مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 19 مترجمة
المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 19 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go.
00:10One more thing, Mr. Viandrakone.
00:12I wanted 1 crore, 2 lakhs and 17 thousand.
00:14Not 1 crore, 3 lakhs.
00:16Here's the balance 83,000.
00:30I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm
01:00doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing
01:27with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I
01:57don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life, I don't
02:21I wanted 1 crore 2 lakh 17 thousand, not 1 crore 3 lakh.
02:28Here are the remaining 83 thousand.
02:371 crore 2 lakh 17 thousand.
02:411 crore 3 lakh.
02:48What's the difference, Gautam?
02:52Whatever you did, you did it for money.
02:56Then what's the need to return this 83 thousand?
03:06Why this honesty?
03:12What are you, Gautam?
03:18What was this?
03:22My resignation.
03:38Jenny, Ms. Katha Singh has just given me her resignation letter.
03:42Send her an official email, accepting her resignation.
03:52Ms. Katha, you've been accused a lot.
03:55Dr. Amit has said that this is what happens after chemotherapy.
03:59You go to your room.
04:21Maggi.
04:25Mama.
04:28I was waiting for you for so long.
04:35I was also waiting for so long to come to my monkey.
04:44How are you feeling?
04:45How are you feeling?
04:51Dizziness?
04:54Little, little.
04:59Vomiting?
05:01A lot, a lot.
05:05Pain?
05:07A little, little.
05:11Acidity?
05:13A lot, a lot.
05:21But Mama, how do you know everything?
05:31Because Mama's heart, mind and soul are under this monkey.
05:38So whatever happens here, Mama knows everything.
05:43I also know that whatever is going on inside you,
05:49it's going to end very soon.
05:56Mama, you had said that
06:01only loving children are kept in a hero's world.
06:07Chetan, I was very scared.
06:16I was in a lot of pain.
06:20How will I become a superhero?
06:32Monkey, you showed so many superhero movies.
06:35Everyone's money is wasted.
06:37Stupid, until a superhero doesn't get his powers,
06:42he doesn't know if he is even worthy of being a superhero or not.
06:46They are all cowards and cowards, like monkeys.
06:51They are handsome too, but mostly cowards.
06:56And what else did we learn from superhero movies?
07:01That we don't know our strength until
07:04we face our weaknesses, our biggest fights.
07:20Isn't it?
07:22Mama, promise me.
07:26Chetan, until I don't get a surgery,
07:33you won't go anywhere.
07:50Mama won't go anywhere.
07:52Mama will stay with her monkey.
07:54I also want to see magic happening.
07:57I had told you,
07:59a team of aliens will come from Saturn.
08:02They will wear blue clothes and perform your surgery.
08:06I will also get exposed to them.
08:10And I will also keep an eye on them,
08:13standing in the same room.
08:25Sir.
08:33Ratha, why are you late?
08:36Sir, I was on leave.
08:37I left at the end time.
08:38Got late in the traffic.
08:40Sorry.
08:41Okay, come on time from now on.
08:44Let's have a meeting now.
08:46Apart from this, how could anything else happen in your conversation?
08:50She didn't come to apologize.
08:52Then what else did she come to do?
08:54All we know is that she came to your cabin to talk to you.
08:57Should we sit in the meeting room and wait for you?
08:59Neither she nor you came.
09:00There was a mail for her resignation.
09:02If she comes late,
09:03then there will be questions on her professional commitment.
09:06I am her boss.
09:07It is my right to ask all this.
09:08Yes, it is your right.
09:10But brother, she has not missed any of her deadlines till date.
09:13She has proved her worth at every step.
09:15I don't know why she took a half day off today.
09:17But I do know that like our office,
09:19all the office banks in the world are closed on Saturdays and Sundays and open on Mondays.
09:22So if someone has to do some work today, when will he do it?
09:25And for this, you will fire her?
09:26I didn't fire her, Ahsan.
09:28I asked her some important questions.
09:30She thought it was right to resign in response to her.
09:32So I thought it was right to accept her resignation in that situation.
09:36That's it.
09:37Seriously, Viyan.
09:39So, Viyan, come on.
09:41We really need her, brother.
09:42She is the head of the Dubai Heritage Project.
09:44I have accepted her resignation.
09:46She will not be approved without your acceptance.
09:48You decide what you want to do.
09:52Let's go.
10:13Katha was about to get fired.
10:15I swear.
10:16You know what?
10:17Nothing personal.
10:18Katha is a talented designer.
10:20I really like her work.
10:21But a new drama every day.
10:23Seriously.
10:24As soon as this project starts going well,
10:26there is always a problem.
10:28I don't know what to do.
10:29Did Viyan sir tell you what happened?
10:32I will tell you.
10:33Please, brother.
10:34Please.
10:38Did you check these reports?
10:40Yes, sir.
10:41What is this?
10:44What happened?
10:46What happened, doctor?
10:48What happened?
10:50There was tension in everything.
10:52It was printed on the wrong letterhead.
10:54That's it.
10:56Strange.
10:58Sister, print it correctly.
11:01Sorry, sir.
11:03Katha.
11:04It will take some time for the effect of chemo to reduce.
11:07It is possible that her weakness will also increase.
11:09But it's all okay.
11:10Assume that it is a part of the plan.
11:12Doctor, I sit here all the time.
11:15Can I be part of your plan?
11:17I mean, what can I do to help you?
11:20You have a habit of running away.
11:23You don't understand what patience is.
11:31Right now, your work is like this saline bottle.
