SKAM S 1 Ep 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01What happened on Friday?
00:03I think Jonas was in the middle of something.
00:06Oi.
00:07But I'm telling you, why are you lying to me?
00:09I'm not lying.
00:11Did you hear what Jonas said to you?
00:12What did he say?
00:13He said he was in the middle of something.
00:15Yes! Yes, I know who Jonas is.
00:23Eva, this is Ivan.
00:26I'm going to meet William again soon.
00:28I absolutely believe that there can be a link between the two of us.
00:31The thing is, no matter what he says, I trust you 100%.
00:44First, there's the Lord of the Rings.
00:47If we're talking about the Lord of the Rings,
00:49then we have the Lion King.
00:51Because you take the king, right?
00:53You have sex in the woods.
00:56I'm not doing that.
00:59Or we have, instead of Hunger Games, we say The Thirst Games.
01:05The Thirst Games.
01:06Because we drink.
01:08And we don't drink Pepsi Max to say it like that.
01:10No.
01:11Here it goes down in a smile of light.
01:14Did you know that Diet Coke won the Pepsi Max versus Coke test?
01:19So Pepsi Max isn't that good, you know.
01:22It isn't.
01:23See?
01:24No!
01:27What are you doing with my talent, Wille?
01:30I'm just sorting out my talent.
01:32I don't think you'll get to sort it out now.
01:47When are we going to talk about what happened at the Halloween party?
01:50That William and Sara...
01:52What about that?
01:54Were you sad?
01:56No, it was a prank.
01:57A lot of people were pranking.
01:58It was normal to prank at that party.
02:00Everyone was pranking.
02:01And it wasn't just us.
02:02Penetrator Henrik hooked up with Fida in E1D.
02:05Felix and Miley in 2MDH hooked up.
02:07Borkis hooked up with Rinse in E1DB.
02:10And...
02:11Chris hooked up with someone.
02:13And William and Sara.
02:14Chris? Who are you talking to?
02:16No, not her, Chris.
02:17Penetrator Chris.
02:18Chris?
02:21Oh, yeah.
02:25Who hooked up with who?
02:27I don't know.
02:28I just heard that he hooked up with someone.
02:31Hello.
02:33Hi.
02:44What are you doing?
02:45I don't know. I'm going skating.
02:47Can I come?
02:48And watch?
02:49Yeah, watch.
02:51When did you start skating?
02:52I want to be with you.
02:54Oh.
02:57But I have to go now.
02:59We'll talk later.
03:01I love you.
03:02I love you too.
03:05The next day...
03:15Question.
03:16Is the ice you're wearing on the floor?
03:20Yeah, why?
03:21Well, I feel like there's an electric chemistry going on here.
03:25There're some great hot vibes going on between us.
03:28Do you want to stand up?
03:58Although he raps it live and uncut
04:00Style's unbreakable, shatterproof
04:02To the young youth, you want to get gunned?
04:04Shoot! Blah!
04:06How you like me now? Don't fuck the style
04:08Ruthless? Wow!
04:10Do you want to get your teeth knocked the fuck out?
04:12Want to get on it like that? Well then shout!
04:14Uh, Yarissa, your razor
04:16Hit me with the major, the damage
04:18McQueen understand it, we favor
04:20Gunning, coming, coming at ya
04:22First I'm gonna get ya, once I got ya, I got ya
04:24You can never capture the mythic man's stature
04:26We're burning for rapture, got niggas resigned
04:28I'm the master, my staff, never
04:30I put the fucking twerk in the well
04:32Kid on terror, razor sharp, I sever
04:34The head from the shoulders of better
04:36Do you see things getting better with you and us?
04:40Yes
04:44You don't want to say why?
04:48No, we just...
04:50We can't talk about it
04:56I don't know
05:06I know what's right
05:08What?
05:10What have you done?
05:16Isak
05:18If I say this to you
05:20You have to promise me you won't say anything about it
05:22Okay, I promise
05:28Seriously
05:30You can ruin our relationship if you do
05:32I won't say anything, Grace
05:34You can trust me
05:36What did you do?
05:42You know
05:44That I thought there was something between me and Jonas
05:48So I asked Ingrid
05:50If they had been together
05:52And they had
05:54Sorry?
05:56But there was a reason
05:58It was just
06:00It didn't say anything to me
06:04So I got really mad
06:06And sad
06:14And then
06:16I
06:20I hooked up with Chris
06:22You hooked up with Chris?
06:24That faggot friend of yours
06:26No, no
06:28Chris in the third grade
06:30Christopher
06:32So you hooked up with him in the third grade?
06:34Yes
06:36God damn it
06:44But
06:46It was just a little hook up
06:48Do you want more?
