مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 31 مترجمة
المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 31 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, Shanta sir.
00:15I knew I would impress you so much that you'd give me a job in your company.
00:20I've learnt a lot from you, sir. And I have a lot more to learn.
00:51You're an architect. Be constructive.
00:55You trust me, don't you? I'll get you to do what's right for you.
01:01Sir, you've put me in a very difficult spot.
01:04The work in buildings is of bricks and cement.
01:08The work in companies is of architects and bosses.
01:12They've come to your company to give you the respect of bricks.
01:16Should I give them the respect of cement?
01:21He wants to keep his team together.
01:24Listen to him.
01:27Hmm?
01:38I made a lot of mistakes.
01:41So it was necessary to make this one last mistake to fix everything.
01:47I knew you wouldn't come when I called you.
01:51That's why I...
01:53That's why this trap.
01:55If you can't find her, call her by deceit.
01:58If she's not listening, fire her.
02:00No.
02:01Oh, the company needs her. Put her back on the job.
02:04Katha needs money. Buy her. Right?
02:07Wrong.
02:09Wrong, Katha.
02:11You're right, but I'm not wrong either.
02:14Human beings make mistakes.
02:16Mistakes make a person real.
02:17Mistakes make a person human.
02:19Katha, intentions make a person right or wrong. Please.
02:23Intentions?
02:25A person with a bag full of money in the market has the intention of buying.
02:29And what architectural engineering is needed to understand this?
02:32I haven't come to buy anything, Katha.
02:34Then go. Because there's nothing to sell here.
02:37Shut up!
02:39Just shut up!
02:41Katha, what are you saying?
02:44I'm not like that.
02:47I don't consider you or anyone else to be useless.
02:52I'm in a dilemma.
02:54I don't understand how we both got so wrong.
02:58It's not my job to solve your dilemma.
03:01Why don't you understand this?
03:03What's in that?
03:05I don't want your job.
03:07I'm leaving.
03:09If you come back, I'll create a scene and leave.
03:13But I'll definitely leave.
03:15I'll definitely leave.
03:20Why did you come to the hotel that night?
03:25Katha!
03:29You're not the kind of person who would...
03:31for money...
03:42Katha, you didn't take a bribe of 1 crore from the pyramid.
03:46You immediately returned my 83,000.
03:49And I don't know what mood I was in.
03:52I only gave you 2 crores for your time.
03:55I swear, it was only for your time.
03:58And you did the right thing.
03:59You immediately showed me my place because...
04:02you're right.
04:05You're not like the others.
04:08Why did you come that night?
04:12I had a condition for you.
04:16Why did you agree?
04:18Why did you come there?
04:21If you came, why didn't you leave?
04:25Why did you stay there?
04:30Why?
04:33Why did you take money from me that night?
04:37Why?
04:40You're not like that.
04:43You're not like that.
04:45Your bag...
04:48is still the same.
04:50Your phone is the same.
04:52You accepted my offer for 1 crore.
04:56Why did you accept my offer?
04:59Why?
05:04Just please tell me, Kata.
05:06What did you do with that money?
05:08What did you do with that money?
05:12I need to know, Kata.
05:14I need to know.
05:18Because this has become a mystery for me.
05:20And until I don't know, Kata...
05:22I don't know how long I'll keep making these mistakes.
05:25I took you to Dubai.
05:27That was wrong.
05:29But I swear, just to talk to you.
05:32I called you here too.
05:34It's wrong. And I will never do it again.
05:37But only and only...
05:39to talk to you.
05:44I'm begging you.
05:46Please.
05:48Answer my questions.
05:50Please.
05:51Answer my questions.
05:53Please.
05:56Why?
05:59Why did you come that night?
06:03What did you do with that money?
06:09What did I do? Why did I do it?
06:12By knowing this, whatever happened...
06:15will get better.
06:17It will get better.
06:22Your riddle will be solved.
06:25You'll be the same arrogant...
06:28arrogant Raghuvanshi again.
06:32The one who didn't tremble.
06:34The one who used to tremble.
06:41You're so convinced.
06:43You're so convinced...
