C.a.c.a.o-S.e.r.i.e-P.o.r.t.u.g.u.e.s.a - Capitulo 15
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est parti pour la première partie de l'album.
00:02C'est la première fois qu'on en parle.
00:04C'est la première fois qu'on en parle.
00:06C'est la première fois qu'on en parle.
00:08C'est la première fois qu'on en parle.
00:10C'est la première fois qu'on en parle.
00:12C'est la première fois qu'on en parle.
00:14C'est la première fois qu'on en parle.
00:16C'est la première fois qu'on en parle.
00:18C'est la première fois qu'on en parle.
00:20C'est la première fois qu'on en parle.
00:22C'est la première fois qu'on en parle.
00:24C'est la première fois qu'on en parle.
00:26C'est la première fois qu'on en parle.
00:28C'est la première fois qu'on en parle.
00:30C'est la première fois qu'on en parle.
00:32C'est la première fois qu'on en parle.
00:34C'est la première fois qu'on en parle.
00:36C'est la première fois qu'on en parle.
00:38C'est la première fois qu'on en parle.
00:40C'est la première fois qu'on en parle.
00:42C'est la première fois qu'on en parle.
00:44C'est la première fois qu'on en parle.
00:46C'est la première fois qu'on en parle.
00:48C'est la première fois qu'on en parle.
00:50C'est la première fois qu'on en parle.
00:52C'est la première fois qu'on en parle.
00:54C'est la première fois qu'on en parle.
00:56C'est la première fois qu'on en parle.
00:58C'est la première fois qu'on en parle.
01:00C'est la première fois qu'on en parle.
01:02C'est la première fois qu'on en parle.
01:04C'est la première fois qu'on en parle.
01:06C'est la première fois qu'on en parle.
01:08C'est la première fois qu'on en parle.
01:10C'est la première fois qu'on en parle.
01:12C'est la première fois qu'on en parle.
01:14C'est la première fois qu'on en parle.
01:16C'est la première fois qu'on en parle.
01:18C'est la première fois qu'on en parle.
01:20C'est la première fois qu'on en parle.
01:22C'est la première fois qu'on en parle.
01:24C'est la première fois qu'on en parle.
01:26C'est la première fois qu'on en parle.
01:28C'est la première fois qu'on en parle.
01:30C'est la première fois qu'on en parle.
01:32C'est la première fois qu'on en parle.
01:34C'est la première fois qu'on en parle.
01:36C'est la première fois qu'on en parle.
01:38C'est la première fois qu'on en parle.
01:40C'est la première fois qu'on en parle.
01:42C'est la première fois qu'on en parle.
01:44C'est la première fois qu'on en parle.
01:46C'est la première fois qu'on en parle.
01:48C'est la première fois qu'on en parle.
01:50C'est la première fois qu'on en parle.
01:52C'est la première fois qu'on en parle.
01:54C'est la première fois qu'on en parle.
01:56C'est la première fois qu'on en parle.
01:58C'est la première fois qu'on en parle.
02:00C'est la première fois qu'on en parle.
02:02C'est la première fois qu'on en parle.
02:04C'est la première fois qu'on en parle.
02:06C'est la première fois qu'on en parle.
02:08C'est la première fois qu'on en parle.
02:10C'est la première fois qu'on en parle.
02:12C'est la première fois qu'on en parle.
02:14C'est la première fois qu'on en parle.
02:16C'est la première fois qu'on en parle.
02:18C'est la première fois qu'on en parle.
02:20C'est la première fois qu'on en parle.
02:22C'est la première fois qu'on en parle.
02:24C'est la première fois qu'on en parle.
02:26C'est la première fois qu'on en parle.
02:28C'est la première fois qu'on en parle.
02:30C'est la première fois qu'on en parle.
02:32C'est la première fois qu'on en parle.
02:34C'est la première fois qu'on en parle.
02:36C'est la première fois qu'on en parle.
02:38C'est la première fois qu'on en parle.
02:40C'est la première fois qu'on en parle.
02:42C'est la première fois qu'on en parle.
02:44C'est la première fois qu'on en parle.
02:46C'est la première fois qu'on en parle.
02:48C'est la première fois qu'on en parle.
02:50C'est la première fois qu'on en parle.
02:52C'est la première fois qu'on en parle.
02:54C'est la première fois qu'on en parle.
02:56C'est la première fois qu'on en parle.
02:58C'est la première fois qu'on en parle.
03:00C'est la première fois qu'on en parle.
03:02C'est la première fois qu'on en parle.
03:04C'est la première fois qu'on en parle.
03:06C'est la première fois qu'on en parle.
03:08C'est la première fois qu'on en parle.
03:10C'est la première fois qu'on en parle.
03:12C'est la première fois qu'on en parle.
03:14C'est la première fois qu'on en parle.
03:16C'est la première fois qu'on en parle.
03:18C'est la première fois qu'on en parle.
03:20C'est la première fois qu'on en parle.
03:22C'est la première fois qu'on en parle.
03:24C'est la première fois qu'on en parle.
03:26C'est la première fois qu'on en parle.
03:28C'est la première fois qu'on en parle.
03:30C'est la première fois qu'on en parle.
03:32C'est la première fois qu'on en parle.
03:34C'est la première fois qu'on en parle.
03:36C'est la première fois qu'on en parle.
03:38C'est la première fois qu'on en parle.
03:40C'est la première fois qu'on en parle.
03:42C'est la première fois qu'on en parle.
03:44C'est la première fois qu'on en parle.
03:46C'est la première fois qu'on en parle.
03:48C'est la première fois qu'on en parle.
03:50C'est la première fois qu'on en parle.
03:52C'est la première fois qu'on en parle.
03:54C'est la première fois qu'on en parle.
03:56C'est la première fois qu'on en parle.
03:58C'est la première fois qu'on en parle.
04:00C'est la première fois qu'on en parle.
04:02C'est la première fois qu'on en parle.
04:04C'est la première fois qu'on en parle.
04:06C'est la première fois qu'on en parle.
04:08C'est la première fois qu'on en parle.
04:10C'est la première fois qu'on en parle.
04:12C'est un exercice.
04:14Oui.
04:38Oh, mon Dieu, Anita, qu'est-ce que tu fais ?
