مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 35 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What? You both don't know anything?
00:18That's strange. Don't you check the background of your employees?
00:23No, no, mom. I did get the background checked.
00:25But she said that she is single and this child, cancer...
00:30We are hearing this for the first time.
00:32I am so shocked. You both really didn't know anything?
00:37No wonder. That's why she couldn't come to them for help.
00:43Even after managing her personal and professional life well, she saved her child.
00:48I don't know what all things the fool must have endured.
00:55Why don't you hire someone else? To come to the office on time.
01:11You can afford a millionaire and a small sister-in-law.
01:19So what is your deadline for the final designs of the façade and auditorium?
01:22We will do it in 7 days.
01:242.5 days. That's it.
01:28Sir, can I skip tonight's official dinner party?
01:31This is not our social life.
01:33Client dinners are for official socializing.
01:53We met a girl today.
01:56She is a single mother.
01:58And she has a child who had blood cancer.
02:01Sir, I need a loan of Rs. 1,00,000,002,17,000.
02:05She has got her child treated on her own.
02:09You will have to spend a night with me.
02:11I accept your condition.
02:13I don't know how she managed so much money, but she got the money at the last moment.
02:17This is only our problem.
02:19It won't affect my work or my job.
02:23What have I done?
02:29What have I done?
02:33What have I done to you?
02:44I don't know what to do.
02:47What is the difference between me and Viraj Raghuvanshi?
02:55How did Viraj Raghuvanshi become like this?
03:00How?
03:02How did he become like this?
03:06Have you come to buy my forgiveness with this money?
03:10Why did you marry me, Teji?
03:11Viraj, love is also something.
03:14You understand this, don't you?
03:16You only said that you love me.
03:19So what about my love?
03:21Forget about me, what about our child?
03:23Teji, don't play this mother's card with me.
03:25I have fulfilled the full responsibility of Riyaan.
03:28And I will carry on.
03:30Mother's card, Viraj?
03:32You have fallen very low from where a woman's pain is seen.
03:34You had gone to buy it with this money, didn't you?
03:36You have sold yourself.
03:38I don't want this money from you.
03:39Teji.
03:41Think about it.
03:43What impact will this have on our child?
03:45Viraj, don't go.
03:47Don't go, Viraj, please.
03:49What has happened to you?
03:51What have you become?
03:53You want to say that I am cheap, don't you?
03:55No, no.
03:57But whatever I am, I am fine.
03:59But I am very happy.
04:01And I want my child to always be happy.
04:03And if he has to become like me, then become like me.
04:05No.
04:10Sorry, son.
04:12I am sorry.
04:15You won't become like your father.
04:17You won't.
04:22Cheap.
04:28I have become cheap.
04:31Cheap.
04:40I have become Viraj Raghuvanshi.
04:46But I am not happy.
04:50I am not happy being Viraj Raghuvanshi.
05:09Viraj Raghuvanshi.
05:28Oh my God.
05:31I don't know why he didn't say anything to us.
05:34He has a child.
05:36He had cancer.
05:40How did he bear all this for me?
05:44Respect, man. Respect.
05:48Riyan.
05:51Riyan.
05:54What is all this?
05:57He has a child. He has cancer.
05:59Listen. Listen.
06:01Will you please leave me alone for a while?
06:03I understand what you are saying.
06:05It is shocking for me as well. But I don't understand.
06:07I am not able to talk. I am really sorry.
06:09I am not feeling well.
06:11I am not able to talk. I will come later.
06:14Listen to me.
06:26Pick up the phone.
06:39Pick up the phone.
07:09Kata.
07:14Kata.
07:37Sorry.
07:40I am really sorry.
07:42I am really sorry.
07:44I didn't know that you..
07:46I mean..
07:48Sorry. Just..
07:50I didn't know that with you..
07:52That..
07:54Forgive me.
07:56Please.
07:58Please. Whatever happened was wrong.
08:00No. No. That's not right.
08:02Whatever happened was not wrong.
08:04You would have forgiven me if it was wrong.
08:06But what I did was..
08:07It was so wrong.
08:09Just..
08:11Don't forgive me.
08:13Because I know that I am not worthy of forgiveness.
08:15But please just..
08:17Let me apologize.
08:19Because I don't know that..
08:21How did it happen?
08:23How did all this happen?
08:25From the first day..
08:27Whatever I did..
08:29Even after that..
08:31Even now..
08:33I am coming to you and stopping you..
08:35It's just.. It's wrong.
08:37Please. Please. I don't want all this.
08:39Let me apologize. Please.
08:41Just listen to me. Don't forgive me.
08:43Enough. Enough, Mr. Raghuvanshi.
08:45Don't do this. Please don't do this.
08:47You are a mother. I didn't know, Kata.