11:35People think that why do we give this?
11:38Just take the medicine and the work is over.
11:40Do you know, Katha?
11:41This saline water
11:43dilutes the medicines
11:45and eases their absorption.
11:47You have to do the same, Katha.
11:50The trauma related to the treatment
11:53dilute it and increase the absorption in Arav's body.
11:57Okay?
11:59I am just saying
12:00that stay with Arav as much as possible.
12:03Stay with him.
12:05Okay.
12:06Alright.
12:16ARAV
12:35Yes, Katha.
12:45ARAV
12:56The number you have dialed is switched off.
13:00Please try later.
13:06Okay, dad.
13:07I was thinking about my hotel business.
13:11We are doing quite well.
13:13But we can do something awesome.
13:15There is a chef from London.
13:18Just like Sanjeev Kapoor.
13:20Just like him.
13:21He wants to stay here for a few years.
13:23In our exotic India.
13:26I was thinking, dad.
13:27We should hire him.
13:29What do you say?
13:33That's right.
13:36We will give him dollars and get him to cook Indian food.
13:40Alright.
13:41Call him.
13:42First, we will feed him our signature black chickpeas and fritters.
13:47If his asthma is fine, then we will talk to him further.
14:03Son, our chefs don't speak English.
14:06They are busy maintaining the quality of our classic recipes.
14:10They don't make new recipes.
14:12This is your problem, right?
14:14Son, their old recipes are gold for us.
14:18Why do people come to our hotel?
14:20To satisfy their nostalgia.
14:23The real taste of the village.
14:25When will you understand all this?
14:26But dad, we will diversify our menu.
14:29You are right, dad.
14:31Here, son.
14:32Eat it yourself.
14:33Dad, whenever I eat the food from our hotel,
14:36I miss my parents.
14:38The taste of our old village food.
14:41Wow!
14:43How would they know?
14:44I grew up in Mumbai.
14:47But I grew up in the village like you and mom.
14:51I really value old things.
14:54Like mom's family bangles.
14:58Mom gave me so many jewellery.
15:00But she gave me those bangles only to wear at sister Sheetal's wedding.
15:04I was so excited to see those bangles.
15:06Really.
15:07Preet, son.
15:09Arna's breakfast is over.
15:10Why don't you see Kiara's breakfast?
15:12Kiara's breakfast is already over, mom.
15:14I was saying, mom.
15:16Let's make small bangles for Arna and Kiara.
15:20It will be nice.
15:22The taste of the kids should develop well.
15:25The one who appreciates classic designs.
15:28Otherwise, dad, look at them.
15:29They always run after new things.
15:32How many times have I told you?
15:33Old is gold.
15:34Gold.
15:35Isn't it, dad?
15:38Mom, give me the bangles.
15:42You are saying that the money will be arranged somehow, right?
15:45This is a small part of it.
15:55To see the design.
15:56Why are you looking at me like this?
15:58Oh, me too.
15:59Okay, give me the key.
16:00I will get it myself.
16:04The bangles are not in the locker.
16:06Not there?
16:08What? Did you give it?
16:10Did you give the bangles?
16:12Dad, did you see?
16:14Mom gave the bangles to someone.
16:18But that was our family heirloom, dad.
16:20Whose bangles were they?
16:23What?
16:25Whose heirloom were they?
16:32Mom's.
16:33Then they are in the locker.
16:34Or did she throw it in the sea?
16:36Or did she give it to someone?
16:37The bangles.
16:42You should have nothing to do with this, son.
16:48That was Kavita's wife's wealth.
16:52My son-in-law.
16:53Her father gave it to her.
16:55He loved her more than his life.
16:57If he has given it to someone,
16:58then he must have given it with some thought.
17:04Son.
17:06The values of our village teach us
17:08that elders don't ask questions.
17:12And you are my wife and son.
17:15My smartest daughter.
17:28If you can't talk to her for some more time,
17:31inform me.
17:33Okay.
17:49If there was someone in your situation,
17:51he would have wanted
17:53someone to trouble him a little bit
17:54and kick him.
17:57But you can't kick him, Katha.
18:00You are still dealing with a very difficult situation.
18:04Think with a cool mind.
18:11Do you know, Rewa?
18:13For the past few days,
18:15I have been running around
18:17and I didn't get time to think about anything.
18:21It's only been a few hours
18:22since I left my job.
18:25I don't have anything to do here either.
18:28For the first time,
18:29for the first time,
18:32I am feeling at peace.
18:39Whatever happened, happened for the best.
18:44Hey,
18:45are you saying all this
18:46because you don't want to deal with Mr. Vyaan
18:48on this matter?
18:53Katha,
18:54I have spoken to Mr. Hasan.
18:57He wants to fix everything here.
19:00He wants you back.
19:05Rewa,
19:07I have been waiting for this moment
19:09for so many years.
19:12Arav is getting his surgery.
19:15Finally,
19:16finally it's happening.
19:19I was running so much for this day,
19:22so now I have to stop.
19:25Now,
19:26just me and my monkey.
19:30Yes.
19:36And me?
19:39Me too.
19:42I mean, I have to go to the office.
19:44What if you are not going?
19:46But I am there, okay?
19:48In spirit.
19:52Just remember this, Katha.
19:55If you want to sort things out,
19:57then the door is open.
20:28Don't you get angry at that person?
20:31Men don't understand women
20:33and their helplessness.
20:35Katha, I am ready to pay for your son's treatment.
20:38You are too late, Mr. Garhwal.