06:50No, no
06:56It would have been worse
06:58If it wasn't just a little hook up
07:00If it meant anything to you
07:02But it didn't
07:04You were just mad
07:06Yes
07:12It just feels really bad
07:14Not to tell Jonas
07:16To be honest
07:18If I
07:20Had hooked up
07:22With someone else
07:24I wouldn't have wanted to know
07:26Such a thing fucks up
07:28Relationships
07:30And you don't have to do it
07:32Because it doesn't mean anything
07:38Besides, you seem more in love now
07:40Than before
07:42Maybe it was a good thing
07:44But
07:46It was just a little hook up
07:48It's fine
07:50But
07:52You have to make sure
07:54No one finds out
07:56Especially not Chris
08:00It's fine
08:10Thanks
08:12Take care
08:14You too
08:26Ville
08:28Hey
08:30I have to ask you something
08:32Because yesterday
08:34You said that Chris
08:36Had hooked up with someone at the Halloween party
08:38Yes
08:40I didn't know about that
08:42I just heard that he had hooked up with someone
08:44Okay
08:46Who told you that?
08:48Or was it Robin who hooked up with someone?
08:50Robin?
08:52Yes, when I thought about it
08:54It was Robin, Chris's boyfriend
08:56Yes, okay
08:58Do you like him?
09:00What?
09:02No, no, no
09:04Imagine if I was with Ville
09:06And you were with Chris
09:08What do you mean?
09:10It would be more of a suggestion
09:12If you wanted to
09:14I can't watch you walk around
09:16And think that you're going to be with Ville
09:18Come here
09:20Do you see that girl?
09:22She's sleeping with Ville
09:24Do you see her there?
09:26She's also sleeping with Ville
09:28And there she comes
09:30And there
09:32And up there
09:34You can't know
09:36If all the girls have slept with Ville
09:38There are actually quite a lot on that bus
09:40Ville, it's marked on your gender
09:42The one you're sleeping with is marked in red
09:44Do you understand?
09:46Now you're just walking around like a living trophy
09:48You have to forget about Ville
09:50Give back that gender
09:52And then you take back your integrity
09:54You
09:56He's the one who wants you, not you
09:58I know that you should think that
10:00If a boy doesn't like you
10:02It's not you it's him
10:04But how do you think about that?
10:06I never think that it's me
10:08It's him
10:10It's him
10:12It's him
10:14It's him
10:16It's him
10:18It's him
10:20It's him
10:22It's him
10:24It's him
10:26It's him
10:28It's him
10:30It's him
10:32It's him
10:34It's him
10:36It's him
10:38It's him
10:40It's him
10:42It's him
10:44It's him
10:46It's him
10:48It's him
10:50It's him
10:52It's him
10:54It's him
11:00It's him
11:08Hi
11:18What are you doing here?
11:20What do you mean with this?
11:25Hi.
11:27Hello.
11:28How are you?
11:29I'm good. How are you?
11:30I'm good. I was solving.
11:32Yes. What is it?
11:38Ella?
11:39Are you going to pick it up?
11:42Yes.
11:47Hello?
11:48You are so fucking big!
11:51Hi mom!
11:53I can't talk right now.
11:55I have a visitor.
11:57Mom?
11:58Are you kidding me?
12:00I'll call you back, okay?
12:02Okay, my girl.
12:04I'll call you back, please.
12:06Okay, bye.
12:07Hey, one more thing.
12:09Have you done your homework?
12:12Bye.
12:16Was it your mom?
12:18Yes.
12:21Visited by someone?
12:24What?
12:25Haven't you told your mom yet that we're together?
12:28You know what?
12:30You actually had a chance to meet her,
12:32but you chose to smoke marijuana with Ingrid's brother.
12:35So Ingrid you should have told her.
12:37What is it?
12:38I just think it's so cute that you call it marijuana.
12:43What's so cute about it?
12:45It's your name, isn't it?
12:46Yes.
12:48But...
12:49Old people just use it.
12:52Old people?
12:53Yes.
12:54I'm a little older than you.
12:55A little smarter.
12:56No.
12:58What do you say about narcotics?
13:00Narcotics?
13:01I don't know.
13:02I just call it something green or something.
13:06But it's the same.
13:07Yes.
13:08And it's not good for you.
13:10Do you see yourself in the mirror now?
13:11Yes.
13:12Do you see me?
13:13Yes.
13:14Do you see the fucking mirror?
13:15Don't you follow me?
13:16I'm a drug addict.
13:17Then you're an alcoholic, because you're trying to drink.
13:20That can't be compared.
13:22No, that's what you're saying.
13:23In a much larger amount.
13:25Okay, fine.
13:26So I'm a drug addict because I've tried it a few times.
13:28A few times?
