왓칭 Watching (2019)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30you
00:01:00you
00:01:30you
00:02:00you
00:02:30you
00:03:00you
00:03:30you
00:04:00you
00:04:22you
00:04:30you
00:04:48Hello
00:04:50Give it to me
00:04:52I'll hold it for you
00:04:54No, give it to me
00:04:56It's not difficult
00:04:58Young-woo
00:05:00What?
00:05:12Can I call you noona?
00:05:14Yes
00:05:16I usually
00:05:18call older women
00:05:20noona
00:05:22And because I'm the only child
00:05:24I thought it would be nice to have noona
00:05:26I thought a lot
00:05:28If you call me noona, it's easy to get close
00:05:30And the word noona
00:05:32doesn't it sound sweet?
00:05:34It's warm
00:05:36and cozy
00:05:38I'm thankful
00:05:40that you're listening
00:05:42It's nothing
00:05:48I talked a lot today
00:05:50I usually
00:05:52live alone
00:05:54I watch movies alone
00:05:56I eat alone
00:05:58I watch at home
00:06:00So if there's someone next to me
00:06:02I want to talk
00:06:04So please understand
00:06:06Sometimes I can't say a word all day
00:06:08But these days
00:06:10I'm thankful
00:06:12I'm thankful
00:06:14that you talked to me
00:06:16Young-woo noona
00:06:24Min-hee
00:06:30You remember what I said last time?
00:06:32About China
00:06:34Did you finish?
00:06:36Not yet
00:06:38I'll send you an e-mail tomorrow morning
00:06:40Yes
00:06:44And
00:06:46Can you not use earphones
00:06:48or text messages at work?
00:06:50Okay
00:06:54Okay
00:07:06Hi
00:07:08Let's finish this by this week
00:07:10Is it possible?
00:07:12Sir
00:07:14We're supposed to report this next year
00:07:16I don't think we need to do it now
00:07:18I have to report
00:07:20what the executives are doing
00:07:22Why?
00:07:24Can't you work?
00:07:26No, that's not what I meant
00:07:28I have to finish by this week
00:07:30This week? Christmas?
00:07:32Are you going to enjoy Christmas too?
00:07:34But there's no one to enjoy it with
00:07:38That's not what I meant
00:07:40The problem is
00:07:42that you talk a lot
00:07:44If you want to, just do it
00:07:48Stay up all night
00:07:52Okay
00:08:22What is this?
00:08:24This is a rabbit
00:08:26and this is a rabbit house
00:08:52Oh my
00:09:06Why are you so surprised?
00:09:08Didn't you leave yet?
00:09:10I had something to do
00:09:12so I left after work
00:09:14The office lights were on
00:09:18Let's see
00:09:22You must be tired
00:09:26It's all thanks to you
00:09:34I'm sorry
00:09:42Take a break
00:09:48Do you want some coffee?
00:09:52No, thanks
00:10:22Hurry
00:10:38Finish early
00:10:40I'm sorry
00:10:52I'm sorry
00:11:22Young-woo!
00:11:34You must be going home
00:11:36Yes
00:11:38Do you know that
00:11:40you work the hardest in our building?
00:11:42You usually go home at 10
00:11:44But you always...
00:11:46Honey
00:11:48Can we see the CCTV
00:11:50of your office?
00:11:52Why? Is something wrong?
00:11:54No
00:11:56I was just wondering
00:11:58If you want
00:12:00I can show you
00:12:02There are some procedures
00:12:04but that's not important
00:12:06You must be tired
00:12:08Take this
00:12:12Are you giving this to me?
00:12:14It's nothing
00:12:16Take care
00:12:18Thank you
00:12:48What's wrong with you?
00:13:00Of course
00:13:02Have fun with your aunt
00:13:04until I come back
00:13:06Do you want anything?
00:13:08I do, but I won't tell you
00:13:10Tell me. It's a Christmas present
00:13:12A rabbit?
00:13:14A living rabbit?
00:13:16I told you
00:13:18I don't like pets
00:13:20That's why I said I won't tell you
00:13:22Do you have anything else?
00:13:24I'll make you something else
00:13:36Do you have more rabbit cakes?
00:13:38I'm making them
00:13:40Can I make a reservation?
00:13:42Of course
00:13:44Can you wrap this up?
