiie and the kids?
01:28:14Of course.
01:28:17That's not it.
01:28:19That's not it.
01:28:22Fumiie is in charge of all the household chores,
01:28:26raising the kids, and doing all the housework.
01:28:28You can work as hard as you want.
01:28:31It's a division of labor, right?
01:28:34Do you know how hard it is for Fumiie
01:28:38to raise the kids and do all the housework?
01:28:41Do you know how valuable it is?
01:28:43Have you ever thought about it?
01:28:48So you're apologizing to me?
01:28:51That's not it.
01:28:53I'm sorry.
01:28:55That's not it.
01:28:56It's a matter of love between you and Fumiie.
01:29:00I know.
01:29:02You're always on Fumiie's side.
01:29:05Right?
01:29:14When you and Fumiie were newlyweds,
01:29:18Fumiie was so beautiful.
01:29:22I want her to be happy.
01:29:26I have to be happy.
01:29:29That's what I thought when I was in high school.
01:29:32I still think that.
01:29:35What's wrong with that?
01:29:42Think about it.
01:29:44Fumiie,
01:29:46let's go right now.
01:29:48Where?
01:29:50Where?
01:29:52I'm going to see Fumiie.
01:29:54What are you talking about?
01:29:56I'm working right now.
01:29:58It's a once-in-a-lifetime, once-in-a-lifetime thing.
01:30:02Don't make excuses to the company.
01:30:05For example,
01:30:07your wife collapsed and was taken to the hospital by an ambulance.
01:30:10If you say that, everyone will tell you to hurry.
01:30:13Right?
01:30:15Please do that.
01:30:17I'm begging you.
01:30:19I'm begging you.
01:30:49Who is it?
01:30:57What?
01:30:59A thief again?
01:31:14Oh, it's you.
01:31:17I'm going to the police station.
01:31:20What are you going to do?
01:31:23It's decided.
01:31:26I'm going to pick up Fumiie.
01:31:34You're going to pick up your wife who ran away.
01:31:37That's impossible.
01:31:40It's like you're going to avenge her.
01:31:46She's not coming back.
01:32:16I love you.
01:32:19I love you too.
01:32:46I love you too.
01:33:16I love you too.
01:33:46Hello?
01:33:56Hello?
01:33:58Hello?
01:34:00What?
01:34:02Oh, you're so kind.
01:34:05I see.
01:34:07It's raining a lot.
01:34:10You have to be prepared for the rain.
01:34:13Are you okay?
01:34:16I'm fine.
01:34:22Someone's here.
01:34:24See you later.
01:34:28I was surprised.
01:34:31You should have told me you were coming.
01:34:36You didn't answer my calls.
01:34:42What did you come here by?
01:34:44By train?
01:34:46It's a two-hour drive.
01:34:51Get in the car.
01:35:10Are you alone?
01:35:12It's decided.
01:35:16Are you eating something?
01:35:18No.
01:35:22I'll make something for you.
01:35:34What happened to the company?
01:35:38My wife was taken away by an ambulance.
01:35:43What if they find out?
01:35:46Stay out of it.
01:36:00What is it?
01:36:02A souvenir I bought at the airport.
01:36:05Oh, that one.
01:36:11I totally forgot about it.
01:36:14Can I open it?
01:36:40You chose it yourself?
01:36:44What is it?
01:36:53It's for you.
01:37:06What is it?
01:37:10What is it?
01:37:14I need you.
01:37:22I can't live without you.
01:37:30I was scared.
01:37:43I'm home.
01:37:51It rains a lot.
01:37:57Maybe it's the temperature.
01:38:04I'm home.
01:38:09What's wrong?
01:38:11Everyone's worried about you.
01:38:16Where's Dad?
01:38:18He went to pick up Mom.
01:38:20Is Mom coming back?
01:38:22I don't know.
01:38:24It's up to you.
01:38:29I'm hungry.
01:38:32I'm going to pass out.
01:38:34What are you going to do for dinner?
01:38:37I forgot.
01:38:39What are we going to do?
01:38:42I'm sorry.
01:38:44I should have been more careful.
01:38:46I was useless.
01:38:48I'm not hungry at all.
01:38:51I'm not blaming you.
01:38:54What are we going to do?
01:38:56We're going to make dinner.
01:38:58Why don't we get some food?
01:39:00That's a good idea.
01:39:02Can we get some eel?
01:39:03Can we get some eel?
01:39:05When I gave birth to my son,
01:39:07he helped me a lot.
01:39:09We can get anything.
01:39:11Eels or sushi.
01:39:13Call me.
01:39:15We're in a hurry.
01:39:17We're in a hurry?
01:39:19Why?
01:39:21We have to eat something delicious on a day like this.