08:51I didn't know that you wanted that one crore for your child.
08:56A small child had cancer.
08:58I didn't know.
09:08You..
09:10You are fighting alone.
09:12I didn't know.
09:15I wish..
09:17I wish I knew.
09:19Then I wouldn't have committed this crime.
09:23I wouldn't have done it.
09:25I am not that low.
09:27If I knew how you are going through this,
09:29I would have helped you.
09:31I wouldn't have come in your way.
09:33I would have helped you.
09:37I would have helped you.
09:40And now I don't know how to fix all this.
09:43How do I fix it?
09:45So that whatever happened, changes.
09:47So that whatever happened doesn't happen.
09:49So that I wake up and realize
09:51that we don't even know each other.
09:54And then..
09:56And then we can start afresh.
09:58So that's why..
10:00Why did you hide it, Kata?
10:02That a mother..
10:03A mother..
10:05A mother is fighting to save her child's life.
10:10She is fighting and I am making her life miserable.
10:13What..
10:15What did I do?
10:17Once..
10:19Once..
10:21You should have told me once.
10:23Why?
10:28A mother whose child is fighting cancer
10:30it is a sin to buy her with money.
10:33And a woman who used to work in your office
10:36who used to work hard
10:38who asked you for a loan
10:40is it okay to buy her?
10:42No, no, no.
10:44I am saying one thing.
10:46You want to apologize to that mother, right?
10:49Then think about it.
10:51What if I wasn't a mother?
10:53I wouldn't have needed that money for my child.
10:56I would have needed it for myself.
10:58For some other work.
11:01You asked a woman
11:03for her respect instead of money.
11:05No, no, no.
11:07In your eyes,
11:09only a mother is respected.
11:11And the rest of the women are sold to you.
11:13No, no, no.
11:16Look at me, Mr. Raghavan.
11:19Look.
11:21I have no shame in my eyes.
11:23I have no guilt.
11:25No, no.
11:27I would have given my life for my child.
11:29What was your compulsion?
11:33What was your compulsion?
11:42Your...
11:44Your favorite word, right?
11:46That night.
11:48Please, please, please.
11:50Even after I told you so many times
11:52you didn't change your mind about that night.
11:54About that dark, ominous night.
11:56Talk about it again and again.
11:58Let's talk about it today.
12:02That night, there were two of us in that hotel room.
12:05Whatever happened, they did it, right?
12:08If you ask a third person
12:10he will say that both of them committed a sin.
12:15But I know
12:17that I
12:19can't go up and answer my Adi, my God.
12:22But you can go to your house
12:24and answer your mother
12:26and your God.
12:28You can go.
12:36Oh, my God.
12:38My God.
12:40My God.
12:45Apologizing to me
12:47is of no use, Mr. Raghuvan.
12:51Because
12:53I don't have the ability
12:55to forgive.
12:58And if you are even a little generous
13:02then don't ever forgive yourself.
13:28I'm sorry.
13:58I'm sorry.
14:08I didn't know that you were a mother.
14:11I didn't know that you wanted that one crore for your child.
14:15A small child had cancer.
14:17I didn't know.
14:19If I knew how you were going through it
14:21then I would have helped you.
14:23I wouldn't have come in your way.
14:28I wouldn't have come in your way.
14:42Keep your hand on this hot coffee.
14:45And now say,
14:46I will tell my friend everything for the sake of friendship.
14:52Lollipop.
14:55Ball.
14:56Ball.
14:58Ball.
14:59Ball.
15:00Ball.
15:01Ball.
15:02Ball.
15:03Ball.
15:04Ball.
15:05Ball.
15:06Ball.
15:07Ball.
15:22What happened, Mom?
15:25Such a hug?
15:27Are you worried?
15:30Did someone bother you?
15:33Maybe he doesn't know
15:35that you are the super duper macho monkey man's mom.
15:40After all,
15:41I'm the man of the house.
15:51Now even he knows.
15:54That's the thing, monkey.
15:57Now everyone knows
15:59that you are my macho monkey man.
16:04I'm not worried at all.
16:07I'm fine now.
16:09I just need a little more love.
16:18Are you taking this love
16:19or are you taking Ninny in my lap?
16:26No.
16:56Ninny.
16:57Ninny.
16:58Ninny.
16:59Ninny.
17:00Ninny.
17:01Ninny.
17:02Ninny.
17:03Ninny.
17:04Ninny.
17:05Ninny.
17:06Ninny.
17:07Ninny.
17:08Ninny.
17:09Ninny.
17:10Ninny.
17:11Ninny.
17:12Ninny.
17:13Ninny.
17:14Ninny.
17:15Ninny.
17:16Ninny.
17:17Ninny.
17:18Ninny.
17:19Ninny.
17:20Ninny.