00:13:46Yes
00:13:52I know what you mean
00:13:54If you change your job,
00:13:56you can help the disabled
00:13:58Take him out. I'll call the police
00:14:00Call the police?
00:14:02What kind of police are you?
00:14:04Are you a building owner?
00:14:06Yes
00:14:12I'm sorry I'm late
00:14:14so I bought this
00:14:18What is this?
00:14:20And
00:14:22please give this to someone who works at night
00:14:24I'm sure he's already in
00:14:26He's downstairs
00:14:28Really?
00:14:30He said he was going in
00:14:32Okay
00:14:34Bye
00:15:04Team Leader Seo
00:15:06Finish the report you made yesterday
00:15:08by today
00:15:10Okay
00:15:14But
00:15:16let's apologize for last night
00:15:18I don't want to
00:15:24Then I'll
00:15:26ask you a question
00:15:28Do whatever you want
00:15:30Do whatever you want
00:15:32I don't know
00:15:34if I can do it
00:15:36Team Leader Seo
00:15:38Don't you think
00:15:40this Christmas is going to be fun?
00:15:42I have a weird feeling
00:15:52Isn't the perfume too strong?
00:16:02Due to COVID-19
00:16:04from 10 a.m. on Christmas Day
00:16:06to 8 a.m. on the 27th
00:16:08the building and underground parking lot
00:16:10will be closed
00:16:12Please understand
00:16:16Min Hee
00:16:18Did you do everything I asked you to do yesterday?
00:16:20Ah
00:16:22I think I need to do more
00:16:24I asked you to do it until this morning
00:16:26Aren't you going home today?
00:16:28Yes
00:16:30I'm sorry
00:16:42Why are you so serious all of a sudden?
00:16:44You should do it moderately
00:16:46Don't always act like a fool
00:16:48Still, I'm the luckiest
00:16:50to work under the most capable team leader
00:16:52Capable?
00:16:54What are you talking about?
00:16:56You did everything you could
00:16:58Why are you blaming me
00:17:00for not being able to go home?
00:17:04Hey, did you hear that?
00:17:06The resident of the Department of Rehabilitation
00:17:08saw Manager Choi going into the office
00:17:10late last night
00:17:12Who would be in the office at that time?
00:17:14It's obvious
00:17:16It's obvious
00:17:18Manager Choi drank a lot
00:17:20after he got drunk
00:17:30Okay, okay
00:17:32I won't do it again
00:17:34Okay?
00:17:40Hello?
00:17:42I can't go today
00:17:44Have fun by yourselves
00:17:46Okay
00:18:14Have fun by yourselves
00:18:16Okay
00:18:34Send me what you're doing
00:18:36and go home first
00:18:38Really?
00:18:40Okay
00:18:44Have a good Christmas
00:18:46You too
00:19:14Have a good Christmas
00:19:44Yes, auntie
00:19:46Is everything okay?
00:19:48Yes, I'm late
00:19:50I'm sorry
00:19:52I'm on my way
00:19:54so you can go home
00:19:56Hey, my daughter
00:19:58Okay
00:20:00I bought a rabbit cake
00:20:02I'll be there soon
00:20:04so wait a little
00:20:14Okay
00:20:44Okay
00:21:14Are you okay?
00:21:38Young-woo
00:21:40Are you okay?
00:21:44What happened?
00:21:48If I didn't watch her
00:21:50she would have been in trouble
00:21:52She was electrocuted
00:21:54because of the wire
00:21:56The electricity went out
00:21:58and she fell down
00:22:00I was so surprised
00:22:02Are you okay?
00:22:08What is this?
00:22:10It looks good on you
00:22:12It's really pretty
00:22:14Why am I wearing this?
00:22:16When you fell down
00:22:18there was water on the floor
00:22:20so your clothes were wet
00:22:22You could die from hypothermia
00:22:24Don't worry
00:22:26I even wore gloves
00:22:30Where are my clothes?
00:22:32Here
00:22:34Thank you
00:22:40You look so pretty
00:22:42It looks good on you
00:22:44I knew it
00:22:52Are you looking for this?
00:22:56Can you give me that?
00:22:58No
00:23:02It won't work
00:23:08I'll give you
00:23:10these clothes later
00:23:12I'll go
00:23:14What if you get electrocuted again?