01:39:23One, two, three, four, five.
01:39:25We have to eat something delicious on a day like this.
01:39:27We have to eat something delicious on a day like this.
01:39:29They're going to eat eel, too?
01:39:30They're going to eat eel, too?
01:39:32It can't be helped.
01:39:34Six, seven.
01:39:36Noriko will be here soon.
01:39:38Eight.
01:39:40Taichi, eight special dishes.
01:39:42They might go home, too.
01:39:45Will Fumie really come home with us?
01:39:50I'm sure she will.
01:39:54Ten special dishes.
01:40:00Dad, are you okay?
01:40:03That's a lot of money.
01:40:06Do I have to pay for everything?
01:40:09Of course.
01:40:12How much is it?
01:40:15I told you to get eel or whatever.
01:40:18You're stingy.
01:40:20What do you mean by stingy?
01:40:22Shigeko.
01:40:24Dad said eel or whatever,
01:40:26but he didn't say special dishes.
01:40:28You're saying the right thing.
01:40:30So, let's get eel instead of special dishes.
01:40:34We'll split the budget in half.
01:40:36Stop talking about money.
01:40:38I'll pay for it.
01:40:40Taichi, order 10 special dishes.
01:40:43Is that okay?
01:40:45Yes.
01:40:47Why is a man stingy?
01:40:52Mom, you're rich.
01:40:54Right?
01:40:56Are you that stingy?
01:41:00Don't you know?
01:41:02My brother, Kaoru, is a novelist.
01:41:06He's dead, but he's very popular now.
01:41:09So, I get a copyright fee for my mother's book every month.
01:41:15Do you have a bank account?
01:41:18Yes, I do.
01:41:20So, you're hiding your savings account somewhere.
01:41:24No, I don't have it.
01:41:27But you have a bank account.
01:41:30You're old.
01:41:32This is my current savings account.
01:41:35It's a fingerprint.
01:41:37I put my fingerprint here.
01:41:40That's it.
01:41:43It's similar, isn't it?
01:41:46You're rich.
01:41:47Good night.
01:41:53Good evening.
01:41:59It's late.
01:42:01It's raining.
01:42:03Where are Ken-chan and the others?
01:42:05They're upstairs.
01:42:07Ken-chan, Shin-chan.
01:42:09I bought some souvenirs for you.
01:42:11I'm sorry.
01:42:13I'm a busy nurse.
01:42:15I forgot.
01:42:17What is it?
01:42:19Guess.
01:42:21It's a cake.
01:42:23Thank you.
01:42:25I'm glad.
01:42:29Is your brother home yet?
01:42:32Yes.
01:42:34He'll be home around 5.
01:42:37It's been 3.5 hours.
01:42:39If everything goes well,
01:42:42we can go home.
01:42:43Will you come with us?
01:42:46Of course.
01:42:48What do you think, Shota?
01:42:51Do you think Fumie will come back?
01:42:55We'd like her to come back,
01:42:58but it's a matter of how she lives.
01:43:01It's up to her.
01:43:05Your e-mail said
01:43:07she was lonely not being able to see her children.
01:43:09I told her.
01:43:11She said she was sorry.
01:43:15You're lonely too, aren't you?
01:43:18Yes.
01:43:20Even if you get divorced, you can see your children.
01:43:23Once or twice a week.
01:43:26Don't talk nonsense.
01:43:35It's your brother.
01:43:37He just got off the train.
01:43:40He'll be here in 10 or 20 minutes.
01:43:42Is Fumie with him?
01:43:44No, I didn't write that.
01:43:48But...
01:43:50if they're together,
01:43:52Fumie will write that too, right?
01:43:54If she didn't write it,
01:43:57she'll come home alone, right?
01:44:00What should we do?
01:44:02What if something happens to Dad?
01:44:03What do we do?
01:44:05What do we do?
01:44:07If Fumie is gone,
01:44:10this house will be completely destroyed.
01:44:14That's what we thought.
01:44:16But...
01:44:18knowing that,
01:44:20she left the house.
01:44:23The problem between Kono and his wife
01:44:26won't be solved so easily.
01:44:28As her father,
01:44:31I'm sorry to say this,
01:44:34but...
01:44:37listen.
01:44:39I think
01:44:41that clumsy man
01:44:43will fail to convince Fumie.
01:44:45He'll get into a big fight
01:44:48and come home alone,
01:44:50lonely.
01:44:51He'll come home alone,
01:44:53lonely.
01:44:58I feel sorry for him.
01:45:00I'm sure of it.
01:45:06So,
01:45:08what should we do
01:45:10with this house?
01:45:13Shouldn't we talk about it?
01:45:16We're all here
01:45:18together.