04:40Tu penses qu'on est au carnaval ou quoi ?
04:42C'est pour attraper les touristes ?
04:44Anita, on ne va pas filmer un clip.
04:46C'est sur le cacao.
04:48Ou encore mieux, sur le cacao.
04:50Anita, si tu penses qu'on va sortir comme ça sur la télévision,
04:54tu es très malin.
04:56C'est vrai. Dans cette famille, on ne se dresse pas comme ça.
04:58Change-toi.
05:00Et toi, ne rigoles pas.
05:02Je vais suivre la visite de près.
05:04Tu feras bien, car je pense que ce sera difficile
05:06de contrôler les touristes après l'interview.
05:10Oui, il a raison.
05:12Viens, papa, détends-toi un peu.
05:18Allez, viens.
05:20Eh, eh, eh, où vas-tu ?
05:22Entre et change-toi, maintenant.
05:28Je vais appeler la Seigneure Simone
05:30et faire ce qu'on a décidé.
05:32Et je vais beaucoup prier au Seigneur du Bon Fin
05:34pour qu'on crée notre version.
05:36C'est le mieux.
05:38Bonjour.
05:40Bonjour, bienvenue.
05:42Merci beaucoup.
05:44C'est un honneur d'être ici.
05:46Je suis le cacao.
05:48Je suis Rosana, un plaisir.
05:50Bienvenue à La Tienda de la Vista.
05:52C'est merveilleux.
05:54C'est prêt pour vous.
05:56Et pour le show du cacao.
06:02Si vous pouvez voir les choses
06:04avec objectivité
06:06vous comprendrez pourquoi j'ai fait ça.
06:10Si je meurs,
06:12considérez tout ça
06:14comme mon dernier acte d'amour.
06:16Oui, quel acte d'amour plus beau.
06:18Bravo, papa.
06:20Non, non, non.
06:22Ecoutez, c'est important.
06:24Vous savez mieux que moi
06:26et mieux que personne
06:28que sans contrôle
06:30vous l'auriez tout chargé d'un jour à l'autre.
06:32Et moi,
06:34je ne voulais pas terminer ça
06:36sans vous laisser un bon message
06:38d'espérance.
06:40Même si ma décision
06:42est déjà prise,
06:44elle n'est pas irréversible.
06:48Il existe encore une façon
06:50pour que vous puissiez
06:52conserver
06:54la fortune
06:56et que vous puissiez vous libérer
06:58du fidélité que Salomão va
07:00avoir à partir de maintenant.
07:02Oui, il existe une façon,
07:04mais pour cela,
07:06vous devrez changer.
07:08Changer ? Mais comment ?
07:10Ecoutez, ma fille,
07:12si vous pouvez vous transformer en des femmes
07:14que vous pourriez avoir été à mon côté,
07:16propriétaires d'un business
07:18réussi,
07:20un business
07:22que vous avez créé et dirigé
07:24vous-même,
07:26alors vous serez préparés
07:28à gérer le patrimoine
07:30que j'ai construit.
07:32Travailler ?
07:34Eh bien, je ne sais pas.
07:38En ce moment, vous serez enfin
07:40préparés à gérer
07:42tout cet argent,
07:44parce que vous serez conscients
07:46de l'ampleur de votre récompense.
07:48Jusqu'alors, vous recevrez seulement
07:50un salaire mensuel
07:52que Salomão lui-même vous offrira.
07:54Et même s'il ne s'agit pas
07:56d'une quantité minime,
07:58vous allez vous ressembler
08:00à des migas.
08:02Je sais, mes chères.
08:04Je vous connais.
08:08J'en hais ! J'en hais !
08:10Pourquoi il nous a fait ça ?
08:12Le Dojinsok.
08:14C'est la première fois que je le vois.
08:16Nous devrions l'avoir arrêté
08:18à ce moment-là.
08:20C'était notre erreur.
08:22C'est injuste que Papa nous fasse ça.
08:24Il doit y avoir une façon de l'arrêter, non ?
08:26Si le monde était juste,
08:28ton père serait mort dans l'accident,
08:30et nous n'en serions pas là.
08:32Papa veut nous punir.
08:34Il veut que nous travaillions maintenant ?
08:36Comment as-tu gardé ce secret depuis hier ?
08:38Le Dojinsok était...
08:40Victoria, ma chère,
08:42vous avez entendu
08:44le discours de mon mari.
08:46Un discours absurde, non ?
08:48Il dira ce qu'il veut,
08:50mais nous ne sommes pas comme ça.
08:52Je suis sûre que mon mari
08:54aura trouvé tout ça
08:56très amusant.
09:00J'imagine qu'ils auront rien dit
09:02à ce pauvre Eliès de Salomao,
09:04qui a été l'artifice
09:06de cette idée.
09:08Parce que c'est certainement
09:10le cas des avocats, n'est-ce pas ?
09:12Oui, je crois.
09:14Alors, ma chère,
09:16c'est l'opportunité de l'or.
09:18C'est ce que j'affirme.
09:20Lâchez-nous de l'immense abysse
09:22de la miséricorde
09:24où nous a mis mon mari.
09:26S'il vous plaît.
09:32Mon amour,
09:34c'était une très bonne idée
09:36que Justino filme ce vidéo.
09:38Ce n'était pas ma idée, c'était de Justino.
09:40Ce n'est pas grave,
09:42mais j'aurais payé pour voir les deux
09:44en regardant le vidéo.
09:46Oui, c'était tout un poème.
09:48Il est venu seul, mais ne t'en fais pas.
09:50Il a pris une copie pour l'amuser à la maison.
09:52Je l'adore.
09:54Et je ne connais pas
09:56ce diable que tu portes.
09:58Et en ce qui nous concerne,
10:00après tout ça,
10:02tout sera fait.
10:04Tu penses qu'il pourra laisser Jaime ?
10:06Tu me veux seulement pour l'argent ?
10:08Non, je t'aime avec de l'argent.
10:10Et c'est comme toujours.
10:12Je ne vais pas sortir d'une catastrophe
10:14comme ça, ça n'a pas de sens.
10:16Bon, revenons au sujet.
10:18Le premier, c'est d'établir
10:20le commissionnement.
10:22D'accord ?
10:24Mais je vais te dire quelque chose de clair.