00:23:18That won't happen
00:23:20I filled up the wire
00:23:24Young-woo
00:23:26Are you going to walk?
00:23:56Young-woo
00:24:26Young-woo
00:24:36What did I tell you?
00:24:38I told you it won't work
00:24:40I think the car broke down
00:24:42because of the electric shock
00:24:44Let's go to the office
00:24:48Okay
00:24:50Wait
00:24:57Put these on
00:25:01Your feet are wet
00:25:18When is In-cheol coming?
00:25:20He's busy
00:25:22because it's Christmas Eve
00:25:24But he said he'll be here soon
00:25:30I won't take it off
00:25:34You look so pretty
00:25:36But if I take it off
00:25:38you won't look as pretty
00:25:40So I won't
00:25:42Are you okay?
00:25:44Yes
00:25:46I'm okay
00:25:48That's good
00:25:50If I asked you to take it off
00:25:52you look so pretty
00:26:10We have to wait
00:26:12so just relax
00:26:14Have this
00:26:18Isn't someone coming?
00:26:20No
00:26:22Why?
00:26:28I usually
00:26:30eat thinking
00:26:32there's someone in front of me
00:26:34Then I feel less lonely
00:26:36Am I weird?
00:26:42It's a cake on Christmas
00:26:44Wait
00:26:51Here
00:26:53There's a cake
00:26:55Have a drink
00:26:57It'll make you feel better
00:26:59Here
00:27:02Merry Christmas
00:27:04Christmas
00:27:10Cheers
00:27:19In-cheol
00:27:23I'm sorry
00:27:25I'll drink later
00:27:27That's understandable
00:27:29I understand
00:27:31It's Christmas Eve
00:27:33Why would you want to be with someone like me?
00:27:41But
00:27:43What are these clothes and shoes?
00:27:47They're my girlfriend's
00:27:49Your girlfriend's?
00:27:51She'll be born soon
00:27:53I'm well prepared
00:27:57What if they don't fit you?
00:28:00That won't happen
00:28:02If they don't fit me
00:28:04she's not my girlfriend
00:28:18Excuse me
00:28:20Lee Jun-ho
00:28:22It's Jun-ho
00:28:24That's my name
00:28:27Yes
00:28:41Hey
00:28:43Can you take a selfie
00:28:45for me?
00:28:48I can't do that
00:28:50Please
00:28:52Think of it as a Christmas gift
00:28:54What?
00:29:06Look here
00:29:081, 2, 3
00:29:12Your face
00:29:14Smile a little more
00:29:161, 2, 3
00:29:21What are you doing?
00:29:23I'm sorry
00:29:25You can't do this
00:29:27I didn't mean to
00:29:32Hello
00:29:34This is Yeouido Building
00:29:36Can you call a taxi?
00:29:385 minutes?
00:29:40Okay
00:29:44I'm late
00:29:46I'll just take a taxi
00:29:48Thank you for everything
00:29:50Are you mad?
00:29:52No, I'm just surprised
00:29:54I'm glad
00:29:56The cab will be here soon
00:29:58You can wait
00:30:00I'm sorry
00:30:02I have to go
00:30:04Merry Christmas
00:30:06Jun-ho
00:30:08Yes
00:30:10Merry Christmas
00:30:14Young-woo
00:30:17If you're okay
00:30:19You can wear this
00:30:21You'll catch a cold
00:30:24Thank you
00:30:26I'll give it to you
00:30:28when I go to work
00:30:30Okay
00:30:32Bye
00:30:46Merry Christmas
00:31:16Merry Christmas
00:31:46What?
00:32:00What?
00:32:16What?
00:32:46What?
00:33:16What?
00:33:18What?
00:33:44Young-woo
00:33:47He's not here yet
00:33:49The door is locked
00:33:51Even the parking lot
00:33:53Really?
00:33:59Excuse me
00:34:01Please open the door
00:34:03The taxi is waiting
00:34:08I don't want to
00:34:10Young-woo
00:34:17Jun-ho
00:34:19I have to go home
00:34:27Are you kidding me?
00:34:30You're so mean
00:34:32Are you mad at me?
00:34:34You don't want to have a meal with me?
00:34:36It's not about that
00:34:38We're not close enough
00:34:40to have a meal together
00:34:42Then let's be close
00:34:45Why are you doing this to me?