01:45:22Shota-kun,
01:45:24you live in a small apartment.
01:45:28Why don't you
01:45:30move into this big house?
01:45:33You mean,
01:45:35you'll take care of Fumie's parents?
01:45:39Yes.
01:45:41I can't do that.
01:45:43I can't.
01:45:45Wait a minute.
01:45:47If that happens,
01:45:48we'll do it ourselves.
01:45:51How?
01:45:53We'll sell everything
01:45:55and move into an old-age home.
01:45:57How much will it cost?
01:46:00Have you checked?
01:46:02No.
01:46:04How about this?
01:46:06We'll buy a small apartment
01:46:08and use the money
01:46:10to move into
01:46:12an old-age home.
01:46:14You mean,
01:46:15the two of us will live
01:46:17in an old-age home?
01:46:19Kenichi-kun and Shinsuke-kun
01:46:21are not kids anymore.
01:46:23They'll cook
01:46:25and do the laundry.
01:46:27They'll clean
01:46:29on Sundays
01:46:31and go shopping
01:46:33and do the laundry.
01:46:36We can't do that.
01:46:38No, we can't.
01:46:40We can do it
01:46:42if we want to.
01:46:43You can't do that.
01:46:45You've been spoiled
01:46:47by Fumie.
01:46:50Don't say that.
01:46:52Kenichi wants to do it, too.
01:46:54Why do you underestimate
01:46:56your own children?
01:46:58You should reflect on yourself
01:47:00before criticizing them.
01:47:02Why do I have to reflect?
01:47:04What do you think
01:47:06we're talking about?
01:47:08Stop fighting.
01:47:10If that happens,
01:47:11I'll do my best
01:47:13to take Fumie's place.
01:47:15You're useless.
01:47:17Your back hurts
01:47:19and your knees hurt.
01:47:21You're useless.
01:47:23You don't have
01:47:25to say that.
01:47:28That's why
01:47:30I don't want to go
01:47:32to the same grave as you.
01:47:34What are you talking about?
01:47:36Shut up.
01:47:38It's not your fault
01:47:39if you don't
01:47:41behave yourself.
01:47:50It seems to have stopped raining.
01:48:10Kenichi is back.
01:48:12He's trying to put him in the car.
01:48:14This is bad.
01:48:16I'm sorry.
01:48:18Where are you going?
01:48:20To pick up Kenichi.
01:48:22Wait.
01:48:24Fumie probably won't come back.
01:48:26It's important to welcome him
01:48:28warmly.
01:48:30That's right.
01:48:32What should we do?
01:48:34Sit down quietly.
01:48:36Sit down quietly
01:48:37and talk to him.
01:48:39When you see his face,
01:48:41say, welcome back.
01:48:43Say, aren't you hungry?
01:48:45Say, the eel will be here soon.
01:48:47Even if you make a mistake,
01:48:49don't say,
01:48:51Fumie, what's wrong?
01:48:53That's right.
01:48:55Say, get married.
01:48:57Be careful.
01:48:59What should I do?
01:49:01As usual.
01:49:03Peacefully.
01:49:04I'm sleepy.
01:49:18Welcome back.
01:49:20Welcome back, Dad.
01:49:22Hi.
01:49:25Oh,
01:49:27everyone is here.
01:49:35I'm tired.
01:49:37I'm getting old.
01:49:52Hey.
01:49:55Fumie, what's wrong?
01:49:57Why won't you come back?
01:49:59I can't.
01:50:05Dad,
01:50:07don't worry.
01:50:09It's fine.
01:50:11Let's not worry about the past.
01:50:13Let's think about the future.
01:50:15It's fine.
01:50:17Dad,
01:50:19listen to your brother.
01:50:21Hey,
01:50:23what's wrong with Fumie?
01:50:25Didn't you talk to her?
01:50:29No,
01:50:31she came back with me.
01:50:32With you?
01:50:34Who?
01:50:36Fumie.
01:50:40It's Mom.
01:50:42It's Fumie.
01:50:56Everyone,
01:50:58I'm sorry.
01:51:00You don't have to apologize, Fumie.
01:51:03That's right. I didn't do anything wrong.
01:51:06You didn't do anything wrong.
01:51:08Let's think about the future.
01:51:11Then,
01:51:13what should I say?
01:51:15Since you're my mom,
01:51:17why don't you say,
01:51:19I'm home?
01:51:21Right, Ken-chan?
01:51:27I'm home.
01:51:29I'm home.
01:51:31From tomorrow,
01:51:33you'll stay at my house, right?
01:51:37If you don't mind.
01:51:39I don't mind.
01:51:43When I wasn't here,
01:51:46I heard from Dad
01:51:48how much you helped me.