10:26L'argent n'est pas mien, je le garde.
10:28Si Justino se réveille et a besoin de l'argent...
10:30Oui, mon amour, je sais.
10:32Confie en moi, je ne le ferai pas
10:34malgré la quantité d'argent que c'est.
10:36Mon amour, il faut se concentrer
10:38et garder l'ancien en vie.
10:40Ne me regardes pas comme ça,
10:42c'est l'ancien.
10:44Et il faut le garder en vie.
10:46Parce que je suis sûre que ces deux fruits
10:48ont déjà planifié quelque chose pour l'enferer
10:50avant que tu ne l'enlèves.
10:52Oui, ils vont essayer pour le processus habituel.
10:54J'apporterai un garde-espalde
10:56pour Justino,
10:58vu la réaction de Simone,
11:00même moi, je suis en danger.
11:02Oui, bien sûr, t'en fais soin.
11:04Tout d'abord, je parlerai à Jaime.
11:06Et après, je m'en occuperai de ça.
11:08Maintenant, je veux savoir qui est la fille de Justino.
11:10Attends, qu'est-ce que mon mari a à voir avec ça ?
11:14Je me souviens que Justino m'a dit
11:16qu'il était fou d'une brésilienne
11:18et qu'à l'époque,
11:20le frère de Jaime
11:22était encore vivant, ils étaient amis
11:24et ils envoyaient beaucoup de cartes
11:26parce que les deux vivaient à l'extérieur.
11:28Alors, je sais que Jaime garde encore ces cartes.
11:30Ah, tu vas chercher
11:32dans le sac des souvenirs, d'accord.
11:34Oui.
11:36Mais tu sais que si tu arrives à découvrir
11:38que c'est la fille de Justino,
11:40alors Cruella et sa fille
11:42vont vouloir te tuer, n'est-ce pas ?
11:46J'ai déjà fait l'idée.
11:48Tu vis au limite.
11:58Je vais chercher un garde-espoir,
12:00mais maintenant.
12:02Ils l'ont bien monté,
12:04ce ne sera pas facile.
12:06C'est parce qu'il vole à basse hauteur.
12:08Madame Simone, c'est parce qu'il vole haut,
12:10donc je peux voir la montagne
12:12que j'ai devant moi.
12:14Nous le comptons, madame Vitoria.
12:16Je vais dire quelque chose d'autre.
12:18Si elle réussit à l'arrêter,
12:20nous lui augmenterons le salaire.
12:22Je lui donnerai un pourcentage de ce qu'elle récupère.
12:24Tu es folle, fille.
12:26Maman, c'est juste un incendie.
12:28Elle doit travailler, pas nous.
12:30Je suis d'accord avec ça.
12:32Nous sommes d'accord.
12:34Je m'en occupe.
12:48Vous êtes folle ?
12:50Un pourcentage ?
12:52Un pourcentage, c'est une fortune.
12:54Si nous réussissons à trouver quelque chose,
12:56maintenant, comme nous sommes,
12:58un pourcentage ne signifie rien.
13:00Elle veut travailler.
13:02Ce que nous avons besoin, c'est de liquide.
13:04De liquide.
13:06De liquide ?
13:08De quoi ?
13:10Nous ne nous conformerons pas
13:12à ce qu'elles nous donnent.
13:14Nous ne le ferons pas.
13:32Et avec beaucoup de fierté,
13:34la vérité, c'est que je...
13:36j'ai toujours cru qu'un jour,
13:38un cacao allait naître.
13:40Très piquant.
13:42Oui.
13:44Vous avez entendu ça ?
13:46Un cacao qui est piquant
13:48dans le Vallée du Cacao, à Itacaré.
13:50Mais le meilleur de tout,
13:52c'est que celui qui a découvert
13:54ce trésor,
13:56s'appelle aussi Cacao.
13:58Et la boutique ?
14:00Et la boutique, hein ?
14:02Comment va l'offre de la constructrice ?
14:04Elles sont encore intéressées.
14:06Marco n'arrête pas de l'appeler,
14:08mais je ne peux pas continuer comme ça.
14:10Non, non, attends.
14:12Appelle-le et dis-lui qu'on va fermer le contrat.
14:14Tu ne comprends pas ce que papa nous a fait ?
14:16Salomão contrôle tout.
14:18Nous ne pouvons pas vendre.
14:20Mon amour, il me semble que tu n'as pas compris
14:22que l'unique chose que nous pouvons faire
14:24c'est vendre Bella Vista.
14:26Et comment ?
14:28Là, ils ne frappent jamais l'élite,
14:30et moins dans une situation d'urgence.
14:32Nous devons aller à Itacaré.
14:34Nous falsifierons la signature de ton père,
14:36les documents et les papiers.
14:38Nous changerons la date du contrat
14:40et nous dirons qu'ils ont fait le paiement.
14:42Très bien.
14:44Les Brésiliens ont quelque chose
14:46que n'importe quel pêcheur n'a pas, la créativité.
14:48Au Brésil, hein ?
14:50Si tu as de l'argent, tu as des solutions.
14:52C'est ça, Itacaré.
14:58Bonjour.
15:02Je vois.
15:04Nous n'avons pas de très bon humour, hein ?
15:06Tu seras comme ça longtemps ?
15:08Comme ça, comment ?
15:10Comme ça, en me parlant comme ça,
15:12avec cette tête.
15:14Depuis que nous sommes ici, tu es différente.
15:16Je suis bien, normal, comme toujours.
15:18Oui, très normal, oui.
15:20Je te connais depuis longtemps.
15:22Tu vas me dire que c'était normal,
15:24que tu n'étais pas comme ça,
15:26tu vas me dire que c'était normal,
15:28la scène d'hier ?
15:30Comme si nous avions quelque chose ?
15:32Tu ne m'insinueras pas que je suis amoureuse de toi,
15:34ou que j'ai eu un attaque de jalousie, non ?
15:36Non, je te dis que c'était bizarre et c'est tout.
15:38Et si je te dis que j'étais jalouse ?
15:40Que se passerait-il ?
15:42Ou penses-tu que tu n'as pas de qualités
15:44pour que je m'attache à toi ?
15:46Non, ce n'est pas ça.