00:34:47You saw everything
00:34:50You're embarrassing me
00:34:54It's because
00:34:56I like you
00:34:58You can't do this to me
00:35:00I'm doing this because I like you
00:35:02If I don't like you
00:35:04Why would I be with you?
00:35:06You can't do this to me
00:35:08If I didn't do this to you
00:35:10Would you date me?
00:35:12What's wrong with you?
00:35:14I'm older than you
00:35:16And I have a baby
00:35:18I don't care
00:35:20I only focus on you
00:35:22I don't care
00:35:24So open the door
00:35:26I told you I don't want to
00:35:30Where are you going?
00:35:32The door is locked
00:35:34Get out of my way
00:35:39Get out
00:35:43I told you to get out
00:35:45You're the one who can't leave
00:35:47Do you think you'll be safe?
00:35:53Get out of my way
00:35:55What are you doing?
00:35:57Let go of me
00:35:59Why are you doing this to me?
00:36:01Why are you doing this to me?
00:36:03You're too excited
00:36:06Let go of me
00:36:08Let go of me
00:36:10Let go of me
00:36:13I'm doing this because I don't want you to get hurt
00:36:17If you keep moving
00:36:19I'm going to put this on your feet
00:36:28Don't cry
00:36:30Please open the door
00:36:32Please open the door
00:36:34Please
00:36:36Let me out
00:36:38I have to get out of here
00:36:40I have to go home
00:36:42If you're worried about Jane
00:36:44I'll go get her
00:36:46What?
00:36:48I want to see Jane too
00:36:50She has a cute yellow bag
00:36:52You'll stay with me, right?
00:36:54No
00:36:56You'll stay with me, right?
00:36:58Why are you doing this to me?
00:37:00Should I go get her?
00:37:02No
00:37:04Okay
00:37:06Don't cry
00:37:08You can stay with me for a while
00:37:10Instead
00:37:12You can stay with me
00:37:14For a while
00:37:16Can you do that?
00:37:20Let's go
00:37:22We have to start the party
00:37:31Where are you going?
00:37:33You can look forward to it
00:37:35This is for you
00:37:55Young-woo
00:37:57Do you like movies?
00:38:01I like romantic movies
00:38:03A man who risks everything
00:38:05to protect a woman
00:38:07At first, he misunderstood the man
00:38:09But later, he found out
00:38:11the man's true feelings and fell in love
00:38:13Where are you going?
00:38:17A movie where a man and a woman
00:38:19really love each other
00:38:21I want to be the main character of that kind of movie
00:38:25You too, right?
00:38:33Yes
00:38:51Are you ready?
00:39:03Yes
00:39:21Where are we?
00:39:23Where are we going?
00:39:25Jun-ho
00:39:33Jun-ho
00:39:35Jun-ho
00:39:59What are you doing?
00:40:04No, don't do it
00:40:06Jun-ho, don't do it
00:40:08No
00:40:14Don't do it
00:40:16I beg you
00:40:18No, don't do it
00:40:20What are you doing?
00:40:22No
00:40:24What's wrong with you?
00:40:29No
00:40:31Don't do it
00:40:57It's an event for you
00:41:00I don't want to bother you
00:41:09Hey
00:41:11I've been thinking a lot
00:41:17What should I do for you?
00:41:21I
00:41:23hate to see you having a hard time
00:41:26So
00:41:28I decided to get rid of the things that bother you
00:41:30I've been watching you
00:41:34These two people
00:41:39What are you doing?
00:41:41I saw everything
00:41:43I know everything
00:41:49Smile
00:41:51Good night
00:41:54I knew it
00:41:56Come here
00:42:07Let's sleep
00:42:09Smile
00:42:13One, two, three
00:42:15One, two, three
00:42:22Let's sleep
00:42:27One, two, three
00:42:31Good
00:42:33Hey
00:42:35What should we do?
00:42:37Should we kill him?
00:42:39No, don't kill him
00:42:41I knew it
00:42:43If he's guilty, he should be punished
00:42:47He's not guilty
00:42:49Even if he's guilty, it's my fault
00:42:51So please save him
00:42:53I beg you
00:42:55Save him
00:42:57This is not right
00:42:59Okay
00:43:01Let's save one of them
00:43:03Who should we cast?