13:29How many times has it been, really?
13:31I don't know.
13:37Have you woken up this night?
13:39No.
13:44Can't you stop apologizing?
13:47I can do anything for your sake.
13:51But...
14:16You can't stop apologizing.
14:18I can't do that.
14:19Why not?
14:20It's really uncomfortable.
14:22It's really ugly.
14:26I've decided what I'm going to say to William.
14:29Say it.
14:30What are we talking about?
14:31My integrity.
14:33You don't have any. Next topic.
14:36What are you going to say?
14:37I'm going to say that I understand what he's doing to me, and that I don't want to be treated that way.
14:41What?
14:42And then I'm going to return the jeans.
14:44You can't do that.
14:45Why not?
14:46Hello? Then we're finally in with Penetrated, and then you're going to fuck up everything?
14:50You're the one who ruined the first time we were invited to a bus ride.
14:55That was a good reason.
14:56You said it's good that William can't be treated like shit.
15:01But I can't tell him. It's not going to work.
15:04It's better to just be cool.
15:06You can be cool and tell him.
15:09There he is.
15:11You're not going to tell him now?
15:13Yes.
15:14But don't do it now. He's with his friends.
15:17I don't give a shit who he's with.
15:25Hi.
15:26Hi.
15:27I just want to say that if you think I'm going to walk around like a living trophy, then you're really wrong.
15:33Don't play dumb. You know what I mean. Half the girls walk around with an English guy.
15:37Sorry, what was your name again?
15:40Vilde.
15:41Vilde?
15:43Okay, Vilde. Breathe with the car.
15:51You know, I think there's a little misunderstanding here.
15:53You're probably my dad.
15:55But if you think I look at you like a living trophy, then you're wrong.
16:01Because you're not good enough.
16:11What?
16:16Because you're a cool guy.
16:18Who are you?
16:19I just get incredibly curious about what could have happened to you,
16:23which makes you have such big inferiority complexes,
16:26that pissing on the feelings of a small, innocent first-time girl
16:29makes you learn to feel big and cool.
16:32Never confirmed as a child, is that it?
16:35Or a mom who never screwed up your drawings?
16:38Or a dad who just never made it to the school finals?
16:43You didn't have hair on your dick in 7th grade, so you got bullied for it?
16:48No matter what it is, you seriously have to get over it
16:50and start acting like a human being.
16:53Stop walking around like a fucking cliché.
17:07I have to go to Norwegian.
17:10I have to.
17:18Yeah.
17:19But seriously.
17:20I really have to go.
17:21I've been late like 20 times.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:33I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:35I'm sorry.
17:36I'm sorry.
17:41Alright.
17:43I'll talk to you later.
17:51Fuck.
17:52I came to see how cool you were yesterday.
17:54Yeah, you were legendary.
17:57Are you okay?
17:58Yeah, yeah.
17:59I'm fine.
18:00William is.
18:01So what?
18:02Anyway, no one cares about what happened to me and William.
18:05Everyone has to think about the rumor about Chris.
18:09What...
18:10What rumor about Chris?
18:12Chris hooked up with someone at the Halloween party
18:14and the lady found out and she went completely crazy.
18:17But you even said it wasn't Chris.
18:19Chris hooked up with someone at the Halloween party, yes.
18:21I saw it.
18:22You saw it?
18:24They were on the stairs.
18:26The stairs?
18:35Boom.
18:39Boom, boom.
18:43Shut up.
18:44Motherfucker, that's all.
18:45Motherfucker, that's all.
18:46I'm clapping this bomb.
18:47You can't fuck with this song.
18:48I spit to the sky while I'm clapping this bomb.
18:50I'm a wild child, but I wanna go to bed.
18:52All the shit's on me, I'm stoned again.
18:54Now everything's getting so psychedelic when I'm too strong.
18:56Then I forget all my fucking lyrics like um, um.
18:58Who gives a fuck?
18:59Don't worry about it.
19:00Just blow a kiss to me.
19:01Cause I found you.
19:02Don't miss your mystery.
19:03I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:05I rock mobile, ain't that mystery?
19:07I make it look easy.
19:09My daddy says it's like a fucking smoothie scene.
19:10I solve every game, Jerry make it history.
19:13You fucking whore!
19:15Baby's on fire.
19:17She got me going fucking crazy.
19:19Sussamania.
19:22Fly more, motherfuckers.
19:33I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:34I rock mobile, ain't that mystery?
19:35I make it look easy.
19:36I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:37I rock mobile, ain't that mystery?
19:38I make it look easy.
19:39I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:40I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:41I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:42I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:43I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:44I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:45I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:46I'm a lucky ducky, get me a shit for free.
19:47I'm a lucky ducky, get me a shit for free.