15:48Mais j'ai toujours cru que nous étions amis.
15:50Frères, frères, c'est ce que tu dis toujours.
15:52Oui.
15:54C'est ça.
15:56C'est ça.
15:58Bonjour.
16:00Heureusement qu'il y a des options.
16:02Tu n'es pas le seul mec du monde.
16:06Bonjour.
16:08Comment vas-tu ?
16:10Très bien, oui. T'as dormi bien ?
16:12Oui.
16:14Génial. On déjeune ?
16:16Bien sûr.
16:20Hey, Thiago.
16:22Tu vas sortir pour t'entraîner ?
16:24Non, je vais me détendre un peu.
16:26Les hommes et les femmes sont des créatures
16:28assez différentes, non ?
16:30Bien sûr.
16:32Je vois le problème que tu as.
16:34Tu veux qu'on en parle ?
16:36C'est ta soeur.
16:38Elle m'a dit quelque chose, mais je ne comprends pas.
16:40Peppa ?
16:42Oui, Peppa, mais je ne sais pas.
16:44Laisse-le.
16:46Il n'y a rien que l'exercice ne résoudra pas.
16:48Je te vois plus tard.
16:53J'ai repoussé les cacahuètes.
16:55Merci, mon amour.
16:57As-tu besoin de quelque chose ?
16:59C'était très bon.
17:01Merci.
17:04Est-ce que quelque chose s'est passé entre Thiago et Peppa aujourd'hui ?
17:06Pourquoi ?
17:10Parce que si tu veux quelque chose avec lui,
17:12tu vas dans le mauvais chemin.
17:14Ne t'en fais pas.
17:16C'est plus compliqué que ça.
17:22C'est bon.
17:52Filomena !
17:54Dis-moi.
17:56Tu sais d'où vient cette bêtise ?
17:58Non, Madame.
18:00Personne ne sait.
18:02Comment ça, personne ne le sait ?
18:04La vérité, c'est qu'il n'y a jamais eu de nouvelles.
18:06Mon mari l'a inventé.
18:08Il l'a inventé ?
18:10C'est impossible !
18:12Excusez-moi, Filomena.
18:14C'est impossible !
18:16C'est impossible !
18:18C'est impossible !
18:20Excusez-moi, Filomena.
18:22Mais tu m'as dit que c'était vivant.
18:24Oui, Madame Simone.
18:26C'est vrai.
18:28Mais nous n'avons jamais eu de nouvelles de lui
18:30depuis que les américains l'ont emporté.
18:32Alors ?
18:34Alors ton mari a inventé
18:36cette histoire pour la dire à Justine ?
18:38Pourquoi ? Explique-moi.
18:40Je ne comprends plus rien.
18:42C'était une stratégie de qui ?
18:44Une stratégie ?
18:46Oui.
18:48Je ne sais pas si c'est une bonne idée
18:50de faire ce que propose ta mère.
18:52Falsifier la vente ? Pourquoi ?
18:54Nous en avons déjà.
18:56Parce que c'est illégal, Sal.
18:58Nous pouvons aller en prison.
19:00Au Brésil ? Et même si c'était ici ?
19:02Ne me dis pas que je suis mariée
19:04avec un cobarde.
19:08C'était ta idée de la maison
19:10et de déclarer mon père incapable.
19:12Mais maintenant tu y vas.
19:14Et tu veux t'enfuir ?
19:16Non, ce sont des choses différentes.
19:20Ce n'était pas illégal.
19:22C'est moralement questionnable.
19:24Parce que ton père n'était pas mal à l'esprit.
19:26Mais il n'était pas illégal.
19:28Au contraire.
19:30Cela prouve que mon père était mal.
19:32Nous l'utiliserons contre Salomão
19:34pour démontrer qu'il ne manipulait pas.
19:40Qu'y a-t-il ?
19:42Rien.
19:44Je pensais que c'était une peine
19:46que tu ne termines pas ton diplôme.
19:48C'est très bien de te le dire.
19:50Je n'aurais pas pu vivre cette vie.
19:52Bien.
19:54Que faisons-nous ?
19:56Appellons-nous ou non ?
19:58Encore mieux.
20:00Allons là-bas, ce n'est pas une conversation.
20:02Appelle-le et dis-lui qu'on y va.
20:04D'accord.
20:10Ton mari est fou.
20:12Il est complètement perturbé.
20:14Alors il a inventé cette histoire
20:16et il l'a mis dans la tête d'Ajustine
20:18juste pour gagner de l'argent.
20:20C'était pour une bonne raison, madame Simone.
20:22Il l'a fait pour un bon motive.
20:24Un bon motive ?
20:26Tu es une folle.
20:28Il l'a fait pour payer les études de cacao.
20:30La fille a toujours voulu étudier
20:32à l'étranger et...
20:34Kim ne lui a pas voulu couper les fesses.
20:36Alors vous pensez
20:38que c'était la meilleure chose
20:40que j'aie pu faire, non ?
20:42Filomena.
20:44Ah non,
20:46mon mari n'avait pas l'intention
20:48de donner beaucoup d'argent au patron.
20:50Il espérait recevoir
20:52une récompense pour l'information.
20:54Il supposait
20:56que le patron
20:58allait emprunter un détective
21:00pour suivre la voie qu'il lui avait donnée.
21:06Justine m'a dit que la fille
21:08était née à Itacaré.
21:10Et maintenant ?
21:12Tu es sûre
21:14que c'est ce qu'il lui a dit ?
21:16Et tu ne lui dirais pas qu'elle est née à Itacaré ?
21:18Ecoute, madame Simone,
21:20je suis très désolée pour cette confusion.
21:22Si je savais que mon mari
21:24allait faire quelque chose comme ça,
21:26je l'aurais empêché,
21:28mais je ne savais rien.
21:30Ecoute-moi, Philo.
21:32Ecoute-moi très bien.
21:34Si je découvre que vous me mentez,
21:36je vous tuerai.
21:38Tu m'entends ?
21:56Voici ton frère.
21:58Tu le vois, oui.
22:00C'était comme un garçon.
22:02C'était comme James Dean.
22:04C'était très jeune.
22:06Je crois que je n'oublierai jamais ce jour.
22:08Il pleuvait quand je me suis rendu compte
22:10de la maladie.