06:45that knowing all this is your right.
06:50You're so entitled.
06:55But...
06:57it's not.
07:01Yes.
07:03I accepted your cheap, worthless offer.
07:08But remember...
07:10that offer was yours.
07:13That offer was yours.
07:16I know.
07:18I came...
07:20and I left.
07:22Because my intentions were pure.
07:25I have no guilt at all.
07:30Yes, I'm hurt.
07:32I'm in pain.
07:35But I have no guilt.
07:39And look at yourself.
07:42Look at yourself.
07:50I...
07:53I called you thinking that...
07:55First you bought a night.
07:58What was sold must be something.
08:01And things can be bought again.
08:04So next time...
08:06you tried to buy another night...
08:08at a double price.
08:10And now...
08:13you don't want a night.
08:17You want a dawn.
08:20The dawn that comes after the melt of guilt.
08:24You want to question me to get rid of your guilt.
08:29You think so much...
08:31for yourself.
08:36You're powerful.
08:37You're rich.
08:39You're a decision-maker.
08:41And you're poor.
08:45Congratulations on your poverty.
08:50I won't answer any of your questions.
08:56Live with it...
08:58Mr. Ackerman.
09:08I...
09:10I...
09:12I...
09:14I...
09:16I...
09:18I...
09:20I...
09:22I...
09:24I...
09:26I...
09:28I...
09:30I...
09:32I...
09:34I...
09:38I...
09:46Actually, think of it as a favor.
09:49One day when...
09:51you'll be questioned...
09:54you won't have an answer.
09:57You still don't have an answer.
10:00But you have time...
10:03to think, to prepare...
10:04to think...
10:06what you'll say...
10:08what you'll do...
10:11then and...
10:13now.
10:15Think about it.
10:34Think about it.
11:00One thing...
11:02look at me, Kavita.
11:09Sorry.
11:14I couldn't sleep all night.
11:23Obviously, if I couldn't sleep, you couldn't either.
11:31I...
11:33I...
11:35I...
11:37I...
11:39You women are more complicated than men.
11:44Your thinking...
11:45I...
11:47I...
11:48I...
11:49I'm above that.
11:50I understand that, Kavita.
11:54I'll change myself.
11:56You...
11:57Please listen to me once.
12:01Please.
12:06Tell me.
12:14Kavita...
12:16You are my I...
12:18You are my fear...
12:21You are my peace.
12:24And the I that I say in everything...
12:28You are in that I too.
12:32You are in that I too.
12:35Now I realize...
12:37how bitter my tongue gets when I'm angry.
12:44What can I do?
12:46My mother fed me so much neem when I was a kid.
12:50The blood has cleared, but my tongue is still bitter.
12:53It's still bitter.
12:55But, Kavita...
12:57I'm yours, no matter what.
13:00Kailash, it's not about the bitterness of the tongue.
13:03It's about the bitterness of the heart.
13:06At least meet your grandson once.
13:09All the bitterness will go away.
13:14I called her after drinking all my bitterness, right?
13:18She spoke to me with more bitterness than that.
13:22I don't want your favor.
13:24Her name is Arav.
13:26My son and I will live.
13:28Was I doing a favor to her?
13:30Is this how you talk to your elders?
13:32Yes, Kailash.
13:34This is how you talk to those...
13:36who refuse to hold your hand when you fall into a ditch.
13:41She was in trouble.
13:43She came to you for help.
13:45But what did you do?
13:47You insulted her and threw her out of the house.
13:49You threw me out of the house once.
13:52And now you are convincing me.
13:54You have kept her away from this house for years.
13:59You call her a greedy gold digger, right?
14:04She refused your money for her pride.
14:10This is how I will get angry.
14:13So that I understand the pain of her refusal.
14:17Tell her to live, son.
14:20I am proud of you.
14:21You took care of everything on your own.
14:25You saved Adi's son.
14:29Kailash, we don't want money.
14:32We want to spend all these years with love.
14:51Kailash.
14:53Kailash.
14:55Kailash.
14:57Kailash.
14:59Kailash.
15:01Kailash.
15:03Kailash.