00:43:05You decide
00:43:07Save both of them
00:43:09If you don't decide, both of them will die
00:43:11If you want to save one of them
00:43:13You decide
00:43:15No, save both of them
00:43:17I beg you
00:43:19Should we kill both of them?
00:43:21I can't
00:43:23Okay
00:43:25I'll choose
00:43:27No
00:43:29What are you doing?
00:43:31I beg you
00:43:33Please
00:43:35No
00:43:37No
00:43:41No
00:44:11No
00:44:15If I see you again
00:44:19I'll kill you
00:44:23What are you doing?
00:44:41Are you okay?
00:44:45What's wrong?
00:44:47You're going to kill me too, right?
00:44:51Why would I?
00:44:53He's guilty
00:44:55But you're not
00:44:57Maybe I shouldn't have done it
00:45:01I almost ruined
00:45:03Our first Christmas Eve
00:45:05Wait
00:45:11Wait
00:45:35Young-woo
00:45:41Where are you going?
00:45:43It's dangerous
00:45:45Don't go too far
00:45:47Okay?
00:46:05Young-woo
00:46:35Young-woo
00:47:06Are you okay?
00:47:10Are you okay?
00:47:12Are you hurt?
00:47:14But
00:47:16What's wrong?
00:47:18The door is locked
00:47:20What should I do?
00:47:22I'm so scared
00:47:24It's okay
00:47:26Let's get out
00:47:35Boss, please put that away.
00:47:37I'll carry it.
00:47:38No, no...
00:47:44What we're going to do?
00:47:49I'll get the bell.
00:48:05Help me with this. Let's hang this together.
00:48:08I didn't do this on purpose.
00:48:11What are you doing? I'm asking you to help me.
00:48:14Are you out of your mind?
00:48:17Let go of me.
00:48:28Sir, we're going to die.
00:48:33We're going to die.
00:48:36What are we going to do?
00:48:39Listen to me carefully.
00:48:42We're not going to die.
00:49:12Let go of me.
00:49:15Let go of me.
00:49:18Let go of me.
00:49:39Please help me.
00:49:43Please help me.
00:49:47Please help me.
00:49:55We're going to die.
00:49:58Get a hold of yourself.
00:50:01Get a hold of yourself.
00:50:17I can't go in there.
00:50:21I can't go in there.
00:50:32Stay here. I'll be back soon.
00:50:35Stay here. I'll be back soon.
00:50:47Stay here.
00:51:17Stay here.
00:51:47Stay here. I'll be back soon.
00:52:10Where are you?
00:52:17Where are you?
00:52:39Where are you?
00:52:47Where are you?
00:53:18Hello? Can you hear me?
00:53:21Yes, what's going on?
00:53:24Please help me.
00:53:26What? Can you tell me in detail?
00:53:29I'm in the elevator in the Yeouido building.
00:53:33Oh, you're in the elevator?
00:53:36Yes, I was kidnapped.
00:53:38Kidnapped? Who?
00:53:41The security guard in the underground parking lot.
00:53:44He killed someone.
00:53:47Please help me.
00:53:51Hello?
00:53:54He deserved to die.
00:53:59He did it for you.
00:54:02Don't you think so?
00:54:06How can I make you understand me?
00:54:15Please help me.
00:54:21Take off your shoes.
00:54:25Get out of the elevator.
00:54:28I'm not going out.
00:54:36This is bad.
00:54:44This is bad.
00:55:14This is bad.
00:55:44Young-woo, are you still not coming out?
00:55:47Are you going to hold out until people come?
00:55:51No, I can't.
00:55:54Wait a minute.
00:55:59Please help me.
00:56:02Please help me.
00:56:05I told you to save me.
00:56:08I told you to save me.
00:56:11Please help me.
00:56:14I told you to save me.
00:56:17No, just let me go.
00:56:20Are you going to come out?
00:56:23What do you want from me?
00:56:26I'm just asking you to eat.
00:56:29What do you want to do?
00:56:32Okay.
00:56:35Let's say goodbye to this woman.
00:56:38Wait a minute.
00:56:47Okay, I'll go out.
00:56:50Okay, I'll wait for you.
00:57:08Where is Min-hee?
00:57:11I let her go.
00:57:14I told you.
00:57:17I keep my promise to my sister.