22:12Si ce n'était pas pour vous,
22:14je ne sais pas ce que j'aurais fait.
22:16Tu n'étais qu'un garçon.
22:18Tu n'avais même pas de cheveux.
22:20Oui.
22:22Mais regarde-toi maintenant.
22:24Tu vas te plaindre de beaucoup de choses,
22:26mais pas que nous t'avions fait un homme, n'est-ce pas ?
22:28Non, c'est vrai.
22:34Et cette fille ?
22:36Je ne sais pas.
22:40Qu'est-ce qu'elle dit ?
22:42Mon ami, je sais que tu me considères
22:44comme un Don Juan,
22:46mais maintenant, mon cœur ne ment pas.
22:48Cette femme que tu vois dans la photo
22:50est la personne avec qui
22:52je veux passer le reste de mes jours.
22:54C'est la professeure
22:56à l'école de ma maison à Itacaré.
22:58C'est difficile de dire ce que je ressens,
23:00mais elle est si unique
23:02que je ne trouve pas les mots
23:04qui la décrivent avec justice.
23:06Ah, tu étais amoureux.
23:08Ce que je peux t'assurer,
23:10c'est que je ne vais pas vivre sans elle.
23:12Je sais que ce ne sera pas facile
23:14avec Simone,
23:16et en plus, nous avons Salome.
23:18Mais je ne suis pas prêt
23:20à vivre une mentire
23:22pour s'échapper
23:24de la plus grande réalité de toutes.
23:26C'est ce profond amour
23:28que je ressens.
23:30Jusqu'à ce qu'elle revienne
23:32des Etats-Unis,
23:34je vais demander le divorce.
23:36Je voulais que tu le saches
23:38en premier.
23:40Attends, tu penses qu'elle est
23:42la mère de la fille ?
23:44Ça aurait du sens,
23:46c'est pour ça qu'il m'a envoyé.
23:48Il a dit qu'il s'est rendu compte
23:50qu'il avait une fille
23:52avec son amant.
23:54Oui, nous savions que c'était
23:56un Don Juan, mais pas tellement.
23:58Oui, mais quand un homme est amoureux,
24:00il peut faire n'importe quoi.
24:02Il a peut-être la laissé embarassée.
24:04Oui, mais il me semble qu'elle
24:06ne lui a rien dit.
24:08Et pourquoi pas ?
24:10Ça aurait dû aller bien.
24:12Peut-être qu'il était aux Etats-Unis
24:14et qu'elle n'a pas eu l'opportunité.
24:18Qu'est-ce qui s'est passé ?
24:22Je ne pensais jamais que le patron
24:24serait capable de faire ça.
24:26Je dois admettre que j'ai eu du mal
24:28en regardant la vidéo.
24:30J'ai hâte de voir comment ils s'y mettent.
24:32Ils n'ont rien fait dans toute leur vie.
24:34Rien du tout.
24:36Ils ne savent même pas s'amuser.
24:38Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
24:40Oh, les pauvres.
24:42Arruinées.
24:44Rien de pauvres, Soraya.
24:46Ce qu'ils considèrent comme peu d'argent
24:48pour d'autres, c'est une fortune.
24:50J'aimerais te voir dans la même ruine.
24:52As-tu entendu ce que
24:54le Seigneur Justino t'a dit ?
24:56Il ne les aime pas,
24:58au contraire, il veut éviter
25:00qu'ils s'arrêtent.
25:02C'est génial,
25:04mais j'ai déjà vu
25:06ma vie s'arrêter.
25:08Le luxe est fini dans cette maison.
25:12Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
25:14Dans cette maison,
25:16les secrets sont payés à prix d'or.
25:18J'en parlerai plus tard.
25:42Bonjour, Regina.
25:44Bonjour.
25:46Cette maison me surprend toujours.
25:48Ou peut-être Justino.
25:50Qu'est-ce qu'il se passe ?
25:52Il s'est réveillé ?
25:54Non, mais il a laissé le calvaire de Simone
25:56se cuisiner au feu lent.
25:58Si la chose devient aussi mauvaise
26:00que je l'imagine,
26:02les jours qu'il a passé dans l'hôpital
26:04lui sembleraient être
26:06un hôtel de 5 étoiles
26:08en compagnie.
26:10Un bisou.
26:16C'est un honneur d'avoir l'opportunité
26:18de goûter de première main cette délicieuse.
26:20J'ai vraiment envie de goûter
26:22de nouveaux produits.
26:24Eh bien, nous ne les commercialisons pas encore,
26:26mais ici, nous avons
26:28des produits qui sont
26:30vraiment très bons.
26:32C'est ce que je veux dire.
26:34C'est ce que je veux dire.
26:36C'est ce que je veux dire.
26:38C'est ce que je veux dire.
26:40C'est ce que je veux dire.
26:42C'est ce que je veux dire.
26:44C'est ce que je veux dire.
26:45Nous avons ici des produits
26:47que vous pouvez goûter. Vous voulez goûter ?
26:49Oui, bien sûr.
26:59Vous pouvez le goûter ?
27:01Bien sûr.
27:10Oh mon Dieu !
27:12C'est une délicieuse.
27:16C'est un peu piquant.
27:18Mais il a un goût floral au fond.
27:20J'ai dit quelque chose ?
27:23Oui, ce sont nos secrets
27:25qu'on ne peut pas révéler.
27:27Eh bien, je vais devoir goûter plus pour le savoir.
27:29Bien sûr, tout le monde qui le souhaite.
27:33Si vous pensiez visiter Bahia,
27:35vous devez faire une pause
27:37dans la boutique de la vue.
27:39Et ainsi, vous pourrez connaître Kakao,
27:41qui ne produit pas seulement le chocolat,
27:43mais aussi les visites guidées.
27:45Eh bien, peut-être qu'après ça,
27:47nous aurons besoin d'aide, non ?
27:53Comme vous pouvez le voir,
27:55le carnaval est arrivé à Itakare.
27:57Surtout parce que le chocolat
27:59qu'il y a ici,
28:01c'est une vraie fête de goûts.
28:03Eh bien, et quand allons-nous pouvoir
28:05nous unir à cette fête ?
28:07Très bientôt.
28:09Faites attention.
28:11Kakao.
