مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 22 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You have sold your heritage to a man in Dubai.
00:14You fought against the brink of bankruptcy for Amrita Mehra.
00:18Day and night, you worked for this project.
00:22It's like a child to you.
00:25Will you forget your kids because of Viyan's anger?
00:30Viyan is my business partner, but before that, he was my childhood friend.
00:36You know, when we were kids, we used to lie at home that we were going to a sports club.
00:41But actually, there were some under-construction buildings near our house.
00:45We used to jump on a pile of sand from their first floor.
00:50And then, after a few years, the construction of those buildings was completed.
00:54And after a few years, we became architects.
00:57And Viyan, who was my childhood friend, stopped lying.
01:01I know it's a little strange, but I used to say that a lie seems real to a person.
01:05My Viyan is a little unreal, idealistic, righteous.
01:10And clearly, we have seen all his side effects.
01:14He is impulsive, unreasonable, he gets angry at everything.
01:17But I am a donkey.
01:21No, actually, you are also a donkey.
01:27Katha, are you even listening to me?
01:30Katha!
01:37Katha, please listen to me carefully.
01:40If you are Katha, then this is Dubai.
01:42Katha, please listen to me carefully.
01:45If you are Katha, then this is Dubai Heritage Project.
01:48You are the most important part of Earthcon right now.
01:55Don't take out the middle tile of Jenga like this.
01:59The entire tile will fall apart.
02:03Please give me and Earthcon just one chance.
02:08Please.
02:10I promise you, I won't give you another chance to complain.
02:20Yes, I am here.
02:22In Salt of Earth Cafe.
02:25He is also here.
02:27Come.
02:31Who is coming?
02:33Viyan.
02:39Katha, Katha, please hear me out.
02:42Katha, I just want the three of us to sit together once.
02:45And sort this issue.
02:47Katha, you said it yourself.
02:49If we keep looking back, we won't find a way forward.
02:52And you were the one who cleared Amrita's misunderstanding.
02:56Now here, you are Amrita and I am Katha.
03:00Please give Viyan just one chance.
03:02He also wants to sort this issue.
03:05Please trust me, I am here.
03:09Please sit.
03:24Coffee.
03:40Sit.
03:51Come, sit.
03:52Coffee.
04:09Excuse me.
04:11One black coffee for sir.
04:13No thanks.
04:22Coffee.
04:38Okay guys, listen.
04:40Both of you have set up your walls and are sitting peacefully.
04:43And in between, I am feeling suffocated.
04:46I am also feeling very claustrophobic.
04:48I will have to drink alcohol, say something.
04:49And here, I guess, you just get tea and coffee.
04:59I can't even be your referee.
05:02Because I don't know what exactly happened behind your backs.
05:07But I am sure,
05:09whatever has happened, it is not something that we can forget and move forward.
05:15Katha, Viyan,
05:17something
05:19Listen.
05:21One second.
05:34This is your resignation letter.
05:36Your resignation letter.
05:50Let's start working.
06:04I had told you,
06:06Viyan is stubborn, but only the boss is stubborn.
06:10He values talent a lot, Katha.
06:13So please,
06:15let's forget the past and move forward.
06:16Let's forget the past and move forward.
06:18The past has been destroyed.
06:20Our future is very bright.
06:23Huh?
06:26Friend,
06:28did you bring alcohol?
06:30Whiskey on the rocks.
06:32Sir, we have coffee and tea here.
06:36Katha, please don't refuse.
06:38You heard what he said, right?
06:40You don't get alcohol here.
06:44Friend, listen.
06:46Bring the best mocha for madam.
06:49Sir will refuse, but don't listen to him.
06:51Black coffee for her.
06:53And sir, what about you?
06:55I am happy with Khushi.
06:57Guys,
06:59Khushi is the name of my new girlfriend.
07:09Hey, Lollipop.
07:11How long will you bark?
07:13I don't want to go to office.
07:14I don't want to work.
07:16I don't know why people are
07:18barking at their mothers.
07:20They are even barking at Mr. Ahsan.
07:22I will convince Avyaan to come back.
07:24Avyaan is not like that.
07:26Avyaan Raghuvanshi is the exact opposite.
07:28Don't meet Avyaan Raghuvanshi.