17:21Ninny.
17:22Ninny.
17:23Ninny.
17:24Ninny.
17:26Ninny.
17:27Ninny.
17:30Ninny.
17:43Dudu, Cholesterol.
17:45I cause this much unpleasant feeling
17:47while it's just my will-power.
17:50Oh, I see, will-power.
17:52What's the first letter of the word?
17:55Lollipop.
17:57You're still thinking about it, aren't you?
17:59Because you...
18:00No, no, no.
18:01When Lollipop takes you for a walk,
18:04that's when all your butter is saved.
18:07Otherwise, how will it be saved?
18:08Look at him.
18:10He's got all the superpowers,
18:12and he's eyeing my butter.
18:14I will.
18:26You should change your ringtone three times a day.
18:30If it's going to ring again and again,
18:32why not listen to different tunes and have some fun?
18:36Right, Monkey?
18:45S&P Builders.
18:46I gave an interview here.
18:47Old mesh.
18:49Hi, Shireen.
18:50Hi, Katha.
18:51Can we talk?
18:52Yes, yes, of course.
18:53Your profile is perfect for our position.
18:56Mr. Nair, our MD,
18:58is very happy with your interview.
19:02Thank you so much.
19:04But more than your credentials,
19:06the discussion has been on something else.
19:08And that is your conditions.
19:12Shireen, those are not my conditions, I mean...
19:17Katha, you had clarified
19:19that you want to be with your child for his recovery.
19:22And for that, you need flexible working hours.
19:25And if needed, you can opt for work from home.
19:35Yes, Shireen, I understand.
19:37You need someone who can give you more working hours in the office.
19:41No, Katha.
19:42We need someone who utilizes his time well.
19:47And whatever you have told us so far,
19:50two things are clear.
19:52That if you can fight cancer,
19:54then you are stubborn.
19:56And if you can tell us everything so honestly,
19:59then we can't question your dedication and sincerity.
20:09Shireen, I am sorry.
20:11You are saying...
20:12That we will be very happy
20:14if you become a part of our company.
20:18Oh, really?
20:19Baby!
20:21Who said that?
20:22He is my personal cheerleader.
20:24Oh, I like it.
20:26So goopy.
20:28Check your mail.
20:29We have sent you an offer letter
20:31with the position of lead architect.
20:33So, read it properly
20:35and then correct it later.
20:37Sure, sure, sure.
20:38Thank you so much.
20:39I will check my mail and I will call you.
20:47What?
20:48What?
20:49What?
20:50What?
20:51What, what, what?
20:52Say it loudly.
20:54Yippee!
20:55Yippee!
20:57I am the new lead designer at S&P Builders.
20:59Yay!
21:01Yay!
21:02To new beginnings.
21:04New beginnings and with us.
21:06Cheers!
21:07To Katha's new job.
21:09To out of school life.
21:11School?
21:12I will go to school?
21:13Yay!
21:15Woo!
21:17To new dreams.
21:20Hey, lollipop.
21:21Lollipop.
21:22Hey, lollipop.
21:23To parathas and butter.
21:27To never look back.
21:30Cheers!
21:31Cheers!
21:47Sir.
21:53Sir?
21:55Viyan sir.
22:02Oh, sorry.
22:04I was resting.
22:05Must have dozed off.
22:09Sir, I will send you a black coffee.
22:12Double express, sir.
22:13Would you like some sandwich or which?
22:15No, just coffee would be great.
22:16You will be great. Thank you.
22:17Sure, sir.
22:20Jenny.
22:23We have accepted Ms. Kata's resignation.
22:25Call her and take the handover.
22:27And get the new team briefed. Please.
22:29Okay, sir.
22:32But, sir.
22:33We just renewed her contract.
22:35As per protocol...
22:38Sometimes, we should ignore the protocols.
22:41Don't you think so?
22:42But, sir, you gave us the standing instructions a few months ago.
22:45That new employees show their payslips
22:48and negotiate for the best offers.
22:50That's why we shouldn't breach the new employees' contracts.
22:53So, we have legally crossed all the limits.
22:56I know.
22:59But if Ms. Kata doesn't want to work here,
23:02then she doesn't have to.
23:03We will not force her.
23:05Please start the process of relieving her.
23:09Okay, sir.
23:15A few months later...
23:19How will you expect your school's education student
23:22to pass the admission exam
23:24and complete with the best academic scores?
23:27You are feeling guilty.
23:29Did she come to you for help?
23:32One crore is a huge amount.
23:35How will she get it?
23:37Kata, mistakes are made by mistake.
23:39But, once you find the mistake and repeat it,
23:43it's not a mistake but a sin.
23:45It becomes a crime.
23:47I am wrong.
23:49But I am not a criminal.
23:51I will not repeat this mistake of mine.