28:41C'est le culpable de l'accident.
28:43Eh bien, aidez-moi.
28:45La seule façon de le calmer,
28:47c'est de le trouver.
28:49La photo et la carte sont cruciales pour lui.
28:51Cruciales. Et pour moi.
28:53Justino voudrait connaître sa fille
28:55si elle existait.
28:57Si tout cela est vrai,
28:59à Simone et à Salomé,
29:01ils n'auront rien à aimer de tout ça.
29:03Je m'en occuperai de ces deux.
29:05A Justino, ils n'ont rien à craindre.
29:07Ce qui les préoccupe,
29:09c'est la vérité.
29:39Tiago, quand tu liras ce que je t'ai envoyé,
29:41tu seras complètement informé.
29:43Tu comprendras pourquoi Justino
29:45serait fier de ce que tu fais.
29:47Bonne chance, mon fils.
29:49J'espère que cela t'amènera en paix.
30:09Musique de la saison 2
30:11...
30:13...
30:15...
30:17...
30:19...
30:21...
30:23...
30:25...
30:27...
30:29...
30:31...
30:33...
30:35...
30:37J'ai juste sorti de Trullio et je ne veux pas de délire.
30:40Mais qu'est-ce qui est pire ?
30:42Avoir des problèmes avec la loi ?
30:47Ou avec moi ?
30:50Je ne sais pas de quoi tu parles.
30:52Quelle mauvaise mémoire, Kenny.
30:54Tu as oublié l'argent que j'ai perdu dans la dernière fraude, à cause de toi ?
30:59Comment ?
31:00Mais tu m'as demandé de le tirer.
31:02Mais pas en forme de pluie blanche.
31:05Est-ce que tu es San Pedro ?
31:09Kenny.
31:10Kenny.
31:11Kenny.
31:14Attendez !
31:15Un instant !
31:16S'il vous plaît !
31:17Tu vas travailler pour moi.
31:19Jusqu'à ce que tu récupères tout ce que tu as perdu.
31:22C'est clair ?
31:24Oui !
31:25Dis, « Si, Cuervo ».
31:26Si, Cuervo !
31:27C'est ça.
31:36Désolé pour les téléphones.
31:38C'est la politique de l'entreprise.
31:40Asseyez-vous, s'il vous plaît.
31:41Oui, parfait.
31:42On ne veut pas que personne n'écoute notre conversation.
31:45Absolument pas.
31:46C'est ça.
31:48La vérité, c'est que ce que nous lui dirons doit rester entre nous.
31:52Nous ne voulons pas qu'il sorte d'ici.
31:54Oui, bien sûr.
31:55Belles installations.
31:57Oui, merci beaucoup.
31:59Une petite montre de ce que nous sommes capables.
32:02Est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?
32:04Qu'est-ce que vous voulez ?
32:05Oui, un calme-toi.
32:07Pardonnez-la, le sens de l'humour de ma femme est très particulier, n'est-ce pas ?
32:10Non, non, un calme-toi m'irait bien.
32:13Et votre père ?
32:14Comment il va ?
32:15Mieux ?
32:16Mieux, deux si c'est possible.
32:18Marco, je vous demande pardon, mais tout s'est compliqué.
32:22C'est pour cela que nous avons été si absents.
32:26Je suis très désolé d'entendre cela.
32:29J'espère que vous n'abandonnez pas l'idée de vendre l'entreprise.
32:32Non, nous venons juste de vous dire que nous voulons continuer le business.
32:37Mais nous avons besoin d'aide.
32:39C'est génial.
32:41Il ne reste plus qu'à ce que notre avocat vous appelle.
32:44Je suis contente que vous aiez abordé ce sujet, car notre avocat est quelqu'un à qui il ne doit pas parler.
32:48C'est l'avocat de mon père, et il s'occupe de ces affaires.
32:52Mais maintenant, il a organisé un coup d'état contre la famille.
32:57Et avec l'entreprise ?
32:59J'aimerais que ce soit seulement l'entreprise.
33:01C'est une conspiration, Marco.
33:03Salomão s'en prend pour que mon père-enfant soit en coma.
33:23Est-ce possible ?
33:25Il essaie.
33:27Depuis que mon père a souffert le coup d'état, le pauvre était très vulnérable.
33:32J'ai créé un plan avec Salomão pour mettre tout en ordre.
33:37C'est brillant, n'est-ce pas ?
33:39C'est terrible, la vérité.
33:42Et profondément injuste.
33:45Mais dans ce cas, comment pensez-vous de procéder à l'accord de l'entreprise ?
34:16Si c'était pour moi, je resterais ici. Je suis votre cliente.
34:20Au revoir, merci beaucoup.
34:22Au revoir.
34:25C'est génial, cette stratégie de marketing.
34:28C'est un délire.
34:30Oui, comme on dit ici, en Bahia.
34:32Clavada.
34:34C'est impossible.
34:38Mes amis, je suis sûre que cela apportera des choses incroyables à la société.
34:44C'est certain.
34:51Cacao ! Cacao ! Nous devons parler.
34:54Maintenant !
35:09C'est trop tard.
35:12Pour faire de ce jour un hommage important pour le futur de la boutique ?
35:16Ce reportage attirera trop de monde.
35:18Et ce n'est pas l'objectif ?
35:20Non, l'objectif était de le promouvoir pour attirer les acheteurs, pas les touristes.
35:25Je crois que tu me caches quelque chose.
35:28Tu vas me dire quoi ?
35:30Regarde, tu sais quoi ?
35:32C'est fini.
35:341, 2, 3 !
35:37Pour la fête !
35:39Oui, pour la fête !
35:43Regarde celle-là.
35:45Je n'aime pas.
35:46Fais-en une autre.
35:48Il y a de nouveaux abonnés ?
35:50Cacao, c'est seulement pour aujourd'hui.
35:52C'est un jour pour célébrer.
35:54C'est ça.
35:55Viens, Cacao.
35:57Viens, viens, viens.
35:58A l'école.
35:59A l'école.
36:00A l'école.
36:02Viens, Cacao.
36:03Viens, viens, viens, viens.
36:04Réjouis-toi.
36:06Viens, ton père ne va pas t'inquiéter.
36:08C'est juste que mon père...