00:57:25Let go of this.
00:57:38You said you like me, right?
00:57:41Who ties someone they like like this and spends time together?
00:57:49All right.
00:57:52Instead, let's have a fun Christmas Eve.
00:57:56Do you understand?
00:58:09Can you give me my bag?
00:58:18Yes.
00:58:25Here it is.
00:58:38Thank you.
00:58:54You know I have to go home early because of my baby.
00:58:59So set a time.
00:59:02I'll be happy in the meantime.
00:59:06Don't keep going.
00:59:09I'm going to change my mind.
00:59:18Are you hurt?
00:59:25I have a lot of scars.
00:59:29Please be nice to me.
00:59:32Then I'll be happy.
00:59:48I don't wear pretty shoes.
00:59:51This is what happens.
00:59:54Jun-ho.
01:00:03Jun-ho.
01:00:06Crazy bastard.
01:00:17Min-hee.
01:00:20Min-hee.
01:00:23Min-hee.
01:00:30Isn't she dead?
01:00:33She must have fainted.
01:00:36Wake her up.
01:00:47I woke her up.
01:00:53I woke her up.
01:01:24I'm trying to shoot a melodrama.
01:01:27You keep asking me to shoot a horror movie.
01:01:30Then I'll shoot a horror movie.
01:01:39Yes, this is the police.
01:01:42What can I do for you?
01:01:45This is Yeouido Space Building.
01:01:48Please save me.
01:01:52I'm sorry.
01:01:54Can you say that again?
01:01:58Hello?
01:02:22Hello?
01:02:26What is it?
01:02:50What are you talking about?
01:02:53Excuse me.
01:02:56Please save me.
01:02:59Who is it?
01:03:02Please save me.
01:03:05What are you doing here?
01:03:08Please save me.
01:03:11Please give me your cell phone.
01:03:14It was a phone call.
01:03:17It's down here.
01:03:21Be quiet.
01:03:25Give it to me.
01:03:28I can do it.
01:03:31Give it to me.
01:03:34Hello?
01:03:36Please save me.
01:03:39Hello?
01:03:42Who did you hit?
01:03:45Please call the police.
01:03:48What are you doing here?
01:03:51You're trapped here.
01:03:54Please save me.
01:03:57Please call the police.
01:04:00Please call the police.
01:04:05I left it at the bar.
01:04:08I left it at the bar.
01:04:14There's someone over there.
01:04:18Ask him for help.
01:04:25Don't go.
01:04:29Don't go.
01:04:33Who are you?
01:04:39I'll kill you.
01:04:45I don't want to kill you.
01:04:51I'll kill you.
01:04:54You don't like me because I'm young?
01:04:57You don't like me because I'm a parking guard?
01:05:00What's so funny?
01:05:04You know how I feel.
01:05:07You should like me, too.
01:05:10Please don't disappoint me.
01:05:13If I get angry,
01:05:16I can't help it.
01:05:31Hello?
01:05:36Hello?
01:05:41Hello?
01:06:00Hello?
01:06:16Why are you so late?
01:06:19I've been waiting for a long time.
01:06:22I'm on patrol.
01:06:25I'm here to get a report.
01:06:28Is there a problem?
01:06:31You're kidding me again.
01:06:34Park, let's go.
01:06:37I'm here to get a report.
01:06:40There's nothing wrong with the security here.
01:06:43Don't you know there's a lot of false reports today?
01:06:46It's because you're alone today.
01:06:49It's because you're alone today.
01:06:52Let's go.
01:06:55Are you going to take responsibility for this?
01:06:58Let's go.
01:07:01Are you okay?
01:07:04I'll take you there.
01:07:07Thank you.
01:07:10Thank you.
01:07:23You're not Jesus.
01:07:26You're FM.
01:07:30Why did you turn on the music so loud?
01:07:34Excuse me.
01:07:37Excuse me.
01:07:47Emergency situation.
01:07:50There's a man here.
01:07:53There's a man here.
01:07:5778.
01:08:00I want you to go to the nearby police station.
01:08:03Okay, we'll go.
01:08:06I'm turning the car.
01:08:12Excuse me.
01:08:15There's a man here.
01:08:24There's a man here.
01:08:30There's a man here.
01:08:35I'm sorry.
01:08:38Of course.