07:30Otherwise, you will be scared, Lollipop.
07:32Do you understand?
07:34And listen, Lollipop.
07:36Mom has to go to office.
07:38She has a lot of work.
07:40And she has to go to brother Arav.
07:42We will meet at night.
07:44Let's have dinner.
07:46Dinner at night?
07:48Okay.
07:50Let's go.
08:04What is this, Lollipop?
08:15Good morning.
08:17Good morning.
08:33Hey, Lollipop.
08:35Listen, do you remember our deal?
08:37No bahu-bahu, okay?
08:39This is office.
08:41Listen, mom will be back in two minutes.
08:42Okay? Get coffee.
08:44Be a good boy.
09:07Whose dog is this?
09:09Dog's baby.
09:10I am allergic.
09:12Whose dog is this?
09:30Lollipop.
09:40Lollipop.
09:42Oh no.
09:46Where did he go?
09:48Hey, listen.
09:50What happened?
09:52Don't tell anyone.
09:54There was a puppy in my cabin.
09:56Did you see it?
09:58Was it yours?
10:00Yes.
10:02We asked him a lot.
10:04But he didn't say anything.
10:06Don't talk nonsense.
10:08Where is it now?
10:10I saw it going upstairs.
10:12You will get me killed today, Lollipop.
10:15And get all the files submitted.
10:22What a pleasant surprise.
10:27Who gave you my address?
10:40You haven't come here a lot, have you?
10:45Come on, let's find out.
10:48With whom have you come?
10:51Someone must be looking for you.
10:53No?
10:54What is your name?
10:56Let me guess.
10:57Cuddles?
10:58Cuddles.
10:59Cuddles.
11:01Hey, don't pee.
11:04I have some respect in this company.
11:06Everyone knows me.
11:08Here he is.
11:09Guys, whose is this?
11:14Okay, if none of you will claim it, I will take it home.
11:18I will take you home.
11:20Wow, so cute.
11:23Will you come home with me?
11:25He nodded.
11:27That was a nod. Did you see that?
11:29Will you come home with me?
11:31Okay, very good.
11:33If none of you know him,
11:35he is mine now.
11:37You are mine.
11:39You are mine.
12:07I am sorry.
12:08I shouldn't have brought you to the office.
12:10There was no one at home to take care of you.
12:12It won't happen again. I am sorry.
12:16It was abandoned. I found it lying on the road.
12:18That's why I took it home.
12:20Now if there is someone at home...
12:23I told you, right?
12:24It won't happen again.
12:25No, wait, wait.
12:27It's alright.
12:28I understand.
12:30There are very few people in this world
12:32who can understand animals without words.
12:35You did the right thing.
12:38And there are animal day care centers too, right?
12:42They will take care of them.
12:43I have a few numbers.
12:44I will arrange it.
12:45They are very expensive.
12:46I can't afford them.
12:48I will manage something.
12:50Some office boy will take care of it for today.
12:53If you allow.
12:56Right.
12:58Of course.
13:01By the way, sorry.
13:02What is its name?
13:05Lollipop.
13:08Lollipop.
13:10Lollipop.
13:38What did I tell you?
13:40Don't go anywhere.
13:41What did you think?
13:42Mom has left you?
13:44Mom was right here.
13:45Mom was right here.
13:47I told you I will be back in two minutes.
13:49Why did you think so?
13:50Why Lollipop?
13:53Mom will never leave you, okay?
14:09I am sorry.
14:22You must have thought I lied.
14:24She is not a bad person at all.
14:26But you know what?
14:27Look here.
14:28Your cute face saved me.
14:31Otherwise, she just stings people.
14:35Really.
14:38Come here.
14:40Okay?
14:42I am here.
14:44I have a lot of work to do.
14:46Will you sit there?
14:48Welcome back, Katha.
14:50If you look at my experience,
14:52you will see.
14:53You are meant for this office.
14:59Come on.
15:00Now that we are together again,
15:01let's get to work.
15:05Prema is busy today.
15:06She is on call with Singapore clients.
15:08Jeetu Bhai, Nivi.
15:09Shall we start the presentation?
15:10Yes, sir.
15:11Sure.
15:17So, these are the final excel sheets of the expense before we start.
15:20We need a reserve of 56 CR from the first week.