36:10Je ne comprends pas mon père.
36:11Cacao, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
36:13Qu'il est conservateur ?
36:14Félicitations.
36:15Tu as surpris 0 personnes.
36:17Cacao, même si il n'aime pas ma robe,
36:21il n'aurait pas aimé te voir sur la télé.
36:24Les portugaises...
36:26Passés de mode.
36:27Bien sûr, la brésilienne a déjà parlé.
36:29Rappelle-toi que nous sommes portugaises.
36:31Portugaises de quoi ?
36:33Je suis née au Brésil.
36:35Tu es toujours comme ça.
36:37D'où tu penses que vient tout cet art ?
36:41J'ai une idée.
36:42Viens avec moi, Cacao.
36:44On va le célébrer tous ensemble,
36:46au meilleur endroit de la ville,
36:48ou le deuxième meilleur,
36:49au Shop Real.
36:50Quel est le premier ?
36:51Cette boutique de un million de dollars.
36:53Allons, allons, Cacao.
36:55Viens, viens, viens.
36:56Viens, viens, viens.
36:58C'est une bonne bouteille.
37:11C'était très dur avec elle.
37:13Et c'est pas la faute de Cacao.
37:22Simuler la vente ?
37:24Non, la vente se ferait.
37:26C'est simuler qu'elle soit réalisée.
37:28C'est simuler.
37:29Lâchons-le.
37:30C'est ce que nous voulons.
37:32D'accord.
37:33Je voulais juste...
37:34confirmer que je comprenais.
37:38D'accord, racontez-moi.
37:39Comment pensez-vous le faire ?
37:41La boutique est au Brésil.
37:43Donc, c'est la dernière chose que Salomão va gérer.
37:46Et étant au Brésil,
37:47nous pensons que,
37:48en raison des différences légales,
37:51il serait plus facile
37:52d'agiliser tout ce processus.
37:54Ce qu'il dit, c'est qu'en Portugal,
37:56ce serait impossible.
37:57Mais là-bas, avec les bons contacts,
37:59ce ne serait pas possible.
38:02Alors, ils parlent sérieusement.
38:04Nous le faisons toujours.
38:08Et bien ?
38:10Ça nous aidera à résoudre le problème ?
38:12Prenez les responsabilités de la situation.
38:14Dites à sa mère
38:15qu'elle fera tout ce qu'elle dit,
38:17mais elle doit utiliser sa tête.
38:19La question qui compte, c'est celle-ci.
38:21Est-ce qu'elle a intérêt à acheter la boutique ou pas ?
38:23Si c'est le cas, c'est sa dernière chance.
38:30Qu'est-ce que je pensais quand j'ai permis
38:32que les gens de la télé viennent ici ?
38:34J'aurais dû le canceller.
38:36Tim !
38:37Tu dois te calmer.
38:39Si tu continues comme ça,
38:40tu vas tout détruire.
38:42Ne fais pas attention.
38:43Tu ne comprends pas ?
38:44Demain, il y aura plein de gens
38:46qui viendront voir le cacao.
38:47Peut-être qu'il y aura des acheteurs
38:49intéressés par la boutique.
38:50Ça pourrait aller bien.
38:53Tu fais une montagne d'un grain divin.
38:55Tim !
38:56Dis-moi quelque chose.
38:57Si Mme Simone a contraté quelqu'un
38:59pour chercher le cacao,
39:00comment la protégerons-nous
39:02au milieu de tout ça ?
39:03Tout d'abord,
39:04elle ne sait pas
39:05qu'elle cherche le cacao.
39:07Deuxièmement,
39:08j'ai parlé avec la bruge.
39:09Et tu me le dis maintenant ?
39:11Mais je n'ai pas pu te le dire avant.
39:13Je dirais qu'elle m'a cru.
39:15Tu dirais qu'elle t'a cru ou qu'elle t'a cru ?
39:18Si elle ne l'a pas fait,
39:19elle se cache très bien.
39:21Et maintenant, elle pense que...
39:23Tu es en train de te tromper avec le patron.
39:25Ah, oui.
39:26Tu devrais inventer quelque chose, Tim.
39:28Je n'en peux plus.
39:31Tu pourrais commencer à apprécier
39:33l'idée du cacao.
39:34Qui sait si grâce à elle,
39:35on change de patron.
39:46Je ne veux pas de problèmes.
39:47Seulement une bière.
39:48Ou peut-être un cachafard.
39:50T'es fatigué de chercher un boulot ?
39:52J'ai réussi.
39:55Ce n'est pas bon ?
39:56Non, si ton patron est un corbeau
39:58et que tu lui donnes de l'argent.
40:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
40:01C'est quoi ton problème ?
40:03Je sais.
40:04Je ne veux qu'Anita
40:06et rien d'autre.
40:11Kenny,
40:12je ne te laisserai pas faire
40:14la même chose que moi.
40:16Je t'achèterai un boulot.
40:18Sérieusement ?
40:19Sérieusement.
40:20Et on s'en sortira de corbeau.
40:23Je connais ta famille.
40:25J'ai encore mes contacts.
40:29Je ne sais pas comment te remercier.
40:32Je sais comment tu peux.
40:35Fais-toi une douche
40:36pour ne pas faire peur à ton patron.
40:37D'accord ?
40:38Oui.
40:39Allez, vas-y.
40:42Vas-y, tu reviendras.
40:44Je vais.
40:45Tu ne te regretteras pas.
40:48Je sais que tu vas m'aider.
40:51Je suis avec toi jusqu'au bout.
40:56Ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas manger
40:58mais qu'elle devait manger quelque chose.
41:00Que fais-tu de triste ?
41:02Allez, fais un effort.
41:05Il suffit que ton mari soit à l'hôpital.
41:07Je ne voudrais pas la voir comme ça.
41:09Tu parles de mon mari ?
41:12Mon mari est un trahieur.
41:14Si je pouvais me voir comme ça à la maison,
41:16tu sais ce qu'il ferait ?
41:17Il rirait.
41:18Il rirait et beaucoup.
41:20J'espère qu'il meurt.
41:24Je croyais qu'il connaissait la personne
41:26avec qui je suis mariée.
41:28Je l'ai dédiée toute ma vie.