01:08:41Good-bye.
01:08:44Good-bye.
01:08:59Excuse me.
01:09:07Excuse me.
01:09:10Excuse me.
01:09:13Don't go.
01:09:16Excuse me.
01:09:19Don't go.
01:09:24You're amazing.
01:09:27How did you get out of there?
01:09:32It's getting more and more interesting.
01:09:43It's getting more and more interesting.
01:10:13Excuse me.
01:10:43Excuse me.
01:10:54I'm nervous.
01:10:57Hang in there.
01:11:03If you move, you'll get hurt.
01:11:06No, stay still.
01:11:10What are you doing?
01:11:19There are a lot of people who are bothering you today.
01:11:22Why didn't you come down?
01:11:25Are you crazy?
01:11:28I killed a man.
01:11:31Open the shutter.
01:11:34Are you okay?
01:11:37What are you doing?
01:11:40What are you doing?
01:11:51Call the police.
01:12:04Call the police.
01:12:35What are you doing?
01:12:49Chief Choi.
01:12:52Chief Choi.
01:12:55Chief Choi.
01:12:58What are you looking at?
01:13:02Are you disappointed that the dead came back to life?
01:13:05Are you disappointed that the dead came back to life?
01:13:08I'm so sad.
01:13:14What's wrong?
01:13:19I didn't take it off to take a commemorative photo.
01:13:22I didn't take it off to take a commemorative photo.
01:13:25What are you doing?
01:13:28What are you doing?
01:13:34It's real, right?
01:13:37How was my acting?
01:13:40I don't know what you're talking about.
01:13:43You don't know, do you?
01:13:46Do you understand?
01:13:49It's a fun game.
01:13:52It's a fun game.
01:13:55Are you saying this is all a joke?
01:13:58Are you saying this is all a joke?
01:14:01It's not a joke, is it?
01:14:04It's not a joke.
01:14:07It's not a joke.
01:14:10Let me out.
01:14:13Let me out.
01:14:16Let me out.
01:14:19You scared me.
01:14:22Where are you going?
01:14:25The key is here.
01:14:28You still don't know?
01:14:31You have nowhere to go.
01:14:39It's much better to be caught by me than him.
01:14:49Young-ho, where are you?
01:14:52Where is my brother?
01:14:55Young-ho.
01:14:58Young-ho.
01:15:01Young-ho.
01:15:04Young-ho.
01:15:07Young-ho.
01:15:10Young-ho.
01:15:13Young-ho.
01:15:16Young-ho.
01:15:19Young-ho.
01:15:28There might have been a better story.
01:15:31It doesn't change the result.
01:15:34It doesn't change the result.
01:15:37But...
01:15:40If you really don't like her, then what about me?
01:15:55Ah, this is annoying.
01:16:10Merry Christmas!
01:16:32You should play with me.
01:16:33Where are you going?
01:16:45What is this?
01:16:52Hey, I thought you were gone.
01:16:58Give me the key.
01:17:00This key? Take it. It's a Christmas present.
01:17:03Give me the key!
01:17:30Give me the key!
01:17:59Give me the key!
01:18:27Give me the key!
01:18:41Where is the key?
01:18:45Where is it?
01:18:47Where is the key?
01:18:57Give me the knife.
01:19:02Have you ever killed a person?
01:19:12Why are you doing this?
01:19:16You're doing this because of her, right?
01:19:19Hey, wake up.
01:19:20You can't do that with her.
01:19:34Let's just make it simple.
01:19:43Let's just make it simple.
01:19:47I don't care about that.
01:19:48And did you think you wouldn't die?
01:20:00Do you know what it is to kill a person?
01:20:04You idiot.
01:20:21Why did you touch her?
01:20:23Hey, I didn't do it because I wanted to.
01:20:25I did it because I wanted to help you.
01:20:26And you have to do that to become Melonji.
01:20:31You can't help me.
01:20:36Wait a minute.
01:20:37Let's have a car.
01:20:38It's not even once or twice.
01:20:39Why are you doing this?
01:20:40It's always empty.
01:20:42If a person is busy,
01:20:43Can't you have a car in the disabled parking lot?
01:20:45Isn't it?
01:20:46I'm busy.
01:20:48Now you can park your car in the disabled parking lot.
01:20:53You can't help me.
01:21:23You can't help me.