15:23From the fourth week onwards,
15:24we may need a little more cash flow.
15:25Nivi, let's discuss the numbers in due time.
15:27Katha.
15:29This is a heritage project.
15:30Did you apply for permissions from Dubai Municipality?
15:33I got all the permissions a week ago.
15:37I got all the permissions a week ago.
15:40Jeetu Bhai,
15:41I haven't got the quotations of the water vendors yet.
15:43Please hurry up.
15:44Yes, Nivi, I know it.
15:45I am working on it.
15:47And the good news is that
15:4980% of our raw materials have reached Dubai.
15:53And as per Amrita Mehra's promise…
15:55I think that's great, Jeetu Bhai.
15:56Just one second.
15:57Katha, you had sent me the pictures of the actual sites.
16:00Now I remember that
16:01the walls of those heritage buildings
16:02are inscribed in Arabic.
16:04I remember that you said
16:05that these buildings tell their own story.
16:07So, after the restoration,
16:09these Arabic folk tales will be lost somewhere.
16:11They won't be lost.
16:13We have hired a language expert.
16:15All the folk tales will feature in our new designs.
16:18But there are some verses among them
16:20which we won't touch at all.
16:22So, our designs
16:23will be based on Dubai's language translator?
16:27No.
16:28Based on me.
16:31I am learning Arabic as much as possible
16:33so that I can check the authenticity of those writings.
16:38Wow! Amazing!
16:39That's really great, Katha.
16:40Wow!
16:42Wow!
16:43That's fantastic.
16:44Let me see.
16:46Okay.
16:51Alright, guys.
16:52Let's take a break for lunch.
16:56We resume sharp at 3.
16:57Thanks.
16:58We just started.
16:59Yes.
17:00I'll make a call.
17:16No, man.
17:18Priyan.
17:19Abdali has rejected this layout.
17:21What?
17:22Yes.
17:24Seriously?
17:25I don't believe it, man.
17:26Listen, sir.
17:27Yes?
17:29What do we do with that?
17:31Look at this, sir.
17:32Sir, this is today's new design.
17:34Katha, this is...
17:36You know...
17:37Too good.
17:38Priyan.
17:39It's already sorted.
17:40Look at this.
17:41These two arches.
17:42This was the problem.
17:48The new layout is good.
17:53But will the sand be able to support this structure?
17:56Yes, sir.
17:57Absolutely.
18:00Jeetu.
18:01The designs for the arches
18:02were made according to your budget.
18:03Please have a look.
18:04Thank you, Katha.
18:10Please have a look.
18:11Thank you, Katha.
18:14Arun is missing you a lot, Katha.
18:16So try to come early today.
18:28Priyan, Rewa...
18:30Priyan.
18:33Priyan, how long do we have to send Rewa to Singapore?
18:35I'll tell you by tomorrow.
18:36Right.
18:37Jeetu.
18:38Call the park associates.
18:39Yes, sir.
18:40Let's do it.
18:41Let's go.
18:42Let's see what the complaint is.
18:43They've made a complaint box for us.
19:08Rewa.
19:27Where is Lollipop?
19:30Siddhu...
19:31He has an office boy.
19:33He said he'll take care of it for today.
19:35Is there no one at home
19:36who can take care of it?
19:38No.
19:43The longer I stay here,
19:44he'll keep troubling Siddhu.
19:46So it's better that I finish my work
19:48and take Lollipop home.
19:50Sure.
19:52Let's not waste time.
19:53Let's finish the work.
19:54What do we have?
19:55Let me see that.
20:08These pillars are fine.
20:09But I think they need to move closer together.
20:17This dome is quite nice.
20:19There will be enough sunlight inside.
20:24I met Amrita here.
20:39I want to talk to you.
20:41What is your deadline
20:42for the final designs
20:43of the facade and auditorium?
20:44We'll do it in seven days.
20:45You'll have to do it in two days.
20:46Now I know
20:47this seems impossible to all of you.
20:48But the difference between
20:49impossible and possible
20:50can only be seen
20:51by doing the work.
20:52By talking.
20:53By discussing with each other.
20:55By answering questions.
20:57You get to know
20:58and understand people
20:59who are with you
21:00in such difficult times.
21:08© transcript Emily Beynon