15:05Kailash.
15:07Kailash.
15:09Kailash.
15:11Kailash.
15:13Kailash.
15:15Kailash.
15:17Kailash.
15:19Kailash.
15:21Kailash.
15:23Kailash.
15:25Kailash.
15:27Kailash.
15:29Kailash.
15:31Kailash.
15:33Kailash.
15:35Kailash.
15:37Kailash.
15:39Kailash.
15:41Kailash.
15:43Kailash.
15:45Kailash.
15:47Kailash.
15:49Kailash.
15:51Kailash.
15:53Kailash.
15:55Kailash.
15:57Kailash.
15:59Kailash.
16:01Kailash.
16:03Kailash.
16:05Kailash.
16:07Kailash.
16:09Kailash.
16:11Kailash.
16:13Kailash.
16:15Kailash.
16:17Kailash.
16:19Kailash.
16:22Thank you, Pati ji.
16:23Saint Kabir has said,
16:26worry is like a dagger,
16:29it cuts the heart.
16:31What can a poor doctor do?
16:33How far can he put the medicine?
16:38You said something to me, Pati ji.
16:40I am talking to someone
16:42who is being worried.
16:45Is it you, son?
16:47You have brought a question.
16:49Are you looking for an answer?
16:50Ask.
16:52Will you forgive me?
16:56Am I a bad person, Pati ji?
16:58I don't know that.
17:00But you are smart.
17:02Because people ask this question
17:04at the end of their lives.
17:06And you are asking now.
17:13I am not getting an answer, Pati ji.
17:16Slowly, slowly, calm down.
17:18Slowly, everything will happen.
17:20The gardener sows the sorghum,
17:22the season brings the fruit.
17:25What should I do?
17:27Should I just wait?
17:29Waiting is a big thing, son.
17:32That is what we are not able to do.
17:35You have asked for help in Baba ji's court.
17:39You will get it.
17:41If you stay still and wait,
17:44you will get the answer you were looking for.
17:48Slowly, slowly, calm down.
17:50Slowly, everything will happen.
17:52The gardener sows the sorghum,
17:54the season brings the fruit.
18:19Hello.
18:21Katha, thank you.
18:23Thank you for picking up the phone.
18:25Katha, I won't talk to you about the office.
18:27I won't trouble you at all.
18:29Katha, I just want to talk to my friend.
18:32You are my friend, right?
18:34Katha, I don't even know what happened
18:37between you and Vihaan.
18:39It's not my fault.
18:41That's why I picked up your phone.
18:43Katha, can we meet?
18:46Katha, can we meet once?
18:50Sir, please don't feel bad.
18:52But I won't meet.
18:54Not even with you.
18:56Not even to hear my dirty jokes?
18:59To vent out Vihaan's anger on me?
19:03No?
19:07Katha, I am such a nice person,
19:09so supportive, so cheerful.
19:11At least meet me.
19:13Just for 15 minutes. I promise.
19:15I will meet you.
19:17But I will tell you the place,
19:19and you will have to come immediately.
19:21And yes, please drop your plus one at the office.
19:23Done, done, done.
19:25Katha, you tell me to come to Jamshedpur,
19:27I will come there to meet you.
19:29I will wait for your call.
19:46I am meeting Katha today.
19:51You took her address from the admin?
19:55Bhai, I am not a creep
19:57to go straight to her house and kill her.
19:59I have spoken to her.
20:01I am meeting her outside.
20:04When?
20:06She will tell me.
20:09What?
20:11Look Bhai,
20:13she is not coming back to the office.
20:16She has decided.
20:18Good.
20:20In fact, very good.
20:22Because clearly she didn't have a personal life in this office.
20:26And Vihaan, I am not going to tell her to come back to the office.
20:32I just want her to stay in my personal life.
20:36I want her around.
20:42I will see you.
21:13So we must…
21:15Kavita, Mrs. Kavita Garewa.
21:17So Mrs. Katha Lakshmi Garewa,
21:19go and get ready quickly.
21:21I have promised grandma,
21:23we both are going to come.
21:25I will come as your and Farhan's plus one.