01:51:51Thank you so much.
01:51:54You're the one who should thank me,
01:51:56right?
01:52:00Dad,
01:52:02say something.
01:52:08Well,
01:52:10that's how it is.
01:52:13What do you mean,
01:52:15that's how it is?
01:52:22Noriko-san,
01:52:25the other day,
01:52:26at the front door,
01:52:30I said,
01:52:32I'm sick of your family.
01:52:34I said that to Shinya-kun.
01:52:36You did.
01:52:38I'm going home.
01:52:42This time,
01:52:44thanks to everyone,
01:52:48I was able
01:52:50to prepare myself.
01:52:52But,
01:52:54I wasn't confident.
01:52:57I didn't know what to do.
01:53:04Shota.
01:53:08I don't want to thank you,
01:53:11but...
01:53:19That's enough.
01:53:27Thank you for waiting.
01:53:3010 servings of eel.
01:53:35Good timing.
01:53:37I've been waiting.
01:53:39Kenichi, let's eat.
01:53:41Yay!
01:53:43I'm starving.
01:53:45Thank you for the meal.
01:53:47Thanks to you,
01:53:49we didn't have to burn the house down.
01:53:51No, I just did what I had to do.
01:53:53Cheers!
01:53:54Wow!
01:54:25It's raining, but I'm still hungry.
01:54:29Grandpa, let's eat eel.
01:54:33Smile.
01:54:35Let's eat together.
01:54:44Look,
01:54:46the moon is beautiful.
01:54:48It is.
01:54:54The moon,
01:54:56you've been watching over
01:54:59our planet
01:55:01for millions of years.
01:55:08Our daily lives
01:55:11are so small
01:55:13to you.
01:55:16It's only a momentary thing.
01:55:19You're right.
01:55:23Your 80-year-old life
01:55:26is just a blink of an eye.
01:55:32What's wrong?
01:55:35Mom just called.
01:55:38At home again?
01:55:40No.
01:55:42You've been looking for a job for a long time, right?
01:55:45You're finally going to get one.
01:55:47It's a small house,
01:55:49so it's close to your house.
01:55:51You can move in tomorrow.
01:55:53That's great.
01:55:55Mom must be relieved.
01:55:57But I don't know if she'll be satisfied.
01:56:01She's locked up in her room,
01:56:03and she can't go for a walk.
01:56:06I feel sorry for her.
01:56:08But if you leave it like this,
01:56:11Grandma and Mom will collapse.
01:56:13It can't be helped.
01:56:14It can't be helped.
01:56:16I guess you're right.
01:56:19For now,
01:56:21I'll stay at Grandma's
01:56:23and Fumie's.
01:56:25I'll solve both problems
01:56:27and move on.
01:56:33What's wrong?
01:56:36I have one more problem.
01:56:39What is it?
01:56:41I'm going to the hospital tomorrow.
01:56:45Of course.
01:56:47It's your job.
01:56:49You do it every day.
01:56:51It's another hospital.
01:56:57Is something wrong?
01:57:00Are you sick?
01:57:07You're not sick, but you're going to the hospital?
01:57:10Why? What's going on?
01:57:11What's going on?
01:57:13What?
01:57:15Could it be...
01:57:41What's going on?
01:57:43What's going on?
01:57:45What's going on?
01:57:47What's going on?
01:57:49What's going on?
01:57:51What's going on?
01:57:53What's going on?
01:57:55What's going on?
01:57:57What's going on?
01:57:59What's going on?
01:58:01What's going on?
01:58:03What's going on?
01:58:05What's going on?
01:58:07What's going on?
01:58:09What's going on?
01:58:11What's going on?
01:58:41What's going on?
01:58:43What's going on?
01:58:45What's going on?
01:58:48What's going on?
01:58:50What's going on?
01:58:52What's going on?
01:58:54What's going on?
01:58:56What's going on?
01:58:58What's going on?
01:59:00What's going on?
01:59:02What's going on?
01:59:04What's going on?
01:59:06What's going on?
01:59:08What's going on?
01:59:09What's going on?
01:59:11What's going on?
01:59:13What's going on?
01:59:15What's going on?
01:59:17What's going on?
01:59:19What's going on?
01:59:21What's going on?
01:59:23What's going on?
01:59:25What's going on?
01:59:27What's going on?
01:59:29What's going on?
01:59:31What's going on?
01:59:33What's going on?
01:59:35What's going on?
01:59:37What's going on?
01:59:39What's going on?
01:59:41What's going on?
01:59:43What's going on?
01:59:45What's going on?
01:59:47What's going on?
01:59:49What's going on?
01:59:51What's going on?
01:59:53What's going on?
01:59:55What's going on?
01:59:57What's going on?