41:33Et soudain,
41:35je me rends compte
41:38que la personne qui a été à mon côté
41:40pendant des années et des années
41:46est un inconnu.
41:50Que peux-je faire pour la calmer ?
41:53Je lui donne un médicament ou autre chose ?
41:55Non.
41:56Je veux l'aider.
42:06Regina,
42:09si tu veux vraiment m'aider,
42:13réponds-moi à cette question.
42:17A quel point sais-tu des médicaments ?
42:21Excusez-moi ?
42:24Imagine que je veux quelque chose en particulier.
42:30Quelque chose qui m'emmène dans un voyage très long.
42:34Un voyage vers le plus loin.
42:37Je crois que je ne comprends pas
42:39ce que tu me demandes, Madame.
42:43Une dose légère.
42:49Heitor ?
42:50Oui, j'ai besoin de te parler.
42:52Où es-tu ?
42:54Au shop ?
42:55D'accord, ne bouge pas, je vais y aller.
42:57Au revoir.
42:58Voici l'information.
42:59Si tu en as besoin, s'il te plaît.
43:00Merci.
43:01A toi.
43:02Bonjour.
43:03Eh bien...
43:04Ça va mieux ?
43:05Oui, j'ai un peu m'exprimé.
43:07Tu pourrais m'imprimer quelques choses ?
43:09Bien sûr.
43:10Maintenant ?
43:11Oui, maintenant.
43:14Mais tu ne peux pas faire quelque chose comme ça, Madame.
43:18Maintenant, je fais tout ce que je peux.
43:21Tout ?
43:22Si je pense bien, tu es la seule qui peut m'aider.
43:26Je ne ferais jamais ça avec un patient qui peut se récuperer.
43:30Oh non, calme-toi.
43:32Tu pensais que tu parlais de moi ?
43:35Non, non, non.
43:37J'espère avoir une vie longue et prospère.
43:40Alors ?
43:41Je parlais de Justine.
43:44Elle est malade et elle est restée à l'hôpital depuis longtemps.
43:48En plus, maintenant, elle ne fait que faire mal aux autres.
43:52Non, tu ne peux pas me dire ça.
43:56Mon devoir est d'aider mes patients à rester vivants,
43:59pas de mourir avant le temps.
44:01Comment ?
44:02Avant le temps ?
44:04Hein ?
44:06Quelle vie a-t-elle maintenant ?
44:09Justine est...
44:10Elle est en coma,
44:12enfermée dans une chambre d'hôpital.
44:15Et avec peu de probabilité de...
44:18de se réveiller.
44:19Et si elle le fait,
44:20elle pourrait avoir des conséquences...
44:22terribles.
44:23Ce n'est pas de la vie.
44:28Je sais.
44:29Je sais.
44:30Regarde.
44:31Je sais que tu ne t'attendais pas à ça.
44:33Je...
44:34Je ne l'avais pas planifié.
44:36Mais je suis désespérée, Regina.
44:43Mon mari a été manipulé par son avocat.
44:48Il est revenu contre sa famille,
44:50contre les personnes qu'il aimait le plus.
44:54Bon, il n'est pas encore réveillé du premier attaque.
44:58On s'est même proposé de le déclarer incapable en ce moment,
45:03pour que ça ne se produise pas, tu vois ?
45:05Et comme il ne l'a pas fait,
45:06il croit qu'il serait mieux qu'il meure avant le temps ?
45:10Je comprends ta réaction.
45:12Je le comprends vraiment.
45:15Mais...
45:16ce qu'ils nous ont fait n'est pas juste.
45:19Et Justin aussi.
45:20Ils essaient de tout lui enlever.
45:25Regina.
45:26Regarde, je...
45:27Je sais que je te connais depuis très peu,
45:30mais depuis le premier instant,
45:33tu as un caractère fort et honnête.
45:36Et ce qu'ils nous ont fait n'est pas juste.
45:40Non.
45:41Bien sûr que non.
45:43Mais on parle de...
45:45de terminer la vie d'une personne.
45:48Non, ma chère.
45:50On parle de...
45:52que tu m'aides à trouver une façon
45:55pour alléger la souffrance d'un homme.
46:00Il devrait passer par cette dégradation physique et mentale.
46:04Pas à la fin de sa vie.
46:07C'est ce qu'on parle.
46:17Tu es très populaire ici.
46:19Tu as des filles folles.
46:21Oui, elles deviennent folles par les hommes chouettes et attirants.
46:25Tu as sûrement plusieurs enfants ici, n'est-ce pas ?
46:28Ne me dis pas ça.
46:30C'est évident. Tu ne sais même pas combien il y en a.
46:33Les mathématiques n'ont jamais été très fortes.
46:36Tu me le dis sérieusement ?
46:38Il y en aurait eu si ce n'était pas pour sainte Adinalba.
46:42Et qui est-ce ?
46:44Adinalba.
46:45C'est la femme qui absorbe nos peines.
46:49Si ce n'était pas pour elle, je ne sais pas ce que je serais.
46:52Tu serais ruiné.
46:55Bien sûr que oui.
46:57Je devrais vendre le doigt du roi pour acheter de la nourriture pour toi.
47:02Dis-moi quelque chose, Chiravenches.
47:05Tu sais combien d'années Adinalba porte ici ?
47:08J'ai perdu mon compte depuis tant de temps.
47:11Pourquoi as-tu tant d'intérêt pour Mme Adinalba ?
47:14Tu viens de l'arriver et tu es déjà dans des problèmes.
47:17Non, je suis libre.
47:19Bien sûr.
47:21Prends une bière pour mon frère.
47:24J'ai des infos sur la mère de la fille.
47:27Sur la mère ?
47:28Oui, et peut-être qu'elle nous aidera à trouver sa fille.
47:31Qu'est-ce que c'est ?
47:32C'est tout.
47:34C'est la fête !
47:38Sors-nous un verre de bière.
47:42C'est qui l'anniversaire, les filles ?
47:44C'est personne.
47:45Mais quand tu verras notre reportage avec la fameuse Rosana Bastos,
47:49tu verras pourquoi nous célébrons.
47:52Et Takié ne reviendra jamais.
47:58Il me suit !
48:00Qu'est-ce qu'il y a ?
48:01Attention.
48:02Tu vas bien ?