01:21:44You can't help me.
01:22:02Sister.
01:22:05Sister.
01:22:08Don't get me wrong.
01:22:10It's different from that person.
01:22:13But if you don't know how I feel,
01:22:15I'm angry.
01:22:18I can't help it.
01:22:48Sister.
01:23:07Are you going to stab me with that?
01:23:11Stab me.
01:23:13Stab me.
01:23:44But you really tried to kill me.
01:23:48You can't do this to me.
01:23:51What did I do for you?
01:24:03I didn't want this result.
01:24:05But you're going to be like that.
01:24:10Let's see your face for the last time.
01:24:23I don't want the main character to be melodramatic.
01:24:24I'm going to horror.
01:24:28It's your fault.
01:24:29If you liked me, you couldn't have done this.
01:24:31Look.
01:24:33How excited I am.
01:24:35It's my first time, too.
01:24:38I like to kill people.
01:25:08I like to kill people.
01:25:38I like to kill people.
01:26:09Sister.
01:26:11Sister.
01:26:38Sister.
01:27:09Sister.
01:27:27Get out of the way.
01:27:31Get out of the way.
01:27:36Get out of the way.
01:28:06Get out of the way.
01:28:37You're different.
01:28:40This is why I don't like you.
01:28:52But it's the end now.
01:28:55I'm going to finish the movie.
01:28:59Isn't it?
01:29:05Goodbye, sister.
01:29:06I'll send you to Jane soon.
01:29:10Don't be lonely.
01:29:12You're crazy.
01:29:42I'm going to kill you.
01:30:04I'm going to kill you.
01:30:11I'm going to kill you.
01:30:13I'm going to kill you.
01:30:14I'm going to kill you.
01:30:27I'll never die.
01:30:30And...
01:30:32You can't kill anyone now.
01:30:34Do you know that?
01:30:41I can't kill anyone.
01:30:45I can still kill you.
01:31:15I can still kill you.
01:31:44I can still kill you.
01:32:13I can still kill you.
01:32:23I can still kill you.
01:32:35Cut.
01:32:36That's it.
01:32:37Awesome.
01:32:38Awesome.
01:32:39Oh, my God.
01:32:43Don't get excited.
01:32:45It's over.
01:32:47Let's clean up in order.
01:32:50Yeah, cell phones first.
01:32:52Uh, everyone?
01:32:54Chairman, we have to catch him now.
01:32:56It's too late.
01:32:58The police will tell you everything.
01:33:06They're all dead anyway.
01:33:09She doesn't know anything.
01:33:11It's been a while since those bastards did it.
01:33:14I can't even deal with the site.
01:33:16What about the hard drive over there?
01:33:17I told you not to worry.
01:33:19But did you download it all?
01:33:20I got it all.
01:33:21I just need to edit it.
01:33:23This program is all I need.
01:33:29It's going to be noisy for a while because four of them are dead.
01:33:31That crazy guy is even on our side.
01:33:34I guess he really liked her.
01:33:36I've known it since I've been talking about putting it in.
01:33:39Thanks to you, I got a really good movie.
01:33:42I feel sorry for Mr. Choi.
01:33:44Where do you get a killer?
01:33:46That psycho was perfect.
01:33:48Now, if you've made all the titles, run a little.
01:33:58Do you remember the shocking murder that happened at Yeouido Subway Station last Christmas Eve?
01:34:04There is a rumor that there is a movie that filmed the underground parking lot murder that shocked the world.
01:34:10Take a real murder scene using a hidden camera and CCTV.
01:34:14If it's true, it can't be a very shocking thing.
01:34:18The prosecution has said that it is a simple rumor and that it is doing its best to focus on hard disk restoration infected with ransomware that can reveal the whole story of the case.
01:34:29Regardless of whether it's true or not, the hidden camera is becoming a serious social problem.
01:34:33We can't tell you where the end of the hidden camera is.
01:34:38Meanwhile, Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:34:58Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:08Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:18Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:26Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:36Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:46Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:35:56Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:06Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:16Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:26Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:36Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:46Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:36:56Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:37:06Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:37:16Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:37:26Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:37:36Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.
01:37:46Lee Mo-hee, the culprit of this case, was involved in the murder of Ahyeon-dong Redevelopment District, which was an unsolved case in the past, and the murder of a female college student in Magok District.